ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
الهام گرفته از وقایع واقعی
فينيكس آریزونا
آقایون، آماده‌شید
کانی کامینسکی،تو بازداشت هستی دستاتو نشون بده. نشون بده
آره، این منم کانی کامینسکی
یا مریم مقدس، خیلی ترسناک بود
نزدیک بود روی تخت جیش کنم متوجه نمیشم چرا دَر نزدن
داستان‌مون مربوط یه کوپنه ...یه سری کوپن‌های کوچولو که
می‌دونی چیه؟ احتمالا بهتره از همون اولش تعریف کنم
سلام، دوباره منم
باشه. آره بهترین جا واسه شروع، همینجاس
:یه حقیقت جالب
من سه‌ بار برنده مدال طلای المپیک در رشته پیاده‌روی سرعت هستم
و می‌دونین توی دنیای واقعی چه ارزشی داره؟
مطلقا هیچی
می‌دونستین که اکثر ورزشکارهای المپیک آدمای معروفی نیستن؟
و مسلما پولدار هم نیستن
زودباشین، یه سرچی بزنین منظورم الان نیست، بمونه واسه بعد
و آره، ممکنه بازنشست شده باشم، ولی ازش دست نکشیدم
متوجه شدم مهم نیست چیکار کنی باید تمام تلاشت رو بکنی
سلام - سلام خانم فلورس -
کوپن‌هامو آوردید؟
معرکه شد
هی
،می‌دونی چیه
انگار کاغذ توالت‌های دنیا هم واست کمه، نه؟
خوب، حالشو ببر
شاید بهتره یه کُت هم برداری توی كليولند هوا بارونیه
اوه، هی ، الان واقعا دیدم که واسه اون زنه کلی کاغذ توالت مفتی دادی؟
ریک، به سختی زندگیش رو می‌گذرونه
آره، ولی حداقلش یه شغلی داره
و تو پول‌های نداشته‌مونو داری خرج می‌کنی
پول خرج نمی‌کنم دارم پس‌انداز می‌کنم
این شوهرمه، ریک
برای اداره مالیات کار می‌کنه
و کارش پیدا کردن اشتباهات بقیه‌اس
من برمی‌دارم
این چیه؟ کار جدیدته؟
پنجاه‌تا تاید اینجاس
با 101 تا کوپن خریدم
تا وقتی تاید به قیمت شش ماهه‌اش برسه، باید انبار کنیم، باشه؟
من چهارصد دلار ماده ظرف‌شویی رو فقط با پنجاه و هفت دلار خریدم
...مامانم از کوپن‌ها استفاده می‌کرد
همیشه سر پول جر و بحث نداشتیم
جر و بحث‌مون بعد اینکه خواستیم خانواده تشکیل بدیم، شروع شد
تلاش کردیم و تلاش کردیم
و باز تلاش کردیم
و بالاخره، اتفاق افتاد
قرار بود دختردار بشیم
ولی نتونستم تا آخر خط نگه‌اش دارم [سقط شد]
بعدش، واسه مدتی هیچ جر و بحثی درباره هیچی نداشتیم
بعدش ریک متوجه شد که می‌تونه بیشتر به سفرهای کاری بره
حالا سه هفته از ماه رو به سفر کاری می‌ره
ولی اشکالی نداره
چون اگه اینطوری نمی‌شد
ممکن بود که با بهترین دوستم، جوجو آشنا نشم
یو یو یو،وقتشه با جوجو یکم پس‌انداز کنی
بخاطر اینکه عاشق کوپن‌هام
زمانم دست خودمه، درآمدم دست خودمه
زندگیم دست خودمه
...خوب، جوجو با فروش آخر هفته‌ای اومده تا
از سر و وضعت مشخصه کنترل درآمدت دست خودته
مامان - چون یه دلار هم نداری -
بس کن، مامان نه، بس کن
می‌دونی، من فقط...دارم سعی می‌کنم مثل یه کارآفرین موفق
برند خودم رو بسازم
من رئیس خودمم
رئیس خودتی؟ چی زر می‌زنی؟
تو چیزی جز یه فروشنده که هیچی نمی‌تونه بفروشه، نیستی
.آره، مامان. کار و کاسبی اینطوریه دیگه ...بعضی وقتا نمیشه چیزی فروخت
تاحالا اسم استیو جابز رو شنیدی؟
تو چی آخه از کار و کاسبی می‌دونی؟
باشه، مامان. هرجور عشقته میرم خونه همسایه
چرا باید اینقدر با اون دختره وقتت رو هدر بدی؟
همش درگیر این تمبرهای خوراکی هستین کوپن‌هاى دولتي كه افراد بي‌بضاعت] [از فروشگاه ها خوراك دريافت مي‌كنند
اونا تمبر خوراکی نیستن کوپن هستن
سفیدپوست‌ها ازشون استفاده می‌کنن چرا ما نمی‌تونیم؟
...آهان، پس اگه سفیدپوستا از روی پُل پریدن، ماهم باید
خدای من، باز شروع کرد
...نه، اگه سفیدپوستی از روی پُل پرید
منم خودمو از روی پُل پرت نمی‌کنم پایین - چرا همچین اخلاق و رفتار گهی داری؟ -
همش داری از سفیدپوست‌ها حرف می‌زنی البته، چرا که نه
باید بهرحال یجوری روی مخم بری
اوه، تسبیح، ببین کی تشریف آورد
ناجی پس‌انداز - چه‌خبر، ریک عوضی؟ -
اوه، هی. یه سوالی ازت دارم
تاحالا شده یکی از دیدنت خوشحال بشه؟
مثلا شده بری اتاق یکی و اونم از دیدنت اینطور بشه
هی، همگی اینجارو ببینید» «آقای حسابرس باحال اداره مالیات تشریف آورد
آره، نیازی نیست از دیدنم خوشحال بشن - اوه، باشه -
بهم احترام می‌ذارن یه ارزشی دارم
هممم
من رفتم - بفرما -
همین دو کلمه رو دوست داریم از دهنت بشنویم
خیلی‌خب، ریک، خداحافظ
هی ریک. یه سوال دیگه ازت دارم - ...نمی‌خواد که -
هی دختر - هی، جوجو -
خیلی‌خب، یه سری چیز میز برات دارم
اینا رو ببین - خدای من -
روز بزرگیه - روز بزرگیه -
یکی بخر، دوتا ببر - ایول -
ریک باید خوشحال باشه که بهت یاد دادم چطور پس‌انداز کنی
آره، این چیزا رو درک نمی‌کنه
اوه، ببین. فقط یدونه دیگه خمیردندان کول‌‍‌گیت باید بخرم
یه گیفت‌کارت رایگان از مخابرات گیرم میاد - دیدی؟ -
،بنظرت ریک بلده با خرید خمیردندون قبض تلفن رو پرداخت کنه؟ عمرا
داری برنده میشیا
هی، می‌دونستی که برنده شدن واقعا باعث میشه که کارکرد مغز تغییر کنه؟
،مثلا هر باری که برنده میشی یکم باهوش‌تر میشی
«بهش می‌گن «اثر بُرد
،می‌دونی، اساسا هرچی بیشتر برنده بشی بیشتر باز برنده خواهی شد
برنده شدن واست تبدیل به عادت میشه
واقعا نیازه الان برنده بشم
آره
امروز حال و احوالت خوبه، گرگ؟
می‌دونی، یه‌جا خوندم که اگه شانس‌بیاری
فقط می‌تونی سی هزار روز روی زمین زندگی کنی
صحیح - اصلا زیاد نیست -
شاید بهتره از هر روزت نهایت استفاده رو ببری
جمعا میشه 138.55 دلار
واقعا؟
الان جدی هستی؟ - آره -
این هزارتا کوپنه، پسر
خوب، خوش‌بحالت، خانم 122.10دلار تخفیف خوردی
خوش‌بحالم واقعا، گرگ واقعا خوش‌بحالم
«مواظب پنی‌هات باش، دلارها از خودشون مراقبت می‌کنن»
خیلی‌خب - شرمنده معطل شدید -
نباش. تحت‌تاثیر قرار گرفتم
اینم بقیه‌اش
اینم جایزه‌ات
،جنرال میلز عزیز
«همین اواخر یه بسته حبوبات از برند «ویتی
از فروشگاه «اِی اند جِی فمیلی» شهرمون، فینیکس خریدم
وقتی بازش کردم، متاسفانه متوجه شدم که فاسد شده
بعنوان یک ورزشکار سابق المپیک، واقعا مایوس شدم
صبحانه‌ی قهرمانان»؟»
با اون حبوبات فاسد بیشتر می‌خوره اسمش «صبحانه ابلهان» باشه
سایه نزدم، ولی هردومون قبل از آرایشت رو یادمونه
...ولی چطوره یه نگاه کوچولو
به بعدش بندازی - خدای من -
وای - آره، دختر! خودتو ببین -
تو کی هستی؟ هالی بری از سال 2002؟
چیزی که من واسه آرایشت استفاده کردم
بسته‌ی مخصوص «بک تو بلک» هست
همش دارم به بقیه می‌گم، وسایل آرایشی دخترای سفیدپوست بدرد ما نمی‌خوره
متوجه منظورم میشی؟ آره
تو وسایل آرایشی خودتو می‌خوای
خوب، پس می‌خوای بخری؟
کارت می‌کشی؟
متاسفانه فقط پول نقد قبول می‌کنم
یه سابقه‌ی دزدی هویتی دارم
چی؟ - نه دختر. نه، نه، نه -
نه، من هویت کسی رو ندزدیم عمرا بابا
یکی هویت منو دزدید
اعتبارم خراب شده حتی نمی‌تونم پامو توی بانک بذارم
کل ماجرا اینه، تو اصلا نیاز نیست
...فعلا نگران این چیزا باشی، پس
باید بهش فکر کنم
سفر خوش‌گذشت؟
خوش؟ سفر کاری چه خوش‌گذشتنی داره؟
هی، نظرت چیه امشب بریم یه شام درست‌حسابی بخوریم؟ سوشی چطوره؟
سوشی گرونه
مگه نگفتی از این غذاهای آنلاین
کوپن تخفیف داری؟
اوهوم
بنظر میاد که هوادارهای آریزونا بعد از وارد شدن
هریس به میدان، شانس خودشون رو بیشتر می‌بینن
ضربه رو می‌زنه...داخل بود نزدیک به سرش بود
ارل - سلام، جوجو -
بهتره کلی قبض واسم نیاورده باشی
اوف
اینو بگیر
هیچی درباره بسکتبال نمی‌دونم - باشه -
اوه، عاشق ویدیوی جدیدت توی یوتیوب شدم، جوجو - اوه، جدی؟ -
آره، می‌دونی، همش از خودم می‌پرسم چطوری اینکارو می‌کنه»؟»
انگار که ذهنم رو می‌خونی
بخاطر اینکه می‌تونم بدش من
بهت میگم الان به چی فکر می‌کنی منو نگاه کن
اوه
وای پسر - فقط داشتم سر به سرت می‌ذاشتم، ارل -
من نمی‌تونم بهت بگم به چی داری فکر می‌کنی - بهتره دیگه برم -
باشه - آره -
خداحافظ
دارم میرم یکی دو هفته‌ی دیگه می‌بینمت
اوهوم
تو یه انتخاب داشتی
می‌تونستیم همیشه توی رستوران‌های گرون و جذاب غذا بخوریم
بجاش چهار بار رفتی سراغ لقاح مصنوعی
می‌دونستی که بعد بار اول، می‌خواستم بیخیال بشم ...ولی
داری سعی می‌کنی چیزی که ازدست دادیم رو با کوپن جایگزین کنی
الان داری سر به سرم می‌ذاری؟ ما بچه‌مونو ازدست دادیم
از این اتاق بیا بیرون
یه کاری پیدا کن
پُستچی اومده
...خدایا
اینو می‌بینی، گرگ؟
«مواظب پنی‌هات باش، دلارها از خودشون مراقبت می‌کنن»
چرا همیشه اینو میگی؟
چون چیزهای کوچک مهمن
اوممم، چیزهای کوجک
مثل تلف کردن وقتت واسه نوشتن یه نامه گله و شکایت کردن؟
تو از کجا می‌دونی؟ - تو استثنا نیستی -
همیشه وقتی به تولیدکننده‌ها نامه شکایت بنویسی، کوپن رایگان می‌فرستن
پنجاه درصد چربی کمتر؟» «یعنی صد درصد طعلم کمتر
«نظرتون درباره مواد اصلاح‌نشده چیه؟»
کیسه‌ی زباله‌هاتون بدرد عمه‌تون می‌خوره
بیسکویت‌هاتون نرم نیست و اصلا قابل خوردن نیستن
«پیتزاهای آماده‌تونم که دیگه نگو»
اگه قصدتون این بود که پیتزا طعم پا بده»
«پس آفرین بهت، رفیق...ترکوندی
خوب...زیرچشمی نگاه نکن - باشه -
خوب، چشماتو باز کن
چی؟ محاله، کانی
گفتی بخاطر فاسد بودن حبوبات
یه نامه شکایت نوشتی - آره -
یعنی چی؟ کل موادت توی خونه خراب شده؟
...نه دقیقا - اوه، لعنتی -
کوپن خرید کاتنل اولترا داری؟ - آره -
سی و شش تا کوپن رایگان گیرت اومده؟ - آره -
می‌دونی که این کوپن بیش از 40 دلار ارزششه؟
خوب، تو هم می‌تونی یکی بگیری فقط یه نامه واسه کاتنل بنویس
و چی بگم؟ کاتنل عزیز»
کاغذ توالت‌های خیلی نرم‌تون «کونم رو خراش انداخته؟
برو بابا، عمرا حرفمو باور کنن
یا یه فکر بهتر، کوپن رو ازم بخر
باشه
درحقیقت، واسه این کوپن کاتنل چقدر حاضری بهم بدی؟
مثلا با نصف ارزشش ازم می‌خری؟
بیست دلار؟ آره، چرا که نه
پس تو حاضری بیست دلار برای این کوپن که مفت بدست آوردم، بدی؟
من کاملا سود می‌برم، اینطور فکر نمی‌کنی؟
تصور کن بیشتر از اینا داشتیم و نصف قیمت به مَردم می‌فروختیم
اینطوری میشد...یه کار و کاسبی درست راه انداخت
چطور بهش میگی کار و کاسبی درست؟
حتی اگرم می‌خواستی، چطور می‌تونی کوپن‌های بیشتری گیر بیاری؟
