زیرنویس از نیـمـا، ایـلیـا، سمیـرا، آریـن، ناصر اسماعیلی NimaAM & EILIA & Sorrow & Cardinal & Naser_69
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
‫وقتی جوون بودم، فکر می‌کردم ‫نقاش‌های ساختمونی خونه‌ها رو رنگ میزنن
‫چمیدونستم آخه
‫کارگر بودم دیگه
‫یه نماینده برای تیمستر لوکال 107،
‫بیرون فیلادلفیای جنوبی
‫یکی از هزاران کارگرشون...
‫تا اینکه دیگه نبودم
‫و بعد...
‫خودم شروع به نقاشی...
‫خونه‌ها کردم
«عروسی دخترشون گریس ان بوفالینو با رابرت ریتر»
‫در این مورد خاص،
‫همه چی حول محور عروسی می‌چرخید
‫دختر بیل بوفالینو تو دیترویت عروسیش بود
‫بیل یه وکیل تیمستر بود، ‫ولی مهمتر از اون،
‫پسرعموی راسل بوفالینو بود
‫حالا، ‌راسل نمی‌خواست با هواپیما بره،
‫پس من باید اونو با ماشین می‌بردم به عروسی
‫می‌خواست در طول مسیر به یه سری کار برسه،
‫که در مورد راسل، فقط یه معنا داشت
‫پول... جمعشون کنه
‫پس راه افتادیم
‫اون و زنش کری ‫و من و زنم آیرین
‫یا... من بهش میگم رینی
‫گفتم از اتوبان 476 از فیلادلفیا در بیایم،
‫و بعد بریم به پیتستون و راس رو برداریم، ‫که اغلب همینکارو می‌کردیم،
‫و بعد از جاده‌ی بین ایالتی 80 به سمت غرب،
‫پنسیلوانیا رو رد می‌کردیم،
‫و بعد از اوهایو رد می‌شدیم، و همینطور تولیدو،
‫و بعد از اتوبان 75 شمالی می‌رسیدیم به دیترویت
‫با تموم توقف‌های کاری ‫و توقف‌های سیگار کشیدن،
‫تقریباً سه روزی طول می‌کشید،
‫چون راسل اجازه نمی‌داد ‫کسی تو ماشین سیگار بکشه
‫میگفت که جیمی بلو آیز و مایر لانسکی،
‫وقتی کاسترو داشت کازینوهاشون تو کوبا رو ‫ازشون می‌گرفت و بهشون شلیک میکرد،
‫متقاعدش کردن که سیگار رو ترک کنه
‫نمی‌دونم. شایدم بخاطر از این حرفا بوده که،
‫" خواهش میکنم خدا، اگه از این مخمصه ‫جون سالم به در ببرم،
‫دیگه هیچوقت چیزی دود نمی‌کنم"
‫ولی می‌دونم که از کاسترو به اینطرف،
‫راس نمی‌ذاشت هیچکس تو ماشین سیگار بکشه،
‫حتی کری
...من
...شنیدم
نقاش ساختمون هستی
‫میشه یکم دیگه نگه داریم؟
‫هنوز دو دقیقه‌ست سوار شدیم عزیزم
‫حتی نزدیک اتوبان هم نشدیم
‫میدونم راسل. ولی دوست نداری تو اتوبان نگه داری
‫خب، اینطوریام نمیشه گفت
‫نمی‌ذارن کسی تو اتوبان نگه داره
‫خیلی‌خب، پس تو ماشین سیگار میکشیم
‫و آب مروارید من چی میشه؟
‫پنجره رو یکم باز میکنم
‫کری، من یه عهدی بستم. یادته؟
‫یادته من یه عهد بستم کری؟
‫آره، الان من نمی‌تونم سیگار...
‫خیلی‌خب، و الان من نمی‌تونم سیگار بکشم
‫می‌بینی کجاییم؟
‫اون... اون...
‫دارم درست می‌بینم؟
‫مشکلش چیه پسر؟
‫نمی‌... نمی‌دونم. بنظر خنده‌دار میاد
‫از کار میفته، روشن میشه، برق نمیده
‫بذار ببینم می‌تونم کمکت کنم
‫بذار ببینم. این اتصالات رو بررسی کنم
‫شمعاش سالمن
‫دلکو سالمه
‫خوبه
‫باید این یه اشکالی... داشته باشه
‫اوه اوه. تسمه تایم
‫مشکل اینجاست. روش یه درپوش داره
‫این درپوش وله. نباید ول باشه
‫پس یعنی دارن می‌پوسن
‫تو باید...
‫الان امتحان کن. سفتش کردم
‫ها؟
‫من راننده‌ام. تعمیرکار نیستم
‫برگشتی سر کارت پسر
‫ممنون
‫- چیزی تقدیم کنم؟ ‫- نه
‫نه، نیاز نیست چیزی تقدیم کنی
‫ممنون
‫- فرانک ‫- هی فرانک. چطوری؟
‫اسمت چیه؟
‫اهل کجایی؟
‫- فیلادلفیا ‫- اهل فیلادلفیا هستی؟
‫آره
‫اونجا پاتوقت کجاست؟
‫کالاهان
‫باچه کلاب. ولی یه باره، یه کلاب باچه نیست
‫اوه آره. باچه بازی میکنی؟
‫نه
‫خیلی‌خب فرانکی... اونو درست کن
‫چون ببین کِی گفتم، دوباره اذیتت میکنه
‫- ممنونم ‫- خواهش میکنم
‫- درستش میکنم. بازم ممنون ‫- موفق باشی رفیق
‫خب، گفتم شاید صاحب پمپ بنزینه
‫چون معلوم بود صاحب یه چیزی هست
‫آره، معلوم شد صاحب کل جاده‌ست
‫این یکی؟
‫نوش! بخورین رفقا
‫خدا نگهدارتون باشه
‫بجنبین بجنبین. بریم امروز یکم پول به جیب بزنیم
‫اینجا یه باره
‫به زنت سلام برسون، باشه؟
‫یه راه پول درآوردن بلدم، ‫تا اون رون‌های گاو رو آب کنی
‫یه یارویی اینجا هست، ‫پول خیلی زیادی از طرف اونا میده
‫بجنب، بیا اول اینو بخوریم ‫و بعد درباره‌ی کار حرف میزنیم
‫تو اون سمت بار، درست جلوت...
‫می‌بینیش؟ اونی که جلو موهاش ریخته
‫آره، باهاش می‌تونی پول زیادی در بیاری
‫- می‌بینیش؟ ‫- اسکینی ریزور. صاحب اینجاست
‫ریزور؟
‫اون نزول میده و بیرون بار ‫یه باشگاه شرط‌بندی کوچیک داره
‫آدم بزرگیه. روابط خوبی داره
‫- گفتی اسمش ریزور هست؟ ‫- آره، قبلاً تو قصابی کار میکرد
‫دوستم فرانک آیریش اینجاست. ‫همونی که درباره‌ش بهتون گفتم
‫- راننده کامیون ‫- بله، ران گاو
‫فرانک شیران
‫استیک دوست دارین؟
‫آره
‫من استیک بار میزنم
‫جدی؟
‫استیک خوب
‫می‌تونم براتون استیک بیارم
‫- می‌تونی؟ ‫- بله
‫قیمتشم خوبه. بهترین
‫- بعداً صحبت می‌کنیم ‫- باشه
‫ممنون اسکینی
‫اون بیرون هوا یخه
‫برام مهم نیست
‫من نه. ازش متنفرم
‫هی، یه لطفی بهم بکن، ‫وقتی رفتی بیرون...
