ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
اسم من هیزل کینگ
گاهی اوقات به گذشته ام نگاه میکنم
و انگاری این گذشته متعلق به یکی دیگه اس
و بعد یهو همه اش به خاطراتم هجوم میاره
و دختری که پشت سرم گذاشتمش هنوز باهامه
فقط با اون دفن شده
و من بهتر از همه میدونم
هیچ چیز برای همیشه دفن نمیمونه
مـــــا را در ایـــنــســتــاگـــرام دنـبــال کــنـیــد {@Cinema.Freak}
چی می خوای؟
این روغن کنار تن ماهی چیه؟
.پنیره
چرا شما همبرگر گیاهی ندارین هیزل؟
.چون هیچ کس ازونا سفارش نمی ده رودی
چرا من بیرون نمیای هیزل؟
.چون هم بدبختی و هم زشتی بیلی
رو ساندویچ گندم سیاه داره؟ .نه
.خب اگر داشت من همبرگر گیاهی سفارش می دادم
.نه بازم سفارش نمی دادی .حق با توئه. نمی دادم
.اگر منو بشناسی اون قدرم که فکر می کنی نچسب نیستم
.اتفاقا وقتی شناختمت فهمیدم نچسبی
.دقیقا شد حرف همسر سابقم
به نظرت خودم از کی شنیدمش؟
سوپ امروز چیه؟
مینسترونی. مثل هرروز (سوپ غلیظ سبزی و لوبیا)
چه طور می تونین اسمش رو بذارین سوپ روز؟
.من اصراری ندارم. تو می گی
.من بهش می گم سوپ همیشگی
کوفته قلقلی گیاهی چی؟ چرا از اونا ندارین؟
خب از وقتی من اینجارو باز کردم شما ها هفته ای دو سه بار میاین اینجا
.و هربار هم بحث همینه
ویلی می خواد بدونه چرا باهاش قرار نمی ذارم
.اونم با اینکه میدونی شانست یک به هزاره
.و کارل هم می خواد منو رو تغییر بده.. با اینکه می دونه از هزار سال پیش هیچ تغییری نکرده
..و رودی هم می خواد بدونه چرا وعده های سالم نداریم
!اونم درحالیه که می دونی اگر داشتیم هم سفارش نمی دادی. حتی اگر مجبور بودی
خب. پس چی می خواین؟
.تن ماهی .سوپ مینسترونی
چیز برگر
.عالیه.. هاوی
چرا دیِگو هنوز نیومده؟
.نه.. ظرفشور نداریم
!دستام تاول زده دیگه
.باشه
چیز دیگه ای می خواین؟ .نه ممنونم
.وای. کافیه. برو گمشو بیرون .باشه
مامان اینطوری که نمی شه هی به پلیسا غذای مجانی بدی
این کارا باعث می شه جای هر 5 دقیقه، هر 5 ساعت یه بار بیان
تراویس می خواد چیزی سفارش بده یا قراره همینطوری حواسش به تو باشه ؟
اینطوری هم نیستا
خب.. به میز 5 سر زدی؟
استیک و تخم مرغ... انگاری می خواد خودکشی کنه
خب.. میز های دیگه ای هم داری
میز چهار قهوه می خوان. و میز2 هم دونات
.ببین باید یه چیزی ازت بپرسم
جدی؟ اوهوم
از خدامه بشنوم
مامان. می خواستم بدونم می شه اون پولی که برای دانشگاه کنار گذاشته بودی رو بهم بدی؟
آه.. قراره برگردی به دانشگاه؟
.خب. آره.. یه روزی شاید
..عزیزم
.پول دانشگاه برای دانشگاهه دیگه
.برای همینم بهش می گن پس انداز دانشگاه
.نه پولی که بدی به اون دوست پسر مفت خورت که همه اش رو هم تو وگاس خرج الکی کنه
.نمی خواستم به تراویس بدمش که
و چرا فکر می کنی مفت خوره؟
.معلوم نیست چی تو سرته
.می خوایم باهم یه خونه بگیریم
!مگر اینکه از رو نعش من رد شی
.من 19 سالمه.. و ماهم عاشق همیم
جوی. چون عشق همچین آدمی سر آخر یا می کشتت یا کتک خورده برت می گردونه و یا ورشکستت می کنه
!شاید هم هر سه تاش
!تو که نمی شناسیش.. آدم خوبیه
.و در موردمم فکرای عجیب غریب نمی کنه
که مثلا نابغه ام یا قراره دکتر بشم
پس الان داری می گی انقدر انتظاراتت رو پایین آورده؟
عزیزم.. برای خودت یه کمی ارزش قائل باش
تونستی تو مدرسه خوبی درس بخونی
می شه دست از این بر داری که منو تبدیل به چیزی که خودت می خوای کنی؟
.تو منو نمیشناسی .من حتی خودم هم نمی دونم کی ام
.تو دختر منی
و پدرم کیه؟ هوم؟
کی می خوای بهم بگی دیگه؟
.داشتم سعی می کردم خودم بفهمم...چون انگاری یه راز مهمیه
!صدات رو بالا نبر لطفا
.بیخیال پول اصلا.. خودمون یه کاریش می کنیم
.هرکاری لازمه می کنم از اینجا برم
دختر منم همینطوریه.. تو این سن هرروز یه سازی می زنن
اگر هیچ پولی نداشتی چرا اندازه 18 دلار غذا سفارش دادی؟
.بازم یه ضربه .تمومش کن
پول نداری؟
.متاسفم.. امم
!نه
همه اش رو تو وگاس حرروم کردی؟
.از دست دادمش. ولی نه تو وگاس
!حالا بیا و جمعش کن
.بیا اینجا چیه؟
قضاوت نکن
.اگر خودت همه چیزت رو از دست نداده باشی نمی تونی بدونی چه حسیه
!داره ازت می دزده و تو همچنان باهاش خوبی
.برو سر میز7
.می دونی.. میگم.. میگم واقعا هم حق داره عصبانی باشه
من که تاحالا دزد نبودم
..فقط چند روزه چیزی نخوردم
چیزی داری؟ ساعت؟ پول خرد چیزی؟
