« ترجمه از مـهرداد، آریـن و سینا صداقت » .: Mehrdadss & Cardinal & SinCities :.
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net
آمریکایی‌ها رو بیدار کن
!هــی
« تالار اُپِرای ملی »
ما در دنیایی گرگ و میش زندگی می‌کنیم
و هنگام غروب هیچ دوستی وجود ندارد
لو رفتی. این محاصره پوششی براشونه تا کلکت رو بکنن
ولی من ارتباط برقرار کردم
دستگیرت کنم یا بکُشمت
دو دقیقه وقت دارم. تصمیمت رو بگیر
محموله کجاست؟
محلِ تحویلِ لباس
بمون
!مالِ اونو بردار
داری چیکار می‌کنی؟ داری چیکار می‌کنی؟
تو کی هستی؟ تو کی هستی؟
هنگام غروب دوستی وجود ندارد، نه؟
ولی بودنِ تو کافیه
ببرش به محلِ تجمع
.لباس‌هاتون رو باهم عوض کنین .اوکراینی‌ها منتظر یه لباس شخصی هستن
تا حالا یه همچین بسته‌بندی‌ای ندیدم
نمی‌دونیم قِدمتش چقدره، ولی اصلِ جنسه
راه خروجی بَلدی؟
تونلِ تأسیسات به فاضلاب
.این رو بگیر. با اون از خروجیش برید بیرون .دیگه به راه خروجِ خودمون اعتماد ندارم
می‌تونی خنثی‌اش کنی؟
.زمان‌بندیِ مرکزی داره بازم ازشون هست؟
دارن ردشون رو پاک می‌کنن
با کُشتنِ تماشاچی‌ها؟ - بدبخت بیچاره‌هان -
مأموریتِ ما این نیست
الان مأموریتِ منه
راهت رو بِکِش و برو
مجبور نیستی این مردم رو بکُشی
اون یکی از ما نبود
کمکش رو قبول می‌کنم
برو، برو، برو
!اون نیست
،میشه به یه آدم آموزش داد
،تا بتونه 18 ساعت زیرِ شکنجه دووم بیاره
پس همکارهات تا ساعت 7 به جای امنی می‌رسن
اون 18 دقیقه هم دووم نیاورد
هیچ چیزی برای مخفی کردن نداشت
تو داشتی یه آدمِ بی‌ارزش رو نجات می‌دادی
خطرناکه
یا روی این حساب می‌کردی؟
مرگ
ساختِ سی‌آی‌اِی‌
،وقتی به جای امنی رسیدن خودت رو نجات بدی
تقریباً ساعت هفتـه
اوه اوه
زمان داره سریع می‌گذره
باید یک ساعت برش گردونیم عقب
!درش بیار
« عــقــیــده »
به زندگی پس از مرگ خوش اومدی
وقتی که از اوکراین خارجت کردیم و
،دهنت رو بازسازی کردیم توی کُمای مصنوعی بودی
قُرص‌های خودکُشی تقلبی‌ان
چرا؟
برای امتحان
امتحانم کردی؟
دندون‌هامو کشیدن
تیمم زنده موند؟
نه
فکر می‌کنیم کارِ سربازهای روسی بود
یه نفر لومون داده بود
تو نبودی
تو ترجیح دادی به جای لو دادنِ همکارات بمیری
،همه‌مون فکر می‌کنیم حاضریم به سمتِ خطر بدوئیم
ولی تا وقتی که توی اون جَو قرار نگیریم، نمی‌تونیم بفهمیم
ولی تو می‌فهمی
استعفا میدم
تو برای ما کار نمی‌کنی. تو مُردی
وظیفه‌ات فراتر از منافع ملیـه
موضوع بَقاست
بقای کی؟
همه
یه جنگ سرد در کاره. به سردیِ یخ
حتی دونستن ماهیتِ واقعیش یعنی شکست
اطلاعاتش تقسیم شده‌ست
...تمام چیزی که برات دارم یه حرکت
همراه با یه کلمه‌ست
«عقیده»
با دقت ازش استفاده کن
،درهای درست رو باز می‌کنه ولی بعضی از درهای اشتباه رو هم باز می‌کنه
فقط همین رو بهت گفتن؟
امتحانی که توش قبول شدی؟
کارِ هر کسی نیست
با یه جلیقه‌ی شبرنگ و یه تخته شاسی میشه تقریباً هر جایی رفت
تقریباً
یه عقیده‌ی مُبهم
حرف بی‌ربط ممنوعـه
هرچی که ممکنه هویت یا کارمون رو مشخص کنه، ممنوعـه
فکر کردم اینجام تا بفهمم کارمون چیـه
.تو برای «چیستی» اینجا نیستی .برای «چگونگی» اینجایی
.چیستی» به تو مربوط میشه» .ربطی به من نداره
...خب، برای انجام کارم
باید بدونم با چجور تهدیدی روبرو هستیم
تا جایی که من متوجه شدم، داریم تلاش می‌کنیم جلوی جنگ جهانی سوم رو بگیریم
هولوکاستِ اتمی؟
نه
یه چیز بدتر
نشونه بگیر و ماشه رو بکِش
خالیـه
نشونه بگیر
خِشاب رو چِک کن
چطوری؟
یکی از این گلوله‌ها مثل ماست و در زمان به جلو حرکت می‌کنه
اون یکی میره عقب
می‌تونی از هم تشخیص‌شون بدی؟
حالا چی؟
.معکوس‌شده‌ست .‌آنتروپیش برعکسـه
پس به‌نظرمون میاد که حرکتش معکوسـه
فکر می‌کنیم یه جور تشعشعات معکوسِ ناشی از شکافت هسته‌ایه
شما اینو نساختین؟
نه، هنوز اینکارو بلد نیستیم
پس از کجا اومده؟
یه نفر اونا رو توی آینده تولید می‌کنه
می‌فرستنش به زمان ما
امتحانش کن
باید انداخته باشیش
چطور می‌تونه قبل از اینکه لمسش کنم، حرکت کنه؟
از دیدِ خودت، گرفتیش
ولی از دیدِ گلوله، انداختیش
ولی علت قبل از مَعلول اتفاق میفته
نه. این بخاطرِ زاویه‌ی دید ما نسبت به زمانـه
خب، پس اراده‌ی آزاد چی؟
،اگه دستت رو نذاشته بودی اونجا گلوله تکون نمی‌خورد
،هرجوری که فیلم رو پخش کنیم تو باعث این اتفاق شدی
سعی نکن درکش کنی
احساسش کن
غریزیـه
فهمیدم
چرا انقدر عجیب و غریب به نظر می‌رسه؟
گلوله رو شلیک نمی‌کنی
داری می‌گیریش
واو
قبلاً هم از این جور مهمات دیده بودم
موقعِ عملیات؟
نزدیک بود بخوره بهم
پس خیلی خوش‌شانس بودی
،عبور یه گلوله‌ی معکوس‌شده از بدن می‌تونه آسیب‌های وحشتناکی بِه بار بیاره
اصلاً قشنگ نیست
اینا به نظر مالِ امروز میان
شاید امروز ساخته شده باشن و سال‌ها بعد معکوس شده باشن
از کجا آوردی‌شون؟
توی دیوار بود. مثل تمام چیزهایی که اینجا مطالعه می‌کنم، بهم واگذار شده
فلزات رو آنالیز کردی؟
البته. چرا؟
شاید از ترکیب فلزات بشه فهمید کجا ساخته شدن
...ببین
نمی‌فهمم این چطور می‌تونه آخرالزمان باشه
،شاید گلوله چیز خاصی به نظر نرسه ولی در اصل یه ماشین ساده‌ست
گلوله‌ی سربی، پوکه، باروت
،وقتی که می‌تونن گلوله رو معکوس کنن
دلیلی نمی‌بینم که نتونن تقریباً هر چیزی رو معکوس کنن
حتی سلاح هسته‌ای هم فقط می‌تونه روی آینده‌مون تأثیر بذاره
ولی سِلاح معکوس‌شده ممکنه بتونه روی گذشته‌مون هم تأثیر بذاره
،حالا که می‌دونیم باید دنبال چی بگردیم یکی یکی چیزهای معکوس‌شده‌ی بیشتری پیدا می‌کنیم
باقیمونده‌ی اشیاء پیچیده
فکر می‌کنی اینا چی‌ان؟
بقایای جنگ پیش رو
بله؟ - ما در دنیایی گرگ و میش زندگی می‌کنم -
.و هنگام غروب دوستی وجود ندارد .شنیده بودم مُردی
حتی مُرده‌ها هم متحد نیاز دارن
دقیق‌تر میگی؟
.توی بمبئی کمک لازم دارم .باید برم سراغِ سانجِی سینگ
سینگ؟
سینگ؟ هیچوقت از خونه‌ش بیرون نمیره ...و خونه‌ش
خونه‌شه - همینطوره -
دارم بهش نگاه می‌کنم
ببینم کی پایه‌ست
دو ساعت دیگه، باشگاه قایق‌سواریِ بمبئی
به نظر می‌رسه نیاز فوری به آشنایی
با یکی از افرادِ بومی و مهمِ بمبئی داری
من نیل هستم
باید سانجی سینگ رو ببینم
امکان نداره
حداکثر 10 دقیقه
مشکل زمان نیست
زنده بیرون اومدن از اونجا مشکله
حاضری یه بچه رو گروگان بگیری؟ یه زن رو چی؟
اگه مجبور بشم
نمی‌خوام زیاد سر و صدا کنم
بله؟
یه وِدکای گازدار و یه نوشابه‌ی رژیمی
چیه؟
هیچوقت موقع کار مشروب نمی‌خوری
اطلاعاتِ کاملی داری
خب، تو حرفه‌ی ما این چیزا لازمـه
خب، آبِ گازدار رو ترجیح میدم
نه، نمیدی
چَتربازیت چطوره؟
توی تمرینات اولیه، مُچِ پام شکست
خونه‌ی سینگ اونقدر بلند نیست که بشه با چتر ازش پرید پایین
قابلِ پرشِ بانجی‌ـه
فکر نمی‌کنم کلمه‌ی «قابل پرش بانجی» وجود داشته باشه
،شاید یه کلمه نباشه ولی شاید تنها راه خروج‌مون از اونجا باشه
یا حتی راه ورودمون
می‌دونم خسته‌ای. منم خیلی خسته‌ام
عقب وایسا
نزدیک بود توی اوکراین با یجور مهماتِ غیرعادی کُشته بشم
می‌خوام بدونم کی اون مهمات رو تأمین کرده
اسمم سانجی‌ـه
شما؟
احوال پُرسی نمی‌کنی؟
کسی اونطرف نیست
کسی قرار نیست کمکت کنه
نذار سرد بشه
چرا من باید بدونم کی اون رو تأمین کرده؟
ترکیب فلزاتش مالِ هندوستانـه
اگه مال هندوستانـه، پس کار توئه
حدسِ منطقی و خوبیـه - استنتاجـه -
باشه، استنتاجـه
...ببین دوستِ من
تهدید کردن با اسلحه تا حالا به مذاکره‌ی سازنده منتهی نشده
من کسی نیستم که برای مذاکره می‌فرستن
یا مردی که برای معامله کردن می‌فرستن
ولی مردی‌ام که مردم باهاش حرف می‌زنن
نمی‌تونم
نمی‌تونم بهت بگم
تو یه دلال اسلحه‌ای، دوستِ من
این شاید راحت‌ترین دفعه‌ایـه که مجبور میشم ماشه رو بکشم
حرف زدن راجع به مشتری
برخلافِ عقیده‌هاییـه که بهشون پایبنده
،اگه عقیده‌ها برات مهمن پس می‌تونی بهم بگی
همه چیز رو
نه وقتی که اسلحه گذاشتی روی سَرِ شوهرم
سانجِی، لطفاً برای مهمون‌مون یه نوشیدنی درست کن
به سلامتی
پیریا هستم
این عملیاتِ توئه؟
استفاده از یه مرد به عنوانِ پوشش تو یه دنیای مردونه مزایای خودش رو داره
