« برگرفته از رویدادهای واقعی »
«ســـینـمافــریــک تــقــدیــم مــیــکــنــد» .:::CinemaFreak.Net:::. *در تلگرام* .:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz:::.
بچرخید سمت راست، بانوی من
ممنون
درست شد
:تـــرجـــمـــه « آریـن درامـا، ســـروش، کـیـارش و حسین رضـایی » :.:.: HosseinTL, Ki@RaSh, SuRouSH_AbG & Arian Drama :.:.:
‫«پاریس» ‫«29 دسامبر 1386»
!گوش فرا دهید! گوش فرا دهید
!لردها! شوالیه‌ها! اسکوایرها [ اسکوایر مقامی اشرافی، اما پایین‌تر از شوالیه‌ است ]
و رعیای حاضر در صحنه
گوش فرا دهید که ،بنا بر فرمان لرد ما، شاه فرانسه
...حمل هرگونه سلاحی
،از جمله شمشیر و یا خنجر در اینجا اکیدا ممنوع است
و متخطیان به مجازات مرگ و سلب اموال محکوم خواهند شد
،مگر آنکه اجازه‌ی حمل سلاح را
...صریحا از لرد ما
شاه فرانسه دریافت کرده باشند
،هر شخص مجاز به نبرد
سوار بر اسب و با پای پیاده است
،به هر راه و روشی که مایل به انجامش بوده
و مسلح به هر سلاحی که مایل به انتخابش باشد
،مگر سلاح‌هایی که یکسان
،یا تحت‌تاثیر طلسم و جادو
و یا هر نوع سِحر دیگری باشند که از جانب ....خداوند و کلیسای مقدس
انجامش قدغن اعلام شده باشد
اگر هرکدام از مبارزین ،با سلاحی طلسم شده
،و یا هر نوع طلسم و جادوی دیگری
،پا به میدان نبرد بگذارند
،آنگاه مجازات این شخص متقلب ،همچون یک دشمن خداوند
،همچون یک خائن
و همچون یک قاتل خواهد بود
محکمتر. سفت‌تر
شوالیه‌ها، آغاز کنید
!آزادشان کنید
!آزادشان کنید! آزادشان کنید
« دوئــل آخــر »
:بخش یک
«حقیقت از دید ژان دکاروژ»
!بیاید بجنگید
!همه‌تون می‌میرید
«نبرد لیموژ» «هفدهم سپتامبر 1370»
!همه‌تون مثل یک مشت خوک می‌میرید
!یالا دیگه
...بیاید اینجا بی‌همه‌چیزها
نمی‌تونیم دست رو دست بذاریم
!بیاید بجنگید
ما از پیه‌ر دستور داریم تا از این پُل دفاع کنیم، ژان
.گور پدر دستورات حمله برای پادشاه
!برای پادشاه
ممنون
من بابت جنگی که شما امروز کردید، عذرخواهی نمی‌کنم
با شما بودن باعث افتخار من بود
لیموژ رو از دست دادیم
و متحدینمون موفق به فتح بندر در بِرست نشدن
،لرد جدیدمون، پیه‌ر
ادامه‌ی لشکرکشی رو لغو کرده و به ما دستور بازگشت رو داده
سپیده‌دم راه میوفتیم
اطاعت، اطاعت
برای پادشاه
ظاهرا پیه‌ر راضی نیست
ولی جون مردم رو نجات دادیم
اما جون مردم لیموژ رو نه
بیا برگردیم خونه، دوست من
تو امروز جونم رو نجات دادی
ممنونم
«قلعۀ بلم» «سال 1377»
خودت رو معرفی کن
اسکوایر ژان دکاروژ
پسر سرفرمانده‌ی این قلعه
!دروازه رو باز کنید
این افتخار بزرگی برای پیه‌ر محسوب میشه که قلعه‌ی پدرت رو برای این مراسم انتخاب کرده
من آماده‌ی به ارث گرفتن مقام سرفرماندهی این قلعه بعد از فوت پدرم هستم
البته دعا می‌کنم به این زودی‌ها نباشه
پدر. مادر
سرفرمانده. بانوی من
اسکوایرها
لرد پیه‌ر رو منتظر نذار
و تا جان در بدن دارم خادمتان خواهم بود....
سرورم، من بنده‌ی شما هستم و تا جان در بدن دارم خادمتان خواهم بود
سرورم من بنده‌ی شما هستم و تا جان در بدن دارم خادمتان خواهم بود
...سرورم - بیا نزدیکتر -
سرورم، من بنده‌ی شما هستم
و تا جان در بدن دارم خادمتان خواهم بود
خودت رو معرفی کن
منم. هلن از تروآ
لگری
از دیدنت خوشحالم، دوست من
گرچه که فقط برای سر زدن نیومدم
،متاسفانه برخلاف چیزی که گفته بودم هدف دیگه‌ای از این ملاقات دارم
بگو
پیه‌ر من رو موظف به جمع‌آوری بدهی‌ها کرده
متوجهم
من سراغ بقیه‌ی لردهای زیردستش در حوزه‌ی استحفاظیش رفتم
...و حالا
اومدی سراغ من
اومدم سراغ تو
این مالیات صَرف دفاع از قلمرو میشه
و تو هم مثل همه میدونی که دشمن در کمین ماست
و ما باید آماده باشیم
مگر من تا الان برای پادشاهم نجنگیدم؟
چرا
بیشتر از هرکسی
ولی این برای پیه‌ر کفایت نمی‌کنه
...نه، پیه‌ر میخواد
پیه‌ر پولی که بر حق از تو طلبکاره رو میخواد
پول ندارم
طاعون نصف کارگرهای من رو کُشته
اجاره‌ای که ازشون می‌گیرم کاهش پیدا کرده
...محصول زمین‌هام نصف شده و
و دستمزد کارگرها هم رفته بالا
بله
بقیه‌ی لردهای زیردستش چطوری خراج رو دادن؟
خراج رو دادن چون مجبور شدم اصرار کنم
که اینطور
و حالا اومدی به من اصرار کنی؟
بذار با پیه‌ر حرف بزنم
اون آدم بی‌منطقی نیست
من وضعیتت رو براش توضیح میدم
تو یک دوست واقعی هستی
ولی نمی‌تونم دست‌خالی برگردم
البته که نه
ممنونم
بذار ببینم چی دم دست دارم
بهش فکر کن - کردم -
نکردی
من تحت فرمان دریاسالار دِوین می‌جنگم
انگلیسی‌ها دارن نرماندی رو غارت می‌کنن
این طاعون، همسر و پسرت رو ازت گرفت
نمی‌تونم بذارم نرماندی سفلی سقوط کنه
نذار لجاجت باعث مرگت بشه
تو هیچ وارثی نداری
اگر بمیری، تمام دارایی‌هات به کُنت پیه‌ر واگذار میشه
و میدونم خود پیه‌ر هم در جریانه
لطفی که به تو داره رو به من نداره
نه، تو چیزهای زیادی برای زندگی داری
بگو بخاطر چی زندگی کنم؟
بخاطر اسمت
تو یک خاندان بزرگ و افسانه‌ای داری و درست نیست اینطوری بی‌پروا رفتار کنی
پدرت سرفرمانده‌ی بلم هستش
وقتی بمیره، اون پادگان و هرچی داخلشه
به تو ارث می‌رسه
و من دوستتم
و افراد زیادی مثل من هستن که ترجیح میدن تو نمیری
من قرار نیست با بی‌پروایی لشکرکشی کنم
فقط برای جنگ و مبارزه عازم نمیشم
پس دلیلش چیه؟
ژاک
...من
ورشکسته‌ام
پول لازم دارم
«نرماندی» «سال 1380»
!زنده‌باد پادشاه
!اونا برگشتن! بیاید! برگشتن
این رو بدید به من
بذارید بهتون کمک کنم قربان
پشتتون رو بکنید سرورم
دستتون رو بگیرید بالا
بازم براشون نون ببر
غذای بیشتری میخوان
رابرت دتیبویل
برای ما غذا و سرپناه فراهم کرده
دتیبویل؟
مگه در پویتیه، با انگلیسی‌ها علیه ما متحد نشده بود؟
چرا، ولی بهمراه بقیه بخشیده شد
الان دیگه با ماست
،و اگه بدونه چی به نفعشه همینطوری هم می‌مونه
عصبانی نشو ژان
به ما سرپناه داده
،بعلاوه
سردابه‌ی شرابش محشره
چقدر زیباست
اونم از خاندان دتیبویلـه؟
آره. خاندان اون حتی از مال تو هم قدیمی‌تره
و تنها دختر رابرت هست
حتما جهیزیه‌‌ی فوق‌العاده‌ای داره
البته هرکسی باهاش ازدواج کنه
...انگ خیانت پدرش به اونم می‌خوره
ولی بعید میدونم وارث کشیدن از دختره
کار خیلی سختی باشه
آقایون، خوش اومدید
شجاعانه جنگیدید
ممنون که از ما میزبانی کردید
...مایلم معرفی کنم - ژان دکاروژ -
زبانزد خاص و عام هستید
شما هم همین‌طور
میزبانی از شما و سربازهاتون باعث افتخار منه
حمایت از مردانی که برای پادشاه می‌جنگن وظیفه‌ست
بعضی چیزها برای آدم کمی دیرتر درس عبرت میشه
بذارید دخترم رو معرفی کنم
مارگارت
مارگارت، ایشون اسکوایر ژان دکاروژ هستن
بانوی من، از آشنایی با شما خوشوقتم
به همچنین
جهیزیه شامل این قسمت هم میشه
از زمین‌های شکارگاه شروع میشه
این زمین چی؟ اینی که سمت شمال هست
آنو لوفاسون
،همونطوری که گفتم جهیزیه از زمین‌های شکارگاه به بعده
من این زمین رو هم میخوام
هرچی شما بگید
آمین
من مرد حسودی هستم، بانوی من
امشب شما مال منی و با هیچکس دیگه‌ای نمی‌رقصی
نه امشب و نه هیچ شب دیگه‌ای
لازم نیست نگران باشی
همینجاست
ملک از دهانه‌ی رودخونه شروع میشه
و تا آن‌سوی تپه ادامه داره
پس آنو لوفاسون اینجاست
قرار بود جزوی از جهیزیه‌ی مارگارت باشه
عاشق اینجا بود
و پیه‌ر خیلی راحت اینجا رو به تو داد
بعنوان قدردانی از خدماتی که بهش کردم
حساب و کتاب‌هاش کاملا بهم‌ریخته بودن
و وقتی تونستم مرتبشون کنم و ،طلب‌هاش رو پس بگیرم
همه‌چیز روبراه شد و ثروتش هم برگشت
اون هم بعنوان قدردانی این زمین رو بهم داد
تصمیم من نبود
خود کُنت بخشنده و پرشوره
بریم غذا بخوریم
ای کاش باغ‌های آنو لوفاسون رو می‌دیدی
اونجا گل رُز و اسطوخودوس داشتیم
اونا رو اینجا هم داریم
یادم میاد پدرم برای من روی بلندترین درخت زمینش یک تاب درست کرد
،منم بلندترین درخت رو پیدا و یه تاب بهش وصل می‌کنم
خاطرات شیرینی از تابستون‌هایی که اونجا گذروندم، دارم
حیف شد که پیه‌ر اون زمین رو از پدرت گرفت
میدونم دلت براش تنگ شده