.نه. هیچی. هیچی ندارم به دردت بخوره
.خب تو که مال این دورو برا نیستی
.نه از لس آنجلس میام
با اتوبوس اومدی؟
.آره. اتوبوس
تو لس آنجلس چیکاره بودی؟
جراح داخلی
گفتم که ظرفشور نیستم
می تونی ظرف بشوری حالا؟
.حقوق متوسطی داره.. ولی غذای مجانی گیرت میاد
دستشویی همون دستشویی مردونه سالنه
.یه حموم صحرایی هم پشت آشپز خونه هست
قول می دم کسی یواشکی نگات نمی کنه
قبوله
حدس می زدم
الیوت مورگان
و اینجا شبا سردتر هم می شه.. سردتر از چیزی که فکرش رو کنی
.برات چندتا پتوی اضافه میارم
!و حوله و یه ظرف سوپ
یه پسره بی خانمان میاد اینجا غذا می خوره و پول غذاش رو هم نداره
اون وقت تو بهش کار و جای خواب می دی؟
غذا خوری باز کردی یا پناهگاه؟
.فکر نکنم بی خانمان باشه... عزیزم به نظرم فقط گم شده
!محض اطلاعت می تونه قاتل زنجیره ای هم باشه ها
(احتمالا ما فردا از خواب بیدار نشیم (تو خواب می کشتمون
ظرفامون که کاغذ نیستن... هی می شکنن
.اگر بهش جای خواب بدم همینجا میمونه برامون کار می کنه
تنها نیستی
تو دوساله که تراویس رو می شناسی
اون مردیه که می خوام باهاش ازدواج کنم
ولی اگر از تشنگی بسوزه یه لیوان آب هم دستش نمی دی
اون وقت این مرتیکه بی کار و به درد نخور رو چند ساعت هم نیست می شناسی و داری بهش خوبی می کنی
.من مردم رو می شناسم جوی.. امیدوارم یه روزی تو هم بتونی
بیخیالشون شو.. پاهات رو بده
..واقعا؟؟ او خدای من هممم
.خیلی دلم می خواست ولی روم نمی شد بپرسم
..در مورد پول دانشگاه
.وای جوی... دوباره شروع نکن
نمی خوام بگم بهم بدیش
ولی می شه یه مقداری قرض بگیرم؟
تلاش خوبی بود ولی نه
پسش می دم بعدا
!گفتم نه
.و فکر کنم یاد آوری این موضوع که تراویس چیزی جز بدبختی برات نمیاره هم فقط باعث می شه بیشتر جذبش شی
.آهای. برای صبحونه نیازت دارم
قراره روز شلوغی باشه
.منم عاشقتم
!جوی.. 6 صبح اینجا باش
سعیمو کردم. حتی گفتم پسش می دم
ولی دست از رویا پردازی برای دکتر شدن من بر نمی داره
..شاید خونواده تو بتونن
!من چیزی ازشون نمی گیرم
..ولی پول دارن آره
و یه کاری می کنن تا آخر عمرم تاوانش رو بدم
...خب پس
اگر خیلی زود ازدواج کنیم می تونه هدیه عروسیمون از طرف مامانم باشه
ولی جوی.. عشق تراویس به نفعش نیست
الان گفتی یادت اومد پسر عموت با یه مرغ قرار می ذاشت؟
لباس می پوشوندش.. می بردتش رستوران
!یه افتضاحی بود
چی؟؟ مرغ؟؟
حیوون رو می گی دیگه؟
!آره
اینکه پسرعموت با یه مرغ قرار می ذاشت چه ربطی به دوستی جوی و تراویس داره؟
چون مامان اونم عصبانی شده بود
عه؟ .آره
آخه مرغ؟؟؟
بیدار شدی؟
آره
.به کمک همه نیاز داریم
همه راهی وگاس شدن
بریم
الان میام
زود
.من ساندویچ مخصوص می خوام
.نه وایسا. پاکش کن
ساندویچ مخصوص چه پنیری داره؟
آمریکایی
چرا پنیر سویا ندارین هیزل؟
چون مزه کوفت میده رودی
نظرت درباره اینکه باهم بریم برقصیم چیه هیزل؟
به نظرم مثل شکنجه ست ویلی
سوپ روز چیه؟
.آبگوشت منهتنی
واقعا؟؟
نه مینسترونیه.. مثل هرروز دیگه. قبلا راجع بهش حرف زدیم
با اون لوبیا گنده ها؟
آره. لوبیا های رژیمی
لوبیای رژیمی؟
آره لوبیای رژیمی
.آهای دارم قلق اینو یاد می گیرم
.این طرف سرمون خیلی شلوغه
برو به چندتا میز سر بزن
می خوای تمومش کنم؟
.ولش کن برو
همین الان برو
دیر کردی
.رفتیم مسابقه های لافلین ببینیم
می تونستی زنگ بزنی
مامان بچه که نیستم
نه بزرگ شدی. و آدم بزرگا باید ملاحظه و نظم داشته باشن
این دقیقا فرق بزرگا و بچه هاست
چرا یه طرف صورتت رو قایم می کنی؟
.قایم نمی کنم
.چرا میکنی
.نه نمی کنم
پسره ی کثافت
اتفاقی بود مامان
.هاوی.. مسئولیت اینجا با تو
.مامان اذیتش نکن. خونواده خطرناکی داره
چی شده؟
کار دوست پسرشه
.خبرای بدیه
اون قاضی اسمش جنیسه؟ الکی جیغ جیغ می کنه
داداش اون که 80 سالش ایناست
نه بابا.. خیلی جیغ جیغ می کنه. همیشه هم گفتم
آره همش می گی
این دیگه کیه؟
هیچی تو ساکت باش
خودم حلش می کنم
آهای تراویس. می شه باهم صحبت کنیم؟
.همم
سرم شلوغه
خیلی طول نمی کشه
چیه؟
می تونیم تو ماشین من حرف بزنیم؟
چرا همینجا حرف نزنیم؟
چون می خوام خصوصی باشه
خب چیزی که به من بگی رو می تونی جلوی دوستمم بگی
آره درسته
خیلی خب
اومدم بگم به دردنخور ترین موجود زمینی
و عقل و جربزه ات حتی از یه موش صحراییم کمتره
و اگر یه بار دیگه دوروبر دخترم ببینمت تو و کل خونواده ات رو باهم می کشم
تموم شد؟