دلالی که دنبالشی آندرِی سیتورـه
سَرکرده‌ی روسی
می‌شناسیش؟ - نه از نزدیک -
میلیاردها دلار از صنعت گاز به جیب زد
.رفت لندن .گفته می‌شد با مسکو مشکل پیدا کرده
خیلی خوبـه
جز اینکه اون صنعت گازی که گفتی باهاش پولدار شده، در واقع پلوتونیمـه
ولی هیچ‌کدوم از اینا توجیه نمی‌کنه که چرا و چطور بهش مهماتِ معکوس‌شده فروختی
،وقتی که مهمات رو بهش فروختم کاملاً معمولی بودن
پس چطور اونا رو معکوس کرده؟
فکر می‌کنیم که سیتور مثل یجور واسطه عمل می‌کنه
بین زمان ما و آینده
می‌تونه با آینده ارتباط برقرار کنه؟
همه‌مون می‌تونیم، نه؟
ایمیل، کارت‌های اعتباری، اس‌ام‌اس
هر چیزی که توی این دسته قرار بگیره و ثبت و ضبط بشه، یه ربطی به آینده داره
سؤال اینه که آیندگان می‌تونن با ما ارتباط برقرار کنن؟
و من باید جوابِ این سؤال رو پیدا کنم؟
نزدیک شدن به سیتور یه قهرمان جدید می‌خواد
و تو از همه جدیدتر و تازه‌نفس‌تری
بهش نزدیک شو
ببین چه چیزی دریافت می‌کنه و چطور اینکارو انجام میده
مشکلی نداره سازمان اطلاعاتِ انگلیس رو وارد این قضیه کنیم؟
یه رابط دارم که سیتور بهش دسترسی نداره
حتماً نقشه‌ای برای خروج داشتی
نقشه‌ای نیست که دوستش داشته باشم
می‌تونم کمکتون کنم، قربان؟
با آقای «کرازبی» قرارِ ناهار دارم
فکر کنم منظورتون این بود با «سِر مایکل کرازبی» قرارِ ناهار دارین
هر چی دوست داری فکر کن
لطفاً دنبالم بیاید
.بدون شما شروع کردم .امیدوارم ناراحت نشین
خودمو می‌رسونم
منم همین غذا رو می‌خورم
پیشخدمت رو می‌فرستم
نه، خودت سفارش بده دیگه
متوجه شدم دنبال یه مرد روسی خاص هستی
.طرف انگلیسی-روسی‌ـه .باید مراقب باشم
همینطوره. با سرویس‌های اطلاعاتی ارتباطاتی داره
بهشون هشدار دادم که ...داره اطلاعات بی‌ارزشی بهشون میده
ولی ظاهراً براشون مهم نیست
درباره‌ش بهم بگو
فکر می‌کنم با شهرهای مخفیِ دوران شوروی آشنا باشی
...شهرهای بسته‌ای که روی نقشه‌ها مشخص نیستن اطرافِ صنایعِ حساس ساخته شدن
بیشترشون باز شدن و اسمِ شهرهای معمولی روشون گذاشته شده
ولی نه اون شهری که سیتور توش بزرگ شده
استالسک 12
توی دهه‌ی 70، جمعیتش حدود 200 هزار نفر بود
تصور می‌شد متروکه‌ست
متروکه؟
اونجا یه اتفاقی افتاد. بعد از اون برای آزمایش‌های زیرزمینی ازش استفاده شد
،دو هفته قبل، روزِ حمله به اُپِرای کی‌یف
درست همون جایی که ،استالسک 12 قرار داشته
متوجه یه انفجار در شمال سیبری شدیم
سیتور در این نقطه‌ی خالیِ روی نقشه ظاهر شد
...با جاه‌طلبی
و پولِ کافی تا با رِشوه خودش رو واردِ تشکیلات انگلیس کنه
از طریق همسرش؟
.کاترین بارتون .بزرگترین خواهرزاده‌ی سِر فردریک بارتون
.کاترین توی محل مزایده‌ی شیپلی کار می‌کنه .در یه مزایده با سیتور آشنا شد
ازدواج خوبی دارن؟
عملاً از هم جُدا زندگی می‌کنن
خب، چطور می‌تونم به سیتور برسم؟
خب، البته که از طریق همسرش
احتمالاً تصورِ اغراق‌آمیزی از توانایی من در اغوای بقیه دارید
اصلاً
یه برگِ برنده داریم
نقاشیِ «گویا» رو گذاشتی توی پاکتِ فروشگاه هِرِدز؟ (نقاش مشهور)
نقاشیِ جعلیه که توسط یه نقاشِ اسپانیایی به اسمِ آرپو کشیده شده
یکی از دوتا نقاشیِ جعلی‌ایـه که از یه اختلاس‌گر توی بِرن گرفتیم
اون یکی چی شد؟
.سر از شیپلی در آورد .اصالتش توسط کاترین بارتون تأیید شده
و توی مزایده عرضه شد
و فکر می‌کنی کی خریدش؟
شوهرش؟
همم
کاترین می‌دونه که جعلیه؟
نمیشه گفت
شایعاتی وجود داره که کاترین و آرپو با هم صمیمی بودن
آهان
ببین، جسارت نباشه
ولی توی این دنیا ...اگه یه نفر ادعا می‌کنه میلیاردره
کُت و شلوار «برادران بروکز» کمکی بهش نمی‌کنه
فکر کنم مشکلِ بودجه دارم
،دنیا رو نجات بده بعدش حساب کتاب می‌کنیم
می‌خوای یه خیاط بهت پیشنهاد بدم؟
یه کاریش می‌کنم
می‌دونی که فیس و اِفاده انحصاراً مختصِ شما انگلیسی‌ها نیست
انحصاراً مختصِ ما نیست
کنترل اکثریتِ سهامش دستِ ماست
می‌تونی برام بسته‌بندیش کنی؟
البته که نه
خداحافظ، سِر مایکل
چه کمکی از دستم بر میاد، قربان؟
ببخشید. بهم نگفته بودن ...قرار ملاقات داریم، آقای
گویا
آقای گویا
نه، بهم گفتن که درباره‌ی گویا باید بیام پیش شما
فوق‌العاده‌ست
ارزشش چقدره؟
زیاد عجله نکنید
قبل از هر گونه ارزش‌گذاری کارای زیادی باید انجام داد
منشأ کار، بررسی میکروسکوپی، اشعه‌ی ایکس
قلب‌تون بهتون چی میگه؟
قربان، گفتین این نقاشی از کجا به دست‌تون رسیده؟
توماس آرپو
این نقاشیِ گویا رو از یه بانکدارِ سوئیسیِ عصبانی، زیر قیمت خریدم
ردش رو تا آرپو زدم و بعدش وقتی بهم گفت چه کسی پول خوبی
،بابت یکی دیگه از نقاشی‌هاش داده .فهمیدم چه معامله‌ی خوبی کردم
شوهرتون - دنبال چی هستین؟ -
کاملاً مشخصه نقاشیت جعلیه
نقاشیم نسخه‌ی جعلیِ خیلی خوبیـه
شما اینو بهتر از هر کسی می‌دونید
من دنبال اطلاعاتم
اطلاعاتی که میگه کمک کردم از شوهرم کلاهبرداری بشه؟
،زمینه‌ی کاریِ من و شوهرتون مشترکـه ولی ملاقات با ایشون کار سختیـه
...اگه من و شما می‌تونستیم به توافق برسیم
توافق؟
البته که منظورتون اخاذیـه
از این کلمه نترسید
شوهرم که نمی‌ترسه
متأسفانه باید بگم که اون زودتر به این نتیجه رسیده
می‌دونه؟ و هیچ کاری نکرده؟
چرا باید بکنه؟
بابتش 9 میلیون دلار داده
هزینه‌ی تعطیلاتی که ما رو به زور بُرد، بیشتر از این بود
کجا رفتین مگه؟ مریخ؟
ویتنام، با قایق‌مون. قایقِ شوهرم
،کُت و شلوار، کفش و ساعت درست و حسابی داری
ولی رفتارت مثل پولدارا نیست
،معمولاً آدم‌هایی که مثل شوهرتون پولدار شدن
خوش‌شون نمیاد کسی سرشون کلاه بذاره
اون نقاشی، اهرم فشارش بر علیه منه
.تهدید کرده به پلیس لوم میده .زندان. از اینجور چیزا
کنترلم می‌کنه
.ارتباط با پسرم رو .همه چیز رو
،ترک کردنش هیچوقت آسون نبوده ولی الان غیرممکنـه
نمی‌تونی مبارزه کنی
فقط باید التماس کنی
توی ویتنام، سعی کردم دوباره بهش عشق بورزم
،فکر کردم که اگه عشق وجود داشته باشه ممکنه پسرم رو بهم برگردونه
روی اون قایق لعنتی می‌نشستیم و غروب‌ها رو تماشا می‌کردیم
اَدای روزهای اولِ زندگیِ مشترک‌مون رو درمی‌آوردیم
،به‌نظر میومد خوشحالـه برای همین ازش درخواست کردم
و اون یه پیشنهاد بهم داد
اگه قبول کنم که دیگه هرگز پسرم رو نبینم، می‌ذاره برم
.واکنش نشون دادم .مکس رو به ساحل بردم
باهامون تماس گرفت. پشیمون شده بود
،و وقتی که برگشتیم
دیدم یه زنِ دیگه از روی قایق شیرجه زد توی آب و
اون ناپدید شد
هیچوقت تا این حد احساس حسادت نکرده بودم
بهتون نمیاد آدم‌ حسودی باشید
به آزادیِ زنـه حسادت کردم
می‌دونی چند بار خوابِ شیرجه زدن از اون قایق رو دیدم؟
ولی شما با همدیگه یه پسر دارید
الان وضعِ زندگی من اینـه
می‌دونستید نقاشی تقلبیـه؟
نه
.من و توماس صمیمی شدیم .شاید زیادی صمیمی شدیم
گَند زدم
،آندرِی نمی‌تونه به گَند زدن فکر کنه فقط به خیانت فکر می‌کنه
ولی من به شوهرم خیانت نکردم
،بعد از اتفاق‌هایی که افتاده شاید فرصتم رو از دست دادم
و هیچ بلایی سرِ آرپو نیاورد
،اگر همونجوری که ادعا می‌کنی ،واقعاً آرپو رو دیده بودی
می‌دونستی که دیگه نمی‌تونه راه بره
تلفنی صحبت کردیم
این کارو هم نمی‌تونه بکنه
نقاشی کجاست؟ - چرا؟ -
منو معرفی کن
نقاشی رو از معادله خارج می‌کنم
نقاشی‌ای در کار نباشه، شکایتی هم در کار نیست و دیگه اهرم فِشاری برعلیه‌ت نداره
شاید من فرصتِ دوباره‌ت باشم
من نیازی به نجات و رستگاری ندارم
برای خیانت
دوست‌های شوهرت هستن؟
می‌دونستی قراره این اتفاق بیفته؟
نگران نباش. نمی‌کُشنت
آندری دوست نداره به خاطر این مسائل با پلیسِ محلی درگیر بشه
حتماً زیاد از ظاهرم خوشت نیومده
ظاهرت خوبه
،بهتره قبل از اینکه طرف برام اهمیت پیدا کنه به جاهای کثیف داستان برسیم
یه شماره تلفن توی جیبِ چپِ کُتتـه
از خونه زنگ نزن
جوابِ تماسمو نمیدی
شاید سورپرایزت کنم
یه ساعت پیش سُسِ تند سفارش دادم
میشه بریم؟
خواهش می‌کنم
آقای سیتور می‌خواد ببینی
و اون به چیزی که می‌خواد می‌رسه
ظاهراً همیشه اینطور نیست
آنا میگه قراره بریم پمپی
تا گُدازه‌های آتشفشانی رو ببینیم
همینطوره. با همدیگه میریم
!منم میام اونجا