فکر کنم بدونم از کجا می‌تونیم کلی از اینا بدست بیاریم
کمپانی «ادونسد سولوشن» با بیش از پانصد شرکت برتر همکاری می‌کنه
تا تمام نیازهای کوپنی شما را تامین کنه
هر هفته، وقتی مشتری‌ها کوپن‌هاشونو استفاده می‌کنن
«اون کوپن‌ها به کارخونه «ادونسد سولوشن
به شهر چيواوا در مکزیک فرستاده میشن
چيواوا، مکزیک خیلی از اینجا دور نیست
باشه، چيواوا هدفت چیه؟
تمام کوپن‌ها اونجاس
خوب که چی؟ می‌خوای بهشون دستبرد بزنی؟
نه
نه، نه، دستبرد نمی‌زنیم فقط چندتاشو جدا می‌کنیم و برمی‌داریم
نه. نه زده به سرت؟
جوجو. بهت نیاز دارم
هیشکی بهتر از تو به بقیه جنس نمی‌اندازه
پس چطوریه که الان آس و پاسم؟
آره. دقیقا حرفم اینه منصفانه نیست
تمام خواسته‌ی تو داشتن یه کار و کاسبی موفق بود
،ولی چون یکی به اعتبارت گند زد یعنی نمی‌تونی دیگه درستش کنی؟
و تمام خواسته‌ی من یه بچه بود
و الان باید بخاطرش تا آخر عمرم تقاص پس بدم؟
کسی قرار نیست به داد ما برسه
می‌دونی کیا جایزه برنده میشن؟
اونایی که با قانون جلو نمی‌رن
دیگه وقتشه یکم عزممون رو جزم کنیم
فقط می‌خوام بدونی که نمی‌خواد سعی کنی بهم بفروشی
چون پایه‌ام - فقط حرفم اینه -
کافیه یه شکایت ازشون بکنی تا واست یه کوپن رایگان بفرستن
مثل نقل و نبات دارن پخشش می‌کنن
و ما فقط یه‌چندتایی بیشتر برمی‌داریم
خوب، پس همون ازشون می‌دزدیم
ما فقط یکاری می‌کنیم بیشتر در دسترس عموم باشه
با قاچاق کردنشون
راستش این شرکت‌ها میلیون‌ها دلار درآمد دارن
پس اینطور نیست که متوجه چندتا کوپن بشن
،دارم بهت میگم این اسمش دزدی قاچاق و فروش غیرقانونیه
وقتی اینطوری میگی چقدر بد بنظر میاد
بَده دیگه، دختر - خوب، دیگه اینطوری نگو -
نباید بنظر بد بیاد
فکر کنم خوب پیش بره
نه، خوب میشه
خوب میشه حسش می‌کنم
هی، تبریک میگم، سانیل [کارسون‌سیتی - نوادا]
پدربزرگ شدنت مبارک
مرسی - ...همه که -
همه که خانواده ندارن
خریدارن عزیز، اگر کارت کلوب ما را داشته باشید
در بخش خوراک ما، می‌توانید امروز با ده درصد تخفیف خرید کنین
...با ده درصد تخفیف از بخش خوراک
کار نمی‌کنه
آره، می‌بینم دستی وارد کن
و یه کوپن به خانم بده - دیو، دیو. یه لحظه وایسا -
میشه قبل اینکه کارت بکشی، یه نگاهی بهش بندازم؟
قبل اینکه دستی بزنی - شرمنده دوستان -
یه دقیقه دیگه میام آلیس توی باجه اول کمک‌تون می‌کنه
آره. نه. این یه کوپن واقعی نیست
متوجه نمیشم
تقلبیه، خانم
چطوری تقلبیه؟ ببینم، تو کی هستی؟
من کِن میلر هستم
من افسر پیشگیری از خسارت
«مجموعه فروشگاه‌های «اِی اند جی فمیلی در بخش جنوب‌غربی هستم
شانس آوردی که امروز اینجا بودم تا این کوچولو رو ببینم
اینجا رو ببین اون تاریخ انقضا رو می‌بینی؟
واست آشنا نمیاد؟ سی و یکم نوامبر؟
ممکن نیست نوامبر فقط سی روز داره
هرکسی که سعی کرده از این کوچولو کپی بگیره
واضحه اصلا تقویم رو نگاه نکرده
احتمالا چینی باشه
می‌دونی، همیشه به تاریخ گند می‌زنن کل کارهاشون مشکل داره
،می‌دونی، اگه بدونی دنبال چی هستی راحت متوجه تقلبی بودنش میشی
خوب، میشه یه استثنایی قائل بشی؟
کِن، می‌تونیم این یه بار رو ازش قبول کنیم
این خانم خیلی وقته از اینجا خرید می‌کنه
آره، اگه ایشون بانو جودی دنچ هم باشه واسم مهم نیست، دیو
غذا رو بذار بیرون، تا موش‌ها بیفتن به جونش
مشکل اینطوری شروع میشه گفته باشم
ببخشید که شما رو با جونده‌ها مقایسه کردم، خانم منظوری نداشتم
فقط منظورم این بود که قانون، قانونه ...ولی اگه کمکی می‌کنه
اگه کمکی می‌کنه؟ من بواسير دارم
می‌دونی چی بهم کمک می‌کنه، عزیزم؟ فنیلفرین
خوب، خوشحال میشیم با قیمت کاملش بهتون بفروشیم
خوب، اونوقت چرا خودت نمی‌خریش؟
چون یه الاغ عوضی هستی
قشنگ گفتی، خانم
ولی دیو هم شاهده که قبلا اینو بهم گفتن
بندازش داخل مصرف شده‌ها می‌بینمت دیو. ماه بعد میام
،هی، ببخشید. اشکالی نداره این دقایق آخر صندلی‌هامونو عوض کنیم؟
دخترم خیلی دوست داره موقع فرود بیرون رو تماشا کنه
باعث میشه آروم بشه - آره -
نه، حتی اگه می‌خواستم جامو عوض کنم
بنظرم خیلی مهم‌تره که دخترت یه درس ارزشمندی رو یاد بگیره
می‌دونی، اینکه دنیا طبق خواسته آدم پیش نمیره همیشه اونی نمیشه که دوست داری
الان حرفات شوخی بود، رفیق؟ باشه
سالت ليک سيتي ایالت یوتا
لعنتی
چيواوا مکزیک
خوب حالا چی؟ قراره سنگ کاغذ قیچی بیایم
و یکی رو انتخاب کنیم و بگیم «واسه ما دزدی می‌کنی؟»
آره. یکی رو داخل نیاز داریم
یه نفوذی می‌خوایم
اوه، اون چطوره؟ شبیه اون یارو از فیلم «ماچته» هست
خیلی مشکوکه - ما هم دنبال همین هستیم دیگه -
،می‌خوایم بهمون کمک کنه نه اینکه تکه‌تکه‌مون کنه
این دیوسی که شبیه سزار میلانه، چی؟
خیلی درستکاره
به اون یارو نیاز داریم
اون یارو؟ چرا اون یارو؟
چون الانشم داره قانون‌شکنی می‌کنه
اونجا رو با یه تیر، دو نشون زدیم
ایول
دلت می‌خواد یکم پول به جیب بزنی؟
نه، این حرف قشنگی نیست «...اینطوری بگو «اوه، هی، ما می‌خوایم
یه فرصت کاری برات داریم - آره. آره -
خوب، این بهتر شد - خودشه. خودشه -
این ماشین رو می‌شناسی؟
خوب، ببینیم چی میشه - خیلی‌خب -
برو! برو! فرار کن
چرا داره فرار می‌کنه؟
لعنتی! لعنتی! لعنتی - خدای من. صبر کن -
پول داریم. پول پول. پول. داریم
نه! پول. واسه تو بهت پول میدیم
واسه من؟ - آره، واسه تو -
واسه من؟ - آره، مَرد. آره -
داره چیکار می‌کنه؟
هی، وایسا، وایسا، وایسا - نه، نه، نه -
...وایسا - چیزی نیست. چیزی نیست، رُزا -
الخاندرو
این خانم‌ها می‌خوان بهمون کمک کنن
چیزی نیست. چیزی نیست
اوه
خوب، برو تو
سلام
خوبی؟ خوب، دیگه بریم
توی مکزیک هرگز کسی رو دنبال نکن هرگز
ای احمق‌ها
همسرم عصبانیه ولی حق داره
عصبانیه
و همینطور...حامله‌اس؟
خیلی زوده ولی آره - وای -
کمترین دستمزد فقط ساعتی 2 دلاره
واقعا یه راهی بلدی که بشه یکم پول دربیاریم؟
صبر کن، ساعتی 2 دلار می‌گیری؟
بهت ظلم میشه باید با یکی حرف بزنی
باید با رئیس‌ام حرف بزنم و تقاضای دستمزد بیشتری بکنم؟
آره - آره -
قطعا باید با رئیس‌ات حرف بزنی
زده به سرتون شرکت آمریکاییه
شرکت رو اینجا آوردن تا بتونن ازمون سوء‌استفاده کنن
اینم یه دلیل دیگه که باید به حرف ما گوش بدی
این کوپن‌ها. همه‌شون از شرکت شما میان، درسته؟
آره، آره. همه‌جور کوپنی تولید می‌کنیم
ما کوپن‌های دیگه‌ای نمی‌خوایم فقط اونایی که تخفیف کامل دارن
می‌تونی از اینا برامون گیر بیاری؟
دارین ازم می‌خواین دزدی کنم؟
دوباره همه یجوری میگن که ...خیلی کار بدی بنظر میاد، ولی
درکل آره
باشه، باشه
فکر کن رابین‌هودی، باشه؟
این کوپن‌ها رو از شرکتی برمی‌داری
که بهت چندرغاز حقوق میده
و ما اونا رو به دست خانواده‌هایی می‌رسونیم که واقعا بهش نیاز دارن
حق با اونه. اصلا می‌دونی الان پوشک بچه چقدر گرونه؟
و واضحه که تو هم توی سودش شریک میشی
آره - این هرزه‌ها درست میگن -
ما نیازی به رابین‌هود شما نداریم ما خودمون «جیزر مالورده» رو داریم
اون از پولدارها گرفت و به خانواده‌های فقیر داد
ما جا پای اون قدم می‌ذاریم
باشه. آره، حتما پیرو اون باشید این رفیق‌مون آخر جنایتکاراس. عاشقش شدم اصن
رزا، نه
نمیتونم کاری که ازم می‌خوان رو انجام بدم
به آینده‌مون فکر کن
به بچه‌مون باید اینکارو بکنی
اوه، عشقم
بشین، بشین
یه‌بار مَرد عاقلی گفت
«خانواده چیز مهمی نیست. مهم‌ترین چیزه»
اینم جیزر مالورده گفته؟
مایکل جی‌فاکس گفته
مایکل جی‌فاکس؟
همون بازیگر شخمی؟
همون که نقش مارتی مک‌فلی رو بازی می‌کرد؟ مهم نیست کی گفته، جوجو -
حق با اونه
حق با مایکل جی‌فاکس‌ـه
باشه
آره - آره؟ -
انجامش میدم - انجامش میدی -
واقعا؟ یعنی جدی جدی...وای
یعنی من خودم یکم طول کشید جواب مثبت بدم تازه من اینو می‌شناختم
پس آماده‌ای، هان؟
و نقشه‌ از این قراره
کارخونه به دو بخش تقسیم میشه چاپ و بازخرید
و بخش‌ها از کار همدیگه هیچ اطلاعی ندارن
رُزا تو بخش بارخرید کوپن‌ها کار می‌کنه
هر روز کوپن‌های مصرف شده رو می‌شماره خیلی کسل‌کننده‌اس
منم تو بخش چاپ هستم
کار مَردونه‌اس چیزهای سنگین رو بلند می‌کنیم. درکل خطرناکه
برو سر اصل مطلب - هُلم نکن -
بگذریم
هر چاپی که می‌کنیم، کوپن‌های اضافه هم داره
حتی این کوپن‌های رایگان
واضحه که ما باید این کوپن‌های اضافی رو ازبین ببریم
ولی دیگه نه
اوه، الخاندرو الان بدجور سکسی شدی
درعوض، می‌فرستمشون واسه شما
ماشین‌های ما کوپن‌ها رو سرتاسر آمریکا می‌برن
و برای مامورین مرزی، اینا مهم نیستن
اونا جلوی مواد رو می‌گیرن چون سرش جنگه
ولی کی به یه مُشت کوپن اهمیتی میده؟
تشکر
خوب، مامان فقط لطفا ساکت باش، خوب؟
یه کلمه هم نمیگم
یو یو یو،وقتشه با جوجو یکم پس‌انداز کنی
اینجا فقط گرمه یا من فقط اینطوری حس می‌کنم؟
فقط توئی
دوباره شروع می‌کنم
به لطف وب‌سایت
فروش کوپن خودم، دارم چی‌توز مفتی می‌خورم
savvysupersaver.com
کلی کوپن گیرتون میاد همه‌شون هم فقط نصف قیمته، باشه؟
پس برین توی وب‌سایت، کوپن‌تون رو بخرید یکم پس‌انداز کنین
47.99دلار
وای، اینجا رو، کوپن رایگان
باشه
هی، من می‌گیرمش - ممنون، ارل -
سَوی سوپر سیور، هان؟
الان گفتم پس‌انداز کنین یا گفتم پــــــــــس انــــــداز کنین؟
یه کوپن رایگان برای تو یه کوپن رایگان برای تو
بخاطر من حواست بهش باشه، خوب؟
خوب
شما 74 پیام صوتی جدید دارید اولین پیام صوتی
من از فروشگاه جنرال میلز
بابت کوپن‌های تقلبی برای کوکو پفی زنگ می‌زنم
کوپین تقلبی واسه کوکو پُفی
گمونم جالبه ...بهرحال
واسه سه‌تیغ «شیک ریزور» تماس می‌گیرم
در ماه گذشته، کوپن‌های تقلبی صدها هزار دلار
برای ما آب خورده
درچندین فروشگاه «اِی اند جی» تلاش شده
تا با کوپن‌های تقلبی پوشک خریداری بشه
هیچ نقصی نداره - اگه بهش نگاه کنین -
این اعداد بازخرید
خیلی سریع تبدیل به یک مشکل اساسی میشه
واسه همین از مامور پیشگیری از خسارت می‌خوایم
تا به این کوپن‌های تقلبی فورا رسیدگی کنه
زنگ خطر به صدا دراومده
هیچ نقصی ندارن
از کوپن‌های تقلبی...