پدرم فقط همینطوری می‌تونست بدهی‌هاش رو پس بده
پیه‌ر هم اینجا رو به ژاک لگری هدیه داد
همه‌ی اسکوایرها همچین هدیه‌های بزرگی می‌گیرن؟
لگری بیشتر از بقیه
شده معتمدترین آدم در دربار پیه‌ر
شاید بتونیم آنو لوفاسون رو پس بگیریم
شاید باید سماجت به خرج بدم
ژان
عشقم، من برای این پادشاه خون دادم
من رو می‌شناسه
ممکنه بیشتر از چیزی که فکرش رو می‌کنی قدرت داشته باشم
خوب میدونم چقدر قدرتمندی
این زمین بعنوان جزوی از جهیزیه‌ی همسرم به من وعده داده شده بود
دادخواست شما رد شده
این تصمیم رو خود اعلی‌حضرت پادشاه گرفتن
شما اسکوایر ژان دکاروژ هستید؟
خودمم
چی نوشته؟
در رابطه با پدرتونه
!دروازه رو باز کنید
تنهامون بذارید
وقتی خبرش رو شنیدم توی پاریس بودم
پدرت در آرامش فوت کرد
در خواب
من از دست رفتم
بهم گفتن ظرف یک ماه آینده اینجا رو تخلیه کنم
قرار نیست همچین کاری بکنی
سرفرماندهی اینجا به من می‌رسه
می‌تونی اتاق‌ها و خدمتکارهات رو نگه داری
همه‌چیز طبق روال سابق ...ادامه پیدا می‌کنه
ژان، خبرش رو نشنیدی؟
قرار نیست بعد از پدرت، سرفرماندهی این قلعه‌ی بِلِم به تو برسه
یعنی چی؟
مجبور بودی بخاطر یه قطعه زمین از کُنت شکایت کنی؟
فقط می‌خواستی زنت رو تحت‌تاثیر قرار بدی
.اون زمین به من وعده داده شده بود من فقط درخواست کردم بهم برگرده
و حالا کُنت پیه‌ر رو دشمن خودت کردی
کار درستی کردم
کار درست؟ اصلا همچین چیزی وجود نداره
قدرت حرف اول و آخر رو می‌زنه
تو ازش شکایت کردی و یک آدم قدرتمند رو دشمن خودت کردی
پدرت آدم بخیلی بود
ولی درک درستی از این دنیا داشت
پس قلعه‌ی پدرم به کی می‌رسه؟
!روز خوش
بیا پیش ما، اسکوایر من
امروز روز جشنه
نمی‌مونم، سرورم
،مایل نیستم مزاحم جشن شما بشم
اما شرافتم من رو مجاب می‌کنه تا حرفم رو بزنم
،عصبانی بودم ولی خوب حرف زدم
به پیه‌ر گفتم
،می‌تونید الان بعنوان یک مرد شریف ،بعنوان ارباب من
بگید که من لیاقت وراثت برحق قلعه‌ای
که متعلق به پدربزرگم و بعد از اون بیست سال متعلق به پدرم بود رو ندارم
و شایسته‌ی فرماندهی اون پادگان
و قلعه‌ی بلِم برای پادشاهم نیستم؟
و پیه‌ر چی گفت؟
لگری هم اونجا بود
همونی که جونش رو نجات داده بودم کنارش نشسته بود
،و با اینکه سرفرمانده شده بود جرئت نمی‌کرد به من نگاه کنه
با نصیحت‌های شریرانه‌اش ذهن اربابم رو مسموم کرده
پشت سر من بد میگه و بدنامم کرده
مطمئنم که همچین حرفی نزدی
زدی
ما از دربار اخراج شدیم
...ژان
به درک
«یک سال بعد»
سرورم
ژان، یک دعوتنامه اومده
دوستت ژان کرسپان ما رو به خونه‌اش دعوت کرده
دارن تولد اولین فرزندشون رو جشن می‌گیرن
پسره
چه خبر خوبی
یک سال از زمانی که بلم رو ازت گرفتن می‌گذره
شاید بهتره بریم
تا بدونن که برخلاف این بی‌عدالتی همچنان داریم ادامه میدیم
تولد یک کودک سالم در این زمانه
دلیل خوبی برای جشن و پایکوبیه
خودمم میخوام یک بانوی اشرافی واقعی رو
به رخ اون اراذل آرژانتان بکشم
بگو یک لباس برات درست کنن
.این یکی آماده‌ست ولی اینجا یونجه لازم داریم
از اینکه تصمیم گرفتی به اینجا بیای خوشحالم
این به نفع خودته، عشق من
.خوشحالم اینجایی ژان خیلی وقته ندیده بودمت
تبریک میگم دوست من
بانوی من، چه زیبا شدید - ممنون -
بفرمایید. خوش اومدید
عذر می‌خوام، بانوی من
لگری - کاروژ -
!صلح! احسنت! درود به همگی
باشد که دلخوری‌ای بین خدمتگزاران شاه نباشد
ایشون الان به همه‌مون احتیاج دارن
درود بر شرفت گل گفتی، دوست من
بیا مارگارت
بوسه‌ای به دوست قدیمی من تقدیم کن
و حسن نیت خاندان کاروژ رو بهش ثابت کن
من چندماه دیگه برمی‌گردم، عشقم
آلیس و مادرت به خوبی از من مراقبت می‌کنن
ولی دلم برات تنگ میشه
این کار منه
بذار زندگی برات خوبی فراهم کنم
و خودت چی میشی؟
من هرچی که میخوام رو دارم
بجز یک وارث
...عشقم
اون هم هروقت خدا بخواد میاد
،با اذن پرودگار به شما لقب شوالیه می‌دهم
برخیزید
!ژان دکاروژ
...به پاس خدماتت برای پادشاهمان
!سکوت
،با اذن پرودگار به تو لقب شوالیه می‌دهم
برخیز
!بسیارخب !برای نبرد آماده بشید
«اسکاتلند» «سال 1385»
قربان؟
چرا فرار می‌کنن؟
!برای پادشاه
!ارباب برگشت
!دارن میان
!ارباب برگشت
!داره میاد
خوش برگشتید ارباب
سرورم، حالت خوب نیست
تنها چیزی که از اون جای منحوس با خودم آوردم، همین تب بود
شوالیه هم شدی
فردا باید به پاریس برم
یک هفته نیستم
برای چی؟
چون از خزانه طلبکارم
تو حالت خوب نیست ژان
حالش برای سفر کردن خوبه
تا پاریس؟
سه روز راهه
بعدشم آرژانتان
وظیفه حکم می‌کنه که به پیه‌ر گزارش بدم
تو رو برای شوالیه شدن تحسین می‌کنن
و اونهایی که انتظار
بازگشتت رو نداشتن رو مغلوب می‌کنی، سِر ژان
«پاریس» «سال 1386»
سِر ژان دکاروژ؟
اینجا رو امضا کن
سیصد سکه‌ی طلا
قربان
من میرم تو اتاقم
شب‌بخیر
عشقم؟
چی شده؟
مادرم دوباره باهات دعوا کرده؟
نه
دلم برات تنگ شده بود
دلت برام تنگ نشده بود؟
بیشتر از چیزی که فکرشو بکنی
پس بیا بریم توی تخت
چیه عشقم؟ چیزی شده؟ - ...من -
...امم
یکی از روزهایی که نبودی
مادرت باید برای انجام یه کاری به سن‌پیه‌ر می‌رفت
خب
خدمتکارها رو با خودش برد و من تنها موندم
نذاشت آلیس اینجا بمونه؟
بهش گفتم تحت هیچ شرایطی اینکارو نکنه
تمام خدمتکارها رو با خودش برد
اندکی بعد، یک مرد بی‌خبر اومد
می‌شناختمش، پس در رو باز کردم
ولی اون تنها نبود
بهم حمله کرد
.خودش رو انداخت روی من من اعتراض کردم
تا جایی که تونستم جیغ زدم و گریه کردم، ولی کسی اینجا نبود
به من غلبه کرده بود و کاری از دستم برنمیومد
به من تجاوز شد
کی؟ کی اینکارو کرد؟
کی؟
ژاک لگری
داری حقیقت رو میگی؟
آره. آره
حقیقت رو میگی؟
آره، دارم حقیقت رو میگم
باید حرفم رو باور کنی
باید باور کنی
تو عشق منی
بیا اینجا
اینجا نبودم تا ازت محافظت کنم
لطفا منو ببخش
خواهش می‌کنم
...ژان
میخوام تقاص کاری که کرده رو پس بده
و میده
مطمئن باش
برای همین من از شما درخواست کمک می‌کنم
مارگارت زن منه و در حقش جفا شده
اجازه نمیدم این ظلم بی‌جواب بمونه
تنها گزینۀ پیش‌روت پیه‌ر ـه
البته بعید می‌دونم برات جلسۀ استماع تشکیل بده
داستانی که امروز شنیدید رو بازگو کنید
در هر جایی که تونستید و برای هر کسی که گوش شنوا داشت تعریفش کنید
این‌طوری پشت سرمون حرف می‌زنن
اگر این داستان به گوشِ ،تمام مردم نرماندی برسه
پیه‌ر هم مجبور به برگزاریِ جلسۀ استماع می‌شه
من یه نقشه‌ای دارم
درخواست دوئل تا سر حد مرگ دارم
این رسم سال‌ها پیش ممنوع شده
خیر، عالی‌جناب
درسته که در طول عمر شما ،دوئلی صورت نگرفته
اما هنوزم که هنوزه ...عمل قابل‌قبولیـه
این‌کار ملزم به گردهماییِ
تمام نمایندگان مجلس پاریس هستش
یعنی هر 32 نمایندۀ دربار اعلی‌حضرت
یکی از ما دو نفر دروغ گفته
اجازه بدید تصمیمش رو خدا بگیره
،سر ژان، شما اگر بازندۀ این دوئل بشید
و در نتیجۀ اون ثابت بشه ،این اتهامات کذب بوده‌ان
عاقبت شومی برای همسرتون به‌همراه خواهد داشت
خداوند حافظ راستگویان‌ـه
و حقیقت پیروز خواهد شد
بنده هیچ ترسی ندارم
بسیار عالی
«کاخ عدالت»
!اعلی‌حضرت، شاه چارلز ششم
امروز چه کاری در دادگاه ما دارید؟
والاترین و قدرتمندترین پادشاه
،و ارباب همایونی ما
اینجانب
،ژان دکاروژ هستم
،شوالیه
استیناف‌دهنده در دادگاه شما
و بدین‌وسیله می‌خواهم این اسکوایر را
به شدیدترینِ جرم‌ها
،علیه همسر خودم متهم کنم
بانو مارگاریت دکاروژ
بدین روی، اعلام می‌کنم که ،در هفتۀ سوم ماه ژانویۀ جاری
،همین آقا، ژاک لگری
به‌طرز جنایتکارانه
و از روی شهوت
در خانۀ خودمان به همسر بنده تعرض کرده است
و اگر این آقای ژاک لگری
،جنایت خودش رو انکار کنه
من حاضر و آماده هستم
تا اتهام‌ام به ایشون رو با جنگی تن‌به‌تن اثبات کنم
و در وقت معین این مَرد رو تسلیم مرگ بکنم
:بخش دو
«حقیقت از دید ژاک لگری»
!بیاید بجنگید
!همه‌تون می‌میرید
!همه‌تون مثل یک مشت خوک می‌میرید
!بجنبید
...بیاید اینجا بی‌همه‌چیزها
نمی‌تونیم دست روی دست بذاریم
!و بجنگید...