بهت که گفتم سورپرایزت می‌کنم
بچه‌ی بانمکیـه
همه چیزمـه
نقاشی کجاست؟
اُسلو. توی فرودگاه (پایتخت نروژ)
فرودگاه؟
تا حالا کلمه‌ی «فری‌پورت» به گوشت خورده؟ (منطقه‌ی آزادِ تجاری)
...یه انبار برای آثار هنریِ خریداری شده‌ای
که هنوز مالیات‌شون پرداخت نشده
یه شبکه راه انداختیم
.شرکت ساختمانیِ روتاس اونا رو ساخته .من مشتری‌ها رو میاوردم
اون تشکیلات خوراکِ مالیات ندادنـه
مشتری‌ها می‌تونن سرمایه‌گذاری‌هاشون رو بدون وارد کردن به کشور ببینن
و از دادنِ مالیات فرار کنن
یه جور سالن ترانزیت برای آثار هنریـه؟
آثار هنری، عتیقه‌جات
هر چیزی که ارزشمند باشه - هر چیزی؟ -
هر چیزِ قانونی
ولی فرقی با سیستم بانکداریِ سوئیس نداره
شفاف نیست
،همونجوری که مطمئنم می‌دونید بیشتر فری‌پورت‌ها فقط انبارن
ولی ما در اینجا مطمئن میشیم که ...می‌تونین از تماشای
.روتاس در فری‌پورتِ فرودگاه اسلو دارایی‌هایی داره .حدس می‌زنم نقاشی اونجاست
!و این مسیر به خزانه‌ها می‌رسه
حدس می‌زنی؟ - حدس می‌زنه؟ -
سالی 4 یا 5 بار میریم اونجا
میرید آثار هنری رو تماشا کنید؟ - و هر کار دیگه‌ای که آندری انجام میده -
کاشف به عمل اومد آثار هنری اصلاً برای آندری مهم نیستن
ولی فری‌پورت‌ها چرا
ساختار خزانه‌ها بر اساس پنتاگون (پنج ضلعی) بنا شده
هر خزانه یه ساختار جدا داخل سازه‌های دیگه‌ست
آسیب به یه سازه، بقیه رو به خطر نمیندازه
یه سری از مشتری‌هامون دسترسیِ ...بیومتریک رو انتخاب می‌کنن، مستقیم از
باند فرود
از ترمینال؟
از هواپیماهای خصوصی‌شون
البته
بخش آمادِ ما می‌تونه از و به هر فری‌پورتِ دیگه
،توی دنیا، انتقال انجام بده
بدون بازرسی گمرک
می‌خوای اونجا چی پیدا کنی؟
واقعاً می‌خوای بدونی؟
مطمئن نیستم
دستکش سربی با خودت بیار
خدایا
اتمیـه
،وقتی دارن اونجا رو نشونت میدن
به سیستم‌های اطفاء حریق توجه کن
...مدارک در برابر چیز آسیب‌پذیرن
!آتیش؟ حتماً
نه، می‌خواستم بگم آسیب ناشی از آب به خاطر سیستم‌های آبپاش‌تون
ما از آبپاش استفاده نمی‌کنیم
ساختمون پر میشه از گاز هالید و
ظرف چند ثانیه کاملاً جای هوا رو می‌گیره
می‌تونی نشونم بدی؟
اگه اینکارو بکنم، خفه میشیم
کارکن‌ها چی؟
هالید فقط خزانه‌ها رو پر می‌کنه
اونا فقط باید وارد هر راهرویی بشن و
یه هشدار 10 ثانیه‌ای هستش
حداقل 10 ثانیه بهشون وقت می‌دید
خب، قربان، مشتری‌هامون ما رو انتخاب می‌کنن چون اولین اولویت‌مون
دارایی‌هاشونـه
عجب
تمام درها ضدآتیشن
لولاهای هیدرولیکی. مکانیزم کلیدی و الکتریکی ساده برای باز شدن دارن
در کمال تعجب توی قرنطینه کار راحتیـه
قرنطینه چرا؟
برق وارد سیستم‌های ایمنی میشه و ،درهای بیرونی رو مهر و موم می‌کنه
ولی درهای داخلی برمی‌گردن به تنظیمات کارخونه
و قفل‌های قابل باز شدن
همم - در واقع بچه بازیـه -
بچه بازی؟
اونا انتظامات فرودگاه هستن
،باید نگران کنترل آب و هوا باشن نه حملات مسلحانه
پس چطوری انقدر حجم آتش وارد محوطه کنیم تا
فرایند قرنطینه فعال شه؟
دیوار پشتیِ فری‌پورت
یه فکری داری؟
ازش خوشت نمیاد
می‌خوای یه هواپیما رو بکوبی بهش
.خب، از آسمون که نه .انقدر گنده‌اش نکن
می‌خوام یه جت رو از خزشراه حرکت بدم و
وارد دیوار پشتی بکنمش و یه آتیش‌سوزی راه بندازم
خب، هواپیمای چقدری؟
خب، این بخشش یکم بزرگـه
این مهیره
تیم اون کار هواپیما رو می‌کنه
نباید مسافری سوارش باشه
شرکت ترابریِ نورسک
اونا از آشیانه‌ی طرفِ غربِ فری‌پورت استفاده می‌کنن
می‌خوای یه هواپیمای باری رو بکوبی به دیوار؟ خدمه‌اش چی؟
سرسره‌ها رو باز می‌کنیم و پرت‌شون می‌کنیم بیرون
در حال حرکت؟
مشکلش چیه؟ چیزی‌شون نمیشه
خب، به نظر جسورانه میاد
.من با جسورانه مشکلی ندارم .فکر کردم می‌خوای بگی دیوونگیـه
و اگه گیر بیفتید؟
نمیفتیم
و اگه بیفتید؟
،همه فکر می‌کنن تروریسمـه ،ولی هیچکس نمی‌میره
پس سریع به کشورمون استرداد میشیم و بعد هم گم و گور میشیم
چندان وارد اخبار نمیشه
به اندازه‌ی انفجار بستگی داره
خب، راستش شمش‌های طلا ممکنه به یه دردی بخورن
شمش‌های طلا؟
شرکت نورسک یه بار در ماه طلای خزانه‌داری منتقل می‌کنه
پشت هواپیما رو می‌ترکونیم و میندازیم‌شون روی باند فرود
.هیچکس به ساختمون توجه نمی‌کنه .تضمین می‌کنم
فضای مرکز پنج ضلعی خیلی بزرگـه
یه چیزی اونجاست
.ولی نمی‌فهمم چیه .علامت‌گذاری نشده
‏45 ثانیه نفست رو نگه داشتی
زیادم هست
قرار نیست بدوئی؟
خیلی خب، نوبت توئـه
وسایلت رو جمع کن
آقایون، لطفاً از فلزیاب رد بشید
قربان؟
اوه
و شما
قهوه یا آب میل دارید؟
نه، من یه اسپرسو می‌خوام
شما؟ - نه، ممنون -
عالیـه
همه روی این هواپیما گیاهخوارن؟
چون فقط غذای گیاهی دارم
،اون شبیه گوشتـه
.ولی اون یکی می‌خوره گیاهی باشه .به نظرم جفت‌شون گیاهی‌ان
.اصلاً نمی‌دونم گیج‌کننده‌ست، می‌دونی؟
خیلی خب
از این طرف، آقایون
آقایون، بخش مخصوص شما
ادامه بدید. بدون ارتباط رادیویی
بریم
...آه
یوگا
!برید! الان
!برو، برو، برو
...صحیح. آم
گفتی 10 ثانیه، درسته؟
یکی اینجا پیش ماست
کمک می‌خوای؟ - راستش، آره -
!بهشون دست نزن
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
هنوز اتفاق نیفتاده
!نکُشش
باید بفهمیم لو رفتیم یا نه
اینجا چیکار می‌کنی؟
کی هستی؟
از کجا می‌دونستی قراره اینجا باشیم؟
باید بریم
اون یکی یارو چی شد؟
ترتیبشو دادم
خب، من زیادی دیدم
هنوز زنده‌ام که یعنی تصمیم گرفتی بهم اعتماد کنی
یا اینکه مهارت‌هام رو از دست دادم
مهارت‌هات هنوز سر جاشونن
یه جنگ سرد در جریانـه
هسته‌ای؟
زمانی
سفر در زمان؟
نه
تکنولوژی‌ای که می‌تونه آنتروپی اشیاء رو معکوس کنه
منظورت گاه‌شماری معکوسـه
مثل فرضیه‌ی فاینمن و ویلر که پوزیترون در اصل الکترونیـه که
توی زمان به عقب میره؟
آره. دقیقاً منظورم همین بود
من فوق لیسانس فیزیک دارم
خب، ادامه بده
...خب، پیامدهای این
فوق‌العاده سریـه
پس چرا منو وارد ماجرا کردی؟
من فکر می‌کردم یه نقاشی و چند جعبه گلوله پیدا می‌کنیم
من بیشتر تعجب کردم
برمی‌گردم بمبئی تا چندتا جواب بگیرم
.من تو رو واسطه می‌کنم ...ولی یادت باشه، برای تو
موضوع فقط پلوتونیمـه
،و وقتی کارمون تموم بشه اونا می‌کُشنت
به هر حال مجبور نیستی اینکارو بکنی؟
ترجیح میدم تصمیمش با خودم باشه
منم اگه جات بودم، همینطور
فکر کنم
کار توئـه؟
توی خزانه‌ها چی پیدا کردی؟
دوتا دشمن. یکی معکوس
،معمولیـه رو کُشتیم ولی معکوسـه قسر در رفت
هر دو همزمان پیداشون شد؟
آره
اونا یه نفر بودن
سیتور توی اون خزانه یه معکوس‌کننده ساخته
معکوس‌کننده؟
یه دستگاه برای معکوس کردن
بهم گفته بودی این تکنولوژی هنوز اختراع نشده
نشده
از آینده بهش رسیده
برای چی؟
تو بهترین شانس برای فهمیدنش رو داری
باهاش ملاقات کردی؟ - نزدیک بود بکنم -
اگه چیزی داشته باشی که اون لازم داره چی؟
مثلاً؟
پلوتونیم 241
سیتور سعی کرد تنها 241 بدونِ حفاظت رو از چنگ یه تیم سی‌آی‌اِی
توی حمله‌ی اُپرای کی‌یف در بیاره
کار تیم رو ساخت
ولی 241 رو گیر نیاورد
پس کی گیرش آورد؟
سرویس‌های امنیتی اوکراینی
یه هفته بعد به تالین منتقل میشه (پایتخت استونی)
کمک به یه دلال اسلحه برای سرقتِ پلوتونیم
غیرقابل‌قبولـه، پیریا
من فقط می‌کُشمش
نه، نه، نه. سیتور باید زنده بمونه
باید زنده بمونه تا نقشش توی ماجرا رو متوجه بشیم
،از این وضعیت به نفع خودت استفاده کن
بدون اینکه کنترل 241 رو از دست بدی
بیش از حد خطرناکـه
،بمب یه تروریست ،حتی بمبی که می‌تونه میلیاردها نفر رو بکشه
در مقایسه با اتفاقی که اگه جلوی سیتور رو نگیریم میفته، چیزی نیست
جلوشو بگیریم چیکار نکنه؟
آینده داره به ما حمله می‌کنه
.و سیتور هم کمک می‌کنه .باید بفهمی چطوری
.اخبار اسلو رو دیدم نقاشی رو گرفتی؟
دیگه لازم نیست نگرانش باشی
نابودش کردی؟
فکر نمی‌کردم بخوای پسش بگیری
اون می‌دونه؟
هنوز نه. پس منتظر باش
منتظر باشم؟
هر روزی که پسرم پیش اون هیولا بمونه، من رو آدم بدتری می‌دونه
خیلی طول نمی‌کشه
تا اونموقع منو بهش معرفی کن
به عنوان چی؟
من دبیر ارشد سابقِ سفارتِ آمریکا توی ریاض هستم
ژوئن قبل توی یه مهمونی با هم آشنا شدیم