یازده روزه نخوابیدم فقط منم و کلی رسید
کلا قهوه رژیمی خوردم و دل‌درد گرفتم
کلید اصلی ماجرا پیدا کردن تخفیف‌هایی بود که با کوپن‌ها مطابقت داشت
اصلا کار کوچکی نبود
آهان. آره
بعد با دسترسی به دیتابیس مالی‌مون
تونستم با استفاده از ردیابی کارت بانکی به اینجا و شما برسم
و امروزم اینجام
ولی تو کاراگاه نیستی
چون یجورایی قیافت به کاراگاه‌ها می‌خوره
کاراگاه...واقعا قیافم به کاراگاه میخوره؟
هان. به عنوان یه تعریف خوب یادم می‌مونه
نه، من واسه فروشگاه‌های «اِی اند جی» کار می‌کنم
بگذریم، بریم سر اصل مطلب
اگه سوالی می‌پرسم، فرض کن که جوابشم می‌دونم
پس فقط راستشو بگو، باشه، خانم؟
حرف بزن از کجا کوپن‌ها رو گرفتی؟
باشه
خوب، یکی از دوستام یه ویدیو از زن‌سیاه‌پوستی واسم فرستاد
که توش از یه وب‌سایتی حرف می‌زد
که کوپن‌هاش رو می‌تونستی نصف قیمت بخری
ببخشید که می‌پرسم وسط حرفت
این کوپن‌ها رو از وب‌سایت خریدی؟
اصلا می‌دونی یه بچه‌ی یک ساله «چیریو» می‌خوره؟
خوب، اسم وب‌سایته چیه؟
سوپر اسنپی سیور؟
اولش سوپر اسنزی بود
اسنزی سوپر سیور
الان با خودم میگم، عجب اسم داغونی
آره. خرید سریع؟ ممکنه اسمش این باشه؟
خرید سریع؟ نه. اصلا نزدیکم نبود
خوب، دارم سعی می‌کنم کمک کنم
گفتی که خودت جواب‌ها رو می‌دونی
...جواب خیلی‌ از سوالتم رو می‌دونم ولی - یه دقیقه وایسا -
سَوی
با من دارین حرف می‌زنین، خانم؟
سَوی سوپر سیور
سَوی، یدونه «و» داره یا دوتا؟
،اوه، نه، یدونه باشه درست درنمیاد همون دوتا باید باشه
«مواظب پنی‌هات باش، دلارها از خودشون مراقبت می‌کنن»
سَوی سوپر سیور
دستام درد می‌کنه
داریم روزانه صدها سفارش رو ارسال می‌کنیم
بنظرت یکم تند جلو نمی‌ریم؟
...نه، تند خوبه. تند رفتن
اوه، لعنتی - چیه؟ -
مسدود شده؟ نه، نه
کانی، بهت که گفتم داریم تند جلو می‌ریم
دارم یه ساعته اینطوری هشدار میدم
یه ساعته هشدار میدم
بذار صفحه رو رفرش کنم - ...پس فقط -
باشه، صفحه رو بنند دوباره امتحان کن
همه‌ی اون پولا رو ازدست دادیم؟
نمی‌دونم - لعنتی -
آهان
...آره...پس
پس بخاطر مبلغ خیلی زیاد توی حسابه صحیح
باشه. و چطوری باید حساب رو از مسدودی دربیاریم؟
آهان
پس باید ثابت کنیم که کارمون قانونیه
باشه. فهمیدم
بله
خیلی‌خب. باشه، باشه خیلی ممنونم. خداحافظ
می‌دونستم که واسه واقعی بودن زیادی خوبه
واقعا؟
نماینده پی‌پال یجور گفت که بنظر ساده‌اس
فقط یکی رو می‌خوایم که توی این‌جور چیزا تجربه داشته باشه
مثلا یکی که تو کار فروش چیزای دزدی با مبالغ خیلی زیاد باشه
این‌جور چیزا منظورته؟ - دقیقا -
اوه، باشه
اون دختره که هویتت رو دزدید، چطوره؟
تنپی تینا؟ جون من؟
می‌خوای بری سراغ اون موش کثیفی که زندگی منو خراب کرد؟
...جوجو
دختر، این کار واقعا ضروری نبود - می‌دونم، ولی بهش نیاز داریم -
این واسه چیه؟
محض شفاف سازی
کاری که باهات زمان بچگی کردم فقط یه شوخی بود، باشه؟
درگیر دارک‌وب شده بودم
باشه، محض اینکه منم شفاف‌سازی کرده باشم تا جنابعالی بدونی که
بعد اون شیرین‌کاریت، رفتم سراغ پلیس
بهم کمکی نکردن - درسته -
رفتم سراغ تامین اجتماعی اونام حرفم رو باور نکردن
و بعد رفتم سراغ بانک حدس بزن چی شد؟
اون مادرقهبه‌هام باورم نکردن
دختر، می‌دونی که بخاطرت کلی قرض بالا آوردم
مجبور شدم برگردم و پیش مامانم زندگی کنم
می‌دونی اینکار چقدر خجالت‌آوره؟ ناسلامتی یه زن بالغم
واقعا بابتش شرمندم
واقعا...خبر نداشتم
آره. خوب، باشه
ماشین الکتریکی؟ - چی؟ -
ماشین الکتریکی‌ـه؟ آخه خیلی ساکته
یعنی قبلا بهم چشم‌بند نزده بودن
و شایعاتم حقیقت دارن
بقیه حواس آدم بیشتر میشه
...اوه
الان از روی ریل قطار رد شدیم؟ - منم حسش کردم -
تو هم حس کردی؟ - آره -
...حواسمون بالا رفته - خیلی عجیبه -
داری «جویسی فروت» می‌خوری؟ آدامس. داری آدامس می‌جوی؟
تو هم بوش‌رو می‌شنوی؟ اوه، عاشق این آدمس‌هام
اوه، از بچگی عاشقش بودم - منم همینطور. منم همینطور -
میشه خفه‌خون بگیرید؟
باشه، بی‌ادب
تخصص من امنیت مجازیه
اصلا می‌دونین یعنی چی؟
نه. هیچی نمی‌دونیم - نه -
باشه. دولت‌ها و شرکت‌های جهانی
هر روز با حملات سایبری سر و کله می‌زنن
وظیفه‌ی من شناسایی و جلوگیری از این حملاته
یا اگه به‌اندازه کافی پول بدن، حمله سایبری کردنه
پُز میده
چطور تونستین اینقدر کوپن تهیه کنین؟
برشون‌دارین
وای
نباید این‌همه پول رو توی یه حساب بخوابونین
،نمی‌تونم واسه‌تون از مسدودی دربیارم ولی می‌تونیم پخشش کنم
پول‌ها رو به مانی‌پک، پی‌پال، ونمو، گوگل‌پلی انتقال میدم
باشه، وای
«با این سایت داغون «سوی سوپر سیور
دارین پول به جیب می‌زنین؟
قالبش اینه دیگه - صحیح -
این خریداره‌ها هستن که باهوشن، نه سایت
بفرما، اینم از این
...این وب‌سایت
بنام چارلز بارکین از هکنسک ثبت شده
چارلی بارکین «از کارتون «تمام سگ‌ها به بهشت میرن
و آدرسش هم پتکو در نیوجرسیه - بوووم -
خوب، خودتونو نگاه کنین. دوتا ملکه‌ی خلافکار داریم
لعنتی، شنیدی چی گفت؟
ما ملکه‌های خلافکاریم، هرزه خانم
آروم باش. چون هنوزم خیلی آسون میشه ردش رو تا شما گرفت
چیز دیگه‌ای هست که بهتره باخبر بشم؟
یو یو یو،وقتشه با جوجو یکم پس‌انداز کنی
می‌دونین چی باعث میشه بوتی‌هاتون خوشگل بشه؟
savvysupersaver.com خرید با نصف قیمت از سایت
خدایش؟
می‌دونی، کانال یوتیوبم جزوی از برند منه
چهل و هشت‌تا حلقه کاغذ توالت داره، خوب؟
...برید به وب‌سایت
وووو،ووو، چی؟ کجا رفتی، دختر؟
باور کن، برند تو به تخم هیشکی نیست
شما یه ظاهر قشنگ واسه کسب و کارتون نیاز دارین
تمام این پول‌ها کثیفن
پس سر چیزهایی که نمی‌تونین، پول خرج نکنین
شش ماه صبر کنین
و مطمئن بشین که آب‌ها از آسیاب افتاده
،گرفتین؟ و برای شروع کلی اسم مستعار نیاز داریم
با اون اسامی، حساب بانکی باز می‌کنیم کارت اعتباری می‌گیریم
و این کارها رو توی خونه انجام ندید
یه انباری اجاره کنین، باشه؟
و از الان به بعد، از این استفاده کنین برند آیرون‌کِی هست
در سطح ارتشی رمزگذاری می‌کنه USB می‌زنین به درایو
برای کمکم، ده درصد از کل کار رو می‌گیرم
دختر، چی میگی؟
خوب، ارزشش رو دارم
دختر، خبر خوب اینکه
دارین وارد یه صنعت بزرگ میشین باشه؟
جرایم یقه‌صورتی الان رو بورسه
شما رو راه می‌اندازم و این کلاهبرداری کوپن
نتیجه‌های خیلی خیلی بزرگی خواهد داد
میشه همه‌اش رو دوباره بگی ولی اینبار یکم آروم‌تر؟
نصف چیزهایی که گفتی رو حالیم نشد
و خودکار و کاغذ هم داری؟ - آره، خودکار و کاغذ بیار -
یا موبایلم رو پَس بده یادداشت برداری می‌کنم
فقط می‌نویسمش - نه، نه -
الان نگرفتیم، ولی بعدا چرا - سعی می‌کنیم -
...آره، یعنی تو و من
ما الان روی نوک کوه‌یخ وایستادیم
احتمالا باز کار...چین هست
نمی‌تونه کار چین باشه
چرا کار چین نیست؟
...اوه، نه، چین فقط باید بهم اعتماد کنی
...یعنی این این کوپن‌ها بی‌نقص هستن
می‌دونی...چین نمی‌تونه همچین بی‌نقص باشه
همش توی پوشه هست
...یعنی،کوپن‌های استفاده شده - ...آره، باشه -
اسم وب‌سایت، مصاحبه با یک مادر
واقعا مثل بمب ترکونده - آره -
نگو مثل بمب ترکونده FBI توی ساختمان
گفتم بمب خالی نگفته باشم - اصلا هرچیزی که بمب داره، نگو
متاسفم - چت شده؟ -
فقط سعی دارم شدت و اهمیت پرونده رو برسونم
...فقط اینکه
این یه بحران در سطح ملیه
این پرونده پلیکان منه - باشه. باشه -
باشه، کِن؟ کِن - بله، قربان -
کِن، توجه منو جلب کردی و همچنین توجه ایشون رو
اوه. هی
بنظر باید اینو به‌ دست اداره مرکزی برسونیم
خوشحالم که اینو می‌شنوم
چون می‌دونین، عالیه
باید کل تیم روی این قضیه کار کنن
آره. آره
تور آشنایی با مقر هم دارین؟ - نه، نداریم -
خوب، کارت منو داری کارتم رو بهت دادم دیگه
آره. کارتت رو داریم
ایمیل؟ - ایمیلت رو داریم -
همه‌چیزتو داریم
باور کن. باور کن - خوبه -
خیلی زود خبرها رو از واشنگتن می‌شنوی
باشه. خیلی ممنون، بچه‌ها. خوش‌گذشت - مرسی -
خیلی سپاسگذارم - بازم از این جلسه‌ها بذاریم -
می‌بینمت، کِن
کی اجازه داده این خُل و چل بیاد اینجا؟ آخه خدایش کوپن؟ کوپن؟
داریم با امنیت ملی و ترورسیم سر و کله می‌زنیم
اونوقت این شاسکول داره از کوپن دزدی حرف می‌زنه
نمی‌تونم...فقط...اینارو
چرا این آشغال رو نمی‌ذاری گم و گور بشه؟
کِن میلر هستم FBI اداره مرکزی] [واشنگتن‌دی‌سی
دفتر سالت لیک سیتی پرونده کوپن منو به اداره مرکزی ارجاع داد
هروقت بهتون ایمیل، فکس یا هرچیزی رسید، بهم خبر بدید
چون مایلم با شما در تماس باشم، یا هرکسی که
روی این قضیه داره کار می‌کنه
خیلی‌خب، کِن میلر هستم
دنبال کسی می‌گردی؟ - بهم گفتن -
پایین رده‌ترین کارمند رو پیدا کنم تویی؟
این واسه توئه - مرسی -
هممم
ماشین قشنگیه - مرسی -
خیلی بزرگه - مرسی -
واسه کارمون اجاره‌اش کردم
دارم یکم زیادی واسه‌تون پیام می‌ذارم
اُمیدوارم بهم یه زنگی بزنین
هنوز منتظر تماس شما هستم گمونم تا الان دیگه شماره‌ام رو می‌دونین
باشه، قضیه این کوپن‌های رایگان چیه؟
کار چینه
فکر کنم چین کوپن‌های تقلبی رو ریخته تو بازار
هی، کِن میلر هستم
من...لعنتی
قهوه‌ام ریخت یکم دیگه باهاتون تماس می‌گیرم
کِن هستم فقط گفتم یادآوری کنم
میلر...کِن میلر هستم
هنوزم تحقیقات در جریانه، درسته؟
شش ماه بعد
شش ماه شد - میدونم -
امروز بالاخره روزیه که پولامونو خرج می‌کنیم
می‌دونم. هی، من حساب‌ها رو باهم جمع کردم
می‌خوای بدونی چقدر کاسب شدیم؟
...پنج میلیون و دویست و سی و سه هزار - چی؟ -
پنجاه و پنج سنت
میلیونر شدیم - می‌دونم -
بالاخره ثروتمند شدیم
- ♪ هی، جنده خانم ♪ چی؟ -
عزیزم، پولات دست منه ♪ ♪ نگران نباش
♪ گفتم هی ♪- بخون -
عزیزم، پولات دست منه ♪ ♪ هی، جنده خانم
عزیزم، پولات دست منه ♪ ♪ نگران نباش
هی - صبر کن. کثیف -
مگه تمپی تینا نگفت که پولا کثیفه؟
چی؟ - هنوز باید تمیزشون کنیم -
لعنتی
...اینطور گفت؟ بهش زنگ بزن
متاسفیم شماره‌ی مورد نظر شما
خاموش می‌باشد یا در شبکه موجود نمی‌باشد
...اگر فکر می‌کنید که
بنظرت خطش رو سوزونده؟
الان چیکار کنیم؟ من یه مولتی‌میلیونرم
ولی نمی‌تونم یه قرونش رو خرج کنم
این دیگه بدجور ضایعه
صبر کن
ریک - ریک چی؟ -
ریک همیشه بهم میگه
که شرکت‌ها چطوری پول‌هاشونو مخفی می‌کنن
اونا پول‌هاشونو توی حساب‌های خارجی مثل جزاير كيمن سرمایه‌گذاری می‌کردن