.نه هنوز شروع نکردم
خب من و کونارد داشتیم فکر می کردیم
که اگه فقط به یه زن نگاه کنیم می تونیم بفهمیم جیغ جیغوئه یا آرومه
حالا من نظرم اینه که خانم زیبایی مثل شما نباید انقدر تهدید آمیز و خشن صحبت کنه
هرچند که من هیچ وقت سر از کار شما در نیاوردم
ولی خب نمی تونم بگم تاحالا بهش فکرم نکردم
خب حالا چیکاره ای شما؟
جیغ جیغویی؟ آرومی؟
یا مُرده متحرکی؟
چی شد یهو؟
پاشو
خودتو مُرده فرض کن
پاشو
گمشو زنیکه
شلیک نکن. باشه باشه
.پاشو
دماغمو شکوندی بیشعور
آره تازه شروعشه
دارم زنگ می زنم به پلیس
آخرین کار قبل مرگته
.بچرخ
...وای خدای من
تکون نخور
هیزل خواهش می کنم بذار برم
برو تو ماشین
چی؟؟ امکان نداره
برو تو ماشین تا شلیک نکردم وسط صورتت
!وای دماغم
وایسا.. هیزل.. هیزل
.حالا آروم باش
.بیا عزیزم
اینم از این
چیزی نیست
بیا عزیزم
این دیگه چیه؟
آره. می دونم
می دونم که داری فکر می کنی چه تصادفی یه قبر دقیقا اندازه خودت وسط این بیابون پیدا شده
اونم جایی که هیچ کس هیچ وقت پیدات نمی کنه
ولی خب شانسی نیست
اولین روزی که همو دیدیم من این قبر رو کندم
چون می دونستم همچین روزی می رسه
میدونستم دخترمو اذیت می کنی
و میدونستم که مجبور می شم بکشمت
میدونی.. مردم فکر می کنن قبر کندن وسط یه بیابون کار راحتیه
ولی بذار بهت بگم چرنده
دوروز روش وقت گذاشتم
یه مادر هرکاری می کنه تا جلو صدمه دیدن بچه اش رو بگیره
!و تو برای جوی آسیبی
.خیلی بد می شه اگر قبری که اینقدر عمیق کنده شده رو روی توئه پست فطرت حرووم کنم
حیفه دو روزم صرف آدم پوچی مثل تو بشه
پس این کارو می کنیم
قراره بفهمیم تو چه جور آدمی هستی
به قول خودت آرومی یا جیغ جیغویی
خواهش می کنم.. لطفا منو نکش
!جواب اشتباه
اتفاقی بود.. قسم می خورم
خواهش می کنم... این کارو نکن
معلومه که می کنم
درسته دختر قشنگم.. راحت شدیم
بالاخره آزاد شدیم
مادرشی؟
بله
کمکت می کنم خونواده ات رو پیدا کنی
ممنونم
می خوام بدونم چه اتفاقی افتاد مامان
من و تراویس کلی باهم حرف زدیم و نظرامون رو گفتیم
و؟
خیلی سریع داره از اینجا میره
و دیگه هم هیچ وقت دور و برت پیداش نمی شه
امکان نداره
انقدر جوش نزن
سوییچ ماشینتو بده
نه سرکاری و باید کارت رو انجام بدی
باید تراویس رو ببینم
نه باید به میزا سر بزنی
مامان.. چه اتفاقی افتاد؟
تراویس گفت که به نظرش بهترین کار اینه که سریع کالیفرنیا رو ترک کنه
می دونی خونواده اش کیان دیگه نه؟
همشون خلافکارن.. خلافکارای بی رحم
خب پس خوشحال باش قرار نیست خونواده شوهرت همچین آدمایی باشن
اونا انتقامشو می گیرن
جوی... من از این آدما نمی ترسم
.و هرکاری برای محافظت از تو انجام میدم
پس من می رم جایی که نتونی ازم محافظت کنی
.انتخاب خودته .آره
.معلومه که هست
!آرومتر دختر
اصلا یه لحظه فکر کردی که بیرون کردن تراویس از کالیفرنیا چه قدر به من آسیب می زنه؟
یخ نمی خوام
شعارمون چی بود؟
آخ
بگو
اگر دستش رو روم بلند کرد، من بهش مشت می زنم
و اگر بهم مشت زد، بهش شلیک می کنم
پس بهش عمل کن عزیزم
آره تو امتیاز مادر بودنت رو گرفتی
جوی کار من اینه بهت یاد بدم این دنیا چه جوری جاییه
همون کاری که مامان خودت کرد؟
کودکی من مال منه
که اصلا قابل مقایسه با کودکی تو نیست
من عاشق تراویسم
تو هیچی از عشق سرت نمی شه
همه چیز مرتبه؟
آره
آهای
اون یارو رو می شناسی.؟
نه نمیشناسم
تفریحمه.. عاشق غذاخوری های قدیمی ام
چیز دیگه ای نیاز ندارین؟
نه قهوه کافیه.. ممنون
سلام
حالت خوبه؟
آره
هوای خوبیه..ولی خواب بدی دیدم
می خوای راجع بهش صحبت کنیم؟؟
.نه.. واقعا نه
شب بخیر
یه لحظه وایسا
هممم
جوی فکر می کنه تو یه قاتل بی خانمانی چیزی هستی
هرکدوممون رازهایی داریم
... خب اگر راز تو مربوط به این یارویی باشه که عکس گرفت
من که بهت گفتم نمی شناسمش
خوبه
یه معامله ای کنیم
تو رازهاتو بهم بگو
و منم بهت می گم
آه.. همچین قراری هیچ وقت خوب نیست
ببین.. من جون کندم تا اینجارو بسازم
نمی خوام تو دردسر بیفتم
من برات دردسری درست نمی کنم
.خیلی خب
شب بخیر
تو دیگه کی هستی و این وقت صبح غذا خوری من چی کار می کردی؟؟
روزنامه نگارم.. اومدم از ظرف شورتون عکس بگیرم
چرا؟
اون دوست دخترشو کشته
کامپیوترو ببین
تصادف رانندگی در لس آنجلس. سال 2016
.چهار سال به خاطر قتل غیر عمد زندان بوده
خب چرا تازه خبرش در اومده؟