،ریاض توی یه مهمونی بودیم ولی فکر نکنم ژوئن بوده باشه
29اُمِ ژوئن بود. ساعت 7 تا 7 و نیم
توی منوی چاپ شده ماهی سالمون بود ولی شبش با ماهی سوزوکی عوضش کردن
سیتور زود رفت. اون موقع آشنا شدیم
من اومدم به شیپلی توی لندن
تو اینجا به من برخوردی و
می‌خوای قایقت رو نشونم بدی
فکر می‌کنه رابطه‌ی نامشروع داریم
بعدش می‌خواد منو ببینه
یا دستور کُشتنت رو میده
بذار من نگران اونش باشم
بهم می‌خوره نگران باشم؟
با خدمه واسه 70 نفر جا داره
.دوتا هلیکوپتر .پدافند موشکی
از دزدای دریایی می‌ترسه؟
آندری بین دولت‌ها درگیری ایجاد می‌کنه
اونجا پناهگاهیـه واسه روزی که همون دولت‌ها علیه‌اش بشن
میشه منم بیام؟
بعید می‌دونم ولکوف الان مسافر قبول بکنه
پس با مال من میریم
!مکس
آمریکاییـه کیـه؟
یه دوستـه
مردی که توی شیپلی بوده
همونی که سعی کردی کتکش بزنی
دوباره می‌پرسم. اون کیـه؟
ژوئن قبل توی سفارت آمریکا توی ریاض با هم آشنا شدیم
با اینکه دیپلماتـه، خوب بلده مشت بزنه
بد گمانی کار توئـه، آندری
.به نظر آدم خوبی میاد .واسه شام دعوتش کردم
مکس؟
اون رفته دیدن پمپی و هرکولانیوم
همینطوری فرستادیش بره؟
من قول داده بودم باهاش میرم
بهش گفتم سرت شلوغـه
با دوستت
هی، آروم، رفیق
،جایی که اهلشم اول باید شام مهمونم کنی
آقای سیتور - خودتو خسته نکن -
فقط بهم بگو با همسرم خوابیدی یا نه
آه...نه
هنوز نه
دوست داری چطوری بمیری؟
از کهولت سن
پس کار اشتباهی رو انتخاب کردی
بالای جاده یه باغ هست که دور تا دورش دیواره
تو رو می‌بریم اونجا و گلوتو پاره می‌کنیم
گوش تا گوش نه. وسطشو سوراخ می‌کنیم
بعدش تخماتو می‌بُریم و می‌کنیمش توی سوراخـه
نای‌ات بسته میشه
چه پیچیده
خیلی لذت‌بخشـه که ببینی ،یکی که دوست نداری
،سعی می‌کنه قبل از خفه شدنش تخماشو از تو حلقش در بیاره
با تمام مهمون‌هاتون اینطوری رفتار می‌کنید؟
دیگه حرفی نداریم
اُپرا دوست دارید؟
خب؟
اینجا نه
دریانوردی می‌کنی؟
روی چندتا قایق پلکیدم
،ساعت 8 روی بارانداز آماده باش تا یه کاری بیشتر از پلکیدن بکنی
هشت صبح
مکس امسال خیلی از مدرسه دور بوده
برش می‌گردونم انگلستان
،اگه انقدر از ترمش رو از دست بده با مدرسه به مشکل می‌خوریم
نه، نمی‌خوریم - میشه حرفمو تموم کنم؟ -
تو تمام تجملات یه پادشاه رو داری
جفت‌مون می‌دونیم یه بدبختی که ،با زنی که دیگه دوستت نداره
سر قدرت یکی به دو می‌کنی
...امروز به نظر
سرزنده میای
جدی؟ - آره، جدی -
فکر می‌کردی نابود شده؟
خیالت راحت. غریزه‌ام بهم گفت که از اون خزانه خارجش کنم
من همیشه غرایز خوبی درباره‌ی آینده داشتم
اینطوری این زندگی که دیگه براش ارزش قائل نیستی رو ساختم
اومدیم دریانوردی یا غواصی؟
!میریم بالا
درباره‌ی اُپرا چی می‌دونی؟
سال 2008، به یه پایگاه موشکی دورافتاده‌ی روسی
حمله شد و یه هفته تسخیر شده بود
،وقتی پایگاه رو پس گرفتن
یه کلاهک 241، 750 گرم سبک‌تر شده بود
،اون 241 که گم شده بود
چهاردهم توی محاصره‌ی تالار اُپرا توی کی‌یف پیدا شد
!داریم می‌چرخیم
پیشنهادت چیه؟
شراکت
من با تو شریک نمیشم
.تو می‌تونی مراقب خودت باشی .سابقه‌ای نداری
یه فرد تعلیم دیده تو کار معاملات اسلحه که
بلده چجوری ردپایی به جا نذاره
چندان شوکه‌کننده نیست
واسه یه مأمور اطلاعاتی
!راست
برو به جهنم، آندری
!نمی‌تونی قایق رو اینطوری بچرخونی
اگه مجبور باشی می‌تونی
...کت - چرا نذاشتی غرق بشه؟ -
من لازمش دارم
برای فروش اسلحه؟
من اونی که فکر می‌کنی نیستم
خب، اینو می‌دونم
اون نقاشی رو نشونم داد
متأسفم. باید بهش نزدیک می‌شدم
...نمی‌دونم فکر می‌کنی کار شوهرت چیه
اوه، جفت‌مون می‌دونیم یه دلال سلاحـه
خیلی بیشتر از این حرفاست
پس چیـه؟
جون هممون دستِ آندری سیتوره، نه فقط تو
آقای سیتور می‌خوان شما رو ببینن
باشه
الان
می‌خواد منو بدون شلوار ببینه؟
بهم اعتماد کن - تمومش کن -
من دو بار گول نمی‌خورم
راه بهتری داری؟
تو هر کاری می‌کنی تا به چیزی که می‌خوای برسی
یه لحظه هم به من یا پسرم فکر نمی‌کنی
به نظرت الان با من چیکار می‌کنه؟
سعی کن ازش استفاده نکنی
روی هر کسی
بسه دیگه
می‌بینی؟ نبض یه نفر با نصف سن من
باهام نوشیدنی بخور
انگار الان زندگیمو مدیونت‌ام
چیزی نیست
زندگیِ من چیزی هست
و من دوست ندارم مدیون باشم
پس برام جبران کن
از همسرت انتقام نگیر
فکر می‌کنی اون کمربند ایمنی‌ام رو باز کرد؟
اشتباه خودم بود
پس کمکم کن 241 رو بدزدم
.من منابع لازم دارم .اون پلوتونیمِ سلاح هسته‌ایه
.یعنی باید به طور خاص کنترل بشه ...تأسیسات مهارسازی
می‌دونم یعنی چی
درباره‌ی تشعشعات برام سخنرانی می‌کنی؟
،آندری سیتور
که وقتی نوجوون بودم از خرابه‌های شهرم پلوتونیم در میاوردم
کجا؟
استالسک 12
خونه‌ام
بخشی از یه کلاهک در سطح زمین منفجر شد و بقیه رو پخش کرد
اونا یه عده رو برای پیدا کردن پلوتونیم لازم داشتن
تبدیل شد به اولین قراردادم
.هیچکس دیگه‌ای پیشنهاد هم نداد .فگر می‌کردن یه حکم مرگـه
...ولی
...احتمال مرگ یه مرد
احتمال یه زندگی برای یه نفر دیگه‌ست
من توی روسیه‌ی جدید روی اونجا ادعای مالکیت کردم
حتی الان فقط شرکت منـه که توی اون خرابه‌ها فعالیت داره
اون 241 داره توی شمال اروپا منتقل میشه
داره میره به یه انبار ذخایرِ هسته‌ایِ دراز مدت توی تریسته (شهری در شمال ایتالیا)
شنیدم تو منابعی توی تالین داری
امشب رو پیش ما بمون
اصرار دارم
چی می‌خوای؟
درباره‌ی امروز صحبت می‌کنیم
نه، نمی‌کنیم
نه؟
ببینیم و تعریف کنیم
یه لحظه هم فکرشو نکن که می‌تونی
مثل زن‌های دیگه باهام رفتار کنی
...و
...فکر می‌کنی چطور
با این زن‌های دیگه رفتار می‌کنم، ها؟
فکر می‌کنی مجبورشون می‌کنم باهام صحبت کنن؟
می‌خوای ساکت باشی؟ عیبی نداره
می‌تونی اینو بذاری لای دندونات
حتی آدمی به پوچی و سردی تو هم نیاز به دیدنِ واکنش داره
ترس و درد کافیـه، آندری؟
این تنها چیزیـه که می‌تونم بهت بدم
خب، پس همین کافیـه
چرا فقط نذاشتی برم؟
...چون
...اگه من نتونم تو رو داشته باشم
هیچکس نمی‌تونه
،و اگه دست روم بلند کنی جوری داد می‌زنم که اون بشنوه
فکر می‌کنی می‌ذارم دخالت کنه؟
اگه بکنه، مجبور میشی بکُشیش
پایان معامله
پس دست از سرم بردار
!الان نه
نود و هشت. واسه چنین کار سختی، بدک نیست
پشت پنجره بود
کنجکاو شدم
دارایی‌های من نباید ارتباطی بهت داشته باشن
تو کی هستی؟
اطلاعاتت درباره‌ی اُپرا رو چطوری به دست آوردی؟
تو با کسی که به قدر کافی برای اجیر شدن زرنگ نباشه، کار نمی‌کردی
لعنتی، دو سومِ معاملات مواد شکافت‌پذیر توسط سی‌آی‌ای انجام میشه
اونا معمولاً می‌خرن، نمی‌فروشن
ولی ما در دنیایی گرگ و میش زندگی می‌کنیم
از اشعار ویتمن‌ـه؟ چه قشنگ
هشدار بعدی یه گلوله‌ست توی مغزت
تخمامو نمی‌کنی توی حلقم؟
...وقت برای این کارا نداریم
توی تالین
.تو برو اونجا .می‌خوام ولکوف توی تیمت باشه
نه
.من ماده رو می‌دزدم .تو هم پولشو بهم میدی
همسرت تبادل رو انجام میده
من هیچوقت اون رو درگیر کارهام نمی‌کنه
آره، واسه همین بهش اعتماد دارم
ببریدش به ساحل
چطوری باهات تماس بگیرم؟
نمی‌گیری
پولمو چطوری میدی؟
پلوتونیم رو بهتر بگیر
درباره‌ی طلا چی فهمیدی؟
نه مهری داره، نه رد قالبی. هیچی
چطوری؟ - جاساز -
،اون کپسول زمانی‌اش رو دفن می‌کنه ،موقعیتش رو می‌فرسته
بعدش درش میاره تا موادِ معکوسی که فرستادن رو برداره
.به نظر کاملاً آنی میاد کجا دفنش می‌کنه؟
یه جایی که تا قرن‌ها پیدا نمیشه
از نمونه‌ی خاک چی فهمیدی؟
شمال اروپا، آسیا
رادیواکتیو
هر چی که از اسلو خارج شده رو فرستادن اینجا
من چرا اینجام؟
برای ارزیابی‌شون به هیچکس اعتماد ندارم
.با یه کاروان که از مرکز شهر رد میشه نظرت چیه؟
شلوغـه. الگوی رفت و آمد غیرقابل پیش‌بینیـه
کمین کردن واسشون تقریباً غیرممکنـه
هدف‌شون هم همینـه
کاروان رو از آسمون زیر نظر دارن؟
.از طریق جی‌پی‌اس ردیابی میشه .یه جا رو که اشتباه بپیچن، سواره‌نظام سر می‌رسه
سلاح‌های سنگین می‌خوایم
سلاح‌هایی که بدون اینکه شلیک بشن، کارمون رو راه بندازن
.یه ماشین سریع می‌خوایم که سریع به نظر نمیاد .چهارتا ماشین سنگین