ژان، ما از پیه‌ر دستور داریم که از این پل دفاع کنیم
گور پدر دستورات
می‌خوان بندازنت تو تله، ژان
اینا می‌خوان ما پل رو رها کنیم که بیان لیموژ رو بگیرن
!پس به خواسته‌شون می‌رسن
پسر من نادونـه بذار بره
اگر تنهایی بره، می‌میره
!برای پادشاه
می‌دونم مَرد لج‌بازیـه
بله، لج‌باز، چغر، حسود
...عجول، نادان، تند مزاج - بله. بله، بله سرورم، می‌دونم -
و احمق. اجاره‌هاش رو هم به موقع پرداخت نمی‌کنه
اما من اون رو یک دوست می‌دونم
اون از فرمان من سرپیچی کرد و اجازه داد لیموژ تصرف بشه
خودش فکر می‌کرد موفق می‌شه نیتش خیر بود
آخه طرف خیلی تو مخـه
یعنی تو دوست داری چهرۀ عبوسش رو بیشتر تو «آرژانتان» ببینی؟
رفتار و افکار منفی‌بافانه‌ش مثل یه ابر سیاهـه
سرورم، من شونه‌به‌شونۀ این مرد جنگیدم و بدترین روزها رو کنارش گذروندم
اون مرد وفاداریـه
آره. خب سگ‌های منم وفادارن
هر طور مایلی. مرخصی هر کاری می‌خوای بکن
من که زیاد با شخصیت این آدم حال نمی‌کنم
ولی با شخصیت تو، خیلی
یکی از برترین ویژگی‌هاتـه
اما نذار وفاداریت چشمت رو ببنده
ممنونم، سرورم - خواهش می‌کنم -
لگری؟
کفش طلا؟ یا سندل؟
طلا - احسنت -
کفش طلا
«خانۀ پیه‌ر دالانسون»
...نه نه. آره می‌دونم
خانم‌ها و آقایان
،اگر در شرایط عادی بودیم ،میزبان‌تون، ویکنتس
،«همسر بنده، بانو «مری شامایا
،تا سحر همراه ما می‌موند
و بلندتر از همه آواز می‌خوند و بیشتر از همه می‌رقصید
و مچ همه رو در مشروب‌خوردن می‌خوابوند
اما در حال حاضر، سخت مشغول به پرورشِ هشتمین فرزندمون
در چهاردهمین سال از زندگی مشترک‌مون هستش
خب، شب همگی بخیر، دوستان عزیزم
اصلاً برای هیچ‌کدوم‌تون بیدار نمی‌مونم
به‌خصوص شوهر گرامیم
شب بخیر، عزیزم
عشق من
نوش - نوش -
شب بخیر
خب، حالا شاید بالأخره ضیافت‌مون درست شروع بشه
کجای کار بودیم؟
آم... لاتور، بخون برامون
من خوندن زبان لاتین رو بلد نیستم
تو کلاً خوندن بلد نیستی
خودم می‌خونم «کتاب عشق»
اوه - قانون شماره 24 -
[ به زبان لاتین ]
کسی بلد نیست؟
اسکوایر؟
«یک عشق جدید جای عشق قدیمی رو می‌گیره»
حقیقت محض
خب، این‌طور که معلومه این اسکوایرمون یه استعداد پنهان داره
بیا، بخون برامون
چهارمین قانون عشق رو داره میگه
،عشق همیشه یا در حال شدت گرفتنـه»
«یا در حال افتادن
!مردک گستاخ
خوب می‌شناسدت
هیچ مانعی برای یک زن وجود ندارد» که دو مرد عاشق او باشند
یا مانعی برای یک مرد «که دو زن عاشق او باشند
ناز نفست
بیا اینجا ببینم
اگه فرار کنی، میفتم دنبالت هـا
عجب، پسره جدی گرفته
!نه! نه! نه
!نه
!نه! نه! نه
این مشتری‌مون خیلی ناز داره
!نه
و قویـه
بیا، بذار شیطان رو واردت کنم
!پیه‌ر
بیا، پیه‌ر
!عالیه
پیه‌ر
زندگیِ خوبیه
گرگ‌ها هم نخوابیدن
همسرتون الان بیدار می‌شه، سرورم
بهتره موقع بیدار شدن کنارشون باشید
باردار و احساساتی
ترجیح میدم با گرگ‌ها در بیفتم
خب بگو ببینم، اسکوایر
چطور ممکنه یه مرد جنگی این‌قدر ادبیاتش خوب باشه؟
من بدون هیچ اسم‌ورسم و یا ثروتی به‌دنیا اومدم
داشتم برای زندگی در کلیسا آماده می‌شدم
اما شرایطش
باب میلم نبود
آره خب
عیاش، عین خودم
عیاشی همیشه برام راحت بوده
در زمینۀ حساب و ریاضی هم همچین دانشی داری؟
بله، سرورم
پس بذار یه مطلبی رو باهات در میون بذارم که بایدم بین خودمون بمونه
بله البته
امور مالیم حال و روز آشفته‌ای داره
لطف می‌کنی از تخصصت استفاده کنی و یه سر و سامونی به امور مالی من بدی؟
چطور این اتفاق افتاده؟
اجاره‌ها رو دیر میدن حسابدارها سربه‌هوان
سرورم، این اشراف‌زاده‌ها پولی که باید به شما تحویل بدن رو پرداخت نمی‌کنن
نصفی از کارگرهامون قربانیِ طاعون شدن
آمار برداشت محصول اومده پایین دستمزد کارگرها رفته بالا
،من متوجه آمار و ارقام هستم
ولی هیچ‌کدوم‌شون ارتباطی به شما نداره
شما باید آمادگیِ این رو داشته باشید که در هر آن بتونید یک ارتش جمع کنید
و اگر منابع مالی کافی نداشته باشید این‌کار شدنی نیست
خب وقتی میگن پول نداریم چی کار کنم؟
خب، بذارید این حرف رو به من بزنن
بسیارخب
می‌خواستم دو کلام با اربابت صحبت کنم
این مسئله بین خودمونـه دیگه مزاحم نشو
خب، بیاید یه نگاهی به نقشه بندازیم
چطوره؟
خب، یه ملک اینجا در «بورگ» دارم
نه. دوست من، نه
اینی که اینجاست چیه؟
«آنو لوفاسون»
نه
اونجا یکی از باارزش‌ترین املاکمـه
می‌خوام بذارمش تو جهیزیۀ دخترم
نمی‌تونم بدمش به ایشون
دوست من، پیه‌ر که «درخواست» نکرده بهترین ملک‌تون رو بهش بدید
اما آنو لوفاسون به اندازۀ دوبرابر بدهی‌ام می‌ارزه
خب، فکر کن چقدر خوب می‌شه که بدهی‌تون کامل صاف بشه
شنیدی چی شده؟ یه اخباری از شمال اومده
میگن یه پدری انقدر درمونده شده
که می‌خواد دختر خودشـو به همسریِ ژان دکاروژ در بیاره
حقیقتاً؟
بله، رابرت دتیبویلِ خائن
کاروژ هم وارث می‌خواد دیگه
مگه اون دختر تنها اشراف‌زادۀ نرماندی‌ـه؟
پول هم می‌خواد
دختره ویژگی‌های مثبت زیادی داره
ثروتمنده و جوون می‌گن خیلی هم زیباست
بله، و پدرش هم به پادشاه خیانت کرد
من از جانب رابرت دتیبویل هیچ عذرخواهی‌ای نمی‌کنم
آره. حیف شد که به‌خاطر خیانتش اعدام نشد
اون‌طوری دیگه نبود که همچین حقارتی رو ببینه
آروم
آره. بیا پسر
خون گوزن
نشان افتخار
!دست‌خوش، اتین چارلز
چیه؟
ازم شکایت کرده
عه، بفرما تو شلوارتـو در بیار
!طرف ازم شکایت کرده
کی؟ - !از من -
به‌خاطر زمینی که مالک برحقش خودمم
ژان دکاروژ یه شکواییه برای یه قطعه زمین ثبت کرده
چرا باید برای یه قطعه زمین ازت شکایت کنه؟
چون شما اون زمین رو دادی به من
از تو هم شکایت کرده از جفت‌مون شکایت کرده
نمی‌فهمم کجاش خنده‌داره، سرورم
آخه چطور می‌شه برای چیزی که مال خودت نبوده شکایت کنی؟
اسکوایر عزیزم
بالأخره اعتراف می‌کنی که من درمورد ژان دکاروژ درست می‌گفتم؟
گفته این مسئله رو نزد پادشاه می‌بره
ناسلامتی برای این شاه خون ریخته
شاهی که پسرعموی منـه
پیه‌ر
من هم خون ریختم تو هم ریختی
دوست عزیزم، قبلاً درمورد این مسئله تصمیم گرفته شده
دوست داشتم تو دادگاه غافلگیرت کنم
اما حالا که سرزده اومدی اینجا و شب قشنگ‌مون رو خراب کردی
بذار بهت بگم دیگه
ژان دکاروژ سرفرمانده جدید «بلم» نمی‌شه
شما سرفرماندۀ جدید بلم میشی
مثل جادو
کاروژ خیلی کُفری می‌شه
قطعاً حالا شلوارت رو در بیار
چند دقیقه کار پیش اومد
کی می‌خواد کمکم کنه برگردم به حالت قبلیم؟
بیا اینجا
!بیا پسر جان! لگری
اینجانب از این قلعه محافظت خواهم کرد
«و در قامت «سرفرمانده بر سربازان‌اش فرماندهی خواهم کرد
به بهترین شکلی که در توانم باشد
در برابر تمامی دشمنان پادشاه‌مان
ژاک لگری
سرفرمانده، برخیز تا به رسمیت شناخته شوی
!روز خوش
بیا پیش ما، اسکوایر
امروز، روز جشنـه
نمی‌مونم، سرورم