چون قبل از اینکه اون تصادف اتفاق بیفته یه جراح قلب معروف بوده
اگر یه بار دیگه تو غذا خوریم ببینمت،تیکه پارت می کنم
بجنب بجنب
وایسا هاویر.. بمون
.ممنونم
چند روز پیش یه دختری تو ماشین همرات بود
کیه حالا؟
کی؟
اون دختره تو ماشینت
دختر عمومه. خیلی خجالتیه
دفعه بعد بیارش داخل
می خوای این بحث رو ادامه بدی یا کمکم کنی غذا بپزی؟
باید ظرف بشورم
من پیراشکی گوشت می خوام
نه بیخیال اونو خط بزن
دقیقا چه قدر گوشت تو پیراشکیه هست؟
..دقیقا 250 گرم
تو روغن گیاهی سرخ شده؟
کره
این شنبه می خوام مسابقه برگزار کنم
ایده خوبی به نظر میاد
هیزل می تونی سالاد با کلم پیچ درست کنی؟
رقص ایرلندی بلدی؟
سوپ روز چیه؟
دارم به این فکر می کنم چه جوری ممکنه باهام بیای بیرون؟
هیزل من نمی خوام وقتتو بگیرم. جدی ام
شاید فکرش رو هم نکنی که چه قدر می تونیم باهم کناتر بیایم و خوب باشیم
منظورم برای کوتاه مدت نیست.. یه کمی راه بیا
یه سگ بگیر ویلی
!نگفت نه
بیا
.میدونی که تراویس میدونست اشتباه کرده
دقیقا بعدش معذرت خواهی کرد
آره.. معذرت خواهی میکنن
ولی به این معنی نیست که تکرارش نمی کنن
مامان.. آدم خوبیه
خیلی مهربونه
اگر اجازه می دادی خودت می تونستی ببینی
متاسفم عزیزم ولی آدمای خوب اون کارو با کسی که دوسش دارن نمی کنن
باید از اینجا برم بیرون
آره.. باشه می تونی بری
کاش می تونستم یه جوری از زندگیم فرار کنم
!اینجوری نگو
جوی . جوی
تنهام بذار
!فیل
سلام هیزل
خیلی گذشته
گمونم 20 سالی می شه
حالت چه طوره.؟
زنده موندم
وان آزاد شده
چه طور؟
یکی از پرونده هاش به نفعش برگشت
خب. کِی؟
فردا ساعت9 شب. همون جای همیشگی
.می بینمت
آره می بینمت
آه... اون جوی نیست؟
دختر جوون و زیباییه
کارت واقعا خوب بود
زودی می بینمت
سلام
چیزی خوردی؟
آره
.هاویر برام مرغ سرخ شده گذاشت.. خیلی خوب بود
خب خوبه
آره واقعا کارش خوبه
جوی هنوز ناراحته؟
.فعلا که آره
.خب سخته آدم بیخیال کسی که دوستش داره بشه
بر اساس تجربه شخصی خودت می گی؟
درباره چی حرف می زنین؟
!از بعدظهرتون لذت ببرین خانوما
شبت بخیر جوی
شب بخیر
باختی
یه کم بهتری؟
دارم سعی می کنم چیزی رو حس نکنم
خب بیا تکلیف یه چیزی رو روشن کنیم
بهت اجازه می دم ناراحت باشی
اجازه می دی؟؟
نیازی به اجازه ات ندارم
جوی... بهت شوک وارد شده
ولی اتفاقیه که افتاده
و تنها راه عبور ازش برنامه ریزی برای یه آینده بهتره
چون.. بهم اعتماد کن دختر قشنگم
من بیشتر از خودت دوست داارم از این شهر بری
بعد از اینکه همه زندگیم منو تو قفس نگه داشتی انتظار داری حرفتو باور کنم؟؟
آره.. میدونم مجبورت کردم درس بخونی
تو از من یه دختر عجیب ساختی که هیشکی نمی خواست باهاش دوست بشه
به جز تراویس
!!وای خدایا
من تا نفهمم چه بلایی سر تراویس اومده هیچ جایی نمی رم
هوووف. غیب شده دیگه
و ماشین و کار و همه چیزشو ول کرده؟
و نه به من و نه به خونواده اش یا هیچ کدوم از دوستاشم زنگ نزده؟
..خب تنها احتمالی که وجود داره
چیه جوی؟ چیه؟
بهش آسیب زدی؟
تو که همچین چیزی رو باور نداری که من بتونم به کسی صدمه ای بزنم.. داری؟
نه
و محض اطلاعت من برای محافظت از تو هرکاری می کردم ولی بهت قول می دم
که آخرین باری که تراویس رو دیدم خیلی سرحال و مشتاق ترک کالیفرنیا بود
من باورت می کنم
.ممنونم
ولی یه جورایی هم باورت نمی کنم
حس میکنم ممکنه مرده باشه مامان
عزیزم.. ارزش رو نداره
جوی کجا داری می ری؟
جوی؟ جوی؟
خودشه.. همینه
بیا از اینا بزن
لعنتی.. پلیسا اومدن... ول کن. ول کن
لعنت بهش
هی.. جوی
بیا بریم.. اومدم ببرمت خونه
بزن بریم
بهت مدیونم لوییس
حرفشم نزن
این باحال ترین چیزی بود که تو گشت شبانه دیدم
!خیلی وقت بودا
اگر صبحونه می خوای فر تا یه کمی دیگه گرم می شه
راستش من وو همکارم باید برگردیم
خودت می دونی.. کاغذ بازی و اینا دیگه
..هم اینکه همسرم منتظرمه برم خونه صبحونه بخورم
بازم ممنونم
بازم؟؟؟
مال تو کوش؟
وقت ندارم. باید برم کاسا
فردا می بینمت. باید برم کاسا
باشه. خدانگهدار
می بینمت هاویر
آهای رئیس.. میشه منم بیام ؟
آره. البته
هوووف. چه روز عجیبی برای تنها بودنه
تو حالت خوبه؟
نه راستش انگاری یه رگ قلبم گرفته
دکتر قلب خوب سراغ نداری؟
سرچ کنی اسم خودم بالا میاد
اون یارویی که چند روز پیش اینجا بود رو میشناختی؟
اونی که داشت عکس می گرفت؟
همونی که گفتی نمیشناسیش؟
آره
خبرنگاره
و تو از کجا می دونی؟
قبلا دیدمش