همه متفاوت
،اتوبوس، 18 چرخ یکی‌شون باید ماشین آتش نشانی باشه
و مهم‌تر از همه، باید بدون اینکه چیزی ثبت بشه، اینا رو آماده کنیم
چه الکترونیکی، چه کاغذی
،نمی‌خوام وقتی مواد رو می‌دزدیم سیتور برامون کمین کرده باشه
بی‌خبری اون تنها چیزیـه که امنیت‌مون رو تضمین می‌کنه
می‌بینی، کت؟
یه سری از آثار موردعلاقه‌ام
یه مقدار سوختن ولی دوباره میشه ازشون استفاده کرد، مگه نه؟
این حوزه‌ی تخصصی من نیست - آها، درستـه -
تو نمی‌خوای ارتباطی با این قضایا داشته باشی
ولی اینجاست که دنیاهامون یکی میشن
جریان چیه، آندری؟
خودت خوب می‌دونی چیه، کت
کسب و کار کثیفیـه که
به خاطرش اون لباس‌ها تنتـه و پسرمون توی مدرسشـه
کسب و کاری که فکر کردی می‌تونی دورش بزنی
کاروان ده دقیقه دیگه میرسه مرکزِ شهر
وقت رفتنـه
من با اون هیچ جا نمیرم
!به من نگاه کن
و متوجه شو که
نمی‌تونی با یه ببر مذاکره کنی
،یه ببر رو تحسین می‌کنی تا اینکه بهت حمله می‌کنه و
!اونوقت ذاتِ کیری واقعیش رو حس می‌کنی
نیا جلو
همونجا بمون
سبز. دو دقیقه
تو منو نمی‌کُشی
قبلاً سعی کردم
تو از یه قایق پرتم کردی پایین
با خون‌سردی و بی‌رحمی بهم شلیک نمی‌کنی
خونِ من سرد نیست، آندری
نه، ولی به قدر کافی عصبانی نیستی
چون خشم از خودش درموندگی به جا می‌ذاره
...من توی چشم‌هات نگاه می‌کنم و
درموندگی می‌بینم
!جنده‌ی کینه‌ای !من خرج زندگیتو میدم
!اونوقت فکر می‌کنی از من بهتری
!بسه
هر اتفاقی که میفته بهم بگو
این طرف رو برام ببندید
زرد، شصت ثانیه
شصت ثانیه. دریافت شد
آبی، 45 ثانیه
آبی، 45 ثانیه. دریافت شد
خیلی خب، قرمز. دارم میام کنارت
سه کامیون در محل قرار گرفتن
.همه چی رو ببین .تمام جزئیات رو بهم بگو
خیلی خب، همه حاضرن؟
...و پنج
...چهار
...سه
...دو
یک
!برو، زرد
!یه مشکلی داریم
!پشتیبانی! پشتیبانی می‌خوایم !لعنتی
بی‌سیم از کار افتاده
هنوز در حال حرکتن؟
مکالمات بی‌سیمی رو چک کن
من نمونه‌های بسته‌بندیِ هر نوع سلاحی رو دیدم
این یکی از اونا نیست
اون دنبال همینـه
نمی‌فهمم چی میگن
تو گفتی استونیایی بلدی
استونیایی نیست
برعکسـه
اون چیه دیگه؟
!برو، برو، برو
اونو نده بهش
این پلوتونیم نیست
!بدتر از اونـه، لعنتی
ببخشید
داره فرار می‌کنه
!توی ماشین ولش کرد
!برو دنبالش، برو !برو، برو، برو
!برو کنارش
!زودباش. زودباش. نزدیک‌تر
!ثابت نگهش دار !ثابت نگهش دار
!عجله کن
!خواهش می‌کنم
.خیلی خب، سر جات بمون .سواره‌نظام رو خبر می‌کنم
چه سواره‌نظامی؟
اگه راستشو نگفته باشی، اون می‌میره
نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنی
،گذاشتیش توی ماشین نه ماشین آتش‌نشانی، درسته؟
کی اینو بهت گفته؟ - همین الان بهم بگو -
واقعاً توی بی‌اِم‌و هستش؟
نمی‌دونم
!بگو وگرنه دوباره بهش شلیک می‌کنم
!ولش کن
!بکُشش
وقت برای مذاکره ندارم
!گوش کن - سه -
می‌تونم کمکت کنم
!کمکم کن - دو -
!خواهش می‌کنم
!نکن - یک -
گلوله‌ی بعدی رو توی مغزش خالی می‌کنم
!نه - یک -
دو. سه
باشه! باشه
ماشین. بی‌اِم‌و
گذاشتمش توی بی‌اِم‌و
چک می‌کنیم ببینیم راست گفتی یا نه
!توی داشبورده
کجا گذاشتیش؟
ماشین یا ماشین آتش نشانی؟ کدومش؟
توی کدوم ماشین گذاشتیش؟ باید قبل رفتن بدونم
بهت که گفتم
حرفتو باور می‌کنم
،تو می‌خواستی اون اینجا باشه ...امیدوارم خوشحال شده
!امنـه
ویلر، برو اون طرف رو چک کن
شما دوتا
کجا رفت؟
گذشته
!توی داشبورده
چک می‌کنیم ببینیم راست گفتی یا نه
سه، دو، یک - باشه، باشه -
گلوله‌ی بعدی رو توی مغزش خالی می‌کنم
!نه! نه - یک -
!گوش کن - دو -
سه
می‌تونم کمکت کنم
وقت برای مذاکره ندارم
!بگو وگرنه دوباره بهش شلیک می‌کنم
!ولش کن - ،همین الان بهم بگو -
واقعاً توی بی‌اِم‌و هستش؟
نمی‌دونم
،گذاشتیش توی ماشین نه ماشین آتش نشانی، درسته؟
کی اینو بهت گفته؟
اگه راستشو نگفته باشی، اون می‌میره
نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنی
!دکتر
تیر خورده؟
برش گردون این طرف
با یه تیر معکوس بهش شلیک شده؟
این آیوز هستش. یکی از ماست
ما؟! اینا کی هستن؟
آدمای پیریا. ما
سیتور چطوری درباره‌ی حمله می‌دونست؟
از آینده
یه حمله وسط خیابون حتماً وارد سوابق میشه
مزخرفـه! اون تک تک کارامون رو !می‌دونست! تک تک‌شون رو
یکی حرف زده. کار کی بوده؟
کار تو؟ - نه. نه -
تو همیشه زیادی می‌دونستی
دوباره ازت می‌پرسم
تو حرف زدی؟
هیچکس حرفی نزده
اونا دارن یه حمله‌ی گازانبری زمانی انجام میدن
یه چی؟
،یه حمله‌ی گازانبری ولی توی فضا نه، توی زمان
نصف تیمش در جهت اصلیِ وقایع حرکت می‌کنن
اونا رو زیر نظر می‌گیره و آخر سر در جهت عکس حمله می‌کنه
همه چی رو هم می‌دونه
به جز جایی که پلوتونیم رو قایم کرده بودم
که واقعاً پلوتونیم نیست، مگه نه؟
بهت که گفتم چیزیـه که دنبالشـه
و تو الان بهش گفتی کجا بوده
من دروغ گفتم
خدایا. دربارش دروغ گفتی؟
.داخل اتاق نمی‌تونست تأیید کنه .به هر حال بهش شلیک می‌کرد
دروغ گفتن رویه‌ی عملیاتی استاندارده
خیلی پخش شده
که یعنی چی؟
می‌میره
رویه‌ی عملیاتی استاندارد
نمی‌تونید کمکش کنید؟ می‌تونیم یه کاری بکنیم؟
،نمی‌تونیم با معکوس کردن بیمار تشعشعات معکوس رو تثبیت کنیم؟
چند روز زمان می‌بره
بریم
ما چند دقیقه پیش کنترلِ این دستگاه رو به دست گرفتیم. قبل از اون، مال سیتوره
این طرف چقدر زنده می‌مونه؟
حداکثر سه ساعت
من می‌برمش اون طرف
.نمی‌ذارم بمیره .شانسم رو امتحان می‌کنم
نمیشه تو رو برگردوند
یه دستگاه دیگه پیدا می‌کنیم
یه هفته پیش؟ کجا؟
اسلو
اون تأسیسات داخل یه محوطه‌ی امنیتیِ فرودگاهـه
غیرقابل نفوذه
همم...هفته‌ی پیش که نبود
ما میریم
بهتره شما هم کمک‌مون کنید
این پنجره‌ی اثباتـه
،وقتی به معکوس‌کننده نزدیک میشید
،اگه خودتون رو توی پنجره‌ی اثبات نمی‌بینید
وارد دستگاه نشید
چرا؟
اگه خودتو در حال خروج معکوس ،از دستگاه نبینی
پس خارج نمیشی
جواب میده؟ - آره -
خودت ببین
اونم جوابت. بریم
آروم آروم داره تثبیت میشه
زخم رو تمیز می‌کنم و می‌بندم ولی بقیه‌اش به زمان بستگی داره
چقدر وقت لازم داره؟
.چهار پنج روز .یه هفته محض اطمینان
هی، نیل. یه راهی برای بردن ما به اسلو پیدا کن
من برمی‌گردم بیرون
که چیکار کنی؟
که نذارم سیتور با هر چی که الان بهش دادم، فرار کنه
تو بهش نگفتی کجاست. دروغ گفتی
صبر کن
به خاطر اون برمی‌گردی بیرون
اون تهدید کرد اون رو توی گذشته می‌کُشه
اگه اینکارو بکنه، اینجا چه بلایی سرش میاد؟
نمیشه دونست
،اگه اونجا باشی تا تغییری ایجاد کنی قرار نیست اینجا باشی تا اثرش رو ببینی
خودت چی فکر می‌کنی؟
اتفاقی که افتاده رو نمیشه تغییر داد
ما باید اینجا و الان نجاتش بدیم
،اگه برگردی اون بیرون ممکنه دقیقاً چیزی که دنبالشـه رو تقدیمش کنی
نذار از اونجا برش گردونن
باشه؟
نمی‌تونیم اینجا بمونیم
وقت زیادی نداریم
پس چرا یه کانتینر خوب و دنج پیدا نمی‌کنیم که
تازه از یه کشتی از اسلو پیاده شده باشه؟
این کارت بی‌احتیاطیـه
،اگه از اون در رد بشی
نمی‌دونی داری خودتو وارد چی می‌کنی
،خب، من میرم پس هر راهنمایی‌ای بکنی، ممنون میشم
ویلر، بهش توضیح بده
هوای خودت رو لازم داری
هوای عادی از غشاهای ریه‌های معکوس، عبور نمی‌کنه
:قانون شماره یک
با خودت که رو به جلو توی زمان حرکت می‌کنی، ارتباط برقرار نکن
کل هدف از این موانع و لباس‌های محافظ همینـه
ما وقت نداریم
...خب، اگه ذراتت با هم تماس برقرار کنن
چی میشه؟
نابودی مطلق
چیز بدیـه، درستـه؟
،وقتی از هوابند خارج میشی یه لحظه صبر کن تا خودتو تطبیق بدی
همه چی حس عجیبی پیدا می‌کنه
،وقتی می‌دوئی باد رو پشتت حس می‌کنی
،اگه با آتیش برخورد کنی روی لباست یخ تشکیل میشه
چون انتقال گرما معکوسـه
جاذبه برات طبیعیـه ولی در قالب معکوس توی دنیای اطرافت دیده میشه
ممکنه آشفتگی‌هایی توی بینایی و شنوایی‌ات تجربه کنی
کاملاً طبیعیـه
می‌تونم ماشین برونم؟ - بی‌احتیاطیـه -
نمی‌تونم کنترلشو رو تضمین کنم
اصطکاک و مقاومت هوا برعکسن
تو معکوسی. نه دنیای اطرافت
فرستنده توی جعبه بود؟
اون جعبه رو انداختیم رفت