راستش خیلی سعی کردم از تمام حرفاش سردربیارم
ولی یه داستانی درباره یه حسابدار اهل بندر تاکامو بود
که 25 میلیون دلار اختلاس کرده بود
و فقط بخاطر این یادم مونده چون اسم طرف گای ریچ بود [مَرد پولدار]
گای ریچ؟ - منم همینو گفتم -
«ریک هم گفت «آره
بهرحال، گفت که احمق بودن گای بهش کمک کرده
چون طرف هیچی درباره حساب‌های جزاير كيمن نمی‌دونسته
پس درعوض اون یه سری خرت و پرت خرید
بعدش رفت و اونا رو فروخت
و هرچی که از فروش اونا بدست آورد، تمیز بود
جوجو، ما باید تمام پول‌مون رو از این حساب‌های بانکی بیرون بکشیم
یه سری خرت و پرت گرون بخریم و دوباره بفروشیمش
و تمام پولی که از فروش اونا بدست میاریم
میشه پول تمیز - میشه پول تمیز -
باشه. خیلی‌خب
ولی نمیشه همینطوری وارد بانک بشیم و یه گونی پول رو خارج کنیم
تو می‌تونی؟
وای دختر، قراره حسابی بهت برسم
واقعا؟ این لباس با این کُت؟
آره! صد در صد بهم اعتماد کن، باشه؟
فقط بذار جوجو جادوش رو بکنه
آره
سلام. جوزف جانسون لطفا
مستقیم از اون درب برید داخل
و شما باید ملیسا باشید
خیلی از آشنایی‌تون خوشوقتم - باعث افتخاره -
می‌خوام باهات روراست باشم، ملیسا
اولش خیلی مشکوک بودم
که می‌خواین اینطوری پول رو جابجا کنی
،با توجه به اینکه ما یک ایالت مرزی هستیم باید خیلی هوشیار باشیم، نانسی
چون ما با آدمای خیلی خطرناکی سر و کار داریم
از شانس خوبمون، دفنی
شبکه مقابله با جرائم مالی
برای جلوگیری از پولشویی
آستانه‌ی نگهداری دلاری تعیین کرده
ولی واضحه که شما از اعضای کارتل نیستید
شما یه قاطر کرایه نمی‌کنین تا از مرز جنس رد کنین
نه، نه. شما فقط یه بانوی کارآفرین سخت‌کوش و موفق هستید
حالا برسیم به کارتون بک تو بلک» دقیقا چیه؟»
یک خط تولید وسایل آرایشی
برای رنگین پوستانه
رنگین پوستان؟
هان
خوب، اگه براش تقاضا هست، چرا که نه؟
هی باربارا، واسه انتقال پول‌های خانم راسل، یکم کمک لازم داریم
بریم سراغ پول‌هاتون
صدلاری باشه اشکالی که نداره؟
معرکه‌اس
خدای من
این پولا رو ببین - همینو بگو -
چطوری قراره تمیزشون کنیم؟
باید بریم خرید با این همه پول نقد، آدم چی می‌خره؟
آره. ریک بود چی می‌خرید؟
چه‌خبر؟ الان یجورایی درگیر یه چیزی هستم
هی، یه سوال فوری
اگه مشکل پول نداشتم، چی می‌خریدم؟
چرا از من می‌پرسی؟ می‌دونی چیه؟ مهم نیست
گمونم یه لامبورگینی می‌خریدم
و درنهایت لامبورگینی اوروس
روح یک ماشین اسپورت رو
با کارایی ماشین‌های اسپورت بهم گره زده
واقعا نمیشه خودتو یه آمریکایی واقعی بدونی
تا زمانی که پُشت فرمون یه ماراتون کوچ
شاسی‌بلند ننشسته باشی - این یکی قیمتش چقدره؟ -
این خوشگله 265 هزار دلاره
اوه، قایق رو یادت نره
اوه، آره قایق چنده؟
چی میگین، خانوما؟ کدوم رو می‌خواین؟
همه‌اش رو می‌خریم
وااای
می‌دونی، تمام فروشگاه‌های «اِی اند جی» در آمریکا به سرشون اومده، پس می‌فهمم چی میگی
واقعا، کِن؟
متوجهی اگه شرکت‌هایی مثل ما
نتونن پول دربیارن، چی میشه؟
ما نمی‌تونیم مالیات بدیم اونوقت جاده‌ها هم تعمیر نمیشن
معلم‌ها کارشونو ازدست می‌دن
قبل اینکه بفهمی، جان همه با اسلحه می‌افتن به دزدی
شایدم تجاوز گروهی
و پلیس‌ها کجان؟ پلیسی در کار نیست
...باشه، کریک، من
اوه، هفت صبح
آره، یه لحظه وایس بهت زنگ می‌زنم
ما قراره اینجا آدم خوب‌ها باشیم
...به همه یک خرید عالی بدیم، لعنتی
...هی، می‌دونی، بیل پُشت خطی دارم
باید جوابش رو بدم، باشه؟
...اولویت ما اینکه بفهمیم کی
الو؟
اوه، سلام. شما کِن میلر هستید؟
خودمم
کِن. سلام من آلبرت آندرسون هستم
بابت اون کوپن‌های تقلبی
از اِف‌بی‌آی تماس می‌گیرم
خدا رو شکر که بهم زنگ زدی وایسا ببینم
یه ساله دارم بهتون زنگ می‌زنم و هرچی از دهنم دراومده، گفتم
و بالاخره شما بهم زنگ زدید
خیلی زود» این بود؟» بذار یه چیزی بهت بگم
ما اینجا به نیروی کمکی فوری نیاز داریم، رفیق، باشه؟
اوووم
من یه تحلیلگر اطلاعاتی هستم
که داره توی یه زیرزمین کار می‌کنه
تجربه کاری من تقریبا صفره صفره
آره، معلوم شد چرا زنگ زدی حتما شوخیت گرفته
متاسفانه نه، ولی زنگ زدم چون گمونم می‌تونم بهت کمک کنم
آره، حرفتو قطع نکن
نقشه اصلیت رو بگو، رفیق
باشه، خوب، موضوع این وب‌سایت سَوی سوپر سیور
خوب، رابط کاربریش کاملا کار یه آماتوره
مشکل با بخش بک‌اند وب‌سایته
هر ابزاری دستم بود رو امتحان کردم
و فقط دارم به بن‌بست می‌خورم
آی‌پی آدرسش غیرقابل ردیابیه
هیچ کوکی و چیزی نداره
...گمونم چیزی که می‌خوام بگم اینکه
چیزی به معلوماتت اضافه نمیشه
باشه، الان این چطور قراره بهم کمک کنه، آلبرت؟
خب، فکر نکنم کمکی بکنه ...ولی
چه مرگته، آلبرت؟ داری از کوکی‌ها حرف می‌زنی
من چه بدونم کوکی چه گهیه
متوجهی که این کوپن‌های تقلبی
صدها هزارتاشون با پُست به سراسر کشور فرستاده شده؟
...و من کسی‌ام که قراره - صبر کن، صبر کن، صبر کن -
گفتی پُست؟
منظورت پُست سنتی بود، نه ایمیل؟
پُست دیگه...از اداره پُست
باشه. پس کمک تو راهه
آره، تا 48 ساعت دیگه نیروی کمکی می‌رسه
باشه. پس الان شد یه چیزی ...حالا ما قراره
تلفن رو قطع کرد. دیوس
کِن میلر؟
اوه آره. و شما؟
سایمون کیلموری، بازرس اداره پست - ...اوه، با اِف‌بی‌آی -
ببخشید، دوباره بگین؟
من با سرویس پُست ایالات متحده کار می‌کنم
سرویس پُست؟ نه، نه، نه. گفتن مامور اِف‌بی‌آی میفرستن
این قابل‌قبول نیست ...اونا
حالا چیکاره‌ای؟ نامه‌ها رو اینور و اونور می‌بری؟
اون کار پُستچی هست اونا نامه حمل می‌کنن، من اسحله
این شرکت، کیمبرلی کلارک
با نزدیک هزار مورد از این کوپن‌ها سر و کله می‌زنه
تا به این هفته، بالای 15 هزارتا کوپن تقلبی استفاده شده
و اگه اوضاع اینقدر بد نبود، ما نمی‌تونستیم
تقاوت بین کوپن‌های تقلبی و واقعی رو ازهم تشخیص بدیم
تماس گرفتی FBI خوب، ممنونم که با
ولی از اینجا به بعدش با بازرسان پُستیه
از پیش‌قدمیت ممنونم
ولی این پرونده‌ی منه، باشه؟
واسه این پرونده بهم نیاز داری
نمیشه همینطوری وارد بشی و غذام رو از توی بشقاب برداری
پرونده‌ی منه، کار منه مگر اینکه بخوای همکارم بشی
می‌تونیم همکار بشیم - نه. نه. نمی‌تونیم همکار بشیم -
و می‌خوای بدونی چرا نمی‌تونیم همکار بشیم؟
چون من یه مامور قانونم
یه اسلحه کمری دارم جرم و جنایت رو حل می‌کنم، آدما رو بازداشت می‌کنم
تو یه شهروند عادی هستی که دنبال دخترای 15 ساله می‌افتی
تا آدامس‌شون رو از روی زمین برداری
یه کاری که خیلی انجام میدم
من کوپن‌ها رو می‌شناسم باهاشون زندگی می‌کنم
پس وقتی خواستی از وب‌سایت سفارش بدی، چی شد؟
چی میگی...سفارش ندادم
پس عملا هیچ‌کاری نکردی؟
...یه‌کارهایی کردم
خیلی‌ کارها کردم
می‌دونی چیکار کردم؟ این کاریه که انجام دادم
تماس گرفتم و گفتم FBI با «می‌تونین کمکم کنین؟»
گفتن نیروی کمکی می‌فرستن ولی بجاش یه پُستچی فرستادن
خیلی‌خب، کِن. بهت میگم چیکار کنیم بنظر خیلی از کوپن اطلاعات داری
پس، چندتا از وب‌سایت سفارش بده تا اونا به اداره پُست بیان
بعدش می‌فهمیم کوپن‌ها از کجا میان
ولی محض شفاف‌سازی بگم که یه حد و مرزی داریم
ما همکار نیستیم
حالا نظرت چیه که منو
یجورایی جانشین خودت بکنی؟
صرفا واسه اینکه نقطه‌نظرهامو بگم
جانشین کنم؟ - آره -
پس من اینجا چیکاره‌ام؟ نقش هویج رو دارم؟
...نه، متاسفم
نقش تو چیه؟
نقش من؟ - نقش تو چیه؟ -
نقش من اینکه چندتا کوپن از وب‌سایت سفارش بدم
...خوبه فکر خوبیه
اوه، آره
اسلحه؟ نه، محاله
ممکن نیست عمرا
می‌تونیم بعدش به کافی‌شاپ شیک‌بینی بریم و یه معجون بخوریم
‫ارزش فروش کدومشون بیشتره؟
‫دنبال یه سرمایه‌گذاری خوبی هستیم.
‫خیلی‌خب، احتمالا این به دردتون بخوره.
‫این یه شاتگان عملیاتی کی‌اس‌جی هستش.
‫نوع دست‌کش هستش.
‫حالا جان ویک رو دیدین دیگه؟ ‫فیلمش رو میگم.
‫- آره، حتما. ‫- آره، آره.
‫تبلیغ بهتری واسه یه تفنگ
‫بهتر از یه فیلم جان‌ویک نیست.
‫لحظه‌ای که کیانو این ‫عروسک خفن رو استفاده کرد
‫قیمتش سر به فلک کشید.
‫اگه تعداد بالا بخریم ارزون‌تر میشه؟
‫- آه. ‫- همم.
‫همم.
‫احتمالاً نباید این‌قدر آسون پیش می‌رفت.
‫شامپاین میل دارین؟
‫وای. آخ!
‫آخ جون!
‫- کوپن! کوپن! ‫- کوپن! کوپن!
‫یام، یام یام.
‫با سهم پولت چکار می‌خوای بکنی؟
‫آها، خب.
‫می‌خوام رهن مامان جوزی رو بدم
‫- همم. اوهوم. ‫- و یه سرایدار ۲۴ساعته استخدام کنم.
‫و بعد، نمی‌دونم.
‫می‌خوام برم یه جای دور و غریب. ‫مثلا جایی که ساحل داشته باشه.
‫- می‌دونی؟ ‫- همم.
‫خودت چی؟ ‫تو با سهمت می‌خوای چکار کنی؟
‫خب...
‫- خیلی‌خب. می‌خوای یه چیز عجیب بشنوی؟ ‫- همیشه.
‫یه نوبت توی کلینیک باروری گرفتم.
‫و می‌دونم که احتمالش کمه
‫ولی خب گفتم چرا که نه، ‫می‌دونی؟
‫آره، باشه. ‫ریک چی گفت؟
‫به ریک نگفتم.
‫یه‌جورایی امیدوار بودم تو باهام بیای.
‫کانی. البته! ‫می‌دونی که باید بیام.
‫- میای؟ ‫- آره.
‫چون وقتی این دختر کوچولو ‫از خاله جوجو داستان زندگی‌ـش رو بپرسه
‫بهش میگم دختر، ‫همه‌ش با یه کوپن شروع شد.
‫خیلی‌خب. چیزی که اینجا داریم ‫آدرس فروشگاه محصولات حیواناته
‫یه فروشگاه تو کانزاس.
‫توی نقشهٔ گوگل دنبالش گشتم.
‫نزدیک‌ترین فرودگاه ‫کانزاس سیتی میزوریه
‫واسه همین منم پیش‌دستی کردم و ‫واسه جفتمون بلیط یه پرواز شبانه گرفتم.
‫واسه جفتمون؟ باشه.
‫کن، از این خبرا نیست. ‫قرار نیست...
‫کانزاس ها؟ ‫بارکد رو چک کردی؟
‫- همون تمبر رو میگی؟ ‫- خب،‌ تمبری در کار نیست.
‫از یه سرویس بارکد آنلاین استفاده می‌کنن
‫که یعنی دیگه علامت ابطالی در کار نیست.
‫- خیلی‌خب پس... ‫- پس کدپستی‌ای که روی بارکده.
‫و کدپستی‌ای که روی آدرس بازگشت هست ‫با هم تطابق ندارن.
‫خب آدرس بازگشت که کانزاسه ‫هر چیزی که با ۶-۶ شروع بشه اینجوریه.
‫و بارکد ۸-۵-۰-۱-۳
‫هر چیزی که با ۸-۵ شروع بشه مربوط ‫به آریزوناست.
‫و سه رقم آخر ۰-۱-۳ ‫مال فینکس‌ـه.
‫پس گور بابای آدرس برگشت
‫این کوپن‌ها از...
‫از فینکس فرستاده شدن. ‫تحسین‌برانگیزه. پشمام.
‫ببخشید.
‫واقعا واسه هر شهر کشور
‫کدپستی‌ـش رو حفظ کردی؟
‫من بازرس ادارهٔ پستم کن.
‫و تحت شرایط یکسان،
‫ساده‌ترین توضیح احتمالا ‫درست‌ترین توضیحه.
‫وای خدا.
‫پس اگه اونا از فینکس ارسال شده باشن
‫پس مجرمای پشت این قضیه هم...
‫- از فینکس هستن. ‫- ... توی فینکس هستن.
‫آره، این...باید بذاری منم بیام.