منظورت چیه؟
تو می شناسیش
آره
آره.. پدرش یکی از مریضام بود
...سر عمل فوت شد و
والتر منو مقصر مرگ پدرش می دونه
هرجایی داره اسم منو میاره وسط
و می دونی... تو فکرشم کم کم برم مدرکم رو تمدید کنم
و انجمن پزشکان هم با همچین چیزی کنار نمیاد
من باهاش یه مکالمه کوتاهی داشتم
شاید تونسته باشم متقاعدش کرده باشم چرت و پرتاشو چاپ نکنه
میدونی یکی از چیزایی که مزخرف محض بود
این بود که خبرنگارا یه تصویر عصبی و پرخاشگر از من نشون دادن
که انگاری زندگی پر زرق و برقی داره
با یه ماشین خفن،و یه نامزد خوشگل
ولی مدام اشتباه می کردن
وقتی ازش درخواست ازدواج کردم بهم بله گفت
عشقش زندگی منو تغییر داد
من خیلی خوشحال بوددم
و تو یه چشم به هم زدن همه چیز به فنا رفت
همه چیزم رو از دست دادم
متاسفم هیزل
نمی خواستم این قسمتای تاریک زندگیم رو برات باز کنم
ممنونم که گوش دادی
انگاری بهم یه لطفی کردی البته
درواقع منم می تونم ازت یه خواهشی کنم
البته.. هرچی باشه
امشب باید برم وگاس
برای خوش گذرونیه؟
نه
اهل همونجام پس هیچ وقت خوش نمی گذره
آه.. جوی
خب؟
اگر هرکاری کرد یا هرکسی اومد که به نظر لازمه بدونم می شه بهم بگی؟
آره. البته
احتمالا نزدیکای صبحونه بر می گردم
مطمئنی..؟ خیلی مطمئن به نظر نمیای
مطمئنم
هیچ وقت نمی تونم خیلی سریع از وگاس بزنم بیرون
ممنونم
شنیده بودم قراره بیای ولی باور نمی کردم
آخرین باری که دیدمت دبیرستانی بودی
خیلی کوچیکتر بودی
آره. درسته.. بودم
دستاتو باز کن... ممنونم
خیلی خب
به خونه خوش اومدی
وقتی می بینمت انگاری دلم گرم شده
هردفعه همینطوریه
آزادیت رو تبریک می گم
میدونستی که تو این دنیا هنوزم شانس وجود داره نه؟ بشین
نوشیدنی می خوای؟
نه ممنون
نه نه نه. برای جشن این گردهماییمون یه کم از این خوشمزه های جدید می خوای
تاحالا بهت گفتم این جواهر رو چه طور پیدا کردم فیل؟
دوباره بگو
تو یه کوچه پایین شهر نشسته بودم
دقیقا کوچه پشتی خیابون ال کورتز
خیلی جَوون بود
چند سالت بود؟ 16؟
15
ولی یه چیزی توش دیدم.. مثل الانش نترس بود
هیچ ترسی نداشت
عین شکارچیا
پس آوردمش خونه.. تر و تمیزش کردم
و برای کاری که به دنیا اومده بود بهش آموزش دادم
و بهم ثابت کرد حق باهام بود
تو همه این سالها نیومدی منو ببینی؟
نمی تونستم ببینم پشت میله های زندون گیر افتادی
ممنون که اهمیت دادی
چی می خوای وان؟
کار ما ادامه داره
پری گمبل تو شهره
لازمه ببینیش
...تو کلی آدم مطمئن می شناسی
من تاحالا فرد متعهدی مثل تو ندیدم
و هیچ کس جز تو نمی تونه به پری نزدیک بشه
من دیگه باز نشسته شدم
دیگه پوسیده ام... پشتم درد می کنه. پاهام به فنا رفته
.این حرفا چیه دختر جون
نمی تونم انجامش بدم
متاسفم.. میدونم خیلی بهت مدیونم
ولی.. خب واقعا نمی تونم انجامش بدم
نمیدم
نگران جوی هستی
یه غریزه مادرانه ست
دوست پسرش ناپدید شده
از لحاظ روحی آسب پذیر شده
می ترسی خدای نکرده یهو به سرش نزنه
اون وقت خیلی غم انگیز می شه
هیچ وقت نمی تونم بهت نه بگم
پری یه سوییت تو آی بی گرفته فقط چند شب تو شهره
پس باید بجنبی. من نباید بهت بگم و می دونی جای شکست نیست
و من تاحالا ناامیدت کردم؟
دختر خوب
نه..اگر دخترخوبی بودم به دردت نمی خوردم
آقای چِن... پری گمبل هستم.. خوشحالم که اومدین
اگر مایل باشین تو اتاق من صحبت کنیم
کسی اینجاست؟
لامپا رو خاموش کن
فکر کردم دزدی چیزی هستی
اینجا تنها جاییه که دزد اینا نمیاد
بفرمایید
البته
خب پس صحیح و سالم برگشتی خونه
آره مثلا خیلی خوش گذشت
بیا بخور
چیز خوبیه
دلم می خواست با هشیاری کامل اون غم و عذاب وجدان و بدبختی رو به دوش بکشم
بدون اینکه چیزی کمکم کنه فراموشش کنم
من تو از بین بردن حس ها یه پا قهرمانم
تو دوران تحصیلم با لیتیم این کارو می کردم
امکان نداره
برای جلوگیری از افسردگی و اضطراب
.به هروئین اعتیاد پیدا کرده بودم
یا مسیح.. کِی؟؟
دورو بر 14، 15 سالگی
!!!چی می گی
. می خواستم فرار کنم. حس می کردم گیر افتادم
زندگیم همین قدر مسخره ست می بیینی
هی خواستم فرار کنم ولی هربار گیر افتادم
حس می کنم یه جورایی جوی هم همین حس رو داره
..خب
و واقعا هم دوست ندارم همچین حسی داشته باشه
این حس باعث می شه یه دختر دست به کارای خطرناکی بزنه
مثلا چی هیزل؟
خب بذار در همین حد بگم کارایی کردم که جام وسط جهنمه
.تنها کار خوبی که تو زندگیم کردم بزرگ کردن جوی بوده