ای خدایا، بگو که دوباره نیومدی ازم شکایت کنی
،اگر دوست دارید منو مسخره کنید
،اما نمی‌تونید درست رو غلط و غلط رو درست کنید
،خب بگو ببینم، اسکوایر من که چی درست‌ـه
،چون تا جایی که من می‌دونم دفعۀ قبل اومدی که از من شکایت کنی
اون هم برای زمینی که مالک قانونی‌اش بودم
و به وفادارترین اسکوایر خودم هدیه دادمش
برای خدماتی که به من داده بود
تو دقیقاً چه ادعایی روی این زمین داری؟
هیچ‌وقت هم که مالکش نبودی
من این اسکوایرتون رو خوب می‌شناسم
اسکوایری که اون زمین رو بهش هدیه دادین
همون کسی که الان به مقام سرفرماندهی‌ای رسیده که حق منه
دوست من، خواهش می‌کنم
بیا بریم خصوصی صحبت کنیم - !نه! نه! نه -
!صدای من باید شنیده بشه
!من این وضعیت رو نمی‌پذیرم
،پدر من، بیست سال ...پدرم
!من بیست سال تمام صبر کردم
هیچ اشراف‌زاده‌ای در این مکان بدِ پدر شما رو نمی‌گه
!گفتید اجاره‌ام رو بدم، منم دادم
،بعد شما، الان به‌عنوان یک مرد شریف
به من می‌گید که سرفرمانده نیستم؟
می‌گید که سرفرماندۀ اینجا نیستم؟
من هر چی دوست داشته باشم بهت میگم
من تصمیم می‌گیرم سرفرمانده بلم چه کسی باشه
شما اینو دوست داری
این. این مردک چاپلوس رو
!تمام این چاپلوس‌ها رو
!من شکایت می‌کنم !برای این کارتون ازتون شکایت می‌کنم
،تو فقط در عرض سه سال
،رفتی با دختر یه خائن ازدواج کردی
از من به‌خاطر زمینی که هیچ‌وقت مالکش نبودی شکایت کردی
و دومین باره که در طول این دو سال ،اومدی اینجا مقابل من ایستادی
و من رو دوباره ،تهدید به شکایت می‌کنی
بعد دم از وظیفه و شرافت هم می‌زنی
این‌طوری به من خدمت می‌کنی؟
من خدمتگزار پادشاه‌ام
پادشاه
!زمین و بهشت
زمین و بهشت، چی؟
14
‫37، 45
‫15 ‫17 قرض...
بیا داخل
سلام
فکر کردم خوابیدین، سرورم
،بله، عالی
دوست عزیزم نه، داشتم می‌رفتم بخوابم
ولی نور شمع به چشمم خورد و مطمئن بودم که خودتی
تنهایی بهتر کار می‌کنم
نمی‌ذارید آدم راحت کارش رو انجام بده هـا
اومدم اینجا که بهت بگم نمی‌تونم
برای جشن کرسپان همراهت بیام
سرورم؟
خیلی دوره، و سرد هم هست
همین‌جا می‌مونیم و زن‌های خودمون رو می‌کنیم
نه - نه -
نه، من به ژان دکاروژ گفتم که حتماً می‌ریم
دیگه وقت‌شه که روی زخمش مرهم بذاریم
اون که هیچ‌وقت عوض نمی‌شه چرا به خودمون زحمت بدیم؟
چون دشمنی بین غلامان‌تون
چیزی جز دردسر و حواس‌پرتی در پی نداره
خدای من
و به‌خاطر اینکه من زمانی !پدرخواندۀ پسر مرحومش بودم
اون یه‌زمانی منو دوست داشت
هر کاری لازمه بکن
البته که این همسر مرموزش رو هم می‌بینی
گویا قراره فقط یک‌بار به همین مناسبت از سیاهچاله بیاردش بیرون
امیدوارم کتاب‌هاش رو ازش نگرفته باشه
زن کاروژ خوندن بلده؟
،والا این‌طور که میگن به تمام زبان‌هایی که تو بلدی
چه وصلت عجیبی
آره واقعاً عجایب این دنیا تموم‌شدنی نیست؟
!تو این جشن شرکت کنید، سرورم - نه -
!بیاید - نه -
الان مستم لاتینم جواب نمی‌ده
ما فرزندی که از تاریکی» می‌ترسد را می‌بخشیم
تراژدی، مردانی‌ هستند «که از نور وحشت دارند
این نجابتت نهایتاً کار دستت میده
و نجابت من نهایت نداره
!نه سرورم
!دوباره حساب کن
شرمنده
فکر کنم لذت ببری
از درّه تا انتهای رودخونه رو سوار بر اسب می‌ریم
می‌تونیم همون‌جا شام هم بخوریم
خدمتکارهام می‌تونن یه پیکنیک برامون بچینن
ژاک لگری، خودتـو خسته نکن
دخترای دربار آمارت رو دادن
نه.. اونا حرف مفت می‌زنن
کاروژ
عذر می‌خوام، بانوی من
کاروژ
لگری
!صلح! احسنت
!درود بر همگی
باشد که دلخوری‌ای بین خدمتگزاران شاه نباشد
اعلی‌حضرت الان به همه‌مون احتیاج دارن
درود بر شرفت. گل گفتی
مارگاریت، بیا
بوسه‌ای به دوست قدیمی من تقدیم کن
و حسن نیت خاندان کاروژ رو بهش ثابت کن
!احسنت
...اگه که
بیا
فکر کنم... بفرما
باعث تأسفـه که تازه امشب با هم آشنا شدیم
واقعاً؟
اصلاً نمی‌دونستم کاروژ چقدر خوش‌شانسـه
که همچین همسر زیبایی اختیار کرده
،تا جایی که من شنیدم
برای شما هم کاری نداره یک زن زیبا اختیار کنید
،و منم تا جایی که شنیدم
ممکنه که نقاط مشترک زیادی داشته باشیم
ما چه نقطۀ مشترکی می‌تونیم داشته باشیم؟
لذت‌بردن از چهرۀ فوق‌العاده زیبای همدیگه
بزنم به تخته، شما استعداد خوبی در چاپلوسی دارید
من فقط حقیقت‌ها رو میگم
دیگه چی؟
شما خوندن هم بلدید؟
مثل من
«عاشقانۀ رز»
به‌نظر من که خسته‌کننده بود
خسته‌کننده؟ کتاب فاجعه‌ای بود بابا
من «ادب پرسیوال» رو بیشتر ترجیح میدم
بسیار رمان چالش‌برانگیزتر و جالب‌تریـه
خانم باهوشی هستی
بگو ببینم
اون ساده‌لوح و احمق بود
با وجود این، چنان دل پاکی داشت که تونست جام رو به‌دست بیاره
اینش رو تحسین می‌کنم
من خوب درکش می‌کنم
...اون می‌دونست چی می‌خواد
و تا زمانی که به‌دستش نمی‌آورد پا پس نمی‌کشید
ذهن‌های برتر جاشون کنار همدیگه‌ست
دیگه روتـو زیاد نکن
کاروژ
همسر بی‌نظیری داری، دوست من
فکر کردن بهش هم مثل طمع می‌مونه، سرورم
گناهش به‌اندازۀ طمع اون به داشتن منـه
لطفاً منو ببخشید ...می‌خواستم
سرورم؟
سابقه نداشته این‌شکلی ببینم‌تون، سرورم
منم همین‌طور، دوست من
اخبار امیدبخشی از جبهۀ اسکالتند به گوش نمی‌رسه
ممکنه بانو مارگارت تا الان بیوه شده باشن
من هیچ‌وقت توی جنگ علیه ژان دکاروژ شرط نمی‌بندم
به‌نظرتون اون و ژان راجع‌به چه چیزایی صحبت می‌کنن؟
به‌نظرتون با همدیگه کتاب می‌خونن؟
ولی اون که بی‌سواده، مگه نه؟
دِینی که ما به دوستان‌مون داریم از همه‌چیز بزرگ‌تره
حتی از عشق؟
خوب تعلیمش ندادم
تقصیر منه
!لردهای گرامی! لردهای عزیز
این شما و این !شوالیه سِر ژان دکاروژ
سرورم، از اردوگاه سلطنتی در اسکاتلند برمی‌گردم تا وضعیت رو بهتون گزارش بدم
بلند شو، جناب شوالیه، برایمان بگو
متحدین اسکاتلندی‌مون ازمون استقبال نکردن
وارک» رو محاصره کردیم»
،بلندتر بگو، جناب شوالیه صدات به عقبی‌ها نمی‌رسه
ما وارک رو محاصره کردیم
سرورم، من
غنیمت یا اسیری با خودم نیاوردم
و پنج تن از نُه اسکوایر تحت فرمانم رو هم از دست دادم
اما البته که به‌عنوان یک شوالیه برگشته‌ام
شوالیه‌ای که بر اسکاتلند و زمانی که اونجا بودم لعنت می‌فرسته
بله
خبرش زودتر به گوش ما رسیده بود
خبرِ لشکرکشی فاجعه‌بارتون
،سرانجام دردناکی داشته، ژان
اما مطمئنم تو در فرماندهیت مرتکب خطایی نشدی
!احسنت
حالا می‌خوای کجا بری، ژان؟
باید برم پاریس
با خزانه‌داری در رابطه با طلبم کار دارم
بسیار عالی
یک سرباز خوب و شانس خوب از هم دور نمی‌مونن
من حالا یک شوالیه هستم
این دومین باریـه که من رو «سِر» خطاب نکردین
بار سومی در کار نخواهد بود
من قصد توهین نداشتم، سر ژان
من اجازه نمی‌دم یک همچین اسکوایری
من رو به سُخره بگیره
‫که به دادگاه دروغ می‌گه
‫و منتظره که از همه هدیه بگیره
‫هدیه پشت هدیه
‫و هیچ ریسکی نمی‌کنه!