‫خوراکم فینکسه. ‫هر ماه میرم اونجا.
‫۹ تا فروشگاه «اِی اند جی» توی منطقه‌ست، ‫می‌تونم کمک کنم.
‫- کن در موردش صحبت کردم. ‫- لطفا دیگه.
‫خیلی‌خب. ‫نباید این کارو بکنم.
‫- داری چکار... ‫- خیلی‌خب.
‫دست چپت رو بذار روی نشانم ‫و دست راستت رو بلند کن.
‫- وای خدا. باشه، باشه، باشه. ‫- بعد از من تکرار کن.
‫من، کن میلر، ‫رسما سوگند یاد می‌کنم...
‫که اسکلم کردن.
‫که اسکلم... ‫وای تف به قبرت مرد، برو بابا!
‫- فکر کردی قراره چی بشه؟ ‫- نمی‌دونم.
‫من که قدرتش رو ندارم تو رو مأمور چیزی کنم. ‫در موردش صحبت کردیم.
‫فکر کردم شاید یه فرصت بهم بدی. ‫فکر کردم شاید...
‫باشه، گوش‌کن. ‫درست میگی.
‫۱۵سال دنبال چیزای کم‌اهمیت ‫و برگردوندن پول به جیب بقیه بودم. درسته.
‫ولی این یه پروندهٔ واقعیه. ‫من..من...
‫فکر کردم فرصتی رو بهم میدی ‫که یه کاری که واقعا مهمه رو انجام بدم.
‫من...وای لعنتی.
‫شاید بتونی کمک کنی.
‫با فینکس آشنایی داری، ‫و همین الانشم
‫در مورد اون کوپن‌ها ‫سرنخ خیلی خوبی بهم دادی.
‫و نمی‌خوام حس بدی داشته باشی.
‫ای‌تی‌اف. دی‌اِی‌اف. اف‌بی‌آی.
‫بیشتر اون لاشیا اگه اینجا بودن ‫تا الان سوار هواپیما و راهی کانزاس بودن.
‫ولی نمیشه سر پست شیره بمالی.
‫و نمیشه زمان رو فریب بزنید.
‫یه بهایی بابت اقدامات ‫قبلی‌ـتون طی این سال‌ها هست.
‫از گفتنش متنفرم. ‫این...آخرین فرصت‌ـتونه.
‫خب...
‫تخمک‌هام واسه این فرصت سر از پا نمی‌شناسن.
‫شوخی تخمکی. ‫خب اینم یکی واسه شما.
‫آخرین باری که این کارو کردیم
‫میانگین بازدهی‌ـتون ‫فقط ۴-۵ تخمک بود.
‫وای. ‫دهنتو دختر.
‫ولی خبر خوب اینه که هنوز
‫یه‌مقدار از اسپرم ریک از دفعهٔ‌ قبل رو ‫هنوز داریم. پس...
‫چیزه...حتماً لازمه اسپرم اون باشه؟
‫خب،‌ نه، ولی...
‫یعنی خب، اون شوهرتونه.
‫خب فکر کنم بخوایم یه دوری بزنیم ‫بعد انتخاب کنیم!
‫- خیلی‌خب، پس هیچ عکسی نیست؟ ‫- عکس ندارن.
‫- فکر کنم یه نقص بزرگ تو سیستم باشه. ‫- ای بابا!
‫- اون یکی چی؟ ‫- خب، بریم از نزدیک یه نگاهی بهش بندازیم.
‫خدایا.
‫این اهدا کننده خیلی فعال بوده. ‫بیش از ۴۰۰ نمونه ازش داریم.
‫- ۴۰۰؟ ‫- آره.
‫قد ۱.۹۰ ‫ضریب‌هوشی بالا
‫- سطح تحرک به‌شدت بالا. ‫- اوف.
‫این کوچولوها مثل شناگرای المپیک می‌مونن.
‫- المپیک؟ ‫- اوهوم.
‫سلام آقای اسپرم‌ساز!
‫می‌دونی چیه؟
‫شک ندارم خیلی از زن‌ها نمی‌تونن ‫اسپرم با کیفیت بخرن.
‫می‌تونیم دو تا رو با تخفیف بگیریم.
‫نقدی هم قبول می‌کنید؟
‫الان ۳۳۰هزار دلار رو خرج ‫اسپرم یه مرد کردیم؟
‫می‌دونی، شک ندارم اولین نفری هستیم ‫که با خرید و فروش اسپرم پول‌شویی کردیم.
‫درسته؟
‫چی بگم.
‫یه تماس از سوئیس دارم.
‫عجیبه.
‫الو؟
‫عه، سلام تینا.
‫تو...توی سوئیسی؟
‫آها، درسته ‫اینجایی.
‫عه،‌ اینجایِ اینجایی.
‫آره، باشه. ‫جَلدی میایم بیرون.
‫- اینجاست. ‫- عه.
‫«تمپه» ‫میوهٔ آب‌دار؟
‫خبر دارین چرا آوردمتون اینجا؟
‫- نه. ‫- نه.
‫پولتون کدوم گوریه؟
‫- آها! اون... ‫- آها.
‫- آروم باش. ‫- دختر، ردیفش کردیم.
‫همه‌چی رو حل کردیم. ‫یعنی ما خودکفاییم.
‫- ما ملکه‌های تبهکاریم. خودت گفتی یادته؟ ‫- درسته داری به خودشون نگاه می‌کنی.
‫- خودت گفتی. ‫- ملکه‌های تبهکار.
‫داریم تمیزش می‌کنیم!
‫خیلی‌خب. ‫و چرا دارین تمیزش می‌کنید؟
‫- چونکه...کثیفه دیگه. ‫- کثیفه تینا. (غیرقانونی)
‫شما هیچ پول کثیفی ندارین. ‫می‌دونید چرا؟
‫چون تنها هدف شرکت صوری‌ـتون ‫یعنی «بک تو بلک»
‫این بود که پولتون رو قانونی کنه.
‫پس داری...میگی که
‫- وایسا ببینم. ‫- پس دیگه یعنی...
‫- همهٔ اون پولای کوفتی از قبل قانونی بودن؟ ‫- وای خدا.
‫دیگه خدایی از دستتون کلافه شدم.
‫- راستشو بگم؟ ‫- آره.
‫- کاش می‌ذاشتی بنویسیمش... ‫- منم همینو میگم.
‫نذاشتی بنویسه‌ـش ‫واسه همین نمی‌دونستیم.
‫گفتم یه دفترچه بده. ‫گفتی پول کثیفه. رفتم خونه ...
‫خیلی‌خب. باید هر چند روز یه بار برید بانک.
‫پول رو خُرد خرد می‌برید ‫خب؟
‫و بازم خرد خرد می‌ذاریدشون توی بانک.
‫می‌تونید این کارو کنید؟ ‫و خرابش نکنید؟
‫می‌تونیم... ‫کاملاً می‌تونیم این کارو کنیم.
‫- فقط... ‫- خب ما..
‫هنوزم یه مقداریش مونده ‫ولی خب...
‫یه چندتا چیز کوچیک خریدیم.
‫یه چندتا چیز کوچیک؟
‫شماها گفتید چندتا چیز کوچیک. ‫اینا کوچیک نیستن.
‫این یه علامت خطر بزرگه ‫باید همین الان این لامصبا رو بفروشید.
‫خیلی‌خب. ‫آره.
‫و چندتایی هم اسلحه خریدیم.
‫اسلحه؟ ‫کجا قراره اسلحه بفروشید؟
‫یه‌کاریش می‌کنیم.
‫یا توی «اِی‌بی».
‫- یا «ای‌بی». ‫- اول همین به ذهنم اومد.
‫چیزی مهم‌تر از پست نیست کن.
‫مردم شخصی‌ترین و نهفته‌ترین افکارشون رو ‫روی کاغذ میارن.
‫و توی یه پاکت می‌ذارنش ‫و یه تمبر روش می‌زنن.
‫در مورد رازهاشون به ما اعتماد دارن ‫و ما تحویلش میدیم.
‫آره، خب فکر کنم...
‫یه کم سخته واسه‌م باور کنم کسی واسه‌ش مهم باشه
‫وقتی پست براشون نامه میاره.
‫آره.
‫یه‌ حسی بهم میگه که «لیو اف. سالیون»
‫نامه گرفتن از پست واسه‌ش مهم بود.
‫مهرش ۱۶ـم اکتبر سال ۱۹۱۸ خورده شده.
‫«مری عزیز
‫چند هفته پیش دوتا از ‫نامه‌هات رو دریافت کردم،
‫و مثل همیشه خنده رو به لب‌هام نشوند.
‫اون نامه‌ها همراه من توی این سفر ‫ پیش رفتن
‫و حالا تنها کاری که لازمه بکنم، ‫اینه که دستم رو بذارم توی جیبم
‫و تو رو کنارم حس کنم.
‫با پدر «تام هولبروک»
‫در مورد میل شدیدم برای ‫برگشتن پیشت صحبت کردم
‫و قلبی که تیر می‌کشه واسه دیدن ‫آیرین کوچولو، و بغل کردنش.
‫آخرین اعترافم رو کردم
‫و حالا با وجدانی آسوده ‫و قلبی سرشار از یاد تو
‫به جنگ میرم، مری عزیز و مهربونم.
‫مثل همیشه. ‫لیو اف. سالیون.»
‫به‌نظرم بعضی‌ها واسه‌شون مهمه ‫که نامه به دستشون برسه کن.
‫- وایسا...چی شد؟ ‫- منظورت چیه چی شد؟
‫تونست برگرده؟
‫می‌دونی... که اون.... ‫از جنگ زنده برگشت؟
‫مهم نیست لیو زنده مونده باشه یا نه.
‫چیزی که مهمه اینه که نامه موندگار شده. ‫نامه موفق شده.
‫و چیزیه که خیلی جدی می‌گیریمش.
‫آره، متوجه‌‌م ‫فقط اینکه...
‫سخته که به خونوادهٔ سالیون فکر نکنی.
‫چی... چی سر مری اومد؟ ‫بیوه شد؟
‫کن. کن ‫قضیه مال صد سال پیشه.
‫همهٔ سالیون‌ها الان دیگه ‫احتمالاً مرده باشن.
‫خب واسه‌م سواله که ‫تونست آیرین رو بغل بگیره؟
‫اینا از بستگانت بودن؟ ‫اونا...
‫فکر کنم همه‌مون به نحوی بستگانشون هستیم ‫تو نیستی کن؟
‫هوم؟
‫به فینکس خوش اومدی.
‫۸هزار کیلومتر مربع از بیابون‌های تخمی و گرم ‫و گسترش بی‌رویهٔ حومهٔ شهر.
‫آره، خب، بعضی انبارکاه‌ها از بقیه بزرگ‌ترن
‫ولی خب آدم بدا اینجان.
‫بد به حالشون.
‫تصمیم گرفتن با دم پُست بازی کنن.
‫حالا باید به روش ادارهٔ پست حلش کنیم.
‫آره، ولی کاش می‌ذاشتی اون نامه رو بخونم.
‫نمی‌تونم از فکر زنده موندن یا مردن طرف ‫بیام بیرون.
‫وای کن،‌ اصل ماجرا رو ول کردی چسبیدی به چی؟
‫... که دمای هوا ۳۱ درجه سانتی‌گراد، ‫و وزش باد‌های جنوبی...
‫سلام. چه خبر شده اینجا؟
‫تلویزیون جدید خریدیم؟
‫نمیشه هیچی رو ازت مخفی کرد که!
‫قرار بود غافل‌گیر بشی.
‫می‌دونی، اینکه گفتی برم کار گیر بیارم
‫دقیقا همون تلنگری بود که لازم داشتم تا ‫متوجه بشم که می‌تونم بهتر از اینا عمل کنم.
‫واسه همین رفتم تو شهر ‫و شغل پیدا کردم.
‫چه کاری؟
‫فروش. ‫یه کار فروش خسته کننده.
‫می‌دونی، تهیهٔ سفارش‌ها ‫و بسته‌بندی پاکت‌ها بیشتر.
‫و جریان کوپن‌ها چی؟
‫دیگه از کوپن استفاده نمی‌کنم.
‫مسخره می‌کنی؟
‫امیدوارم اشکال نداشته باشه.
‫اولین حقوقم رو خرج خریدن ‫و یه تلویزون 4k واسه‌ت کردم.
‫چرا باید ناراحت بشم؟ ‫یعنی...
‫یه تلویزیون جدید ‫و زن جدید نصیبم شده.
‫آره. کانی نسخهٔ ۲.
‫حالشو ببر.
‫مطمئنی که نمی‌خوای با شوهرت ‫در این مورد صحبت کنی
‫قبل از اینکه نطفه رو جای‌گذاری کنم؟
‫یادت باشه که دیگه نمی‌تونم ‫به حالت اول برش گردونم.
‫رفیق. بدن خودشه. ‫تصمیمش هم با خودشه.
‫نه.
‫از هیچیِ اون مایه نذاشتیم.
‫لیاقت سهم داشتن توی این قضیه رو نداره.
‫همه‌تون کن میلر رو می‌شناسید. ‫مأمور پیش‌گیری از خسارت مغازه.
‫و همراه ایشون سایمون کیلموری هستش.
‫ایشون یه مأمور اف‌بی‌آی هستن ‫که می‌خواد از شما...
‫- بازرس ادارهٔ پست. ‫- چی شد؟
‫من بازرس ادارهٔ پست آمریکام.
‫آها. اون بازرس ادارهٔ پسته، ‫هر چی که هست حالا.
‫فقط دنبال یه مشتری می‌گردیم ‫که به‌طرز عجیبی از کوپن استفاده کنه
‫هر فعالیت کوپنی عجیبی، ‫استفادهٔ مکرر
‫هر مشتری‌ای که به‌طرز عجیبی ‫پس‌انداز کرده.
‫اول بگم که، مردم رسما ‫یادشون رفته انسان هستن.
‫بعد اومده رفته رو منبر که چطور‫کیسه‌های پلاستیکی دارن سیاره‌مون رو نابود می‌کنن.
‫انگار من اون دیوثی هستم که ‫پلاستیک رو اختراع کرده.
‫ما اسمش رو گذاشتیم ‫خانومِ «عه وایسا من یه کوپن دارم»
‫چون فقط بعد از اینکه پولش رو میده ‫یادش میفته که توی خونه کوپن داره.
‫اسمش رو گذاشتیم «آقای مزخرف» ‫چون مجبورت می‌کنه واسه وسیله‌ها بری انبار.
‫و هر بار میگیم تموم کردیم، ‫میگه که «مزخرفه»
‫خب فکر کنم همین دیگه. ‫امیدوارم کمک کنه.
‫وایسا ببینم. ‫یه صندوق‌دار دیگه داریم.
‫من اسمش رو گذاشتم ‫«خانوم دیوونهٔ کوپن‌دار».
‫همیشه یه لبخندی که تا بناگوش بازه به لب داره.