‫جای من پلمپش کن
‫- باشه. من که باید برم بیرون ‫- یکی طلبت
‫بفرما فرانک
‫- دفعه‌ی بعد می‌بینمت ‫- خیلی‌خب تونی. ممنون
‫خیلی بهتر شده فرانک
‫من سمت «چویس» نمیرم. ‫فقط «پرایم» میارم. برا اینه
‫میشه سه‌شنبه‌ی بعدی یکم برام بیاری؟
‫چقدر میخوای؟
‫حداقل پنج تا
‫باشه. پنج تا میارم
‫- آمین ‫- آمین
‫این چه وضعشه؟
‫تونی، من نمی‌...
‫- این چیه فرانک؟ ‫- نمی... نمی‌دونم
‫خب...
‫من بار نمیزنم که
‫کارگرا بار میزنن
‫شاید کارشون رو انجام ندادن. نمی‌دونم
‫نفهمیدی که داری یه کامیون خالی رو می‌رونی؟
‫نه. من فقط... هیچی. بنظر درست میومد
‫بس کن فرانک. دست بردار
‫دارم بهت میگم. من...
‫به خدا نمی‌دونم چی شده
‫نمی‌دونم. شاید...
‫- خالیه ‫- میدونم خالیه
‫میدونم
‫دارین به چی نگاه میکنین؟ برگردین سر کار
‫همتون!
‫الان به رئیس چی بگم؟
‫خب، دارم بهت میگم نمیدونم چی شده
‫فقط به من نگاه نکن، چون من، می‌دونی...
‫خب، پس کی رو نگاه کنم؟ ‫این گردن من نمی‌افته فرانک
‫همین الان دارم بهت میگم
‫من، فقط رانندگی میکنم. کارم فقط همینه
‫خیلی‌خب، فرانک شیران. دارم درست میگم؟
‫بله درست گفتین
‫بنا به قرارداد، با تشکر از جیمی هافا...
‫مدیریت می‌تونه فقط بنا به دلایل مشخصی ‫یه راننده رو اخراج کنه
‫- خب، تا حالا دیر کردی؟ ‫- نه
‫- تخلفات جابجایی بار داشتی؟ ‫- نه
‫- سر کار مشروب می‌خوری؟ ‫- نه
‫شده تا حالا کسی رو بزنی؟
‫- سر کار؟ ‫- آره
‫- نه ‫- خیلی‌خب
‫دزدی چی؟ حساب نیست؟
‫خب...
‫می‌تونن ثابتش کنن؟
‫فکر نمی‌کنم
‫خیلی‌خب پس، نیاز نیست نگران چیزی باشیم
‫اگه بتونن ثابتش کنن،
‫فقط ازت اسم میخوان. همدست‌هات
‫همین. چند تا اسم بهشون میدی، میری خونه
‫کارت رو نگه می‌داری
‫نظرت چیه؟
‫- بهشون اسم میدی؟ ‫- نه. اسم نمیدم
‫می‌دونی، من...
‫برام مهم نیست که اینکارو کردی یا نه
‫برای من فرقی نداره
‫- آره میدونم ‫- من اینجایم تا ازت دفاع کنم. درسته؟
‫درسته
‫چی، میخوای بدونی اینکارو کردم یا نه؟
‫خب...
‫بهرحال ازت دفاع میکنم
‫آره، خیلی‌خب، ولی...
‫وقتی ازشون دزدی نمیکنم ‫براشون سخت کار میکنم
‫عالی‌جناب، اگه این درباره‌ی درست یا غلط بود،
‫شرکت بدنبال اخراج آقای شیران می‌بود
‫نبودن
‫فقط آقای شیران رو متهم کردن،
‫چون شرکت امیدوار بود آقای شیران ‫اسم همدست‌هاشون رو بگن،
‫که نمی‌تونن بگن، چون همدستی وجود نداره
‫وجود ندارن، چون ایشون چیزی ندزدیده
‫چیزی ندزدیده چون یه کارمند نمونه‌ست،
‫کسی که در هشت سال گذشته ‫یک روز هم مرخصی استعلاجی نگرفته
‫تنها قانونی که تا حالا شکستن ‫قانون اتحادیه‌ی خودشون هست،
‫با کمک کردن به بقیه ‫برای جابجایی گوشت‌ها از کامیونش،
‫به یخچال‌هاشون، اونم تو سردترین وقت زمستون.
‫همه قیام کنید
‫دادگاه رسمیه
‫این پرونده رو با یه اخطار مختومه اعلام میکنم
‫بله عالی‌جناب
‫نه نه، شما نه آقای شیران
‫اگه یک کارگر دیگه رو به این دادگاه بیارین،
‫و بجای مدارک فقط تهدید داشته باشین،
‫باور کنین پشیمون خواهید شد
‫اگه سهامدار این شرکت بودم می‌فروختمش
‫نمی‌دونم چطوری اینکارو کرد و نمی‌پرسم
‫فقط میدونم بیل بوفالینو پرونده‌ای رو برام در آورد،
‫که اصلاً نباید ازش قسر در می‌رفتم
‫باید گناهکار شناخته میشدم
‫مردم بابت کار امروزت ازت تشکر خواهند کرد فرانک
‫می‌دونی، اونا خانواده دارن، بچه دارن
‫شغلشون رو لازم دارن
‫- در عوض، رفتیم بیرون جشن بگیریم... ‫- راسل!
‫و من چیزی که قرار بود باقی زندگیم باشه رو...
‫دیدم
‫می‌دونی، از بیرون که داشتی میومدی تو گفتم خودتی
‫آره آره، می‌دونی، اینجا مال ماست
‫می‌تونم تو رو به این آقای جدید، فرانک، معرفی کنم؟
‫آره آره آره
‫فرانک، میخوام پسرعموم راسل بوفالینو رو ببینی
‫- چطورین؟ ‫- سلام. از دیدنتون خوشوقتم
‫چند ماه پیش تو تعمیر کامیونم بهم کمک کردین
‫آره آره، درسته. تسمه تایم
‫- آره ‫- تعمیرش کردی؟
‫- فرداش تعمیرش کردم، آره ‫- آفرین
‫- بازم ممنون ‫- خواهش میکنم
‫خواهش میکنم. خوشحالم که درستش کردی
‫بهتره مراقب باشی. ‫اینجا آدمای دم‌کلفتی هستن. بهت گفته؟
‫تو از آدمای دم‌کلفت نمی‌ترسیدی، نه؟
‫نه
‫اینطور فکر نمی‌کردم. بعداً می‌بینمت
‫- باشه ‫- ممنون راسل
‫پسرعموت یه بار نجاتم داد
‫ممکن بود بارم خراب بشه
‫آره آره. خب، اون همه چیز رو ‫درباره‌ی کامیون‌ها میدونه
‫آره، اون برای مدت زیادی تو «کانادا درای» کار میکرد
‫- ویتو، چطوری؟ ‫- خواهش میکنم
‫فکر کنم... بریم بشینیم
‫بجنب. عاشقش میشی
‫شاید اونموقع نمی‌دونستم راسل بوفالینو کیه،
‫ولی اونقدری عکس و داستان توی روزنامه‌ها دیدم،
‫که بدونم اون داشت با آنجلو برونو غذا می‌خورد
‫خب، برونو، اونو... اون تازه شده بود ‫رئیس جدید فیلادلفیا
‫ترتیب همه چیز رو از فیلادلفیا تا آتلانتیک سیتی میداد
‫اینو میدونستم
آنجلا برونو. در سال 1980 وقتی تو ماشینش بیرون خونه‌ش نشسته بود به سرش شلیک شد
‫و این همه‌ی چیزی بود که لازم بود بدونم،
‫تا بدونم که راسل بوفالینو،
‫مکانیک کامیون کانادا درای نبود
‫نونش خیلی خوشمزه‌ست
‫خوبه، آره؟
‫یه ایرلندی مثل تو از کجا یاد گرفت ‫ایتالیایی صحبت کنه؟
‫تو ایتالیا، زمان جنگ
‫کجاش؟
‫سالرنو
‫آنزیو
‫سیسیل...