‫هیچی
‫شاید توی این دنیا دارایی بیشتری داشته باشه
‫بیشتر بهش لطف بشه...
‫بیشتر بخوره، بیشتر بنوشه،
‫بیشتر هم‌خوابگی کنه
‫با این حال خودش رو مرد جنگ معرفی می‌کنه
‫ولی توی این تالار
‫و هر تالار دیگه‌ای،
‫تا زمانی که من هستم،
‫باید منو سِر صدا کنه
‫سِر
‫همینطوره
‫سِرِ شایسته
‫از سفر به پاریس لذت ببرید
‫سِر ژان
‫کافیه ژان
‫سرورم
‫کی اونجاست؟
‫منم، آدام لوول بانوی من
‫آدام لوول؟
‫شرمنده‌ام که یک خواهش بزرگ ازتون دارم
‫نعل اسبم دراومده و...
‫کسی اینجا نیست
‫من اجازه ندارم درو باز کنم
‫نه البته
‫فقط می‌خواستم خواهش کنم که تا زمانی که ‫اسب آماده می‌شه، بیام داخل و یکم گرم بشم
‫خیلی متاسفم که اینو ازتون می‌خوام
‫فقط برای یه لحظه. ‫متاسفم که اینو ازتون می‌خوام
‫من...
‫بانوی من، ببخشید که مزاحم‌تون شدم
‫من بیشتر از هر کسی ‫دوستت دارم و هر کاری برات می‌کنم
‫هر چیزی که دارم برای توـه
‫چطور به خودت اجازه می‌دی اینجوری با من حرف بزنی؟
‫مارگارت، پس چجوری باهات حرف بزنم؟
‫بانوی من باید بدونن که دست خودم نیست
‫عشقم به شما من رو از پا درآورده
‫چطور جرئت می‌کنی؟
‫بانوی من، وقتی سرورم تصمیم گرفت که عاشق...
‫- حرف نزن! ‫- باید همین الان بری. لطفاً
‫شنیدی بانو چی گفت. تنهامون بگذار!
‫سرورم
‫- من متأهلم. ‫- بله
‫بار وحشتناکی روی دوشته
‫یک مرد سرد و بی‌عاطفه، ‫که تو رو اندازه‌ی من دوست نداره
‫و نمی‌بینه که چه جواهری هستی
‫- لطفاً. ‫- من فقط خوشبختی تو رو می‌خوام
‫نمیتونم تو این وضع مشقت‌بار ببینمت
‫میدونم وضعیت مالی‌تون جالب نیست
لرد من، منو تأمین می‌کنه
‫بله
‫ولی اون می‌دونه که تو...
‫زیباترین...
‫و دلرباترین زن هستی؟
‫زنی که
‫حاضرم زندگی‌ام رو وقفش کنم
بفهم وقتی میگم عاشقت شدم
‫می‌دونم تو هم عاشق منی. باید باشی
‫باید بری. همین حالا لطفاً
‫ژانت!
‫اگه فرار کنی، میفتم دنبالت
‫- نه. ‫- آره
‫نه
‫نه!
‫نه
‫لطفاً نه
‫الان احساس گناه می‌کنی، عشق من
‫ولی استدعا می‌کنم به کسی چیزی نگی
‫به خاطر سلامت خودت
‫اگه همسرت متوجه بشه،
‫تو رو می‌کشه
‫هیچی نگو
‫من هم ساکت می‌مونم
‫عذاب وجدان نداشته باش عشق من
‫نتونستیم جلوی خودمون رو بگیریم
‫پدر منو به خاطر گناهانم ببخش
‫حرف بزن پسرم
‫من یه گناهی مرتکب شدم ‫که روی قلبم سنگینی می‌کنه
‫اون گناه چیه پسرم؟
‫من مرتکب زِنا شدم
‫اونم در برابر مردی که یه زمانی دوستم بود
‫حکم خداوند رو می‌دونی؟
‫بله پدر
‫من خواستار بخشش خداوند هستم
‫پسرم، در کتاب انجیل متیو آورده شده که
‫هر کسی که از روی شهوت به زنی نگاه کنه،
‫هر قلب خودش مرتکب زِنا شده
‫ولی آیا عشق گناهه پدر؟
‫چجوری باید برای عشقی که دارم آمرزیده بشم؟
‫این کار شیطانه
‫این وسوسه تو رو گمراه کرده
‫درست مثل حوا که آدم رو از راه راست گمراه کرد
‫این عشق نیست
‫پس چرا؟
‫خداوند به بندگان خود وفاداره
‫اجازه نمی‌ده بیشتر از حد تحمل، وسوسه بشی
‫این یک امتحانه
‫- دوست من. ‫- سرورم
‫بشین
‫باید بشینی
‫اینو بنوش
‫کامل بنوش
‫راهی به جز واضح
‫صحبت کردن در مورد این موضوع وجود نداره
‫یک اتهام غیر قابل بیان علیه تو مطرح شده
‫ژان دکاروژ مشخصاً
‫بین بقیه
‫این موضوع رو به هر کسی که گوش می‌کرده، گفته
‫که تو...
‫با زنش رو علی رغم میل خودش زِنا کردی
‫نمی‌دونم چی باید بگم
‫چرا باید همچین چیزی بگه؟
‫ژاک اینجا فقط من و تو هستیم
‫باید بدونم. ‫موضوع مهمیه
‫این اتهام غلطه
‫البته اون یه اعتراض مرسوم داشت ولی اون یه زنه
‫علی رغم میل‌اش نبود
‫چرا باید بخوام اینکارو بکنم؟
‫تا حالا دیدی که دورم کمبود زن باشه؟
‫نه
‫ولی اخیراً حالت خوب نبوده
‫درسته اعتراف می‌کنم ‫که قبلاً این حس رو نداشتم
‫عشقی که...
‫تا حالا تجربه‌اش نکردم
‫کل قدرتم رو ازم گرفت تا نتونم برگردم بهش
‫می‌دونیم که اشتباه بوده
‫من به زِنا اعتراف کردم و طلب آمرزش کردم
‫ولی قسم می‌خورم که اتهام تجاوز غلطه
‫البته که یاوه‌ست. ‫همونطور که حدس می‌زدم
‫ولی باید از اسمم دفاع کنم
‫نه، نباید همچین کاری کنی
‫به خاطر خودم اینکارو می‌کنم سرورم. باید اینکارو بکنم
‫می‌دونم که می‌خوای از اسم و رسم خودت دفاع کنی
‫ولی عوام توانایی هضم این اختلافات رو ندارن
‫اون‌ها مثل ما دنیا رو درک نمی‌کنن
‫اون‌ها فقط آدم‌های بد و قهرمان‌ها رو می‌شناسن
‫سرورم...
‫انکار، انکار، انکار
‫همه‌جا، همیشه، همه وقت و به همه
‫تو مرتکب زِنا نشدی
‫همچین اتفاقی نیوفتاده
‫هیچ مدرک و سندی وجود نداره
‫همیشه فقط حرف تو در برابر ‫حرف ژان دکاروژ خواهد بود
‫بله سرورم
‫البته باید یه دادگاه عمومی داشته باشیم
‫اتهام تجاوز علیه تو مطرح می‌شه
‫و یک حکم از طرف ارباب تو
‫در مورد این موضوع داده می‌شه
‫که دست تقدیر باعث شده
‫که اون آدم من باشم
‫من ژاک لگری رو کاملاً بی‌گناه
‫و مصون از هر گونه گناهی می‌دونم
‫دستور می‌دم دادخواهی مجرمانه برداشته بشه
‫و از سوابق هم پاک بشه
‫دیگه سوالی راجع به این موضوع مطرح نشه
‫شایعه‌ای پخش نشه،
‫مجازات توسط من انجام خواهد شد
‫مفهومه؟
‫با توجه به اظهارات بانو مارگارت،
‫می‌شه به این نتیجه رسید ‫که ایشون خواب همچین اتفاقی رو دیده
‫حالا این نتایج رو فوراً به پاریس بفرستید
‫تا این شوالیه بی‌پروا بیش ‫از این شاه ما رو با این مزخرفات، اذیت نکرده
‫بله حرف بزن
‫سرورم، مطلع شدم که
‫ژان دکاروژ به پاریس سفر کرده
‫در همین لحظه داره دادخواست رو به اعلی‌حضرت تحویل می‌ده
‫عوضی
‫قانون مصونیت روحانیون
‫چاره‌ دیگه‌ای نداریم
‫تو در درجات پایین روحانی هستی
‫پس می‌تونی از دادگاه‌های دنیوی قسر در بری
‫و توسط کلیسا محاکمه بشی
‫که شرایط برات مساعدتره
‫افرادی که توی کلیسا کار می‌کنن
‫نسبت به تجاوز حساسیت کمتری دارن
‫با ادعای مصونیت روحانیون از مجازات‌های مهمی فرار کردن
‫پس کاری می‌کنیم که کلیسا پرونده تو رو دست بگیره
‫ولی آبروی من چی می‌شه؟
‫با اون
‫رابطه داشتی؟
‫معلومه که نه
‫خیلی عجیبه که ادعای تجاوز کنه و زندگی‌اش به خطر بندازه
‫چرا باید این کارو بکنه؟
‫کل فرانسه داره راجع به ‫این موضوع حرف می‌زنه و من بی‌گناهم
‫من به صورت عمومی ‫اعلام کردم که این اتفاق نیوفتاده
‫و بازم تحت فشار بسیار زیاد
‫و ریسک بالا برای شهرت و آبروش،
‫بانو مارگارت گفته که این اتفاق افتاده
‫از لحاظ قانونی، موضوع اون نیست
‫تجاوز یک جرم علیه خانم‌ها نیست
‫یک جرم علیه مردیه که سرپرستی‌اش رو بر عهده داره
‫در این مورد، ژان دکاروژ
‫این موضوع نباید به دوئل کشیده بشه
‫باید بی سر و صدا حل بشه
‫از قانون مصونیت روحانیون استفاده کن
‫من ترسو نیستم
‫والاترین و قدرتمندترین پادشاه ،و ارباب همایونی ما
‫خودم رو معرفی می‌کنم
‫ژاک لگری
‫اسکوایر و مدعی‌علیه
‫و از همین جا
‫تمام اتهامات گفته شده رو انکار می‌کنم
‫مخصوصاً
‫اتهام وارده از طرف ژان دکاروژ
‫که ادعا می‌کنه من به صورت نامشروع
‫و از روی شهوت
‫با همسرش رابطه داشتم
‫بانو مارگارت دکاروژ
‫در اواخر هفته سوم ژانویه
‫یا در هر زمان دیگری
‫و با کمال احترام به اعلی‌حضرت می‌خوام اضافه کنم که
‫این شوالیه
به کذب
‫و با خباثت دروغ گفته!