‫هر بار که میاد یه عالمه کوپن داره.
‫و البته همه پشت سرش ‫زیر پاشون علف سبز می کنه.
‫و عصبانی میشن. ‫اونم از من! از من!
‫- و بدترین قسمتش... ‫- خیلی‌خب.
‫یه تکیه کلام مسخره داره خب..
‫این حرف مسخره که همیشه ‫قبل رفتنش می‌زد تو سرم.
‫«حواست به پول‌خوردها باشه
‫و...و....و....و...و. ‫منم اینجوری که...
‫ببخشید، باید حرفت رو قطع کنم.
‫گفتی عبارتش این بود که
‫«مواظب پنی‌هات باش، ‫دلارها از خودشون مراقبت می‌کنن»
‫آره. آره دقیقا همین بود.
‫خیلی‌خب، الان ربط داره پس. ‫الان ربط داره.
‫پس بذار اینو بپرسم. ‫اسمش چیه؟ اسم این زن چیه؟
‫اسمش رو نمی‌دونم داداش. ‫ازش متنفرم.
‫ولی کارت کشیدی واسه‌ش. ‫کارتش رو دیدی.
‫- مطمئنم یه اسمی ازش داری دیگه؟ ‫- خانوم دیوونهٔ کوپن‌دار.
‫- توصیف کن. قیافه‌ش چطوری بود؟ ‫- خب کوتوله بود یه‌کم.
‫- یه چهره‌نگار بگو بیاد. ‫- خیلی‌خب.
‫باید بگیم یکی بیاد اینجا.
‫میشه یه لحظه اینجا صبر کنی؟
‫کن. کن. می‌خوام یه لحظه باهات صحبت کنم.
‫این خوبه. ‫یادت نره که..
‫- یادت باشه کجا بودیم. ‫- بیا بریم.
‫نمی‌تونه که سرش داد بزنی.
‫چی بود اون داد زدی که ‫یه چهره‌نگار بیارین؟
‫- آره، من... ‫- فکر کردی کیه یارو؟ «کایزر شوزه»؟
‫کن، یه‌کم شل کن بابا.
‫- آروم‌تر پیش برو. خب؟ ‫- آروم‌ترش می‌کنم
‫و آروم آروم بهت میگم که دقیقا چی شد اونجا.
‫اون دانه رو بهمون داد ‫که قراره به کلی شاخه تقسیم شه، خب؟
‫- اون خانوم خود طرفه. ‫- چی داری...
‫همون مجرمه! مگه اون عبارت رو نشنیدی؟
‫«مواظب پنی‌هات باش، دلارها ‫از خودشون مراقبت می‌کنن» اون..
‫این عبارت رسما همه‌جای سایت ‫«سَوی سوپر سیور» نوشته شده.
‫خیلی‌خب. جالبه. ‫کمک کرد.
‫و می‌دونستی که مشتری‌های معمولی و ثابت
‫تا نزدیک‌ترین خواربار فروشی بهشون ‫۳.۶ کیلومتر رو طی می‌کنن؟
‫- واقعا؟ در موردش مطمئنی؟ ‫- آره. نکتهٔ علمیه.
‫چون اگه درست بگی یعنی انبارکاه‌‌ـمون ‫همین الان از ۸هزار کیلومتر مربع
‫- به محدودهٔ ۳ کیلومتری محدود شده... ‫- محدودش می‌کنیم.
‫و باید به افراد بگیم بیان. ‫منو ببین.
‫- این خوبه کن. عالیه. ‫- مرسی.
‫حالا بدون داد و بی‌داد انجامش بده. ‫خب؟
‫فقط شور و شوقه. ‫من آدم پرشوری هستم.
‫می‌تونی بدون اینکه احمق باشی ‫پرشور باشی.
‫وای.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫وای دختر، «ای‌بی» خیلی داغونه.
‫خیلی زیاده. نمی‌تونم به ‫اندازهٔ کافی سریع بفروشمش.
‫قراره چکار کنیم؟ نمیشه که ببریم بیرون ‫حراجشون کنیم اینا رو.
‫داریم در مورد یه گروه ‫جعلی کوپن تحقیق می‌کنیم
باورمون اینه که یه‌جایی توی مسیرهایی ‫پستی شما دارن کارشون رو می‌کنن.
‫حالا نامه‌ای که ازش استفاده کردیم ‫در درجهٔ اول
‫با آدرس برگشت کانزاس ‫و مهر «سَوی سوپر سیور» بسته‌بندی شده.
‫مظنون یه زن سفید پوست، اواخر ۳۰سالگی ‫و تقریبا ۱.۵۰ قدشه.
‫یه شاهد اون رو به عنوان یکی که ‫خیلی عقدهٔ خودبزرگ‌بینی داره و همه‌ش سرحاله توصیف کرده.
‫ممکنه هم‌دست‌هایی داشته یا نداشته باشه.
میگم ارل، اون دختره که ‫دم به دقیقه ازش صحبت می‌کنی چی؟
‫فکر نکنم بدونم از چی داره حرف می‌زنه.
‫بابا همون دختره که ویدئوهایی ‫در مورد کوپن درست می‌کنه.
‫ببخشید. گفتی ویدئو کوپن؟
‫من چیزی از کسی نمی‌دونم..
‫همون دختره. توی خیابان کلیتون زندگی می‌کنه.
‫اسمش جی بود؟ کوکو؟ ‫جوجو؟ جوجو بود درسته؟ یا کوکوئه؟
‫وایسا. گفتی که سفید پوسته؟ ‫ای بابا، ولش کن.
‫دختره سیاه‌پوسته. ‫یه زن سیاه‌پوست. خانوم...
‫ای وای، اینا رو ببین ‫تو روز روشن اسلحه دستشونه.
‫شاید اونا اسلحه‌هامون رو بخرن؟
‫- صبح به‌خیر. چی بیارم خدمتتون؟ ‫- سلام، چطوری خوشگله؟
‫- یه کرامل ماکیاتو کوچیک می‌خوام. ‫- کانی.
‫- قهوهٔ بزرگ. سیاه. ‫- داری چکار می‌کنی؟
‫هممم.
‫ایول.
‫نمی‌شد متوجه‌‌ش نشم. ‫شماها عضو باشگاه تیراندازی‌ای چیزی هستین؟
‫فقط داریم از حقمون ‫واسه حمل اسلحه استفاده می‌کنیم
‫- آها باشه. ‫- وقتی قهوه هم سفارش میدیم.
‫- دو تا ماکیاتو واسه استفنی دارم. ‫- منم.
‫- استفنی. سلام. و شما؟ ‫- سلام.
‫من «رتل‌اسنیک» هستم.
‫جذابه. ‫رتل‌اسنیک.
‫- سند من. ‫- اونم خوبه.
‫میگم تو این فکر بودم که...
‫ما که نمی‌دونیم کجا میریم. ‫ما که نمی‌دونیم این آدما کی هستن.
‫چرا می‌دونم. ‫موقعیتش رو واسه‌م فرستاده.
‫- عه موقعیت رو واسه‌ت فرستاده. ‫- آره.
‫- پس دیگه الان مشکلی نیست. تمومه دیگه. ‫- جوجو.
‫می‌خوای چی بگم خب؟ ‫نمیشه بیرون حراجی داشته باشیم. خب؟
‫و همونطور که خودت گفتی فقط کاری ‫که باید واسه فروش لازمه رو انجام بدی.
‫از مشتری قهرمان می‌سازی.
‫- قهرمان؟ ‫- آره.
‫اینا ممکنه «ک‌ک‌ک» باشن ‫یا «انجمن آرایی» یا هر چی.
‫و می‌خوای ازشون قهرمان بسازم؟
‫بعید می‌دونم خب؟ ‫سفارش‌های رتل‌اسنیک رو ندیدی؟
‫کرامل ماکیاتو؟ ‫خیلی به «ک.‌ک‌.ک» نمی‌خوره.
‫توی دردسری چیزی هستم الان یا...
‫خب، یه‌جورایی بستگی به خودت داره ارل.
‫می‌خوای با ببر برقصی؟
‫- می‌خوای توپ بازی کنی؟ ‫- ببخشید...
خیلی مطمئن نیستم ببر قصه کی باشه ‫که یکی بخواد باهاش برقصه ارل.
‫- تو چی؟ ‫- نه قربان
‫- قضیه در مورد همکاریه. ‫- اشکال نداره ارل صدات کنم؟
‫نه، مشکلی نیست.
‫ارل، چند وقته که توی اداره‌ پست هستی؟
‫- خب الان دیگه ۱۱ سال میشه. ‫- ۱۱ سال.
‫و مسیر همیشگی‌ داری معمولا؟
‫آره قربان. ‫خودمم اینجوری دوست دارم.
‫خیلی‌خب. و احتمالاً خیلی به خونه‌ت نزدیکه.
‫آره حتما.
‫ارل کیه دختر؟
‫- دختره کیه ارل؟ ‫- هی، ببینم الان تحت بازداشتم؟
‫نه، بازداشت نیستی. ‫وای خیلی بلند بود،‌ خودمم ترسیدم.
‫ولی جواب لازم داریم.
‫یارو در مورد ویدئوهای کوپن صحبت می‌کرد.
‫به‌نظر هیچی از اون قضیه نمی‌دونستی.
‫اون هیچ ربطی... ‫گوش کن من نمی‌دونم داشت از چی صحبت می‌کرد.
‫باید با آدام صحبت کنی، ‫چون من اصلا در مورد هیچ دختری...
‫- آدام. فامیلیش چیه؟ ‫- فیلیپس.
‫آدام فیل...با دو تا ل؟
‫اطلاعات کافی بهم نمیدی!
‫فکر کنم کاملاً واضحه که ارل چیزی نمی‌دونه.
‫فکر کنم همکارش یه‌جورایی قاطی کرده.
‫- بله قربان. ‫- متأسفانه یه‌جور سوال ناجور
‫در این مورد هست.
‫بله قربان.
‫تا حالا با یه ببر رقصیدی؟
‫شوخی کرد. ‫اینطور نیست...
‫- رقص ببر. ‫- داری چکار...نرقص.
‫بگذریم، خیلی‌ممنون. ‫ازت ممنونم.
‫- خواهش می‌کنم. مشکلی نیست. ‫- ببخشید واسه سوء تفاهم.
‫- نه بابا ردیفه. ‫- خوش بگذره.
‫این دیگه چی بود؟ ‫تو مشتم بود.
‫داد زدن سر کسی ‫باعث نمیشه حقیقت رو بهت بگه.
‫ممکن بود مُقُر بیاد. ‫داشتم رامش می‌کردم.
‫بذار مخالفت کنیم. ‫باید بریم یه دور بزنیم.
‫سلام ارل!
‫عه سلام!
‫بفرما. آره.
‫اونی که بالاست مال جوجوئه ‫خیلی خیلی مهمه خانوم جانسن.
‫وای اون دختر یه گندی بالا‌ آورده.
‫فقط باید بهم قول بدین ‫که نامه به دستش برسه خانوم جانسن.
‫آره، آره. تو پستچی‌ای. ‫می‌دونم روال مزخرفش چطوره.
‫در مورد اون واکنش مطمئن نیستم.
‫و حالا همینجوری وایساده اونجا.
‫پایگاه اطلاعاتی «دی‌ام‌وی» دو اسم رو ‫در کلیتون ۱۵۹۷ بالا آورده.
‫جوزفین جانسن ‫۶۰ ساله.
‫و جوانا جانسن ۳۳ ساله.
‫جوانا جانسن.
‫این صدای چیه دیگه؟
‫دما ۴۸ درجه‌ست. ‫ماشین جوش آورده و فن داره از کار میفته.
‫یالا پنجره رو بده پایین ‫باید موتور رو خاموش کنم.
‫خوب نیست.
‫خیلی‌خب.
‫جوانا جانسن. ‫جوانا جان... جی‌جی... جو..
‫عه! جوجو؟
‫عقل از سرمون پریده وای خدا. ‫حتی آنتن ندارم. تو چی؟
‫میشه آروم باشی؟‌ قول میدم نمی‌ذارم ‫اتفاقی واسه‌ت بیفته.
‫نمی‌تونی همچین قولی بدی.
‫اصلا نمی‌دونی چه درخواستی ازم داشتی.
‫متوجه‌م.
‫نه، نیستی.
‫- خیلی‌خب. ‫- این دیگه چه خراب‌شده‌ایه؟
‫خیلی‌خب.
‫وایسا ببینم. اون هلی‌کوپتره؟ چی؟
‫تل‌های خاکی رو چرا نمیگی. ‫چندش.
‫وای خدا. اون یه موشکه؟
‫خیلی‌خب.
‫- بذار واسه ما. ‫- خیلی‌خب. پس می‌خواید...
‫بزرگوارید. ‫مرسی.
‫البته.
‫ایشون کاپیتان پین هستن.
‫اینا تفنگ‌هایی هستن که گفتیم.
‫کاپیتان پین ‫کانی هستم.
‫استفنی کامینسکی. ‫از دیدنتون..خوشحالم.
‫جای باحالی دارین.
‫- این دیگه چه مسخره بازی‌ایه؟ ‫- خیلی‌خب پسرا.
‫فکر کنم شماها هم به اندازهٔ من ‫عاشق اسلحه باشین، درسته؟
‫پس، همون‌طور که به دوست‌تون ‫«رتل‌اسنیک» گفتیم
‫دیگه یه‌سری تفنگ اضافه تو انبارمون داشتیم.
‫- خیلی زیاد. ‫- تفنگ مورد علاقه‌م.
‫این یه شاتگان «کل‌تک» ‫و دست‌کشه.
‫- آروم. آروم. ‫- چیزی نیست.
‫مسلح نیست. می‌تونید.. ‫کانی، نشونشون بده.
‫کنترلش راحته. سریع‌ترین زمان ‫بارگذاری بازار، می‌دونید حتی...
‫می‌خوای یه نگاهی بهش بندازی سند من؟
‫- خیلی گرمه. الانه که غش کنم. ‫- پیداش کردم. چیزه..
‫از اون نقل قول می‌کنم
‫«دوستم یه ویدئو از یه زن آفریقایی-آمریکایی ‫واسه‌م فرستاد که همه‌ش حرف می‌زنه.»
‫اون زن توی یه ویدئوی در مورد کوپن بود.
‫- و تحت شرایط یکسان... ‫- نگوش...
‫ساده‌ترین توضیح احتمالاً ‫درست‌ترین توضیح باشه. آره.
‫- خب جوجو کجایی؟ ‫- کجایی جوجو؟
‫خبری از معامله نیست.
‫- خیلی‌خب. جمع کنید دیگه. ‫- صبر کنید، صبر کنید.
‫نه. فقط...فکر کردیم پول کثیفه...
‫چی گفتی؟
‫- پول کی کثیفه؟ پول ما کثیفه؟ ‫- صبر کن!