‫اطراف کاتانیا
‫کاتانیا؟ من اهل کاتانیا هستم
‫آره؟ گفتم لهجه‌ت به اهالی کاتانیا میخوره
‫چه مدت تو جنگ بودی؟
‫چهار سال
‫411 روز در نبرد...
‫122 روز در آنزیو
‫پیاده‌نظام 45
‫عجب
‫- آره. آره ‫- عجب
‫از مرگ می‌ترسیدی؟
‫همیشه می‌ترسیدم
‫و نذار کسی بهت بگه که نمی‌ترسید
‫- حرف کسشعریه. میدونی؟ ‫- آره
‫همه می‌ترسن. و آدم خیلی دعا میکنه
‫من خیلی دعا کردم
‫دعا کردم اگه از اونجا زنده بیرون برم،
‫دیگه هیچوقت گناه نکنم
‫ولی بعد نبرد شروع میشد ‫و همه چیز رو فراموش می‌کردی
‫فقط سعی میکنی باقی بمونی، زنده بمونی
‫همین‌که دیدم جنگ داره تموم میشه،
‫اطرافم رو دیدم، گفتم...
‫گفتم، "از این به بعد، هر چی شد، شد"
‫هر چی شد شد. گور باباش
‫می‌دونی، بهت دستور میدن، باید اجرا کنی
‫بهت میگن که چند تا زندونی ببری تو جنگل،
‫می‌دونی، و بهت نمیگن چیکار کنی...
‫ولی فقط میگن، "بجنب".
‫دیوونه‌کننده‌ست، ولی هیچوقت نفهمیدم،
‫که چرا اونطوری قبر خودشون ‫رو می‌کندن، می‌دونی...
‫بسه!
‫بیاین بیرون!
‫خب، شاید فکر می‌کردن ‫اگه کارشون رو خوب انجام بدن،
‫منی که تفنگ داشتم،
‫نظرم رو عوض کنم
‫راسل، سریع ازم خوشش اومد
‫بعد یه مدت،
‫بهم یه سری کارهای کوچیک می‌داد انجام بدم
‫ولی بعدا خود آنجلو هم،
‫بهم یه سری کار کوچیک داد انجام بدم
‫زن راس، کری، خانواده‌ش،
‫مثل بوفالینو اهل یه شهر تو سیسیل هست
‫همیشه درباره‌ش صحبت می‌کردن
‫خانواده‌ش جزء اعیان مافیا بودن، ‫اگه بخواین این اسم رو روشون بذارین
خانواده‌ی شیاندرا
‫از نظر اونا، انگار که اونا جزء ‫اولین ایتالیایی‌ها بودن که به آمریکا اومدن
‫برو بالا خودت رو بشور
‫اون لباسات رو بده بهم. از شرشون خلاص میشم
‫کفش‌هات هم یادت نره راسل
‫هی فرانک
‫میشه یکم دیگه نگه داریم؟
‫آره آره، خب از شوهرتون بپرسین. راسل؟
‫اون که خوابه
‫نه نه، خودم میرم
‫- مطمئنی؟ ‫- آره
‫کجاییم؟
‫نزدیک لویسبورگ
‫وقتی رسیدیم خبرم کن. بهم بگو
‫- چند تا کار دارم ‫- باشه
‫راسل تو هر کاری یه دستی داشت
‫تو پیتستون یه مغازه داشت به اسم ‫«پن دریپ اند کورتینز»
‫و همه چی رو از اونجا اداره می‌کرد
‫کی می‌دونست اونجا درواقع برا چیه؟
‫خب، مطمئنم اون مرد یه سری شریک داشت
‫همیشه شریک دارن
‫هیچکس تموم پول رو برا خودش نگه نمی‌داره
‫ولی همه به راس گوش می‌دادن. ‫اینو می‌تونم بهتون بگم
‫می‌خواستین به قاضی رشوه بدین، ‫از راسل می‌پرسیدین
‫نمی‌دونستین چقدر بهش رشوه بدین،
‫راسل بهتون میگفت
‫خیلی‌خب خیلی‌خب. الان میام
‫بجنب. من بهش رسیدگی میکنم. نگرانش نباش
‫می‌خواین به یکی از آدماتون ترفیع بدین،
‫راس بهتون می‌گفت می‌تونین یا نه
‫یه لطفی بهم بکن
‫با استیو برو اونجایی که میگه. ‫ویتو رو با خودت ببر
‫و یه مدت اونجا باشین
‫یه سری آدم هی میان اونجا، ‫پس شیرفهمشون کن
‫- ترتیبش رو میدم راس ‫- باشه
‫- ممنون ‫- مشکلی نیست
‫کجاس... اوه اینجایی
‫همینجایم
‫میخواستین یکی رو ناپدید کنین،
‫باید اجازه‌ی راسل رو می‌گرفتین
‫می‌دونین، راه دیگه‌ای نداره
‫- نه نگران نبودم ‫- همچین فکری نمی‌کردم
‫- به پدرت سلامم رو برسون ‫- می‌رسونم. ممنون
‫اینجا چیکار میکنی؟ الان به برونو گفتم که
‫باید با برونو بری
‫- اوه آره. آره، راه افتادم ‫- آره. مراقب باش
‫و وقتی یه کاری برای راس می‌کردین،
‫کار خودتون بوده
‫همونطور که راس همیشه میگفت...
‫وقتی از یکی می‌خواستم که یه کاری برام بکنه،
‫ازشون انتظار داشتم ‫تا خودشون مسئولیتش رو بپذیرن
‫نمیخوام چیزی گردن من رو بگیره
‫وقتی آناستازیا تو آرایشگاه کشته شد،
‫راسل رو آوردن تا اوضاع رو آروم کنه،
‫تا همه نرن و همدیگه رو نکشن،
‫و همه چیز رو روشن میکرد
‫ما میدونیم چی شده
‫نمی‌تونیم تغییرش بدیم. کاریه که شده
‫لطفاً به دوستم بگو خوشحال میشم کمک کنم
‫با نگاه کردن به صورتش هیچوقت نمیشد فهمید،
‫ولی همیشه راس از همه چیز خبر داشت
‫پول کجاست؟
‫- پیش اون نیست ‫- پیش اون نیست؟
‫یه چیزی درباره‌ی مادرش گفت...
‫بسه. نمیخواد بهم بگی
‫بذار حدس بزنم
‫مادرش مُرده و خاکسپاریش جیبش رو خالی کرده
‫- آره؟ ‫- آره. دقیقاً. دقیقاً
‫مادر لعنتیش...
‫ده ساله که هی داره می‌میره
‫- چیکار کنم؟ ‫- نرو
‫بگیر
‫فقط بهش نشونش بده. ازش استفاده نکن
‫هی. ببین
‫هی فرانک
‫اسکینی میخواد ببینت. برو تو ماشین
‫- داشتم می‌رفتم دیدنش ‫- گمشو سوار شو
‫- داشتم می‌.... ‫- گمشو سوار شو!
‫- داشتم می‌رفتم دیدنش! ‫- آره، برا من زرنگ بازی در نیار
‫اون مزخرفات رو درباره‌ی مادرت گفتی
‫گمشو سوار ماشین شو!
‫فرانک، به خدا قسم، داشتم...
‫سوار ماشین کوفتی شو!