.من برعکس حرکت می‌کنم .باید توپ رو دنبال کنم
موقعیت‌یاب رو بده
باشه
حاضری؟
ماده توی جعبه نیست
قطعه‌های دیگه‌ی الگوریتم رو ببرید به کانون
اون دروغ می‌گفت
توی بی‌اِم‌و نبود
پس کجاست؟
من تحویل رو دیدم
مجبورم کردی الکی بهش شلیک کنم
.ضربانِ قلبم رو به بالای 130 رسوندی .تا حالا هیچکس این کارو نکرده
حتی زنم
کلی تمیزکاری انداختی گردنِ آیوز و تیمش
انتقالِ گرما معکوس شده بود
احتمالاً اولین کسی تو تاریخ باشی که در اثرِ انفجار بنزین دچار سرمازدگی میشه
در این لحظه، هیچی متعجبم نمی‌کنه
داریم برمی‌گردیم اسلو؟
تو یه کانتینرِ ترابری روتاس
اون مواد رو در اختیار داره، نیل
من دو دستی تقدیمش کردم
...بهت هشدار دادم
اتفاقی که افتاده رو نمیشه تغییر داد
الان متوجه میشم
ولی اعتماد کردن به حرف‌های کسایی که حقایق رو نصفه نیمه میگن سختـه
این منصفانه نیست
،تو قبل از این‌که همدیگه رو ببینم تو این مأموریت نقش داشتی
واسه پیریا کار می‌کردی؟
نه
کی استخدامت کرده، نیل؟
در حال حاضر دونستنش هیچ کمکی بهت نمی‌کنه
،وقتی این قضیه تموم شه، اگه هنوز سر پا باشیم ،و هنوز واست مهم باشه
اون موقع می‌تونی قصه‌ی زندگیم رو بشنوی، خب؟
ببخشید که تو رو درگیر کردم
باید بهم بگی جریان چیه
ظاهراً اینجا نیل بیشتر از من می‌دونه
موفق باشی، رفیق
،از نظر پیریا، با گفتنِ هر چیزی به کت در معرضِ خطر قرارش میدیم
از نظرِ پیریا اون الان هم در معرض خطره
اون حق داره بدونه چرا ممکنه بمیره
من قراره بمیرم؟
نه اگه بتونیم جلوش رو بگیریم
و می‌تونیم
تو کی هستی؟
.بیا با مسائلِ ساده شروع کنیم ...هر قانونِ فیزیک
ماده توی جعبه نیست
قطعه‌های دیگه‌ی الگوریتم رو ببرید به کانون
زخمی شدی؟
الگوریتم چیه، نیل؟
.‏241 یه قطعه از الگوریتمـه .یکی از 9 قطعه
فرمولیـه که به شکلِ مادی در اومده
تا غیرقابل کپی یا مخابره باشه
جعبه‌ی سیاهی با یه کاربرده
که چیه؟
،معکوس کردن. اما نه اشیاء و آدم‌ها
معکوس کردنِ دنیای اطراف‌مون
متوجه نمیشم
وقتی اونا آنتروپیِ اشیای بیشتر ،و بیشتری رو معکوس می‌کنن
دو جهتِ زمان بیشتر در هم تنیده میشن
اما چون محیط در اصل فقط ...در یک جهت جریان داره
ما چیره می‌شیم
اونا همیشه خلافِ جهت آب شنا می‌کنن
این چیزیه که جونت رو نجات داد
انفجارِ معکوس داشت خلافِ جهت محیط حرکت می‌کرد
مثلِ شاشیدن تو باد
و الگوریتم می‌تونه جهتِ اون باد رو تغییر بده
می‌تونه آنتروپیِ دنیا رو معکوس کنه
و اگه این اتفاق بیفته؟
...اوه
پایانِ نمایش
پایانِ نمایش». میشه یکم دقیق‌تر بگی؟»
هر چیز و هر کسی که تا الان زنده بودن در یک آن نابود میشن
به اندازه‌ی کافی دقیق بود؟
از جمله پسرم
،هر چقدر بیشتر بخوابی سریع‌تر بهبود پیدا می‌کنی
رو یه کامیونیم
دیگه نباید زیاد طول بکشه
داشتم فکر می‌کردم
ما اجداد اونا هستیم
،اگه ما رو نابود کنن این کار خودشون رو نابود نمی‌کنه؟
این ما رو می‌رسونه به پارادوکسِ پدربزرگ
چی؟
،اگه تو زمانِ به عقب سفر کنی
،و پدربزرگِ خودت رو بکشی
چطور می‌تونی به دنیا اومده باشی که اون کارو بکنی؟
جوابش چیه؟
جوابی نداره. یه پارادوکسه
،ولی تو آینده
صاحبانِ قدرت به وضوح باور دارن که می‌تونی
،بابابزرگ رو از پله‌ها بندازی پایین
،چشم‌هاش رو در بیاری
،گلوش رو ببری
بدونِ هیچ عواقبی
ممکنه حق با اونا باشه؟
مهم نیست
اونا باورش دارن
در نتیجه راضین ما رو نابود کنن
حالا می‌تونم دوباره بخوابم؟
نه. یه چیز دیگه به فکرم رسید
عالیه
این معکوس کردنِ جریان زمان
اینجا بودنِ ما در این لحظه به این معنا نیست که هرگز اتفاق نیفتاده؟
که ما جلوشون رو گرفتیم؟
در کمال خوش‌بینی میگم حرفت درسته
در کمال بدبینی چی؟
تو نظریه‌ی جهان‌های موازی نمیشه به رابطه‌ی
بین خودآگاهی و واقعیت‌های متعدد پی برد
سرت درد گرفت یا نه؟
آره
سعی کن بخوابی
لعنتی
ما رو نبردن داخل
چیکار کنیم؟
از روزنه استفاده می‌کنیم
شلوغیِ بعد از برخورد. آماده شو
به اندازه‌ی کافی بهبود پیدا کرده؟
نمی‌دونم
تا حالا این کارو نکردم
گروه آتش نشانی اونجاست
،تو کت رو از روزنه رد کن
من ترتیبِ افراد سیتور رو میدم و خزانه رو ایمن می‌کنم
بعدش بیارش داخل
دستت چطوره؟
خوب نیست
به محض شنیدنِ صدای موتورها حرکت می‌کنیم
صبر کن، صبر کن - چیه؟ -
خونریزی داری
خیلی خب، بذار یه نگاهی بهش بندازم
حاضری؟
اینجا منتظر بمون. میرم داخل
!یالا
!برو، برو، برو
!برو
تو می‌دونستی من از اون خزانه بیرون میام
چرا نگفتی؟
این توضیحِ زیادیـه، وقتی چیزی نمونده یکی یه گلوله تو مغزِ خودش خالی کنه
ولی بعدش؟
همه چی مثلِ قبلـه. می‌دونستم چیزیت نمیشه
اتفاقی که افتاده رو نمیشه تغییر داد
اگه بهت می‌گفتم و یه جور دیگه عمل می‌کردی، کی می‌دونه؟
سیاست سرکوب کردنـه
سیاستِ کی؟
سیاستِ ما، دوستِ من
ما کسایی هستیم که داریم دنیا رو از اتفاقی که ممکن بود بیفته نجات می‌دیم
کت؟
اینجام
جای زخمش می‌مونه
ولی خوب میشی
موفق شدیم
چی رو موفق شدید؟
الگوریتم دستِ آندری هستش
نمی‌دونید اون کجاست
یا تو چه زمانیـه
به پیریا بگو بیاد اسلو - چرا؟ -
اگه یه کاری نکنم، دو روز بعد اون قضیه‌ی 241 رو بهم میگه
هیچی نمی‌تونه اون رو تغییر بده
خواهیم دید
فقط بیارش اینجا
سلام، پیریا
جریان چیه؟
نیل کجاست؟
،از کاترین بارتون پرستاری می‌کنه که نزدیک بود به خاطرِ تو بمیره
من چیکار کردم؟
کاریـه که قراره بکنی
دو روز بعد قراره ازم بخوای خطرناک‌ترین
دلالِ اسلحه‌ی دنیا رو با پلوتونیم 241 تطمیع کنم
حالا می‌خوام علتش رو بدونم
تو گذاشتی سیتور 241 رو به دست بیاره؟
نه، گذاشتم الگوریتم رو به دست بیاره
پس ازش برام بگو، پیریا
اون... اون منحصربفرده
،دانشمندی که اون رو ساخته خودکشی کرده
تا نتونن مجبورش کنن یکی دیگه بسازه
دانشمندی تو آینده؟
نسل‌ها بعد از الان
چرا مجبور شده خودش رو بکشه؟
تو با پروژه‌ی منهتن آشنایی داری؟
همزمان با نزدیک شدن به ،آزمایشِ اولین سلاح اتمی
اوپنهایمر نگران شد که
انفجارِ هسته‌ای ممکنه باعثِ ایجاد یه واکنش زنجیره‌ای شه که
دنیا رو فرا بگیره
ولی به هر حال انجامش دادن و شانس آوردن
به این دانشمندمون به عنوانِ اوپنهایمرِ نسل خودش فکر کن
،اون روشی برای معکوس کردنِ دنیا ابداع می‌کنه
،ولی متقاعد میشه که با نابود کردنِ ما
دارن خودشون رو نابود می‌کنن
پارادوکسِ پدربزرگ
،اما برخلافِ اوپنهایمر
،اون سرپیچی می‌کنه
الگوریتم رو به 9 بخش تقسیم می‌کنه و
اونا رو تو بهترین جایی که به فکرش می‌رسه مخفی می‌کنه
گذشته
اینجا، الان
‏9 قدرتِ هسته‌ای وجود داره
‏9 بمب
‏9 مجموعه از حفاظت‌شده‌ترین مواد در تاریخ جهان
بهترین مخفیگاه ممکن
مراکزِ مهار تشعشعاتِ هسته‌ای
،مأموریتِ تمام عمر سیتور
که تحتِ هدایت و حمایتِ مالی مردمِ آینده‌ست این بوده که
قطعاتِ الگوریتم رو پیدا و دوباره سرهم کنه
چرا اون رو انتخاب کردن؟
چون در زمانِ مناسب، توی جای مناسب بود
فروپاشیِ اتحاد جماهیر شوروی
خطرناک‌ترین لحظه در تاریخ سلاح‌های هسته‌ای
چندتا از قطعات رو در اختیار داره؟
بعد از 241، هر 9 تا رو داره
خدای بزرگ
و واسه همین این دفعه یه کار دیگه می‌کنی
که اتفاقات رو تغییر بدیم؟
تا کاترین صدمه نبینه؟
تا سیتور الگوریتم رو به دست نیاره
...اگه اون جهان بتونه وجود داشته باشه
ما توش زندگی نمی‌کنیم
خب، بیا سعی کنیم
تو بهم هشدار میدی
نه، نمیدم
بی‌خبری مُهماتِ ماست
بیخیال
،اگه می‌دونستی الگوریتم چیه
می‌ذاشتی بیفته دستِ سیتور؟
تو می‌خوای سیتور قطعه‌ی آخر رو به دست بیاره
فقط اینجوریه که هشت قطعه‌ی دیگه رو یه جا جمع می‌کنه
...من قرار بود بدزدمش
بعد از دستش بدم؟
مأموریت با موفقیت انجام شد
تو ازم استفاده کردی
همونطور که تو از کاترین استفاده کردی
رویه‌ی عملیاتی استاندارد
تو سهمِ خودت رو انجام دادی
سهمِ خودم؟
من قهرمانِ این عملیاتم
...تو
یکی از قهرمان‌ها هستی
فکر می‌کردی تو تنها کسی هستی که توانایی نجات دادنِ دنیا رو داری؟
نه
ولی هستم
چون بهت نگفتم
کِی یا کجا قراره الگوریتم رو سرهم کنه
قراره بگی
نه، قرار نیست
پس ما رو هم سهیم کن
ما»؟»
چرا می‌خوای دوباره پای زنـه رو به ماجرا باز کنی؟