‫- فکر کردیم پول ما... ‫- چی گفتی الان؟
‫اصلا...منظورش این بود که ‫پول هنگفتی دستمون رسید.
‫مهم نیست چطوری.
‫فکر می‌کردم غیرقانونی و کثیف باشه. ‫نبود.
‫این همه تفنگ خریدیم. ‫و باید یه جوری ردشون کنیم بره.
‫همین.
‫و تخفیف خوبی هم بهتون میدیم.
‫چه‌جور تخفیفی؟
‫- هر کدوم ۱۱۰۰؟ ۷۰هزارتا؟ ‫- این که خرده فروشیه.
‫- خرده فروشی نیست. ‫- برو بابا!
‫پنجاه‌ هزارتا.
‫- ۶۵. ‫- ۶۰.
‫۶۵. ‫معاملهٔ خوبیه.
‫باشه. معامله رو جوش زدی.
‫همه‌رو می‌بریم.
‫این کارو نکن کن.
‫- ببخشید. ‫- این کارو نکن.
‫این کارو نکن.
‫سر بالا، حواس جمع.
‫خیلی‌خب.
‫خودشه؟ اون... جوجوئه؟
‫آره. خب.. ‫رفت ورودی سمت راست.
‫خب، الانه که ببینیم.
‫جوجو! جوجو! جوجو!
‫جوجو! جوجو!
‫خیلی‌خب. معامله رو جوش زدی.
‫داره چه غلطی می‌کنه؟
‫خوشحالی موقعیه که وقتی ‫چیزی که فکر می‌کنید، میگید و...
‫اون جوانا جانسن‌ـه؟
‫اون جوجوئه.
‫حالا باید ببینیم با کی کار می‌کنه.
‫وای. ‫چه نمایشی به پا کرد.
‫آره. لامصب! ‫خب الان چی؟
‫الان. الان صبر می‌کنیم.
‫صبر کنیم؟
‫مگه کل روز لعنتی رو صبر نکردیم؟
‫چرا نریم دم خونه‌ش و در بزنیم ‫و دستگیرش کنیم؟
‫دستگیرش کنیم؟ ‫به چه جرمی؟
‫واسه اینکه توی ورودی حیاطش رقصیده؟
‫می‌دونی کن، ‫باید واقعا مدرک داشته باشی.
‫خیلي‌خب اگه قراره کل شب رو اینجا باشیم
‫پس بهتره شلوارم بالا بکشم
‫اون صدای چیه؟
‫اون صدا.
‫اون...وای خدا.
‫آخ. ‫سر ساعت خاصی دست‌شویی میری؟
‫ها؟
‫هر روز صبح بدون استثنا می‌رینم.
‫پس اون الان یه جور ساعت ریدن بود؟
‫- نه.. ‫- صدای ناقوس‌ـش دیگه چی بود؟
‫خب ناقوس آرام‌بخشه. ‫باعث حرکت می‌شن.
‫فقط می‌خوام بدونم که جریان چیه.
‫- مامان، به تو ربطی نداره. ‫- نه، هی، هی!
‫منو با یکی از اون دوستات اشتباه نگیر... ‫آخ.
‫وای. هر بار سرت داد می‌زنم درد می‌گیره.
‫اسمش رو گذاشتم درد جوجو.
‫مامان.
‫ببخشید خب مامان؟ ‫بیا اینجا.
‫- وای! ‫- مامان خودم.
‫- ببخشید. فقط زیاد کار می‌کنم، خب؟ ‫- اوهوم.
‫به‌نظرت چطور می‌تونم این همه چیزا ‫رو بخرم و قبض‌ها رو پرداخت کنم؟
‫خب یه دسته از اون قبض‌ها ‫دوباره دیروز اومد.
‫باشه. بعدا ترتیبشون رو میدم.
‫- دوست دارم مامان، خب؟ بعدا می‌بینمت. ‫- اوهوم.
‫دیر نیای.
‫آماده باش. ‫هدف در حال حرکته.
‫- چشما باز. آماده باش. ‫- خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب.
‫کِن، تحمل کن. ‫این غول مرحلهٔ آخرته.
‫تا حالا از آقای زیپ چیزی شنیدی؟
‫نه، چیزی ازش نشنیدم.
‫- رابرت ای. مون ‫- همم.
‫نمی‌تونید به اون قلهٔ اورست برسید ‫اگه...
‫اینم از نابغهٔ پشت کدپستی.
‫سفر همون مقصد...
‫اینجا دور می‌زنیم بالا و برمی‌گردیم.
‫آره، فقط میگم که ‫خوب نیست نگه‌ش داری.
‫- وای خدا. ‫- صبر کن.
‫اون مینی‌ون از کجا اومد؟
‫نمی‌خوام نگرانت کنم سایمون
‫ولی باید بدونی
‫که آماده‌م که کار رو یه سره کنم.
‫چی؟
‫چی داری میگی؟
‫قراره برینم به خودم، ‫ولی اشکال نداره.
‫نه. راستش، کن ‫خیلی هم اشکال داره.
‫خب؟ تو هیچ دنیایی ریدن به خودت ‫بی‌اشکال نیست.
‫خب، توی این دنیا اشکال نداره. ‫واقعیه.
‫باید قبولش کنی، چون از ‫این ماشین بیرون نمیرم.
‫کن.
‫تو توی... ‫توی ماشینی نمی‌رینی.
‫خیلی‌خب، باید برم به بحران بانکی‌مون برسم. ‫جلدی بر می‌گردم.
‫عالیه.
‫همه باید تصمیمات دشوار بگیرن. ‫اینم تصمیم دشوار منه.
‫خیلی نزدیکیم، ‫و خیلی از مسیر رو اومدم.
‫همهٔ حرفات رو می‌شنوم
‫تو ماشین نمی‌رینی کن.
‫تو ماشین نمی‌رینی.
‫ماشین اجاره‌ایه. پول نظافتش رو میدی. ‫و تموم میشه میره پی کارش.
‫آره، ماشین اجاره‌ایی هستش ‫که من اجاره کردم.
‫بیشتر مردم حتی بهم نمی‌گن که باید برینن.
‫فقط یه بهونه میارن و از ماشین میرن بیرون ‫خب؟
‫تو آدم بالغی هستی کن.
‫برو دستشویی.
‫برو لای بوته‌های تخمی برین.
‫واقعا برام مهم نیست. ‫یه کاریش کن و برو ...
‫لعنتی.
‫اواخر ۳۰ سالگی.
‫لاغر، ۱۵۰. ‫به‌اندازهٔ کافی سر حال هست.
‫غول مرحلهٔ آخرم.
‫آها حالا ترکید.
‫خدایا!
‫مرتیکهٔ حیوون.
‫مسخره کردی؟
‫ناموساً دیوونه‌ای؟
‫خدایا! ‫نمیشه که توی ماشین برینی.
‫می‌دونم. شرمنده.
‫راستش رو بخوای این مثل وقتیه که ‫توی ساحل نورمندی باشم...
‫نه، نیست. قضیه رو حماسی کن. ‫ریدی با این کنترل روده‌هات.
‫کونت بوی دست‌شویی عمومی میده.
‫برو مثل یه توله سگ روی چمن کونت رو پاک کن.
‫اون کون لامصب رو ببر بیرون.
‫نمی‌خوام روی صندلی بشینم
‫اینجوری می‌خوام نیم‌خیز باشم.
‫خب گرفتیمش.
‫یه ماشین «داج کاروان» مدل ۲۰۱۰.
‫حالا این به اسم «کانی کامینسکی» ثبت شده
‫فامیلی قبل از ازدواج کانی استیونز، ‫و در «اولیت» کانزاس به دنیا اومده.
‫پدر و مادرش فوت کردن، و حالا اینو داشته باشین ‫ورزشکار سابق المپیکی.
‫- المپیکی؟ چه رشته‌ای؟ ‫- پیاده‌روی سرعت.
‫این که واقعی نیست. ‫گفتی پیاده‌روی سرعت؟ واقعیه؟
‫یه رشته که به‌طور گسترده ازش چشم‌پوشی شده ‫ولی خیلی مسخره‌س کردن،
‫یه‌جورایی مثل کوپن‌فروشی.
‫چرا بیجامه پوشیدی؟
‫- یه اتفاقی واسه‌ش افتاد. ‫- واسه تیم فداکاری کردم، آره.
‫یه‌کم انعطاف‌پذیری که مشکلی نداره.
‫به‌جز توی محیط‌های تخصصی.
‫- کاش جور دیگه‌ای لباس می‌پوشیدم. ‫- بگذریم.
‫حالا، صندوق‌دار گرِگ گارسیا تصدیق کرد.
‫وای! خودشه. ‫با اون لبخند تخمی گنده.
‫فکر کنم یه چیزی گیر آوردم.
‫یه صورت‌حسابه. ‫اجارهٔ پارکینگ هواپیما.
‫پارکینگ هواپیما؟
‫با پارکینگ هواپیما دارن چه غلطی می‌کنن؟
‫بریم پسرا! ‫آماده شید.
‫فکر کنم یه عذرخواهی بهت بدهکار باشم.
‫واقعا مثل اف‌بی‌آی هستین.
‫منفی. ‫اف‌بی‌آی مثل ماست.
‫با ادارهٔ پست در نیفت.
‫می‌دونی ‫مراقب باشین.
‫موفق باشین دیگه، ‫کار خودتون رو بکنید.
‫می‌خوای تو هم بیای؟
‫نیکی و پرسش؟
‫جواب مثبته.
‫سر راه کسی نباش و گوش کن.
‫خب با چی طرفیم؟
‫قاچاقچی؟ ‫دلال اسلحه؟
‫با کوپن طرفیم.
‫چی گفتی؟
‫کوپنه. ‫دو زن که جعل کوپن کردن.
‫خب انگار یه‌کم زیاده رویه.
‫به‌نظرت پیاز داغش رو زیادی نکردیم رئیس؟
‫- رئیس. ‫- خیلی‌خب آقایون. سلاح‌ها آماده.
‫خدایا خودت رحم کن.
‫بچهٔ خودم می‌خواد خفه‌م کنه.
‫مامان. وای خدا.
‫- کمک کن بلندش کنم. ‫- باشه، باشه.
‫مامان نمی‌خوام خفه‌ت کنم.
‫فکر کردم نفس نمی‌کشی دیگه.
‫- می‌خواستم نجاتت بدم خیر سرم. ‫- اوهوم.
‫مامان، نمی‌تونم بخوابم. ‫نمی‌دونم، استرس دارم.
‫می‌ترسم نکنه اتفاق بدی افتاده باشه.
‫- کن. ‫- بله قربان.
‫- نزدیک اون خونه نمیشی. ‫- نه قربان.
‫می‌خوام کنار ماشین بمونی.
‫توی سنگر می‌مونم قربان.
‫- توی پادگان نیستی کن. ‫- بله قربان.
‫جو نگیرتت.
‫همم.
‫هممم، هممم.
‫همم.
‫جوجوی عزیز، بدجوری تو هچل افتادی دختر.
‫باید تن لشت رو از شهر ببری بیرون ‫چون پلیسا دنبالتن.
‫از طرف طرفدار شماره یکت.
‫- بوس و بغل. ‫- پلیس؟
‫سفرت چطور بود؟
‫کانی کامینسکی. بازداشتی.
‫دستات رو نشونم بده. ‫نشون بده.
‫بالا نگه‌دار. تکون نخور.
‫بی‌حرکت! بی‌حرکت!
‫چه خبره اینجا؟
‫خیلی‌خب. وای خدا. خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب. جوانا جانسن هستم. ‫پلیس ریخته تو خونه‌م...
‫- بسه! ‫- جوانا جانسن! حکم جلبت رو داریم!
‫- دختر، می‌دونستم یه گهی خوردی. ‫- مامان هیچی نگو. مامان!
‫تو عمرم هیچ وقت اینجوری ‫پلیس نیومده در خونه‌م.
‫حرکت کن! برو، برو، برو!
‫- با من! حرکت! حرکت! ‫- راه‌پله امنه!
‫قربان اینجا یه خروار کوپنه.
‫نگاه، پودر بچه.
‫به درد می‌خوره. ‫یکی داشتم خودم.
‫- کامپیوتر رو آوردم. ‫- قربان، این اتاق پر از غذا چی؟
‫چیه خب؟ غذاست دیگه ‫ولش کن.
‫طی یک گزارش ناشناس به پلیس کمک شد ‫که کلی تفنگ
‫از یه گروه شبه‌نظامی در فینکس ضبط کنه.
‫ولی اول، دو ملکهٔ کوپن بومی ‫امشب دستگیر شدن
‫به ‌جرمی که مقامات بهش میگن
‫بزرگ‌ترین جعل و کلاهبردای کوپن تاریخ.
‫بازرسین ادارهٔ پست آمریکا به محل اقامت...
‫حالت چطوره؟
‫ببین، بریم سر اصل مطلب.
‫اگه شهادت بدم و همکاری کنم چی گیرم میاد؟
‫یعنی می‌خوای باور کنم که هیچ دخلی ‫تو این ماجرا نداری؟
‫فقط بهم گفتین که همسرم بابت یه‌چیزی ‫که مربوط به کوپن بوده دستگیر شده.
‫چی شده، از کوپن منقضی استفاده کرده؟
‫خب، همسرت یه کلاهبرداری پیچیده مالی رو
‫انجام داده که ‫بیش از ۲۴۰ شرکت رو درگیر کرده،
‫و جلوی چشمت ده‌ها میلیون‌دلار ‫بهشون ضرر زده.
‫و خب خودت یه حسابرسی ‫که واسه خدمات درآمد داخلی کار می‌کنی.
‫حساب‌های بانکی‌ـمون جداست.
‫ببخشید گفتید اسم سایت چی بود؟
‫سَـوی شاپر یا...
‫نه، واسه‌م... ‫واسه‌م آشنا نیست ببخشید.
‫ما فیلم‌های یوتیوبت رو بازیابی کردیم.
‫پس کون مبارک رو ور دارید ‫و برید سایت savvysupersaver.com خب؟
‫سوی. سوپر. سوی. سوپر. ‫savvysupersaver.com
‫موزونش می‌کنم که واسه همیشه ‫یادتون باشه، خب؟
‫savvysupersaver.com....
‫فکر کردم اون لامصب رو حذف کردم.
‫تا حالا عبارت «سـَوی سوپر سیور» رو شنیدی؟
‫- خب مشخصا آره. ‫- باشه.
‫می‌خوام باهام بیای داخل.
‫چی؟‌ جدی؟
‫فکر کنم تو بیشتر از من این زن رو بفهمی. ‫پس آره.
‫باشه.
‫کانی، ایشون کن مایلره.
‫ایشون مأمور پیشگیری خسارتیه
‫که نقش کلیدی توی پیدا کردنت داشت.
‫- برای شروع در مورد کوپن صحبت کنیم. ‫- باشه.