‫و اینکه اون داره کذب میگه
‫و خبیثه که همچین ادعایی می‌کنه
‫و همچنین می‌خوام اضافه کنم
‫به کمک خداوند
‫و مریم مقدس
‫هر کاری از دستم بربیاد ‫انجام می‌دم تا بی‌گناهی خودم رو اثبات کنم
‫شوالیه و اسکوایر به خوبی صحبت کردند
‫الان دو طرف باید ادعای خود ‫را همراه با شواهد به صورت کتبی
‫تحویل دادگاه بدن و پس از بررسی توسط دادگاه،
‫حکم تا دو هفته دیگه اعلام می‌شه
‫اگه هر کدوم از طرفین
‫تلاش کنن از پاریس فرار کنن،
‫بنا بر گناهکار بودن آن‌ها گذاشته خواهد شد
‫دستور دستگیری وی داده می‌شه
‫و او به دار آویخته می‌شه
‫پادشاه باید تصمیم بگیره که دوئل انجام بشه یا خیر
‫الان چی؟
‫بخش سه:
‫«حقیقت از دید بانو مارگارت»
«حقیقت ماجرا»
‫330 لیور به صورت سکه،
‫وسایل، لباس و جواهرات
‫به علاوه ملک مونت اگودات و همینطور...
‫آنو لوفاسون چی پس؟
‫مجبور شدم اونو به کنت پیه‌ر بفروشم
‫من و تو قرار گذاشتیم که اون زمین
‫به کسی می‌رسه که با دخترت ازدواج کنه
‫این بخشی از جهیزیه نیست؟
‫نتونستم اجاره‌ها رو بدم
‫تو بهم قول دادی
‫ما حرف زده بودیم
‫دخترم در کنار پول و زمین‌هایی که دارم
‫این تمام چیزیه که دارم
‫شیربها چی؟
‫من اعتبارم رو بهت پیشنهاد می‌دم
‫انتظار دارم توانایی انجام وظایف همسری رو هم دارن دیگه؟
‫به دنیا آوردن وارث
‫دختر من قوی و سالمه
‫و آماده‌ست تا ازدواج کنه
روند به‌دنیا اومدن وارث و فرزندان دیگر به‌سرعت انجام می‌شه
‫و البته پربار خواهد بود
‫ادامه بدید
‫عروسی برقرار خواهد شد!
‫تو عالی‌ای
‫امیدوارم برای تو هم لذت‌بخش بوده باشه
‫بله سرورم خیلی
‫شب عروسی بیشتر از این
‫نمی‌تونست رضایت‌بخش باشه
‫شاید امشب تونسته باشیم بچه بیاریم
‫فکر کنم ازش لذت می‌بری. از دره
‫- شروع می‌کنیم تا انتهای رودخونه... ‫- سرورم. کاروژ
‫کاروژ
‫لگری
!صلح! احسنت
!درود بر همگی
باشد که دلخوری‌ای بین خدمتگزاران شاه نباشد
‫مارگارت بیا
بوسه‌ای به دوست قدیمی من تقدیم کن
حسن نیت خاندان کاروژ رو بهش ثابت کن
‫اون اسکوایر کیه؟ ‫خیلی خطرناک خوشگله
‫شهرت زیادی هم داره
‫اگه سرورم از جنگ برنگرده،
با کمال میل به این شهرتش دامن می‌زنم
‫فکر کنم این کار با وجود ‫برگشت شوهرت هم می‌تونه انجام بشه
‫- مری. ‫- چطور می‌تونی اینجوری حرف بزنی؟
‫من نباید با تو دیده بشم یا باهات حرف بزنم
‫شوهرم کله‌ام رو می‌کَنه
‫ولی با خوشحالی می‌میری
‫اون خوشگله
‫شنیدم جذابه
‫حقیقت اینه که جذاب و خوشگله
‫ولی شوهرم بهش اعتماد نداره
‫من بهت افتخار می‌کنم
‫می‌دونم که این آشتی برات سخت بوده
‫بهم مشورت خوبی دادی
‫تو با ژاک لگری خیلی مهربونی
‫اون مرد خیلی خودشیفته‌ست
‫ولی می‌بینی که یه لبخند ‫و جملات محبت‌آمیز بهتر از تهدید عمل می‌کنه
‫حتی اگر تظاهر کنی
‫وقتی من نیستم،
‫به جز یک برداشت پر نعمت،
‫سرمایه ما بستگی به بارداری این اسب‌ها داره
‫و جمع‌آوری اجاره‌ها؟
‫آره البته
‫اونجا وایسا
‫این اسب مونث رو برای تولید مثل خریدم
‫نژادش برمی‌گرده به اسب‌های جنگی قدیمی
‫قراره برامون چندین کره اسب با ارزش به‌دنیا بیاره
‫گاهی اوقات، اختلاف بین
‫پیروزی و شکست،
‫بین مرگ و زندگی...
‫- از سر راه برو کنار! ‫- از سر راه برو کنار!
‫دروازه رو مراقب باشید!
‫نه!
‫آروم!
‫نه!
‫آروم دختر
‫- آروم! آروم! ‫- بگیرش
‫اسب نر نه!
‫نه! نه تو!
‫نه با اسب من!
‫دروازه‌ها بسته می‌مونن!
‫بله سرورم
‫اسب تو دوره بارداریه!
‫مسئله ناچیزی نیست
‫هزینه برداشته
من اینجا نباشم هیچ کاری پیش نمی‌ره
‫به گمونم مرگ کوچکت (ارضاء شدن) خیلی به یاد موندنی و پربار بود
بی‌نظیر بود
‫چرا هنوز باردار نشدم؟
‫من خیلی دلم بچه می‌خواد
‫بچه خواستن مهم نیست مارگارت
‫ما پسر می‌خوایم
‫فکر می‌کنی نمی‌دونم؟
‫به چیز دیگه‌ای فکر نمی‌کنم
‫من با همسر اولم این مشکل رو نداشتم
‫چند ماه دیگه برمی‌گردم
‫اینجا با مادرم و خدمتکارهات جات امنه
‫نباید تنها جایی بری
‫و خیلی هم ناراحت نباش
‫دوست دارم وقتی می‌رم جنگ، ‫روحیه خوبی داشته باشی
‫بهت افتخار می‌کنم سرورم
‫مراقب دارایی‌ها باش
‫مراقب باش چیزی به هم نریزه
‫البته
‫- صبح بخیر. ‫- بانوی من
‫- بانوی من. ‫- صبح بخیر
‫صبح بخیر هانری
‫صبح بخیر بانوی من
‫بارداری به نظر خوب پیش می‌ره
‫بله بانوی من
‫چرا اینجا بسته شده؟
‫ارباب قبل از اینکه برن، بهم گفتن اینکارو بکنم
‫همسرم خیلی از اسب‌ها می‌دونه
‫در مورد سوارکاری باهاشون
‫به دنیا آوردن رو بر عهده تو می‌گذارم
‫برای سلامت اسب ماده بهتره
‫که آزاد بچرخه
‫پس باید آزاد بچرخه
‫ممنون بانوی من
‫این اجاره‌ی ماه قبل هم هست بانوی من
‫نتونستی پرداخت کنی؟
‫ارباب برای جمع آوری نیومدن
‫- برات غیرعادیه؟ ‫- نه
‫ولی مشکلی نیست
‫ممنون
‫هانری؟
‫بله بانوی من؟
‫گاومیش خیلی آروم حرکت نمی‌کنه؟
‫امسال خیلی دیر هوا گرم شد
‫حرکت کردن براشون سخته
‫اگه بخوایم به موقع دونه‌ها ‫رو بکاریم تا به برداشت امسال برسیم،
‫باید سریع‌تر باشیم
‫باید از اسب‌ها استفاده کنیم
‫آره ولی ما هرگز از اسب‌ها ‫به این منظور استفاده نمی‌کنیم
‫ارباب حس می‌کنن خیلی باارزش هستند
‫اگه توی زمستون از گشنگی بمیرن، ارزشی ندارن
‫انجامش بده
الساعه
‫می‌بینم که بهتون آفتاب خورده بانوی من
‫- به نظر حالتون خوبه. ‫- واقعاً؟
‫ترجیح می‌دم پوستم صورتی نباشه
‫با اینکه خیلی روز زیبایی بود
‫یکم رنگ روی صورت نشون می‌ده آدم‌ها زنده هستن
نه بابا
‫شنیدید که هفته دیگه یک خیاط معروف
‫از پاریس میاد به دهکده؟
‫شما خیلی سخت کار کردید، ‫چطوره یه لباس جدید بگیرید؟
‫نمی‌دونم
‫اون لباس‌هایی که ملکه ایزابو می‌پوشه رو کپی می‌کنه
‫لباس‌ها خیلی افراطی هستن
‫لباس‌هاش رو دیدم
‫خط گردن رو خیلی پایین می‌گیره
‫انقدر پایین که یکی ممکنه ‫نوک سینه‌های پیرس شده‌ی ملکه رو ببینه
‫امکان نداره
‫- همینطوره. ‫- امکان نداره...