‫میخوای برا من زرنگ بازی در بیاری؟
‫اون همه مزخرفات رو درباره‌ی مادرت گفتی،
‫اینکه مریضه و بقیه‌ی چیزا و اینکه داره می‌میره
‫قسم میخورم، داشتم می‌رفتم ببینمش
‫الان می‌بینیش
‫قسم میخورم، فردا می‌خواستم بیام دیدنت
‫- فردا؟ ‫- فردا. قسم میخورم
‫فردا. اینجا
‫- چه ساعتی؟ ‫- چه ساعتی میخوای؟
‫ساعت یک؟ ساعت یک اینجایم
‫ساعت یک؟ چیه، تا ظهر می‌خوابی؟
‫تو بگو کِی
‫ساعت ده. اینجا
‫- ساعت ده. فردا ‫- فردا
‫به جون مادرت قسم بخور. ‫به جون مادرت قسم بخور!
‫- به جون مادرت قسم بخور! ‫- به جون مادرم قسم میخورم!
‫به جون مادرم قسم میخورم!
‫فردا کِی اینجایی؟
‫- ساعت ده اینجایم ‫- ساعت ده؟
‫- فردا. اینجا ‫- آره. آره
‫فردا پولت میارم. همش رو
‫از اینجا ببرش
‫از اینجا برو بیرون
‫به خدا قسم، میام. ‫چطوری برم خونه؟
‫- برو بیرون ‫- اتوبوس بگیر!
‫بگو مادرش بیاد دنبالش
‫مشکلش چیه؟
‫هیچی. تو بقالی یه چیزی رو ریخت زمین
‫ـ و صاحب مغازه سرش داد زده ‫- سرش داد زده؟
‫آره، و هُلش داده
‫هُلش داده؟
‫آره
‫تو رو هُل داد؟
‫کی بود؟ یارو مغازه‌داره؟
‫مغازه‌ی سر چهارراه؟ جو؟
‫کار اون بود؟
‫عزیزم، اون هُلت داد؟
‫فقط جوابم رو بده. هُلت داد؟
‫هُلت داد؟ هر چیزی که هست، اینکارو کرد؟
‫بریم
‫فرانک
‫فرانک، مرده منظوری نداشت. اتفاقه دیگه
‫منظورت چیه که منظوری نداشت؟
‫بهش دست زده. چی، شوخیت گرفته؟
‫هیچ حقی نداره هُلش بده. بهش دست بزنه
‫حتی انگشت روش بلند کنه
‫خودشه، درسته؟
‫همین‌جا بمون. همین‌جا بمون
‫متاسفم فرانک، ولی بچه‌ت درست کار نمی‌کرد
‫- فقط اینگارو کردم... ‫- تو به دختر من دست زدی؟
‫خدایا، متاسفم
‫نه خواهش میکنم. نه نه، فرانک
‫فرانک، خواهش میکنم. نه
‫نه نه فرانک! نه!
‫- اینو بگیر مادرقحبه! ‫- نه! دست بردار!
‫وای دستم. دستم!
‫دولورس
‫- آمین ‫- آمین
‫راسل و کری دختر جدیدمون دولورس رو ‫غسل تعمید دادن
‫رویداد شگفت‌انگیزی بود، ‫و بهمون افتخار داده بودن
‫همه اونجا بودن
‫آمین
‫- آمین ‫- آمین
‫تنها مسئله اینه که،
‫وقتی بچه‌ی بیشتری داری، ‫باید پول بیشتری در بیاری
‫میخوای سریع یه ده‌هزار تا در بیاری؟
‫ویسپرز دی‌تولیو. نه اون ویسپرزی که ‫اون زمان تو اون ماشین ترکوندنش
‫این یه ویسپرز دیگه بود
‫اون خوبه که می‌دونست چطوری پول بدست بیاره
‫یه جایی رو دارم که بعنوان شرکت پوششیم هست
‫کار خوبیه. خیلی کار خوبیه
‫یه خشکشوییه
‫کاری که میکنن اینه که، ‫پارچه‌ها و حوله‌ها رو جمع میکنن،
‫ملحفه‌ها و هر چیزی از هتل‌ها ‫و رستوران‌های آتلانتیک سیتی
‫می‌شورنش، اتو میزننش
‫طبیعتاً، مثل یه مجوز برای چاپ پول می‌مونه
‫تا اخیراً
‫یه شرکت دیگه هست که تو دلاویر افتتاح شده
‫سعی دارن ما رو از کسب و کار خارج کنن
‫دارن قیمتاشون رو پایین میارن. ‫راننده‌هامون رو می‌ترسونن
‫سعی دارن مشتری‌هامون رو ازمون بگیرن
‫راستش رو بخوای، یکم نگرانم
‫وقتی کسی میگه که یکم نگرانه،
‫خیلی نگرانه
‫در حقیقت،
‫راستش بیشتر از یکم نگرانم
‫و وقتی میگه که بیشتر از یکم نگرانه،
‫اوضاعش حسابی خیطه
‫میخوام تو این جای لعنتی بمب‌گذاری بشه،
‫بسوزه، به آتیش کشیده بشه، ‫هر غلطی که لازمه بکن
‫توی جنگ بودی. بلدی چیکار کنی
‫اونجا رو بکن عین زمان اومدنت از برلین
‫با خاک یکسانش کن
‫میخوای از این کسب و کار خارج بشن
‫کی... کیا رو میگی؟
‫کادیلاک لینن سرویس تو دلاویر
‫چند تا یهودی اداره‌ش میکنن
‫بذار خسارتشون رو از بیمه بگیرن، ‫که مطمئنم حسابی اونجارو بیمه کردن،
‫و اون یکی جا رو تنها بذار،
‫اونی که من توشم
‫- این که ده‌هزار تا نیست ‫- دو هزار تاست
‫وقتی این لباسشوهای یهودی لعنتی رو بیکار کردی،
‫بعد بقیه‌ی پولت رو می‌گیری
‫دلیلی که الان یکم پول کم دارم، ‫اینه که نمیخوام برم پیش اسکینی،
‫نمیخوام برم سراغ کسی ‫وقتی قراره بهم نزول بده،
‫و اونطوری تا ابد باید بهشون پول بدم
‫پول رو از جای دیگه جور میکنم
‫و هیچکس نباید بفهمه
‫مخصوصاً اسکینی، ‫چون من از اون پول نمی‌گیرم
‫و می‌بینم که یکم مرددی
‫باور کن، می‌دونم چه کاری از دستت بر میاد
‫اگه پول حسابی بهت بدم،
‫کارهای وحشتناکی حاضری برام بکنی
‫من اینو نمیخوام
‫یکم از روش برمی‌دارم
‫نزدیک 1500 تاست
‫چند ساعت دیگه می‌بینمتون
‫هی فرانک
‫- سلام ‫- سلام
‫آنجلو میخواد ببینت
‫- الان؟ ‫- آره، الان بشه بهتره
‫درباره‌ی چی؟
‫نمی‌دونم. بجنب. من می‌رسونمت
‫بشین فرانک
‫تو دلاویر چیکار میکردی؟
‫یه خشکشویی رو می‌ترکوندم
‫داشتم یه کاری می‌کردم ‫تا یکم پول اضافی در بیارم
‫اونجارو از کار مینداختم
‫اونجارو غیرقابل‌استفاده می‌کردم
‫برای کی؟
‫الان وقت جواب ندادن نیست
‫ویسپرز
‫اون یکی ویسپرز
‫می‌دونی کی صاحب کادیلاک لینن سرویس هست؟
‫چند تا یهودی تو صنف خشکشویی
‫- اینو بهم گفتن ‫- اون صاحب بخشی ازش هستن
‫یکی دیگه هم توش سهامداره
‫- میدونی کی؟ ‫- نه
‫من (من میدونم)
‫- کی؟ ‫- نه. منم
‫اون یکی سهم برا منه
نه اینکه بدونم اون یکی سهامدار کیه
‫آنجلو، نمی‌دونستم سهمی از اونجا داشتی
‫اگه می‌دونستم تو هم سهامداری ‫اونکارو نمی‌کردم. نمی‌دونستم
‫هیچوقت، هیچوقت همچین کاری علیهت نمیکنم
‫ویسپرز بهت نگفت مافیای یهودی ‫سهامدار اونجا هستن؟
‫نه، گفت زنان لباسشوی یهودی
‫زنان لباسشوی یهودی
‫دیگه چی گفت؟
‫شرط می‌بندم گفت به کسی نگو
‫به کسی تو داون‌تاون چیزی نگو
‫همینطوره
‫بررسی نکردم
‫متاسفم. باید بررسی می‌کردم
‫- میشه پولش رو بهش پس بدم؟ ‫- لازمش نمیشه
‫می‌تونی نگهش داری
‫من... من دنبال دردسر نیستم
‫بهش پس میدمش و مشکلی هم ندارم
‫لازمش نمیشه
‫باشه. ممنون
‫از راسل تشکر کن
‫من بودم وقتم رو تلف نمی‌کردم. ‫می‌دادم مافیای یهودی ترتیبت رو بدن
‫اینجا دوست خوبی داری
‫نمی‌دونی چه دوست خوبی داری
‫- می... میدونم ‫- نه نمیدونی
‫کنار بار صبر کن، باشه؟
‫تو همچین موردی،
‫بهترین کار اینه که یه کار جدید بکنی
‫از تو جعبه بیاریش بیرون
‫غیر این صورت، نمی‌دونی از کجا اومده
‫نمی‌دونی کی ازش استفاده کرده،
‫به چه جرمی مربوط بوده
‫این خودکشیه
‫پس من چیز جدیدی رو پیشنهاد دادم، ‫درست از جعبه... بیرون آوردم
‫بیرحمانه. تر و تمیز
‫- سلام ‫- سلام، اومدی
‫نمی‌دونستم از کدوم سمت میای
‫- ها؟ ‫- نمی‌دونستم از کدوم سمت...