آره
عاقل شدیا
آره
چه طور این کارو کردی؟؟
یه رئیس دلسوز داشتم
که اونم آخرش یه جور تله از آب در اومد
...یه زمانی بود که حس آزادی داشتم
وقتی داشتم جوی رو بزرگ می کردم و کار خودمو راه مینداختم
و همه آدم بد ها هم گیر افتاده بودن
و حالا چه حسی داری؟
اشکالی نداره.. می دونی رازهایی که تو شب گفته می شن نباید فردا صبحش به رو آورده شن
مامان؟
جانم؟
مشتریا دارن میان
باشه
...من میرم یه کم دیگه میام
باشه
به جرات می تونم بگم
بودن با اون دختر بهترین حسیه که داشتم
وااای. ببخشید
خدای من
هیزل؟؟؟
پری گرمبل
!!لعنتی.. چه قدر گذشته
انگاری صدساله
واای. لعنتی
!چه خوب موندی تو
خودت هم خیلی خوب موندیا
باید حسابی باهم حرف بزنیم
من بالا یه اتاق دارم.. منظره قشنگی هم داره
هم.. نه نمی تونم
منتظر بقیه ام
قراره دخترونه جمع شیم
نه یه سری کارای مهم داریم
..عزیزم
خیلی خب... حق با توئه
آره. درسته
بجنب
باشه
و وقتی زدی صورت اون یارو رو نصف کردی... اصلا عالی بود
بسه
قرار نبود اینو یادت باشه
خب دیگه این حرفا بسه
کار و بار چه طوره؟
هممم. انگاری یه دنیای جدیده
جدی؟ آره
می شه گفت کاملا قانونیه
تو؟ از کی قانون مند شدی؟
.جدی می گم
!!عجب
یه جورایی رابط بین افراد پولدارم که نمی دونن با پولشون چی کار کنن. با کسایی که خوب بلدن
!پول گنده
پس پول شویی می کنی؟
نه سرمایه گذاریه
پیشرفت خرج داره
به خاطر همینم من اومدم سراغش
..همون می شه گفت
رابطم
قانونی به نظر میاد
من و تو
هی خلاف می کردیم
.بهترین دوران زندگیم بود
.آره... می دونم منظورت چیه
چرا رفتی؟
چی؟
همون شب.. آخرین باری که همو دیدیم
خیلی سال پیش.. یهو گذاشتی رفتی
و هیچ وقت هم دیگه خبری ازت نشنیدم
!تا امشب
!باید همه چیز رو تغییر می دادم..همه چیز
آره.. متوجه می شم
..ولی بازم
من و تو خاطره های زیادی باهم داشتیم
..آره.. درسته
بعد از اون دیگه همچون رابطه ای نداشتم
منم همینطور
پس چرا رفتی؟
نه.. جدی بگو
پری.. می دونستم اگر بمونم نمی تونم 30 سالگیم رو ببینم
من عاشقت بودم هیزل
منم عاشقت بودم
بعد از اون سعی کردم بازم همچون رابطه ای رو تجربه کنم ولی نتونستم
منم همینطور
ببخشید رئیس.. آقای چن می خوان شمارو ببینن
و خیلی هم اصرار کردن
هممم.. بزرگترین سرمایه گذار چینی مونه
...اشکالی نداره بروکارتو انجام بده
این دفعه نمی ری؟
نه همینجا هستم
زود بر می گردم
باشه
بریم
اوضاع انباری چه طوره الیوت؟
راحتم جوی.. ممنون
مطمئنم بدترین جایی نیست که توش بودی
آره حق با توئه
عجیب ترین قسمت زندگیت کجا بوده؟
زندون
مامان می دونستی الیوت زندان هم بوده؟
آره.. ولی می شه بیخیالش شیم؟
جرمت چی بود؟
قتل غیر عمد با ماشین
بهت گفته بودم این قبلا یکی رو کشته
اتفاقی بود
موقع رانندگی هشیار نبودی؟
درسته جوی
آره موقع رانندگی و فوت نامزدم نوشیدنی زیادی خورده بودم
...خب
متاسفم که همچین اتفاقی افتاد
ممنونم
خیلی سرسخت بودم
دانشگاه داب می رفتم
جدی؟
آره علوم پزشکی
خیلی خب
الیوت تو لس آنجلس یه جراح داخلی بوده
البته قبل از این این حادثه ای که گفت
ظرف شورمون یه جراح قلبه؟؟؟
مطمئنم فکرش رو نمی کردی نه؟؟
جوی هم تو داب پیش دانشگاهی رو گذرونده
یه هشت ماهی اونجا بود
چی شد؟ چرا بیخیالش شدی؟
دانشگاه مسخره بازیه
مثل یه مهمونی شلوغه
دقیقا
خب.. کاری که باید کنی اینه که ببینی دارن چه بازی سرت در میارن
که بتونی بازی رو ادامه بدی
حالا اگر بخوای می تونم بازی رو بهت یاد بدم
کل برنامه پیش دانشگاهی رو.. چون وقتی یادش بگیری دیگه خیلی برات راحت می شه
باشه
چی باعث شد دلت بخواد دکتر شی؟
خب همیشه آدم بدبختی بودم
و فکر کردم اگر بتونم بقیه مردم رو درمان کنم خودم رو هم می تونم
تونستی؟
آره
برای لحظات کوتاهیی... آره گمونم تونستم
تو چی؟؟ تو چرا می خوای دکتر بشی؟
می خوام زندگیم اهمیت داشته باشه
و چه کاری با اهمیت تر از نجات دادن جون بقیه؟
درسته
وقتی حق باهاته نمی شه چیزی گفت
هی فیل یادته درباره اون کسی که ازم می خواست ازش مراقبت کنم بهت گفته بودم؟
دوباره بگو
انقدر ترسیده بود که ممکن بود هرلحظه بالا بیاره
اومد پیش من و ازم کمک خواست
توهم بهش قول دادی
هیشکی جرئت اذیت کردنش رو نداشت
نه حتی یه کم
به نظرت بدون محافظت من چه اتفاقی می افتاد؟
اتفاق خوبی نمیفتاد
درسته.. خوب پیش نمی رفت
تمام اون اتفاقا بازم می تونه بیفته
و بدتر از اون... من جونش رو نجات دادم