‫عصر بخیر
‫اوضاع به نظر خوبه
‫از انجام این کارها لذت می‌برم
‫باعث افتخارمه
‫البته تا زمانی که از اسکاتلند
‫برگرده
‫باعث تاسفه که
‫تو تا الان نتونستی
‫همسرت رو از درگیری با بقیه دور کنی
‫ژان کاری که حس می‌کنه لازمه رو انجام می‌ده
‫می‌تونم بپرسم چی درست می‌کنید؟ ‫به نظر قشنگ میاد
‫با اندوه باید بگم
‫یه چیز
‫به ظاهر بی‌ثمر [ اشاره به باردار نشدن مارگارت ]
‫شما خیلی بی‌رحمانه برخورد می‌کنید
‫من همسر خوبی هستم
‫تا زمانی که وظایف زنانه‌ات رو انجام بدی
‫یا شایدم ارضاء نمیشی
‫خوابت چطوره؟
‫گاهی اوقات از خواب می‌پرم
‫مفصل‌ها سست شدن
‫دهن‌ات مزه تلخی داره؟
‫نمی‌دونم
‫بانوی من به نظر می‌رسه شما ‫دچار عدم تعادل چهار رفتاری شدید
‫مخصوصاً صفرای سیاه
‫شما به شدت دچار غمگینی و افسردگی هستید
‫بدن شما سرد و خشکه
‫احتمالاً این موضوع
‫در کنار فاکتورهای دیگه
‫مخصوصاً خواست خداوند
‫باعث شده تا شما باردار نشید
‫برای بستن نطفه، لازمه که ‫شما هم به اندازه‌ی شوهرتون
‫از رابطه لذت ببرید
‫اینطور هست؟
‫بله
‫نزدیکی با همسرتون براتون لذتبخشه؟
‫بله، معلومه دکتر
‫گرچه مطمئن نیستم که اون به اصطلاح
‫«مرگ کوچک» رو تجربه کرده باشم
‫ولی اگر براتون لذتبخشه ‫پس تجربه میکنید
‫بسیارخب
‫وقتی ژان برگرده، ازم تشکر میکنه
‫که کتاب‌ها و همه‌چیز رو مرتب کردم
‫فکر نکنم هزینه‌ش براش مطرح باشه
‫بیا جفتمون لباس بخریم
‫شوهرت رو سوپرایز کن
‫قبول نمیکنه
‫میگه به قدر کافی لباس دارم
‫از ازدواج من زیاد نمی‌گذره
‫ولی بازم متوجه سختی ‫این توافق شدم
‫تو تازه‌عروسی
‫بدون شک الان سختی نداری
‫برنارد مرد صرفه‌جوییه
‫و خوشش نمیاد منو ببوسه
‫قبلاً فکر میکردم ظاهرش ‫خوشایندتر میشه
‫ولی برعکس، بیشتر منزجرکننده شده
‫پس گمونم بدم هم نمیاد
‫که نمیخواد بوسم کنه
‫اون مثل ژان خوشتیپ و سخاوتمند نیست
‫من و ژان هم مشکلات خودمون رو داریم
‫الان میرسم خدمتتون، بانوها
‫ممنونم
‫علیرغم خصایص رقت‌انگیز لگری
‫نمیشه از ظاهرش چشم پوشید
‫با اینکه بی‌نزاکته
‫همینطور گستاخ
‫- همه‌شون کودنن ‫- هوم
‫موافقم
‫خوش برگشتید قربان
‫به خونه خوش اومدی عزیزم
‫خیلی خوشحالم از دیدنت
‫از دست تو، مارگارت
‫وقارت کجا رفته؟
‫برو بالا تا بقیه به چشم هرزه ندیدنت
‫من زنتم
‫به خونه خوش اومدی پسر شجاعم
‫ممنون
‫اگه اون جامه رو دیده بودم، ‫یا می‌دونستم که دارن می‌دوزنش
‫جلوش رو میگرفتم
‫اونوقت چطور می‌خواستید ‫این کارو بکنید؟
‫برام سواله
‫اجازه میدی زنت با این لحن ‫با من صحبت کنه؟
‫مارگارت یه زن بالغه مادر
‫اختیار تصمیماتش رو داره
‫خودش هم درس عبرت میگیره
‫فردا باید برم پاریس
‫یه هفته نیستم
‫ولی الان مریضی. ‫باید اینجا بمونی، تو خونه
‫بله، لطفاً بمون
‫پول طلب دارم
‫- باید جمعش کنم ‫- البته
‫شاید بتونی به ملاقات ‫دوستان قدیمی هم بری
‫لگری در آرژانتان ـه
‫چرا لگری؟
‫لطفاً حواست باشه وقتی من نیستم ‫آلیس پیشش باشه
‫خارج شدن از محوطه رو برات قدغن میکنم
‫امن نیست
‫من...
‫میخوام دوستانم رو ببینم
‫خیلی منزوی هستیم
‫دقیقاً
‫- دارین میرین؟ ‫- بله
‫خب کِی برمیگردین؟
‫وقتی کارهام تموم بشه
‫شب نشده میام
‫ژان تاکید کرد که من تنها نمونم. ‫خودتون شنیدید
‫آنتوان!
‫کثیف!
‫هشت، نه، ده، یازده، دوازده...
‫بمون
‫کیه؟
‫منم
‫آدام لوول، بانوی من
‫عه...
‫آدام لوول؟
‫- سلام ‫- عه...
‫می‌خواستم یه لطفی بهم بکنین
‫نعل اسبم دراومده. عه...
‫کسی اینجا نیست. ‫اجازه ندارم در رو باز کنم
‫البته. متوجه‌ام
‫فقط اگه بشه...
‫میشه داخل بمونم تا ‫دوباره نعل بشه؟
‫فقط یه لحظه گرم بشم
‫- من... ‫- اصلاً طول نمیکشه
‫میدونم اسباب زحمته
‫- خیلی ببخشید واقعاً ‫- بفرمایید
‫نه، تنها نیستم
‫بانوی من، ببخشید مزاحم شدم
‫دوستت دارم
‫بیشتر از هر کسی
‫و حاضرم هر کاری برات بکنم
‫هر چی دارم مال شماست
‫چطور میتونی اینطور باهام حرف بزنی؟
‫مارگارت، پس چطور باهات حرف بزنم؟
‫بانوی من باید بدونن که ‫دست خودم نیست
‫عشقم به شما من رو از پا درآورده
‫چطور جرئت میکنی؟
‫بانوی من، وقتی لرد من ‫پا در راه عشق میذاره...
‫همین الان برید بیرون. لطفاً
‫شنیدی خانم چی گفت! ‫برو بیرون!
‫لرد من
‫- من متأهلم ‫- بله
‫و بار وحشتناکی روی دوشته
‫یه مرد سرد و بی‌عاطفه ‫که تو رو اندازه‌ی من دوست نداره
‫و نمی‌بینه که چه جواهری هستی
‫لطفاً، پشت سر شوهر من حرف نزن
‫من فقط خوشبختی تو رو میخوام
‫نمیتونم تو این وضع مشقت‌بار ببینمت
‫میدونم وضعیت مالی‌تون جالب نیست
‫لرد من، منو تأمین میکنه
‫بله
‫ولی آیا میدونه که تو زیباترین
‫و دلرباترین زن هستی؟
‫زنی که حاضرم زندگی‌ام رو وقفش کنم
‫بفهم وقتی میگم عاشقتم
‫و میدونم
‫که تو هم دوستم داری. ‫باید داشته باشی
‫باید بری. لطفاً
‫مارگارت، مقاومت نکن
‫جنت!
‫اگه فرار کنی، میفتم دنبالت هـا
‫جنت!
‫نه! نه!
‫بیا اینجا
‫نه
‫نه!
‫نه! نه! نه!
‫نه!
‫نه! خواهش میکنم
‫- هیس ‫- خواهش میکنم، این کارو نکن
‫خواهش میکنم
‫این لحظه‌ی خاص ماست
‫خواهش میکنم
الان احساس گناه می‌کنی
ولی عشقم، استدعا می‌کنم به کسی چیزی نگی
‫برای سلامت خودت
‫اگه به گوش شوهرت برسه، ‫ممکنه بکشدت
‫هیچی نگو
‫عذاب وجدان نداشته باش عشقم
‫نتونستیم جلوی خودمون رو بگیریم
‫بانوی من، ما برگشتیم
‫داشت یه آشپز جدید رو امتحان میکرد، ‫و غذاش هم خیلی خوشمزه بود
‫جز پنیرش
‫هیچوقت از این نوع پنیر خوشم نمیومد، ‫ولی متأسفانه همه‌جا هست
‫مرسی
‫یه نمونه هست
‫و اسمش رو هم یادم رفته
‫رنگ‌های مختلف توش داره. عه...
‫اسم این پنیر رو میدونی؟
‫فکر کنم روکفور رو میگین
‫نه. نه، نه، روکفور نه. ‫اونقدر قوی نیست
‫اما یه بافت خاصی داره
‫که تو آشپزی خیلی خوب میشه
‫بانوی من
‫اصلاً غذا نمی‌خورین
‫بیمار شدین؟
‫بانو کاروژ جویای وضعیت روانی‌تون شدن
‫وضعیت روانیم خوبه. ‫مرسی آلیس
‫در رو باز نکن
‫مری‌ام. اومدم مارگارت رو ببینم. ‫هست؟
‫باشه
‫منم
‫- بیاین تو ‫- روز خوش
‫مارگارت!
‫تا حالا انقدر خوشحال نبودم. ‫حامله‌ام
‫حالت... حالت خوبه؟
‫انگار یه جوری هستی
‫برام خوشحال نشدی؟
‫خیلی برات خوشحالم
‫قربان
‫دلم برات تنگ شده بود
‫تو دلت تنگ شده بود؟
‫بیشتر از اونی که فکر کنی ‫دلم برات تنگ شده بود
‫- پس بریم رو تخت ‫- ژان...
‫مارگارت، الان خیلی وقته که نبودم ‫- نمیتونم
‫یعنی چی نمیتونی؟
‫خب، باید یه چیزی بهت بگم
‫چی؟
‫چیه؟
‫وقتی نبودی، یه روز مادرت کار داشت
‫تو سن‌پیه‌ر
‫بله
‫و یکم بعد، مردی سرزده اومد
‫می‌شناختمش، منم راهش دادم
‫ولی تنها نبود
‫ژاک لگری بدون اجازه وارد ‫خونه‌مون شد و...
‫- لگری چیکار کرد؟ ‫- منو به زور آورد تو این اتاق
‫رو این تخت
‫بهم تجاوز کرد
‫داری حقیقت رو بهم میگی؟
‫خواهش میکنم
‫داری راستش رو بهم میگی؟
‫ژان، لطفاً! دارم راست میگم. ‫حرفم رو باور کن
‫جیغ زدم
‫انقدر جیغ زدم که دیگه صدام درنیومد
‫مجبورت کرد؟
‫بهم تجاوز کرد
‫- خودت تحریکش نکردی؟ ‫- نه ژان
‫نمی‌تونستی فرار کنی؟
‫منو چسبونده بود به تخت، ‫نمی‌تونستم نفس بکشم
‫این آدم نمیتونه کاری جز بدی در حقم بکنه؟
‫ژان، من میخوام حقیقت رو بگم
‫ساکت نمی‌مونم
‫بدون حمایت تو، ‫مرتبه‌ی قانونی ندارم
‫پس حمایتم رو داری
‫بیا
‫نمیذارم اون آخرین مردی باشه ‫که باهات نزدیکی کرده
‫- ژان... ‫- بیا
‫بیا!