‫طبیعتاً، کار بعدی‌ای که میخوای بکنی ‫اینه که اونو دور بندازی. از شرش خلاص بشی
‫یه جا تو «اسکیولکیل ریور» هست که ‫همه ازش استفاده میکنن
‫اگه به اونجا غواص می‌فرستادن، ‫می‌تونستن یه روستای کوچیک رو مسلح کنن
‫برای من، همه چیز بعد ویسپرز تغییر کرد
‫مثل ارتش بود
‫از دستورات پیروی می‌کردی
‫کار درست رو می‌کردی
‫بهت پاداش می‌دادن
‫و وقتی کارهای راسل رو انجام می‌دادم،
‫هیچوقت برای پول نبود
‫بلکه از روی احترام بود
‫وقتی یه ماموریت کوچیک انجام میدی، ‫یه لطف کوچیک میکنی،
‫اگه لازم شد باید با یه لطف کوچیک جبرانش کنی
‫و همیشه سریع برمی‌گشتی
‫- هی فیل، چطوری؟ ‫- چطوری؟
فیلیپ تستا. کشته شده در اثر انفجار بمب میخی در زیر ایوان منزلش. 15 مارس 1981
‫سلام. چطوری فرانک؟
فرانک سیندونه. سه بار در یک کوچه بهش شلیک شد 29اکتبر 1980
‫ممنونم ویتو
‫- سلام فرانک ‫- سلام
‫چی می‌تونم برات بیارم؟
‫الان فقط شراب می‌خورم
‫باشه
‫اگه چیزی خواستی فقط صدام بزن
‫حتماً
‫- از خودت پذیرایی کن فرانک ‫- ممنون
‫اوضاع تغییر میکنه
‫- این جدیده، درسته؟ ‫- آره
‫دختر خوبیه. دختر خوبیه
‫آره
‫هیچوقت زمان خوبی نیست که زنت رو ترک کنی،
‫ولی من اینموقع بود که زنم رو ترک کردم
‫سلام آیرا، چه خبر؟
‫- خوب. همه چی مرتبه؟ ‫- بله
‫- مشکلی هست؟ ‫- نه. همه چی مرتبه
‫ممنونم
‫درست بعد این کادیلاک بزن کنار
‫همینجاست. فیر فوریز
‫منتظرته
‫فیل، مغازه‌ی خوبی تو اینجا داری
‫ممنون
‫مردم دوست دارن بیان به این مغازه
‫ولی بچه‌ت خیلی لاشیه
‫می‌فهمی؟ بدجوری رو مخم رفته
‫یه پسر سرکشه. باید بتونی کنترلش کنی
‫و اگه نکنی،
‫دیگه کسی از اینجا خرید نمیکنه
‫اگه برای تو خوب نباشه، ‫برای منم خوب نیست
‫می‌فهمی که چی میگم
‫میخوام بابت جسارتش عذرخواهی کنم راسل
‫این از طرف من و راسل. اینم از طرف تو و فرانک
‫اینم از طرف من و تو
‫خب، قاشق بچه چی؟
‫با قاشق بچه میخواد چیکار کنه؟
‫- هنوز عروسیم نکردن ‫- یه بچه بیارن
‫هنوز عروسی هم نکردن
‫بهت قول میدم راس
‫- خیلی‌خب، قولت بسه فیل ‫- ممنون
‫خیلی‌خب، بریم دخترا
‫- خیلی‌خب، کارمون تمومه؟ ‫- بله تمومه
‫چیکار داری میکنی؟ ها؟
‫- کِی میخوای سر عقل بیای، ها؟ ‫- چی؟
‫آفرین. دختر خودمه
‫وای خدای من!
‫آره!
‫هی پگی
‫بیا اینجا
‫نمی‌دونم. نمی...
‫حس میکنم از من خوشش نمیاد
‫- انگار که از من می‌ترسه ‫- نه نه
‫همینطوریه
‫بعضی وقتا از من می‌ترسه
‫پس، فقط یه بچه‌ی حساسه،
‫ولی جز این چیزی نیست
‫اینکه از من می‌ترسه رو درک میکنم،
‫ولی نباید از تو بترسه فرانک
‫نه. خب...
‫و بعضی وقتا ازم من تو روزنامه می‌خونه...