‫چی می‌خواید بدونید؟
‫یعنی بیشتر مردم کوپن‌ها رو کم‌ارزش می‌دونن.
‫من کوپن‌ها رو کم‌ارزش نمی‌دونم.
‫نه. فکر کنم نمی‌دونی.
‫به‌نظر واسه همینه که اینجام.
‫ولی خب می‌دونی، بیشتر مردم می‌دونن.
‫خب، این نظر منه. ‫به‌نظرم تو از مردم سوء استفاد کردی.
‫فکر کنم کسی بهتر از تو نمی‌دونه که مردم ‫از کوپن واسه پس‌انداز پول
‫یا خرید چیزایی که بهشون نیاز دارن استفاده می‌کنن، ‫و به‌نظرم ازش سوءاستفاده کردی.
‫نه. نه،‌ اشتباه می‌کنی.
‫بگو چطور اشتباه می‌کنم.
‫- این دلیلی نیست که... ‫- این دلیلی نیست که...
‫این علت واقعی‌ استفاده مردم از کوپن نیست.
‫ربطی به چیزی که می‌خری نداره. ‫مسئله اون حسیه که بهت دست میده.
‫مطالعاتی شده.
‫وقتی مردم از کوپن استفاده می‌کنن، ‫سطح اکسی‌توسین اونا
‫یه‌جورایی یهویی بالا میره ‫و یه احساس کرختی‌ای بهشون دست میده.
‫بهش میگن «نشئگی کوپن».
‫احتمالاً بهتر از رابطه جنسی با یکی دیگه‌ست. ‫همچین چیزی شنیده‌م.
‫ببخشید، متوجه نشدم... ‫تو...
‫تا حالا از کوپن استفاده نکردی ‫یا تا حالا سکس نکردی؟
‫الان چی شد؟
‫نه، اون...نه... ‫قضیه در مورد من نیست. در مورد توئه.
‫تو... تو زندگی خوبی داشتی کانی.
‫خونهٔ‌ خوبی ‫و شوهر با محبتی داشتی.
‫چرا...باید بخوای همه‌ش رو به‌خطر بندازی؟
‫می‌دونستم ارزشم بیشتره.
‫و خب شماها چی از زندگیم می‌دونید؟
‫فقط واسه اینکه از دور ‫منو تماشا کردین
‫دلیل بر این نمیشه ‫که واقعا منو بشناسید.
‫شما از زندگی‌ای که دارین راضی هستین؟
‫تا حالا نشده بخواید یه‌کم بیشتر داشته باشید ‫و تجربه کنید؟
‫شاید صرفا ارزش‌هامون فرق داره.
‫خب بذار بگم ارزش من چیه، ‫من قانون رو ارزش می‌دونم.
‫صرفا واسه اینکه دلت می‌خواد ‫تجربهٔ بیشتر داشته باشی
‫این بهونه رو بهت نمیده که ‫اون قوانین رو بشکنی.
‫حالا وظیفهٔ من نیست که قضاوتت کنم.
‫و به‌نظر خانوم خوبی هستی.
‫ولی می‌خوام کاملاً متوجه
‫وخامت اوضاعی که توش قرار گرفتی باشی.
‫واسه هر ۱۰۰هزار دلار کلاهبرداری ‫یه سال حبس می‌برن.
‫پس با چیزایی که تو دزدیدی، ‫حُکمت دیگه از نمودار خارج میشه.
‫پس حکمت ۴۰ سال حبس تعزیریه.
‫چی؟
‫- خب... ‫- ممنون.
‫احتمالاً‌ باید یه وکیل خیلی خوب بگیری.
‫و اگه جای تو بودم پول این یکی رو ‫بدون تخفیف و کامل پرداخت می‌کردم.
‫گفتن ۴۰ سال تعزیری.
‫۴۰ سال تعزیری؟
‫ولی گفتن که اگه مسئولیت کامل رو ‫در نظر بگیرم،
‫به تو راحت می‌گیرن.
‫نه کانی. ‫خودت چی پس؟
‫به‌هر حال من که پام گیره، ‫دیگه..
‫پات رو به این ماجرا باز کردم
‫و اگه بتونم واسه‌ت راحت‌ترش کنم ‫دیگه...
‫باورت میشه به کاری که کردیم ‫میگن شیادی؟
‫می‌دونم، خیلی مسخره‌...
‫- ما که کسی رو فریب ندادیم. ‫- نه.
‫- حالا دزدی...شاید. یه‌کم. ‫- شاید دزدی. شاید.
‫جوانا جانسن؟
‫منم. سلام.
‫وثیقه واسه‌ت گذاشتن. ‫یالا.
‫مامان جوزی.
‫- کانی کامینسکی؟ ‫- عه! منم!
‫- واسه منم وثیقه گذاشتن؟ ‫- نه، ملاقاتی داری.
‫یعنی چی کانی؟
‫گفتم که دیگه از کوپن استفاده نمی‌کنم.
‫فقط بهت نگفتم که ‫شروع به فروششون کردم.
‫ببین، شغل خوبیه.
‫شغل نیست!
‫میشه.. ‫میشه واسه‌م وثیقه بذاری؟
‫عه واسه‌ش کوپن نداری؟
‫ریک، دفعهٔ بعد که رفتی جایی
‫و فکر کردی همه از دیدنت ناراحتن
‫فقط بدون واسه این نیست که حسابرسی
‫واسه اینکه دیوثی.
‫طلاق می‌خوام.
‫ارل؟
‫- سلام! ‫- سلام.
‫اینا واسه توئه. ‫- عه...مرسی.
‫فکر کردی مامانم باشی
‫آره، خب فکر کنم مامانت ‫داره با پلیس همکاری می‌کنه.
‫- مطنقیه. ‫- آره.
‫- خب مرسی. قشنگه. ‫- قابلت رو نداره.
‫اوضاع چطور می‌گذره؟
‫- خب...می‌گذره دیگه. ‫- آره.
‫روزای بهتری هم بوده.
‫حساب رسمی‌ش اومد.
‫بیش از ۴۰ میلیون کوپن جعلی.
‫ردش رو تا یه تأسیسات توی مکزیک زدیم
‫یه شرکت آمریکایی به اسم «ادونس سلوشنز»
‫همون جاییه که کوپن‌های واقعی رو درست می‌کنه ‫آره.
‫آره، آره. ‫قبلا توی میشیگان بود.
‫واسه صرفه‌جویی بیشتر انتقالش دادن به مکزیک. ‫یه کارخونهٔ خارجی هم دارن.
‫همدست‌های مکزیکی هم شناسایی شدن؟
‫آره. کارکنان «ادونس سلوشنز»
‫«آلهاندرو» و «رزا دیاز». ‫زن و شوهر.
‫به اسم یکی از اسامی مستعار کامینسکی ‫پول رو انتقال میداده
‫که مجموعش بیش از یک میلیون دلار بوده ‫و به واحد «پزو» خیلی میشه.
‫دولت مکزیک دستگیرشون کرده؟
‫نوچ. ‫دادگاه تعلیق شد.
‫وقتی خبر دستگیری پخش شده بوده ‫این دوتا غیبشون زده.
‫احتمالا الان یه‌جایی نشستن لب ساحل ‫و دارن «مای‌تای» می‌زنن به بدن.
‫وکیلم، خیلی وکیل گرونیه
‫مسلماً دیدگاه جالبی به مسائل داره.
‫تو فقط از یه نقطه ضعف استفاده کردی.
‫این شرکت‌هایی که بهت تهمت سواستفاده زدن ‫خودشون همیشه از این ضعف استفاده می‌کنن
‫و از یه سیستم آسیب‌دیده سوءاستفاده می‌کنن.
‫همیشه دوست داره بگه که...
‫فقط به این دلیل که کسی چیزی میگه ‫دالّ بر درست بودنش نیست.
‫و نکتهٔ جالبش اینه که ‫هر وقت اینو گفته
‫تقریباً همه به عنوان یه نکتهٔ ثابت شده ‫در نظر گرفتنش.
‫موکل من فقط دنباله رو یه شرکت موفق بوده.
‫میشه لطفاً متهمین قیام کنند؟
‫در این حین در مورد کوپن
‫و عادت خرید مردم آمریکا بیش از چیزی که ‫بخوام بدونم یاد گرفتم.
‫دادگاه ذات و شرایط جرم رو در نظر گرفته
‫و حکمی برای دوشیزه جانسن ‫و خانم کامینسکی در نظر گرفته شده.
‫دادگاه متهم جوانا جانسن رو متهم به
‫ده روز حبس تعلیقی ‫و یک سال آزادی مشروط محکوم می‌کنه.
‫و برای متهم کانی کامینسکی
‫ایشون در مرکز اصلاحات آریزونا
‫به مدت ۱۱ ماه با احتمال عفو ‫زندانی میشه.
‫همین.
‫وای خدا...
‫خب ببین چی شد.
‫اولین بار در تاریخه که ‫یه زن سیاه‌پوست آزاد میشه
‫و یه زن سفید پوست باید آب خنک بخوره.
‫اون مأمور پیشگیری از خسارت درست می‌گفت.
‫هر چقدر پول بدی ‫همون‌قدر آش می‌خوری.
‫۴۰ سال تعزیری نه. فقط...
‫۱۱ ماه کوفتی؟
‫خیلی‌خب ببینید. ‫اینو نشنیده بگیرید
‫ولی ممکنه چندین تماس تلفنی ‫از شرکت‌های بزرگ دریافت کرده باشیم
‫که گفتن ‫نمی‌خوایم اسم شرکت‌ـمون توی اخبار بیاد.
‫- یا سهامدارا...که صداش رو در نیاریم. ‫- وای خدا.
‫مخلص کلام اینکه ‫می‌خوان قال قضیه کنده بشه.
‫همینجوری می‌خوایم ضرری ‫که رسونده رو نادیده بگیریم؟
‫اونا مهم نداره؟ ‫فقط به «پی‌ اند جی» ۸۰ میلیون دلار ضرر زده.
‫واسه « پی‌ اند جی»‌ و بقیهٔ شرکتا ‫صرفاً یه خسارت و کاهش دارایی بوده.
‫و احتمالاً‌ با رفتار خوبش ‫حکمش میشه ۸ ماه.
‫وای خدا.
‫من اصلا...تو کتم نمیره.
‫پس الان داری میگی که تموم شد؟ ‫بی‌خیال بشیم دیگه؟
‫خب، همینه دیگه ‫مأمور قانون بودن همینه.
‫فقط نهایت سعی‌ـت رو می‌کنی کن. ‫سعی می‌کنی منصف باشی.
‫از قانون پیروی می‌کنی و اگه همه‌چی ‫خوب پیش بره، صحیح و سالم میری خونه
‫و امیدوار به این بری پیش کسی که دوسش داری.
‫که یادم انداخت باید به زنم زنگ بزنم.
‫می‌بینمت.
‫- راستی، یه چیز دیگه. ‫- وای.
‫تقریباً یادم رفته بود.
‫در تاریخ سوم دسامبر سال ۱۹۱۸.
‫«لیوی عزیزم، ‫وقتی خبر رو از کشیش هولبروک شنیدم
‫که جراحتت وخیم نبوده
‫اینکه داری میای خونه به دیدنمون،
‫قلبم از سینه داشت بیرون می‌زد.
‫آیرین کوچولومون نمی‌دونست که ‫اشک‌هام از شوق محضه.
‫تنها امیدم الان اینه که قبل از راهی شدنت ‫این نامه رو بگیری.
‫که حرف‌هام در حین
‫ سفر سختت به خونه همراهت باشه.
‫همراه با سپاس، ایمان و عشق ‫مری.»
‫این یکی واسه توئه.
‫چی؟ واقعا؟
‫- نه...نامه رو که نمیگم. ‫- نمیشه نامه‌ها رو جدا کنی.
‫اگه با هم نباشن به چه دردی می‌خورن پس؟
‫- درسته. ‫- این نامه‌ها یه‌جوری آرشیوی هستن.
‫منظورم اینه که ‫درسش واسه توئه.
‫درسش واسه توئه کن.
‫تو مرد خوبی هستی.
‫از کار کردن باهات لذت بردم.
‫زیادی پی مسائل رو نگیر. ‫همینجوری‌ـش هم عالی هستی.
‫حالا نمیشه یه استثناء قائل بشید؟
‫این یه‌بار رو قبول کن. ‫بهش تخفیف بده.
‫ممکنه از خودتون بپرسین
‫که تو این ماجرا کی برد و کی باخت؟
[درخواست شما با موفقیت برای بازرسی پست ثبت شد]
‫و فکر کنم تصمیمش با خودتون باشه.
‫ایول!
‫من و ریک طلاق گرفتیم.
‫پس، آره. ‫فکر کنم شوهرم رو از دست دادم.
‫ولی خب نه مثل وقتی که ‫یه ‌چیز مهمی از دست میدی
‫مثل سوئیچ ماشینت یا تلفنت، ‫یا همچین چیزی.
‫- لطفاً همه‌ش رو ببر. ‫- فقط می‌خوام از شرشون راحت بشم.
‫قطعا اونا لازمم نمیشن.
‫تند نرو حالا. ‫تا وقتی از دستش ندادی نمی‌دونی چی لازم داشتی.
‫نصیحت خردمندانه‌ای بود. ‫اینو از ناظر زندان شنیدی؟
‫و بعد از پرداخت حقوق وکیل گرون‌قیمت
‫باز هم یه‌کم پول واسه‌مون مونده بود.
‫و جوجو هم بالاخره فهمید ‫چی تو سر ارل می‌گذشته.
‫تا حالا مونته‌نگرو رفتین؟
‫اون یارو رو می‌خوایم.
‫چرا اون؟
‫چون همین الانشم قانون رو زیرپا گذاشته.
‫جوجو میگه وقتی برم اونجا عاشقشم میشم.
‫در واقع همین الانشم یه جای بی‌نقص
‫واسه یه کسب و کار جدید و ‫بهبود یافته پیدا کرده.
‫راستی، می‌دونستید که توی مونته‌نگرو ‫واسه آمریکا استرداد مجرم صورت نمی‌گیره؟
‫اگه تا حالا شده که خودتون رو ‫پشت میله‌های زندون ببینید
‫بازم باید سعی کنید ‫از هر روز نهایت استفاده رو ببرید.
‫به‌خصوص روز آخر.
‫گاهی به عقب نگاه می‌کنی و با خودت میگی
‫خب، اگه فلان چیز و فلان اتفاق و فلان حادثه ‫اتفاق نیفتاده بود
‫شخصی که الان هستم نبودم.
‫شرط می‌بندم من می‌تونم یه کیلومتر رو ‫سریع‌تر از وقتی که تو می‌دویی، راه برم.
‫و مشخص شد که
‫واقعا مهم نیست چطور به خط پایان می‌رسی.
‫همینکه به اونجا برسی کافیه.
ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..