اگر من نبودم تو همون کوچه که پیداش کردم می مرد
حالا که لازمش دارم تازه عاقل شده؟
من به یه دلیلی گذاشتمت اونجا
به دلایل خودم.. می فهمی؟؟
می فهمم
اوهوم
نمی تونم کنترلش کنم... باید سعی کنی درک کنی
برای من تعیین تکلیف نکن
... تمام کاری که
.خفه شو
وقتت داره تموم می شه
باید هرکاری که تو سرشه رو قبل انجام دادنش بدونم
! همه چیز رو
.مطمئن باش
بندازش بیرون فیل
می تونم ازت یه چیزی بپرسم که می دونم دوست نداری راجع بهش حرف بزنی؟
البته
مشکل مالی داری؟
چرا همچین فکری می کنی؟
به خاطر اینکه هی میری وگاس
نه.. آه. عزیزم.. سفرای کاریه
چه جور کاری؟
یه کار قدیمیه... جای نگرانی نیست
میدونی که نمی تونم نگران نباشم
حتی با اینکه تا روزی که بمیرم ازت متنفرم بازم نگرانتم
و داشتم فکر می کردم اگر پول لازمی
از پول پس انداز دانشگاه بردار
چی؟؟ نه بابا
یه بار قدیمیه رو دوشمه. باید تسویه کنم
فقط همین
حدس می زدم
.که یا قضیه پول باشه یا یه آدم جدید... که پوله
می بینم که تو و الیوت چه قدر کنار هم حالتون خوبه
دختر جون
حرفشم نزن !!واضحه که
چه طور؟
خب اول از همه اینکه همش داری نگاهش می کنی
خب خوشگله
آره هست
!جوی
راست می گم دیگه
ولی اینکه کار و روابطت رو باهم قاطی کنی اصلا شبیه شخصیت تو نیست
می تونه یه گندی بالا بیاره و میدونم که تو اینو نمی خوای
هنوز که گندی بالا نیومده
درباره اینکه حرف برگشتنت به دانشگاه پزشکی رو زد فکر کردی؟
خب... اینجا چیزی نیست که به خاطرش بمونم
یعنی آره؟
خیلی امیدوار نباش
هنوز کامل درباره اش فکر نکردم
می بینمت
امروز کارش رو انجام داد
خوب می دونی چی می خوام
هی هیزل... روزانه چند نفر از آدمایی که میان اینجا رو می شناسی؟
خب شاید بتونم بگم نصفشون.. چه طور مگه؟
.ما مدام داریم اخبار گم شدن دختر بچه هارو دریافت می کنیم
می دونی یه گرگایی میان و از خونواده شون جداشون می کنن
و اون دخترام دیگه هیچ وقت پیدا نمی شن
به نظرت قضیه چیه؟
نمی دونم
می تونه دلایل مختلفی داشته باشه
هیچ کدومشون هم خوب نیستن
آره.. وایسا هاویر
راجع به دخترای گم شده شنیدی؟
خیلی نارحت کننده ست
باید ازشون محافظت بشه
...اگر چیز مشکوکی دیدی
حتما.. شماره ات رو دارم
ممنونم
ممنون که منتظر موندین
چیزی می خورین؟
.واای
.خب الان ناهار قشنگ تری شد جوی
چند روز پیش هم اینجا بودی.. مادرم رو می شناسی؟
آره قضیه خیلی وقت پیشه
خیلی وقت پیش چی؟
این میز با من
برو به میز 4 سر بزن
منو به دوستت معرفی کن
و میز 2 هم باید تمیز شه
از دیدنت خوش وقتم
آره منم
گمونم برام پیامی داری
وان گفته یاد آوری کنم پری فردا صبح از اینجا می ره
خب توهم بشه یاد آوری کن من تاحالا تو هیچ کاری شکست نخوردم
!هیچ وقت
مطمئنم از شنیدنش خوشحال می شه
انگاری حال جوی هم خیلی بهتر شده
به تو هیچ ربطی نداره
.آه.. می بینیم
اشتباهت همینجاست
تا وقتی این کار تموم بشه حال و احول جوی به ما هم مربوطه
وقتت داره تموم می شه هیزل
هی جوی
این مال توئه از دیدنت خوشحالم
این یارو چی می خواست؟
هیچی.. احمق از همکلاسیای دبیرستانم بود
آهای
هیزل
چیه؟ چی می خوای؟
می تونم کمک کنم؟؟
می تونم کمکی کنم؟
نه نمی تونی
خیلی خب می خوای راجع بهش حرف بزنیم؟
.نه نمی خوام
فقط باید فکر کنم
باید فکر کنم
خودت بهتر می دونی من که دشمنت نیستم
آره ولی خب دوستمم نیستی
درواقع اصلا نمی شناسمت
چرا می شناسی
تو خیلی بیشتر از چیزی که من راجع بهت می دونم ازم می دونی
خب ببخشید که من عین تو یه گند گنده بالا نیاوردم معروف نشدم
هرچیزی که اون یارو بهت گفته رو به من نسبت نده
بهت هشدار داده بودم که همیشه مهربون نیستم
آره.. شوخی نمی کردی
خب
می خوای دربارم بدونی؟
آره
سردمه.. دارم حساب کتاب می کنم و هیچ وقت کینه ای که به دل گرفته بودم رو فراموش نمی کنم
و همیشه هم یه جوری خودمو نجات می دم
و هرچیزی که تو این دنیا برام همه هم تو همین اتاقه
جوی. هاویر.. و کسایی که هرروز می بینمشون
و اینجایی که ساختم
و باید از کسایی که دوسشون دارم مراقبت کنم
.باشه خیلی خب
خب
هممم
باید برم وگاس
دوباره؟
آره دوباره
و اگر شانس بیارم..آخرین باریه که می رم
بله؟ بله
سلام
نمی تونی بخوابی؟
واای
تو... واقعا فوق العاده جذاب شدی
آه.. نمی تونم بمونم. باید برم
این موقع؟ چرا الان باید بری؟
کسی که براش کار می کنم گاهی ساعتای کاری عجیب برام می ذاره