‫- جدی؟ ‫- آره
‫باید با بچه‌هات نزدیک باشی فرانک
‫هستم. هستم
‫خدا بهت لطف داشته که اونارو داشتی
‫آخه، من و کری بچه نداریم. بهت گفته بودم
‫ولی خدا بهت لطف داشته. لطف داشته
‫صداش کن. صداش کن. بهش بگو بیاد اینجا
‫هی عزیزم. پگی. بیا اینجا
‫بیا اینجا
‫- بیا اینجا ‫- بیا پیش عمو راس
‫- چطوری؟ ‫- خوبم
‫میدونی خدا چرا آسمون رو انقدر بالا درست کرده؟
‫نه
‫تا وقتی پرنده کوچولوها دارن پرواز میکنن ‫سرشون بهش نخوره
‫بامزه نبود؟
‫یه جوک کوچیک بود. ها؟
‫بامزه نبود؟
‫شکلاتی چیزی میخوای؟
‫نه
‫نه، شما هیچکدوم شکلات نمیخواین
هیچ کاری نمی‌تونم برات بکنم؟
نه
،خب، اگه چیزی بود حتماً به عمو راسل بگو
باشه
برگرد. برو بازی کن
دیدی منظورم چیه؟
می‌بینی چه حسی بهم دست میده؟
اون فقط...خجالتیـه. همین
اون...منظوری نداره
،گاهی وقتی پدر و مادر طلاق می‌گیرن
بچه‌ها سردرگم میشن و بعدش عصبی میشن و
،بعد نمی‌دونن عصبانیت‌شون رو سر کی خالی کنن
...یا می‌دونی...کدوم طرف یا
نه، حق با توئه
من از این نظر خوش‌شانسم
چون رینی و مری خیلی خوب با هم کنار میان
پس بچه‌ها بدون هیچ مشکلی میرن پیش اون و برمی‌گردن
.خانوادت رو نزدیکت نگه دار .اینو یادت نره
بگذریم، فقط دارم بهت میگم، می‌دونی
یعنی، من...فقط آدم خوش‌شانسی‌ام
آره
اتحادیه چطور پیش میره؟
اتحادیه بهترین جای دنیاست
ازش راضی‌ای؟ - ...آره، خب، فقط -
...کاش یه کار ثابت‌تری داشتم، ولی
...آره، این
سازماندهی چطور؟ - آره -
...می‌خوام اینکارو بکنم. ولی - آره -
خیلی‌ها اینو می‌خوان
میشه گفت یه لیست انتظار دراز داره - آره -
خب، یکی از دوستامون یه مشکل کوچیکی داره
یه دوست کله گنده - کی؟ -
رأس کار
هافا؟
آره
چند روز پیش شنیدم که
چند نفر می‌خواستن به خاطر پرونده‌ی
غرامت یه کارگر، دخلشو بیارن - آره -
آره، شنیدم حساب‌شون رو گذاشتی کف دست‌شون
آره، ولی تا کِی قراره به اینکار ادامه بده؟
این اتفاقا بازم میفتن
یکیو دور و برش می‌خواد که بتونه بهش اعتماد کنه
یکی که همیشه باهاش باشه
آره
بذار گوشی رو بدم مک‌گی
الو
سلام، دوست من. حالت چطوره؟
گوش کن، اون پسری که دربارش باهات حرف می‌زدم اینجاست
گوشیو میدم دستش باهاش حرف بزنی، باشه؟
خیلی خب
الو
فرانک هستی؟ - آره -
سلام، فرانک. جیمی هافا هستم
آره، آره. از آشنایی باهات خوشحالم
،خب، من هم همینطور حتی با اینکه پشت تلفن هستیم
شنیدم خونه رنگ می‌کنی
بله. بله، قربان. همینطوره
...و
کارهای نجاری خودم رو هم انجام میدم
اوه! خوشحالم اینو می‌شنوم
فهمیدم برادر هستیم
بله، قربان. اتحادیه‌ی محلی 107. از 1947
...آره! می‌دونی
دوستمون خیلی ازت تعریف می‌کنه
خب، ممنونم
راضی کردن اون کار راحتی نیست - خب، من نهایت تلاشمو می‌کنم -
...خب، می‌دونی، یه وضعیتی هست که
این روزا...جوونا نمی‌دونن جیمی هافا کی بود
روحشون هم خبر نداره
یعنی، شاید بدونن که ،غیبش زد، یا همچین چیزی
ولی فقط همین
،ولی اون قدیما، هیچکس توی
کشور نبود که ندونه جیمی هافا کیـه
خدا خیرت بده، جیمی
،به خاطر تمام کارایی که کردی واقعاً آدم محترمی هستی
خوبه
توی دهه‌ی 50، به اندازه‌ی الویس پریسلی معروف بود
توی دهه‌ی 60، در حد گروه بیتلز بود
،در کنار رئیس جمهور
بی چون و چرا قدرتمندترین مرد این کشور بود
،هر چی که گرفتید
یه کامیون اونو براتون آورده
،اگه غذاتون یا لباس‌هاتون
یا داروهاتون یا سوخت برای خونه‌هاتون
،یا صنایع‌تون به دست‌تون رسیده
!یه کامیون اونو براتون آورده
،روزی که کامیون‌های ما از کار بیفتن
!آمریکا از کار میفته
خب، فرانک، یه وضعیتی هست که باید بهش رسیدگی بشه
می‌دونی، می‌خوان اتحادیه رو از بین ببرن
،کسب و کارهای بزرگ و دولت دست به دست هم دادن تا ما رو پایین بکشن
!کسب و کارهای بزرگ دارن بهمون حمله می‌کنن
!دارن میان !با توپ پر میان
!و سریع هم میان
کسب و کارهای بزرگ و دولت می‌خوان بین ما
،در زمانی که نیاز به وحدت داریم
!بذر اختلاف رو بکارن
!ما نیاز به اتحاد داریم
می‌خوام توی آسمون بنویسمش
!اتحاد
می‌خوای بخشی از این نبرد باشی؟
بله، می‌خوام، قربان
می‌خوای بخشی از این تاریخ باشی؟
بله، می‌خوام
هر کاری که می‌خواید بکنم، در خدمتم
می‌تونی فردا بیای شیکاگو؟
بله. می‌تونم، قربان
خب پس. می‌بینمت
از حرف زدن خوشش میاد، مگه نه؟ - آره -
فکر می‌کردم دارم با ژنرال پتن حرف می‌زنم
،می‌دونی، فرانک، تنها دلیل اینجا بودنت
اینه که اتحادیه‌ی سیفریرز داره همون
راننده تاکسی‌های خارج اتحادیه‌ای رو که
ما می‌خوایم، عضو می‌کنه
هیچکس نمی‌دونه تو کی هستی و
هیچکس نمی‌دونه اینجا چه غلطی می‌کنی. باشه؟
باشه - من و تو می‌دونیم برای چی اینجایی -
،باید بتونیم این راننده‌ها رو عضو کنیم
تا پاول هال اونا رو واسه‌ی اتحادیه‌ی خودش گیر نیاره
بنا به دلایلی لزبین هستن
بیشتر این راننده‌های لعنتی، لزبین هستن
نمی‌دونم چرا
پاول هال داره راست راست راه میره و میگه که قراره
قرارداد بهتری از رفیق‌مون جیمی گیرش بیاد
اون خیلی دیوثـه. آره
شهردار دیلی نون‌خورِ جیمی‌ـه
هر غلطی بکنیم، پلیسا کک‌شون هم نمی‌گزه
،کمکمون نمی‌کنن این ماشینا رو هُل بدیم داخل
ولی مسلماً نمی‌ذارن کسی جلومونو بگیره
باشه؟
!یالا! همه با هم. یالا
.بیاید بندازیمش داخل !مراقب باشید
کار خیلی سختیـه
آره، به استفاده از آبنبات فکر کردی؟
چی؟ - آبنبات -
آبنبات دیگه چه عنیـه؟
هی، لو، در لعنتی رو باز کن
باشه. باشه
بیا، گاز رو بگیر
فرانک، یه چیزی درباره‌ی جیمی بگم
هیچوقت منتظرش نذار
اگه باهاش قرار داری، به موقع برو
حتی بهتر از اون. زودتر برو