چون اون می‌تونه بهش نزدیک بشه
هنوز به زنش اعتماد داره؟
فکر می‌کنه اون مُرده
ولی یه زمانی بهش اعتماد داشت
واقعاً داری نگاه جدیدی به دنیا پیدا می‌کنی
و حالا نوبتِ توئه
،فرض می‌کنم زنـه زنده بیرون میاد
چه تو فکر کنی زیادی می‌دونه یا نه
نمی‌تونم اجازه بدم
،اگه اختیارش رو نداری
پس با کسی حرف بزن که مسئولِ کارهای ناتمومه
باید بهم قول بدی
که اون و پسرش در امان می‌مونن، پیریا
تو حرفه‌ی ما، قولِ یه نفر به چه دردی می‌خوره؟
اونا در امان می‌مونن
یه محل تجمع دور از ساحل تو تروندهایم هست
خودتون رو به اونجا برسونید
آیوز یه تیمِ آماده‌ی معکوس شدن داره
شما یه معکوس‌کننده دارید؟
دقیقاً همون تکنولوژی که سعی داریم سرکوبش کنیم؟
خاموش کردنِ آتیش با آتیش کارِ خطرناکیه
ولی کسایی تو آینده هستن که
می‌خوان سفرِ الگوریتم به گذشته رو تکمیل کنن
...می‌دونی
سازمانِ عقیده تو گذشته تأسیس نشده
قراره در آینده تأسیس بشه
نمی‌تونم با پرنده‌ها کنار بیام
حالت چطوره؟
بهم بگو که قراره بکُشیش
نمی‌تونم
چرا نمی‌تونی؟
ولی احتمالاً آدم‌های زیادی رو کُشتی
نه کسی که مرگش کلیدِ نابودی دنیاست
مچ‌بند سلامتی که می‌بنده
اون روی سلامتش وسواس داره
،مچ‌بند به یه کلید متصل میشه
،احتمالاً یه سیستم ارسال ایمیل
،که موقعیتِ جاساز قطعات رو نشون میده
جوری تنظیم شده که با از کار افتادن قلبش ارسال شه
مرگش الگوریتم رو فعال می‌کنه
اگه اون بمیره، دنیا به آخر می‌رسه
هیچکس جرأت نمی‌کنه اون رو بکشه
نه، متوجه نکته‌ی اصلی نشدید
اون قصد داره خودش رو بکُشه
چرا؟
اون داره می‌میره
سرطانِ پانکراس غیر قابل جراحی داره
و دنیا رو هم با خودش از بین می‌بره
،اگه اون تو این دنیا نباشه هیچکس حق نداره باشه
اون می‌تونه زمان و مکانِ پایان دنیا رو انتخاب کنه
چه لحظه‌ای؟ چی رو انتخاب می‌کنه؟
تو ماجرای تعطیلاتی رو برام تعریف کردی که گذاشتی احساس کنه، دوستش داری
ویتنام
گفتی ناپدید شد. چه روزی بود؟
،من با مکس رفتم ساحل و اون با هلیکوپتر رفت ولی دقیق یادم نیست چه روزی بود
چهاردم بود. 10 روز قبل
اون تو اوکراین بود
تو محاصره‌ی اپرای کی‌یف
تو چطوری از اون محصاره خبر داری؟
،نکته اینه که روی قایقش نبوده پس این فرصتشـه
که برگرده به اون لحظه‌ی طلایی و تبدیلش کنه به آخرین لحظه‌ی عمرش
آخرین لحظه‌ی همه
،باید الگوریتم رو از جاساز کِش بریم
بدونِ این که سیتور بو ببره
،اگه باور داشته باشه اونجاست خودش رو می‌کشه
و مرگش منجر به مرگِ بقیه‌مون نمیشه
جاساز کجاست؟
این اطلاعات پیشِ من بمونه بهتره
نمی‌خوای بهم بگی؟
بی‌خبری مُهماتِ ماست
ولی می‌خوام برگردی تو اون قایق، کت
چرا؟
نباید بذاری خودش رو بکُشه تا وقتی بدونیم الگوریتم
از جاساز خارج شده
ولی اگه اونجا گیر بیفتم، پسرم می‌بینه
،نمی‌خوام اون لحظات پر از درد و اندوه باشن
اگه قراره آخرین لحظاتِ عمرش باشن
نیستن
وقتشـه
،ما داریم به سمتِ چهاردهم برمی‌گردیم
،ولی بدون اطلاع از موقعیتِ جاساز
کارهایی که می‌تونم برای آماده‌سازی انجام بدم، محدوده
می‌دونی کانونِ چیه؟
مرکزِ انفجارِ آزمایشیِ یه سلاح هسته‌ای زیرِ زمینـه
سر مایکل کرازبی از یه انفجار تو استالسک 12 تو چهاردم برام گفت
جاساز تهِ کانون انفجاره
اون انفجار الگوریتم رو مهر و موم می‌کنه
خب، پس بهتره از اون سوراخ بیاریمش بیرون
قبل از این که بمب منفجر شه، آره؟
به صف شید
برید جلو
بعدی
به صف شید
نیل کجاست؟
لابد قبلاً رد شده
نتونستم باهاش خدافظی کنم
این خدافظیـه، مگه نه؟
...دوست دارم بگم
...که لازم نیست این کارو بکنی، کت
،بدترین کاری که آندری با من کرد اون پیشنهادی بود که بهم داد
این که اگه قبول می‌کردم هرگز پسرم رو نبینم، می‌ذاشت برم
...من داد زدم و
فحش دادم
ولی یه لحظه تو صورتم دیده بودش
من بهش فکر کردم
نمی‌دونم بیشتر به خاطر ،کاری که کرده ازش متنفرم
یا به خاطر اینکه این رو دربارم می‌دونه
اوه
فرصتی برای کمک به نجاتِ پسرم
نمی‌دونی این برای یه مادر چه معنایی داره
نه
تو قبلاً آدم‌هایی که ازشون متنفر بودی رو کُشتی
معمولاً شخصی نیست
.خب، اون به هر حال داره می‌میره .شاید اصلاً به حساب نمیاد
همیشه به حساب میاد، کت
،تو واسه کُشتنش نمیری اونجا تو پشتیبانی
اگه اون الگوریتم رو بیرون نکشیم و ،اون خودش رو بکُشه
همه‌مون رو با خودش از بین می‌بره
فقط سهمِ خودت رو انجام بده، باشه؟
امروز چهاردمـه
دور از ساحل سیبری
وقتشـه که ما بریم
،تو یه روز دیگه به عقب برگرد
یکم به خودت وقت بده تا برگردی به ویتنام
و کی من رو می‌رسونه به قایق؟
یه آدمِ خوب برات تدارک دیدم
،وقتی تموم شد، وقتی پسرت رو بزرگ می‌کنی این رو همراهت داشته باش
شاید یه زمان و مکانی باشه که احساس خطر کنی
تماس» رو بزن، موقعیتت رو بگو، قطع کن»
کی پیغام رو می‌گیره؟
آیندگان
استالسک 12
پنهان از دنیا شهری هست که توش هر اتفاقی ممکنه بیفته
،و امروز، خانم‌ها و آقایان، به مدت ده دقیقه قطعاً هر اتفاقی میفته
شما برای یه حرکتِ گاز انبری زمانی به دو تیم تقسیم شدید
ما تیم قرمز هستیم و رو به جلو حرکت می‌کنیم
برای متمایز کردنِ تیم‌ها، اینا رو می‌بندید
،دوست‌هامون که اونجا هستن
،تیمِ آبی، به فرماندهیِ فرمانده ویلر معکوس شدن
چرا نمی‌ذارن اونا رو ببینیم؟
شاید از اتفاقی که افتاده خوش‌مون نیاد
،اونا یک ساعت بعد از الان این جلسه‌ی توجیهی رو داشتن
،بعدش، روی تپه‌ی بالای کانون پیاده شدن
در نزدیک‌ترین زمانِ ممکن به انفجار
اهدافِ اونا رفع موانع و شفاف سازی بوده
حالا، این جلسه‌ی توجیه‌ی از تجربه‌ی اونا بهره می‌بره
هر دو تیم ساعت‌های شمارشِ معکوس دارن
،ساعت‌های ما از ده می‌شمارن ،که لحظه‌ی فروده
تا صفر که لحظه‌ی انفجاره
برای تیمِ آبی برعکسه - حواس‌تون به سمتِ چپ‌تون باشه -
،اگه تو لحظه‌ی صفر تو محل فرود نباشید اینجا رو ترک نمی‌کنید
مفهومـه؟
ما پیاده می‌شیم، محل‌های فرود رو برای تخلیه‌ی تیمِ آبی پاکسازی می‌کنیم
بعدش وارد محدوده‌ی شهر می‌شیم
،این ساختمون‌ها متروکه هستن ولی فهمیدیم
یه معکوس‌کننده اونجاست
انتظارِ واکنشِ دوزمانی داشته باشید
اونا مُهماتِ معکوس دارن؟
،معکوس، عادی
،دشمن‌های پیشرو و دشمن‌های معکوس همه رو دارن
،اون طرفِ شهر
زمین تا تپه‌ی بالای کانون بالا میاد
یه یگانِ انشعابی از داخل شهر وارد این تونل میشه و
به کفِ کانون میره
تیمِ آبی تو این محل یه ورودی شناسایی کردن
،بمب داخلِ این سنگه
،در ارتفاع بالا قراره داره تا باعثِ فروریزی بشه و
شکاف رو مسدود کنه
اون بالا چطور بمب رو خنثی می‌کنیم؟
.بمب رو خنثی نمی‌کنیم .انفجار طبق برنامه اتفاق میفته
حالا، وظیفه‌ی ما اینه که موفق به خنثی کردنِ اون بمب نشیم
همزمان که یگانِ انشعابی مخفیانه به هدفِ خودش می‌رسه
که چیه؟
محرمانه‌ست و نیازی نیست تو بدونی
سؤالِ احمقانه‌ی دیگه‌ای نبود؟
خوبه. خب، بزنید بریم. آماده شید
می‌خواستم تو دسته‌ی اول باشم
دسته‌ی اولی در کار نیست
تیم قرمز و تیم آبی همزمان عمل می‌کنن
،ببین، اگه نمی‌تونی خطی فکر نکنی سوارِ هلیکوپتر نشو
حالا، می‌خوای تو تیمی باشی که محتوای کپسول رو کِش میره؟
البته
آره، این وظیفه‌ی ماست
یگانِ انشعابی ما هستیم
فقط ما؟
هر کس که از محتوای اون کپسول باخبر باشه، نمی‌تونه زنده بیاد بیرون
فکر کردم خودمون از پسش برمیایم
از عرشه تا آب 12 متره
می‌تونی بپری؟
می‌تونم شیرجه بزنم
،تا وقتی علامتم رو ندیدی نذار بمیره
!سی ثانیه
!برید! برید! برید
داریم به سمتِ موج انفجار میریم
همگی سفت بشینید
!بلند شید
!اونجا
خانم. فکر کردیم رفتید ساحل
خب، یواشکی برگشتم که آندری رو سورپرایز کنم
اوه، رئیس رفتن
خب، به آقای سیتور بگو اینجا پیدام کنه
و به بقیه نگو
من اینجا رو تمیز می‌کنم
!مین
به من گفتن رفتی ساحل
به من گفتن با هلیکوپتر رفتی
برگشتم که تو و مکس رو ببینم
مکس تو ساحل پیشِ آناست
،بعد از اتفاقی که افتاد باید با هم تنها باشیم
شوخی می‌کردم. یه شوخیِ مسخره بود
فکر می‌کنی من مادرِ بدی هستم
،هر دو می‌دونیم ارزشی که برای تو قائلم بیشتر از ارزشیه که تو برای من قائلی
می‌خوام رابطه‌مون بهتر باشه، آندری