ببین.. جوی داره جدی جدی به برگشتن به دانشگاه فکر می کنه
و می خواستم بابت تاثیری که روش گذاشتی ازت تشکر کنم
اوهوم
نرو
نکن
نمی تونم.. چاره ای ندارم
و این.. واقعا قشنگه
ولی دیگه اتفاق نمی افته
خیلی خوبه
ولی خب عجیبه
و منم ذهنم بهم می ریزه
باشه
رئیس تویی
درسته
سلام. آره
تو راهه
باشه
خدماتی اینو آورد بالا
باشه.. ممنونم
نمی تونین جلومو بگیرین. برین کنار
خانم. خانم
رئیس گفتن کسی مزاحمشون نشه
ولی من زنشم
عزیزم
فکر کردی می تونی غافلگیم کنی؟
چه خبره؟
هیچ کس نمی تونه رازی رو از رئیس مخفی کنه
واقعا این میز رو برای من آماده کردی؟
.عزیزم. عزیزم. عزیزم
همه این کارا برای توئه
گفته می خواد منو ببینه
خب خودت بهتر بلدی
آره
این چه کوفتیه هیزل؟؟ چرا اینکارو کردی؟
بیا برام یه نوشیدنی بریز فیلی
هیزله
ببینش
این با من
هیزل داری چی کار می کنی؟
بیا باهم حلش کنیم عزیزم
بعد از این همه مدت نمی شه اینجوری تموم شه که
تو دختر منی.. درسته؟
بالاخره دارم از دستت راحت می شم
ما گروه خوبی بودیم
عالی بودیم
..خواهشا نذار
نذار احساساتت تصمیمات اشتباهی بگیرن
این تنها راه و بهترین تصمیمه
تو به من نیاز داری هیزل
اگر من نبودم خیلی وقت پیش مرده بودی
و هربار هم به اینه کار کثافت برگردی من تنها کسی هستم که کمکت می کنه
و خودتم می دونی بر می گردی
و فکر کردی جوی دووم میاره؟
یا الیوت؟
به نظرت خنده داره؟
الیوت برای من کار می کنه
اگر باور نمی کنی زنگ بزن ازش بپرس
رو اون هم اندازه تو تسلط دارم
!هیچی نداری
این برای مامانه
.و این هم برای جوی
و اینم من
من زندگیت رو نجات دادم
تنها کار خوبی که کردی اینه عادتم دادی این کارا رو کنم و و باز بتونم به زندگیم ادامه بدم
بابا
سلام.. صبح بخیر
هاویر برای خرید ون جدیدت چه قدر دیگه باید بهت بدم؟
همین که دارمم خوبه
چند وقته برام کار می کنی؟
16.. نه 17 ساله
آره.. از وقتی بزرگترین بچه ام 5 سالش بود
آره وقتی جوی 2 سالش بود
برات یه ست لاستیک جدید می خرم
نه نه نه نه
آره
به خاطر وفاداریت
مجبور نیستی این کارو کنی
بالاخره اگر وفاداری نداشته باشیم پس چی داریم؟
عزیزم نیاز نیس کارای صبحونه رو انجام بدی.. با من
نه مشکلی نیست
شب سختی داشتی
چه طور بود؟
خوب بود
اون بدهی که می گفتی؟
کامل پرداخت کردم
تونستی بخوابی؟
نه
به نظرت یه روزی بهم دربارش می گی؟
البته
نه نمی گی
نمی گم
عاشقتم عزیزم
منم عاشقتم مامان
هیس
هی مامان
جانم؟
می شه ماشینت رو قرض بگیرم؟
الان؟
یکی از دوستام خواسته برم پیشش
خیلی طول نمی کشه
پس صبحونه چی؟
من املت دِنوری می خوام
نه وایسا. پاکش کن
حالا تو املت دنوری
می تونم گوشت خوک رو با یه چیز گیاهی جایگزین کنم؟
اگر می خوای مزه کوفت بده آره
نظرت درباره اینکه باهام بیای کنسرت جان دنور چیه هیزل؟
موافقم ویلی
واقعا؟
چون جان دنور مرده
وای راست می گی
املت دنوری واقعا تو دنور کشف شد؟
تو فینیکس
!!!چی میگی
آره تو سال 1862 جفرسون دنور تو کمیته اولین املت دنوری رو نامگذاری کرد
!!چه چیزا
از خودم در آوردم
چرا این کارو می کنی؟
برای اینکه روزم رو شب کنم.. نمی دونم
نظرت راجه به کنسرت کنی راجرز چیه؟
اونم مرده
!آره.. چه مرگمه
میتونی با تخم مرغ سفید برام یه املت درست کنی هیزل؟
می تونم رودی.. ولی دلم نمی خواد
.توبی کیز زنده ست
آهنگاش افتضاحه
خودمم نمی دونم چی می خوام
منم همینطور منم
خیلی خب
برای اولین بار می خوام گردونه صبحونه رو راه بندازم
اینطوری صبحونه تون رو تصادفی انتخاب می کنم و شما هم نمی تونین اعتراضی داشته باشین
خب؟
باشه
ویلی تو سوسیس خرد شده
.رودی... پنکیک بلوبری
و اما کارل
گوشت دودی با ساندویچ تخم مرغ
هیچ جایگزینی هم نداره
مشکلی نیست
البته.. آره
خوبه
هاویر کجاست؟
یه کم پیش رفت بیرون
من و تو امروز باید باهم حرف بزنیم
باشه
هاویر؟
[grunting]
هاو؟ هاویر؟
حالت خوبه؟
دختره رو بگیرین
هیزل.. آهای
آهای
خب.. چیزی نیست.. حالت خوبه نگران نباش
خیلی خب.. خوبه من هواتو دارم
اوهوم
باید بهم اعتماد کنی باشه؟
نه نه نه
باشه. اوهوم
باید بهم اعتماد کنی.. اینجارو فشار بده
نه این کارو نمی کنم
من حواسم هست.. نگران نباش
به من گوش کن.. خب.. نگام کن
آره.. ببین منو
..منو نگاه
:ترجمه از ehsan.kho
ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
مـــــا را در ایـــنــســتــاگـــرام دنـبــال کــنـیــد {@Cinema.Freak}