‫بانوی من
‫به جان خودتون قسم می‌خورید
‫که حرفتون حقیقت داره؟
‫قسم میخورم
‫در برابر خدا قسم میخورید؟
‫و تمام فرانسه؟
‫بله
‫پس می‌جنگیم
‫مارگارت زن منه
‫و در حق ما جفا شده
‫اجازه نمیدم این ظلم بی‌جواب بمونه
تنها گزینۀ پیش‌روت پیه‌ر ـه
البته بعید می‌دونم برات جلسۀ استماع تشکیل بده
داستانی که امروز شنیدید رو بازگو کنید
در هر جایی که تونستید و برای هر کسی که گوش شنوا داشت تعریفش کنید
این‌طوری پشت سرمون حرف می‌زنن
اگر این داستان به گوشِ ،تمام مردم نرماندی برسه
پیه‌ر هم مجبور به برگزاریِ جلسۀ استماع می‌شه
‫یه نقشه‌ای داریم
‫مری؟
‫یکم بمون
‫چرا نگاهم نمیکنی؟
‫نمیتونم
‫مری؟
‫یادت رفته؟
‫خودت یکی دو بار گفتی ‫که لگری برات جذابه
‫تو هم گفتی
‫ولی من ادعای تجاوز نمیکنم
‫مری!
‫حرفم رو باور نمیکنی
‫باید برم
‫نه ژان، نه! ‫من اینو نخواستم!
‫تو اینو نخواستی؟
‫نمیشه راحت تو دادگاه ‫بابت جرمش محاکمه بشه؟
‫پیه‌ر خود دادگاهه!
‫اگه دست به دامن پادشاه بشی، ‫اون طرف پیه‌ر رو میگیره
‫درست مثل گذشته
‫من دست به دامن پادشاه نمیشم
‫من دست به دامن خدا میشم
‫مارگارت، چرا این کارو کردی؟
‫چون اتفاقی که برام افتاد درست نبود
‫مردهایی مثل لگری ‫به زن‌ها هر وقت که بخوان
‫و هر قدر که بخوان دست‌درازی میکنن
‫تو فکر کردی کی هستی؟
‫پسرم ممکنه بمیره
‫این تصمیم خودشه. نه من
‫تو هیچ فرقی با رعیت‌هایی ‫که سربازهامون تو جنگ
‫بهشون دست‌درازی میکنن نداری
‫اونا گله میکنن؟
‫نمیتونم ساکت باشم. ‫باید حرفم رو بزنم
‫مارگارت!
‫تو فقط مایه‌ی ننگ این خانواده شدی
‫دارم حقیقت رو میگم
‫حقیقت مهم نیست
‫یه جور نگاهم میکنی ‫انگار هیچوقت جوون نبودم
‫به منم تجاوز شد
‫و با وجود اعتراض و بیزاریم
‫گریه‌کنان رفتم پیش سرورم
‫که دغدغه‌های مهمتری داشت؟
‫نه، رو پام وایسادم
‫زندگیم رو ادامه دادم
‫ولی به چه قیمت؟
‫به چه قیمت؟
‫الان زنده‌ام
‫خب، بهای سنگینی رو در ‫ازاش پرداخت کردی
‫از چندین منبع شنیدم که ‫به بقیه گفتین
‫که موسیو لگری از نظرتون خوشتیپه
‫شاید خواب این ماجرا رو دیدین
‫و آرزو داشتین که حقیقت باشه
‫بله، خیلی وقت پیش من و برخی از دوستان ‫به توافق رسیدیم
‫که اون خوشتیپه، ولی بهشون گفتم ‫که غیرقابل‌اعتماد هم هست
‫جذاب دونستن یه مرد ‫نشون‌دهنده‌ی چیز دیگه‌ای نیست
‫و اگه یکی از این زنان ‫عزیزترین دوستتون باشه
‫چرا باید این اطلاعات رو در اختیار ‫دادگاه قرار بده؟
‫نمیدونم
‫الان چند ساله که با ژان دکاروژ هستین؟
‫پنج
‫در این مدت...
‫فرزندی به دنیا نیاوردین
‫که وارث نام خانوادگیش باشه
‫نه، موسیو. نه
‫و با این حال، در حال حاضر
‫شش ماه از اتفاقی که ادعا میکنید ‫حقیقته می‌گذره
‫و شش ماهه هم باردار هستین
‫شاید معشوق دیگری دارید
‫و برای قایم کردنش دارید ‫به لگری تهمت می‌زنید
‫همونطور که گفتم، ‫من به شوهرم وفادارم
‫از مقاربت با شوهرتون لذت می‌برید؟
‫بله، طبیعتاً
‫طبیعت به این شکل نیست
‫کاملاً آگاهین که نمیشه بچه‌دار شد
‫مگر اینکه از در پایان جماع
‫- لذت ببرید ‫- بله
‫بله
‫و در پایان رابطه لذت می‌برید؟
‫بله. می‌برم
‫تجاوز نمیتونه منجر به بارداری بشه
‫علم اینو میگه
‫دادگاه رو به این فکر وامیداره
‫که آیا بعد از پنج سال روابط زناشویی
‫این بارداری
‫تصادفیه؟
‫فرض کنیم که حرفاتون رو باور کردیم
‫و چنین عملی واقعاً انجام شده
‫شاید بیشتر از اونی که ادعا میکنید
‫ازش لذت بردید
‫لطفاً بهم توضیح بدید که ‫چطور میشه از تجاوز لذت برد
‫لذتی رو حس کردید؟
‫فقط سوال رو جواب بدید!
‫من هیچ لذتی نبردم!
‫سوال دیگه‌ای هست؟
‫اگر شوهرت دوئل رو ببازه، ‫نشون‌دهنده‌ی قضاوت خداست
‫و مشخص میشه تو شهادت دروغ دادی
‫متوجه‌ام
‫مطمئنم شوهرتون بهتون گفته
‫مجازات شهادت دروغ توسط زن علیه مرد
‫در خصوص تجاوز
‫اینه که عریان و کچل میشید
‫یه قلاده‌ی آهنی به دور ‫گردنتون بسته میشه
‫به یه دیرک چوبی بسته میشید
‫و خلاصه زنده زنده می‌سوزید
‫بانو مارگارت...
‫روال معمول اینه که...
‫متهم 20 تا 30 دقیقه می‌سوزه
‫و بعد میمیره
‫دارم حقیقت رو میگم
‫دوئل رو انجام میدیم
‫که لگری خوشتیپه، آره؟
‫منو رسوا کردی
‫در برابر پادشاهم و تمام فرانسه
‫تو می‌دونستی اگه این دوئل رو ببازی ‫چه بلایی سر من میاد
‫خبر داشتی و بهم نگفتی
‫خدا کسی که حقیقت رو میگه ‫رو مجازات نمیکنه
‫سرنوشت من و بچه‌مون رو
،‫نه خواست خدا
‫بلکه این تعیین میکنه ‫که کدوم پیرمرد زودتر از پا در میاد
‫چطور جرئت میکنی اینطور ‫با من حرف بزنی؟
‫چی برای از دست دادن دارم؟
‫التماست کردم که یه راه دیگه پیدا کن، ‫ولی الان ممکنه زنده زنده بسوزم
‫- من دارم جونم رو برای تو به خطر میندازم ‫- هوم
‫تو داری جون من رو به خطر میندازی
‫که بتونی با دشمنت بجنگی ‫و غرورت رو برگردونی
‫و ممکنه نتیجه‌ش بشه یتیم شدن بچه‌مون
‫یا به اینش فکر نکرده بودی؟
‫تو دورویی
‫تکبر کورت کرده
‫«28 دسامبر 1386»
‫همه‌چیز آماده شده
‫من حاضرم
‫میخوام یکم دیگه هم بمونم
‫ایمان داشته باش، مارگارت
‫بالاخره پسری رو بدنیا آوردم که ‫بیشتر از اونی که فکرشو میکردم دوستش دارم...
‫و ممکنه بمیرم و ‫بزرگ شدنش رو نبینم
‫این زندگی من بود
‫اگه می‌دونستم حقیقت من رو ‫از این عشق محروم میکنه
‫گمونم کاری رو میکردم که زن‌های ‫زیادی قبل از من انجامش دادن
‫هیچ کاری
‫- کاری که کردی درست بود ‫- هوم
‫نه اگه بمیرم
‫من مثل تو نیستم ژان
‫نیاز بچه به مادرش
‫بیشتر از نیاز مادر به فاش شدن حقیقته
‫شوالیه‌ها، آغاز کنید
‫بانو
‫متعاقب شهادت شما
‫جان خود را در پیکار با ژاک لگری ‫به خطر می‌اندازم
‫تو میدانی که انگیزه‌ی من ‫منصفانه و حقیقی است
‫در برابر همه‌تان می‌گویم
‫من حقیقت را گفتم
‫می‌سپاریم به خدا
‫امروز مرحمت خدا ‫عدالت سختی رو بهش تحمیل میکنه
‫دعا کنیم که این هم مثل دوئل فلاندر بشه
‫لگری حین کشتی‌گیری ‫تخمای کاروژ رو با دست از جا دربیاره
‫آزادشان کن!
‫آزادشان کن! آزادشان کن!
‫زود! بدش بهم!
‫نیزه، نیزه! زودباش!
‫برو کنار!
‫نیزه! نیزه!
‫تبر، تبر!
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
‫ممکنه کاروژ از خونریزی بمیره
‫خدایا کمک کن
‫بکشش! بکشش!
‫- بکشش! ‫- بکشش!
‫اعتراف کن!
‫بهم اعتراف کن
‫کاروژ، تجاوزی در کار نبود
‫هیچ تجاوزی در کار نبود
‫هیچ تجاوزی نشد!
‫به نام خدا
‫و به روح خودم قسم میخورم
‫من این جرم رو مرتکب نشدم!
‫پس به درک واصل شو
‫همینه
‫خدا به همراهتون بانوی من
‫نه... بلند شو. پاشو
‫من شرافت تو رو تأیید میکنم شوالیه
‫خدا حرفش رو زد
‫ثابت کرد که ادعای شما ‫حقیقت داشته و منصفانه بوده
‫تو با قدرت و تواضع جنگیدی
‫خدا به همراه تو و همسرت
‫همسرت
‫زنده باد کاروژ!
‫کاروژ!
‫زنده باد کاروژ!
‫کاروژ!
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
‫نگاش کن!
«ســـینـمافــریــک تــقــدیــم مــیــکــنــد» .:::CinemaFreak.Net:::. *در تلگرام* .:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz:::.
‫[ سر ژان دکاروژ چند سال بعد، ‫در جنگ‌های صلیبی جنگید و از دنیا رفت ]
‫[ مارگارت دکاروژ سی سال با رفاه و خوشی ‫بعنوان بانوی ملک کاروژ به زندگی ادامه داد ]
‫[ او دیگر هرگز ازدواج نکرد ]