!سنگر بگیرید
!یه موشکِ ضدتانک بیارید
!بزنش، زود باش
!من رو پوشش بده
!برید، برید، برید! یالا
!برید، برید، برید
!ویلر
!از اونجا بیا بیرون
!یالا
!آیوز
یگانِ انشعابی. اینجا
می‌دونی، قراره غروبِ قشنگی باشه
.من مکس رو برمی‌گردونم .باید این لحظه رو باهاش سهیم بشیم
یه نوشیدنی واست درست می‌کنم
پسرم رو برگردون به قایق
!وقت‌مون داره تموم میشه. بریم
اگه ما رو ببینن، همه‌ی این کارها بیهوده میشه
یه حواس‌پرتی لازم داریم
نگرانش نباش
!با علامتِ من
!آرپی‌جی، نیمه‌ی پایینی رو بزن
!اون ساختمون با علامتِ من
!سه! دو
!یک! شلیک کن
!شلیک کن
!برو! برو
حالا دیگه راه برگشتی نداریم. زود باش
اون چیه؟
از سی‌آی‌ای قرضش گرفتم
چیه؟
جوری که دنیا به آخر می‌رسه
نه با یه انفجار، بلکه با یه ناله
متوجه نمیشم
وقتی این رو بخورم، همه چی تموم میشه
پس نخورش
واسه چی؟
چون غروب پیشِ رومونـه
و یه ذره ودکا مونده
و مکس به زودی می‌رسه
اونا گفتن فکر می‌کردن تو با مکس تو ساحل بودی، نه آنا
مادامی که تو می‌تونی فرقِ ما رو تشخیص بدی
یه لحظه کار دارم، عزیزم
مهیر، صدام رو می‌شنوی؟
!امن نیست. تکرار می‌کنم، امن نیست
دریافت شد
!تکرار می‌کنم، امن نیست
!نیل
!حرکت کنید
ماده منفجره‌ی کافی برای منفجر کردنِ این در نداریم
اون رو بگرد. ببین نارنجک داره
چیزی نبود؟
نه، هیچی
.بیا، سعی کن یه نگاهی بندازی می‌تونی بازش کنی؟
امیدوارم نتونه
من پولِ زیادی واسه اون قفل دادم
نظرت در مورد جایی که سفرِ من شروع شد و مالِ تو تموم میشه چیه؟
تشعشعاتش تو ذوقم می‌زنه
سرنوشتِ من همیشه با تشعشعات گره خورده بود
ما جایی کار می‌کردیم که هیچکس دیگه کار نمی‌کرد
من با شیطان معامله کردم
پول در ازای وقت
ما آینده‌مون رو فروختیم
و حالا قراره همون اشتباه رو برای تمامِ دنیا بکنی
اشتباه نبود. من چیزی رو که می‌تونستم معامله کردم
تو چی رو معامله کردی؟
تو برای هدفی می‌جنگی که ...به سختی درکش می‌کنی
با آدم‌هایی که تا حدی بهشون اعتماد نداری که هیچی بهشون نگفتی
وقتی من بمیرم، دنیا هم با من می‌میره
،و دانشِ تو هم با تو می‌میره
،داخل یه مقبره دفن میشی مثلِ یه کارگر ناشناسِ مصری که
برای پنهان کردنِ رازش تو یه هرم محبوس شده
باورِ تو کورکورانه‌ست. یه افراطی هستی
چی افراطی‌تر از تلاش برای نابود کردنِ دنیاست؟
،من چنین کاری نمی‌کنم .دارم دنیای جدیدی خلق می‌کنم
یه جایی و یه زمانی، یه نفر تو یه برج بلورین یه کلید رو می‌زنه
و همزمان آخرالزمان آغاز میشه و ازش جلوگیری میشه
حالا خود زمان تغییرِ جهت میده
،همون آفتابی که در معرضش قرار داریم
چهره‌های نوادگانِ ما رو تو نسل‌های بعد گرم می‌کنه
چطور می‌تونن بخوان ما رو بکشن؟
چون اقیانوس‌هاشون بالا اومده و رودهاشون خشک شده
متوجه نیستی؟ اونا چاره‌ای جز بازگشت به عقب ندارن
ما مقصریم
حالا که اینو می‌دونی، بازم می‌خوای این کارو نکنم؟
آره
هر نسلی به دنبالِ بقای خودشه
اونا هم دقیقاً دارن همین کارو می‌کنن
ولی تو نه. تو یه خائنی
،واسه همه مرگ به بار میاری چون خودت زندگی‌ای نداری
وقتی کارم تموم شه، زندگی ادامه پیدا می‌کنه
زندگیِ پسرت ادامه پیدا نمی‌کنه
بزرگترین گناه من آوردنِ پسری به دنیایی بود که می‌دونستم داره به آخر می‌رسه
فکر می‌کنی خدا من رو می‌بخشه؟
!صبر کنید
...خدایا
!من رو پوشش بدید
!برید! برید! برید
تو به خدا یا یه آینده یا هیچ چیزی خارج از تجربه‌ی خودت اعتقادی نداری
مابقی اعتقاده
و من ندارمش
بدونِ عقیده، انسان نیستی
فقط یه آدمِ دیوونه‌ای
یا یه خدام
به نحوی
همونطور که گفتم
نه. خدایا
وقت‌مون تمومـه
سلامِ محبت‌آمیزت رو به زنم می‌رسونم
داره یادت میره. من هنوز ندیدمش
درسته
بعد از ملاقاتت باهاش، می‌میره
به جاش سلام محبت‌آمیزِ خودم رو بهش می‌رسونم
...این کارو نکن
...ولکوف
یه تیر توی سرش خالی کن
کار دیگه کافیه، عزیزم
روحت هم خبر نداره دارم از چی حرف می‌زنم، مگه نه؟
ولی به نظر خیلی مهم میاد
کجا میری؟
گرمت نیست؟
حالا داری چیکار می‌کنی؟
کرم ضدآفتاب ریختم رو زمین
که چی؟ - لیزه -
فقط بیا اینجا
برگرد
خوشت میاد
نمی‌تونم این کارو بکنم
نمی‌تونم بذارم فکر کنی برنده شدی - این لحظه رو خراب نکن، کت -
نمی‌ذارم با این فکر به گور بری که ما هم داریم همراهت میایم
تو تنها می‌میری، آندری
!یالا، یالا، یالا
تونل مسدود شده. ورودی بسته‌ست
مهیر، صدام رو می‌شنوی؟
آره
!صبر کن. تکرار می‌کنم، صبر کن
تو چشمام نگاه کن
کدوم رو می‌بینی؟
درموندگی یا خشم؟
من زنی نیستم که می‌تونست ،راهی برای محبت بهت پیدا کنه
گرچه روحش رو زخمی کردی
من همون سلیطه‌ی کینه‌ای هستم که جسمش رو زخمی کردی
!نه
!گندش بزنن
.آیوز، اون رو کُشت .آیوز، می‌شنوی؟ اون رو کُشت
اون زودتر از موعد کُشتش
یالا، یالا! فکر می‌کنی موفق شدن؟
!گورِ باباش
!کت! زودتر از موعد کُشتیش
نمی‌تونستم این کارو بکنم
نمی‌تونستم بذارم بمیره و فکر کنه که برنده شده
می‌دونستم یه راهی پیدا می‌کنی
صبر کن، یه راهی پیدا کردی و در امانیم دیگه، آره؟
آره، یه راهی پیدا کردم. مراقب خودت باش
فکر می‌کردم تو معکوس شده بودی
وسط راه مسیرم رو عوض کردم
به نظر میومد اینجا کمک لازم دارید
اینجا؟ اون پایین کمک لازم داشتیم
چطوری اون قفل رو باز کردی؟
کارِ من نبود. تیمت بهت نیاز نداشت؟
تو گذرِ بعدی بهشون کمک می‌کنم
خوبی، آیوز؟
وقتی نفسی تازه کنم، خوب میشم
،هر کس محتویاتِ کپسول رو دیده نباید زنده بمونه
خیلی خب
مخفیش می‌کنیم
خودمون رو می‌کُشیم
این تنها راه برای مطمئن بودنـه
...در مورد زمانش
شاید هر کس خودش باید تصمیم بگیره
ما رو نمی‌کُشی؟
اگه یه وقت پیداتون کنم می‌کُشم
ولی خیلی جدی دنبال‌مون نمی‌گردی؟
چرا، می‌گردم
تو که برنمی‌گردی لندن به کت سر بزنی، نه؟
نه
زیادی خطرناکه
حتی از دور؟
حتی از دور
!آیوز
صبر کن
واقعاً داری برمی‌گردی داخل؟
من تنها کسی هستم که می‌تونه اون درو به موقع باز کنه، درسته، آیوز؟
خب، من قفل‌سازی به خوبیِ تو نمی‌شناسم
می‌بینی؟
دوباره نوبت منه
که یه گذشته‌ی دیگه تو تار و پود این مأموریت سرِ هم کنم
!نیل، صبر کن
فقط دنیا رو نجات بده
نمیشه هیچی رو به شانس سپرد
،ولی اگه یه جور دیگه انجامش بدیم می‌تونیم رویدادها رو تغییر بدیم؟
«اتفاقی که افتاده رو نمیشه عوض کرد»
که ابرازِ ایمانی به ساز و کارِ دنیاست
بهانه‌ای برای بی‌کار نشستن نیست
ایمان؟
هر اسمی دلت می‌خواد روش بذار
تو بهش چی میگی؟
واقعیت
حالا بذار برم
هی، تو هرگز به من نگفتی کی استخدامت کرده، نیل
تا الان حدس نزدی؟
تو استخدامم کردی
فقط نه وقتی که فکر می‌کردی
تو یه آینده تو گذشته داری
.سال‌ها قبل برای من .سال‌ها بعد از الان برای تو
تو سال‌هاست که من رو می‌شناسی؟
برای من، فکر کنم این پایانِ یه دوستیِ زیباست
ولی برای من، تازه شروعشـه
کلی کارِ خفن باهم می‌کنیم
عاشقش میشی. به وقتش می‌بینی
کلِ این عملیات یه حرکتِ گاز انبری زمانیـه
کی طراحیش کرده؟
!تو
تو تازه وسطِ راهی
تو اولش می‌بینمت، دوستِ من
ما کسایی هستیم که دنیا رو از اتفاقی نجات می‌دیم که ممکن بود بیفته
دنیا هرگز خبردار نمیشه چه اتفاقی ممکن بود بیفته
،و حتی اگه خبردار بشن واسه‌شون مهم نیست
،چون بمبی که منفجر نشده واسه هیچکس مهم نیست
فقط اونی که منفجر شده مهمـه
قبل از بیرون اومدنِ پسره بکُشش
برداشتِ تو از رحم کردن اینه؟ تو بهم قول دادی
و اون موقع بهت گفتم که قولم چقدر ارزش داره
اینجا، امروز
از کجا می‌دونستی؟
.کنون پلِیس، ساعت سه ...احتمالاً هیچی نیست، من
از آینده
.کنون پلیس، ساعت سه ...احتمالاً هیچی نیست، من
بهت که گفتم باید یه جور دیگه به دنیا نگاه کنی
من باید کارهای ناتموم رو تموم کنم - این هرگز وظیفه‌ی تو نبوده -
پس وظیفه‌ی کی بوده؟
من
.فهمیدم که من واسه تو کار نمی‌کردم .هر دو داشتیم واسه من کار می‌کردیم
من قهرمانم
پس بهتره کارهای ناتموم رو تموم کنی
مأموریت با موفقیت انجام شد
بمبیـه که منفجر نشد
خطری که هیچکس نمی‌دونست واقعیـه
این بمبیـه که قدرتِ واقعی برای تغییرِ دنیا رو داره
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net