هرچقدر تأکید کنم بازم کمـه
مشکل اون اینه که زمان براش حیاتیه
و مهم همینـه
.باید یه چیز دیگه هم بهت بگم .جیمی مشروب نمی‌خوره
آره. رئیس بزرگترین اتحادیه‌ی کامیون‌ران‌ها
مشروب نمی‌خوره
،بدترین قسمتش اینه که
اجازه هم نمیده کسی دور و برش مشروب بخوره
...یه نکته‌ی دیگه درباره‌ی جیمی
اون از هندونه متنفره
ولی ما از هندونه خوش‌مون میاد
جیمی، باید بودی و می‌دیدی
توی آب غرق می‌شدن
یکی یکی. شرط می‌بندم وقتی صبح بعد
،راننده تاکسیا از خواب پا شدن
رفتن دنبال تاکسی‌هاشون بگردن و
نمی‌دونستن چه خبر شده
چه فکر خوبی، جویی
فکر خیلی خوبی بود
خب، فکر من نبود
رفیقم، فرانک. فکر اون بود
بذار یه چیزی بهت بگم
فرانک رفت توی اسکله و اسکله رو دستش گرفت
هر کاری که بهشون گفت بکنن رو
انجام دادن، می‌دونی
تا حالا کسیو ندیده بودم که مثل اون از بین مردم رد بشه
!اون به هیچکس دست نمی‌زنه
همه از سر راه میرن کنار
شوخی نمی‌کنم. به خدا
.کسایی که به عمرشون ندیده ...می‌دونی، انگار
حضرت موسی بود. موسی رو یادتـه؟
وقتی از توی اقیانوس یا دریا یا
!هر کوفتی رد شد و راه باز شد
خودشـه. بهت میگم، جیمی. توی خونشـه
خب...نظرت چیه؟
چند روز دیگه لازمش داری؟
آره، باید یه خرده‌حسابایی رو صاف کنیم
شما خیلی از هندونه خوش‌تون میاد
یکم می‌خوای؟
عمراً
تو اونجا بودی. خودت دیدی
اون آدما اتحادیه نیستن
اونا مثل همدست‌های نازی‌ها هستن که توی محدوده‌ی خودشون فعالیت می‌کنن
خودت که می‌دونی. توی جنگ بودی - معلومـه که بودم -
توی جنگ، از نقطه‌ی اول به نقطه‌ی دوم میری
...گاهی
توی مسیر یه سری رو از دست میدی
این فلسفه برات منطقیـه؟
صد درصد
خوبه
جیمی چون ازم خوشش میومد مجبورم نکرد پیشش بمونم
مجبورم کرد پیشش بمونم، چون نمی‌خواست اسممو توی هتل ثبت بکنم
اینطوری مدرکی دال بر اینکه اصلاً توی شیکاگو بودم هم وجود نداشت
یالا، جیمی. خیلی عقبی
هیچی جلوشو نمی‌گیره
بعد ماجرای شیکاگو، من و جیمی صمیمی شدیم
همسرامون هم جور شدن
و به خاطر اینکه بچه‌های جیمی و جوزفین دیگه
،تقریباً بزرگ شده بودن و رفته بودن
از بودن کنار بچه‌های ما هم لذت می‌بردن
جیمی، پگی، بیاید یه عکس بگیریم
اوه، آره (جو هافا)
مخصوصاً پگی (جو هافا)
اون و جیمی خیلی سریع از هم خوششون اومد
می‌دونی از چی بیشتر از عکس گرفتن خوشم میاد؟
از چی؟
!سورپرایز
!پگی
برای پگی، جیمی مثل راس
یا اسکینی یا حتی خود من نبود
.از همگی عذر می‌خوام .این فقط برای من و پگیـه
یه دلیلش این بود که جیمی اسم مستعاری
مثل «ریزور(تیغ)» یا «گوژپشت» یا
راسو» یا «ویسپرز» نداشت»
خب، تشکر نمی‌کنی؟
!مرسی
بعلاوه از دید اون، جیمی داشت به مردم کمک می‌کرد
کمکشون می‌کرد پول بیشتری در بیارن و زندگی‌های بهتری داشته باشن
اون دست کسی رو له نمی‌کرد
،هر چی که گرفتید» «یه کامیون اونو براتون آورده
آقای هافا اینو میگه
اون رئیس اتحادیه‌ی تیمسترز هستش
با بیش از یه میلیون عضو
،اونا همه ازش حمایت می‌کنن چون شغل‌های پایدار
حقوق خوب، و حقوق بازنشستگی دارن
صندوق حقوق بازنشستگی تیمستر حاوی 8 میلیارد دلار بود
و جیمی روی ذره به ذره‌اش کنترل داشت
این ارائه‌ی قشنگی نیست؟
یعنی، من فقط یه وام کوتاه مدت می‌خوام، جیمی
،من حقوق بازنشستگی اعضام رو نمی‌ریزم
پای یه کار ریسکی
این ریسک نیست، جیمی
من برنامه‌ی مینسکیز فالیز رو دارم
اولین نمایش بدون لباس رو توی نوار لاس‌وگاس دارم
دارم بهت میگم، اونجا پول پارو می‌کنیم
...اصلاً نمی‌تونم نوشیدنی‌ها رو
فقط یه زمین گلف می‌خوام
می‌دونی که هیچوقت سر من یه قرون هم از دست دادی
جیمی، واقعاً ممنون میشیم اگه
هر کاری که می‌تونی برای کمک به جیک بکنی
.یک و نیم میلیون .فقط همینقدر برای عرضه‌ی اوراق تضمینی میخوام
باشه. باشه. برو بانک
ممنونم
قراره موفقیت بزرگی باشه
ممنونم، جیمی. تو سرور مایی
خیلی خوبی - آره، خیلی خوبم -
،و به خاطر آقای هافا
،کارگرا برای وقتی که مریض میشن بیمه‌ی درمانی دارن
،و حالا وقتی بازنشسته میشن قرار نیست گشنه بشن
اون زمان انقدر کاغذبازی بود که
جیمی مجبور بود از یه شرکت بیمه که
،یه بچه به اسم آلن دورفمن اداره‌اش می‌کرد استفاده کنه تا ترتیب وام‌ها رو بده
نه، نه، اصلاً
دفعه‌ی بعد سعی کن یکم مؤدبانه‌تر درخواست کنی
آلن دورفمن - به ضرب هشت گلوله در سر در پارکینگی در شیکاگو کُشته شد، 1979
خب؟ خب؟ چطور پیش رفت؟
یه مدت کوتاه نامعلوم بود
ولی آخرش مشکلی نبود - خوبه -
راس بود که جیمی رو قانع کرد تا به کسایی مثل گاتلیپ قرض بده و
می‌دونید، ده درصدش گیرش میومد
یا هرچی، می‌دونید. شایدم بیشتر
گوش کن، از طرف من به مارتیدوزو بگو که ازش ممنونم
و همه ازش ممنون میشن
این چیز خوبیـه
باشه. اینکارو می‌کنم
،اون قدیما، نمی‌شد رفت به بانک‌های عادی
چون پول برای قمار بود
.به خدا همینطوری بود .جدی میگم. نمی‌شد
پس مافیا چیکار کرد؟
برای پول رفتن سراغ تیمسترز
،تیمسترز بود که اومد وسط و
پول ساخت لاس‌وگاس رو قرض داد
...این چوب ماهون - نکن، بیلی -
به اونا دست نزن - نمی‌زنم -
فقط برو پی کارت - باشه -
انقدر کسب و کار بود که هیچکس توانایی اداره‌اش رو نداشت
پس جیمی یه سری از معامله‌ها رو ،انداخت طرف همسرش جو
که روحشم خبر نداشت مالک 22 درصدِ یه زمینی توی فلوریدا به اسم «سان وَلی» هستش
،همینطور چندتا قایق ماهیگیری با پروانه
و یه اقامتگاه اسکی با کوهستان خودش
،یکی از مشتری‌های جیمی، سم مومو جنکانا بود
،که از زمانی که پدر جک ثروتش رو با ایتالیایی‌ها
به عنوان قاچاقچی الکل، توی دوران ،ممنوعیت الکل
به دست آورد، با خانواده‌ی کندی دوست بود
مومو و سیناترا با کندی‌ها وقت می‌گذروندن
،مومو و کندی
باورتون بشه یا نه، حتی یه دوست دختر داشتن
با هم. همزمان
این دیگه خیلی عجیبـه
پس برای مافیا، کمک به جو کندی برای
.رئیس‌جمهور کردن پسرش کاری نداشت .خیلی راحت بود
،فقط یکم آرا رو دست کاری کردن
تا مطمئن بشن توی ایالت ایلینوی برنده میشه
،در ازای این کار
،رئیس‌جمهور جدید ظاهراً قرار بود ،فیدل کاسترو رو از کوبا بیرون کنه
تا آدمای ما بتونن کازینوها و مسیرهای مسابقه و
...قایق‌های ماهیگیری و هر چیز
دیگه‌ای که اونجا توی هاوانا داشتن رو پس بگیرن
ولی... همچین اتفاقی نیفتاد
ایتالیایی‌ها می‌خواستن کندی ایرلندی رئیس جمهور بشه
و همین هم نصیب‌شون شد
بهش عادت کنید، چون قراره همش ببینیمش
!حرومزاده
کندی‌های لعنتی
دارم به کندی‌های لعنتی نگاه می‌کنم
جیمی، بچه‌ها اینجان. درست حرف بزن
اوه، چه فرقی می‌کنه؟
یعنی، دیر یا زود باید یاد بگیرن
قراره با این آدما وارد جنگ بشیم
!جنگ
،یه بار گفتم، هزار بار هم میگم
برام مهم نیست ایرلندی باشن
برام مهم نیست که کاتولیک باشن
اگه یه نفر باشه که توی دنیا ،نمیشه بهش اعتماد کرد
بچه‌های میلیونراست
حق با توئه، جیمی
مخصوصاً اون حرومزاده‌ی کوچولو
دارید میگید یادتون نمیاد کمکی
به جانی دیو کرده باشید یا اینکه
این گفتگو رو یادتون نمیاد؟ (رابرت کندی)
دارم میگم تا جایی که یادمـه و
...به خاطر دارم
چیزی یادم نمیاد
پس این 20 هزار دلار از کجا اومده؟
از طریق اشخاصی
چه اشخاصی، آقای هافا؟
...در واقع مقدار پولی که ازم قرض گرفته شده رو
در حال حاضر نمی‌دونم
ولی سوابق تمام وام‌هایی که درخواست کردم و
تمام پول‌هایی که در این دورانی که
وارد این سرمایه‌گذاری‌ها شدم، قرض دادم رو دارم
اون کندی‌های لعنتی
!به چیزی که می‌خوان می‌رسن
جیمی. جیمی، بچه‌ها
اون و تمام مشکلات مزخرفی که
روی سرم خراب کرده - جیمی -
باید برم. انتظار نداری که اینو تماشا کنم
نه، ندارم
،برای کسایی مثل راس
بهتر از این نمی‌شد
،یعنی راس
اوه، آره، اون نقش خودش رو برای رئیس‌جمهور شدن کندی ایفا کرد
در این شکی نیست
چیکار می‌کنی؟ ...بهت گفتم بذارش
بهت گفتم روی هر تیر برق بذاری‌شون
هنوز اینور اونور میری
پس اولین کاری که جک کندی برای تشکر از شیکاگو بابت تمام کمک‌هاشون می‌کنه چیه؟
داداش تازه به دوران رسیده‌ی ،بی‌مصرفش رو میاره و
اونو دادستان کل می‌کنه
و اولین کاری که بابی می‌کنه چیه؟
،نه تنها میره سراغ جیمی
که به نوعی میشه درک کرد
یعنی، جیمی انقدر از کندی‌ها متنفر بود که
نیم میلیون دلار پول تیمسترز رو به نیکسون داد
،بلکه سراغ جنکانا
مارچلو، ترافاکانته و بقیه‌ی کسایی که
برادرش رو وارد کاخ سفید کردن هم میره
این چه کاریـه؟
فرانک
اوه، ممنونم - کریسمس مبارک -
چیزی رو از قلم انداختم؟
ممنونم، کری
خیلی خوشگلـه - قشنگـه -
امیدوارم توی سلامتیت بپوشیش. دوستت داریم
،باشه، این یکی از طرف عمو راسل
.برای پگی هستش .کریسمس مبارک، عزیزم
اوه، اونا رو ببین
!خیلی خوبه
شنیدم اسکیت دوست داری
الان چی باید بگی؟
ممنونم
حالا من و عمو راسل می‌تونیم ببریمت اسکیت روی یخ
فکر کنم بابانوئل یه چیز دیگه هم اون تو برات گذاشته
باید به عمو راسل چی بگی؟
چی باید بگی؟
ها؟
فرانک، طوری نیست
یه بار تشکر کرد. همین کافیـه
،حالا که بابی دادستان کل بود شیش دُنگ روی ما قفلی زده بودن
،یعنی، نمی‌تونستیم پشت تلفن حرف بزنیم
چون می‌دونستیم شنود میشه
.هیچ کاری نمیشد کرد .جای نمیشد رفت
نمیشد کاری کرد
وضعیت خیلی خیلی بدی بود
و بعدش جیمی...بیخیالش
حالا بابی دادستان کل شده و می‌تونه هر کسی رو
بدون چون و چرا بفرسته هلفدونی
و جیمی اولین نفر توی لیست بابی بود
«حتی یه «جوخه‌ی هافا رو گیر بندازیدِ ،مخصوص راه انداخت که
توش افراد خودش از اف‌بی‌آی و اداره‌ي مالیات، شبانه‌روز کار می‌کردن
تنها کارشون زندانی کردن جیمی هافا بود
جدی میگم. کل کارشون همین بود
توی یه اتاق پر از احمق نشستم
!ننه‌سگای احمق
خبر دارید چیکار کردید؟
بچه‌ی جانی اوروک رو آوردید و
...اون رو کردید
،مدیر کل
،سی و شیش هزار دلار بهش پول دادید
...و همزمان
...گذاشتید به آدمای پدر لعنتیش
...به آدمای پدر لعنتیش
!به آدمای پدر لعنتیش بیمه بفروشه
!لعنتی
چطوری اینکارو کردید؟
چقدر می‌تونید انقدر احمق باشید؟
اون کندی کیریِ لعنتی
!هر جا که میرم موی دماغ منـه
نمی‌دونید دنبال منن؟
حواس‌شون به هر کاری که می‌کنم هست
!و شما گذاشتید این اتفاق جلوی چشم همه بیفته
!دارید کارشو راحت می‌کنید
من میرم زندان. فهمیدید؟
،به خاطر شما میفتم زندان
احمقای ننه‌سگ
.شما همینو می‌خواستید .می‌خواستید منو بندازید زندان
الان بهم بگید تا بتونم همینجا شما رو بکُشم
!همینجا
کجا میری؟
منظورت چیه کجا میرم؟
دارم استعفا میدم میرم
واسه چی استعفا میدی؟
به من میگی ننه‌سگ؟
،می‌تونی با اونا اینطوری حرف بزنی ولی با من نمی‌تونی
.فرانک، نه! منظورم تو نبودی ...چی میگی
نبودم؟ - !نه -
وقتی منظورت من نیستم باید بهم بگی
من همونجا وایسادم - اصلاً ندیدم اونجا وایساده باشی -
من همونجا بودم، جیمی چی داری میگی؟
!ولی منظورم تو نبودی دیگه چی بگم؟
اگه مشکلی داری، منو بکش کنار
بهم توهین نکن که بعدش بگی منظورت من نبودم
چطوری بکشمت کنار؟ من که اصلاً ندیدمت
اوه، بیخیال، فرانک، تو بهتر از اینا منو می‌شناسی
بهتر از اینا منو می‌شناسی
خواهش می‌کنم
یالا. طوری نیست
طوری نیست. یالا
یالا، اصلاً چرا باید همچین حرفی بهت بزنم؟
باید این آدما رو کنترل کنی
.همه چیز تحت کنترلمـه .نگرانش نباش
ولی من صد درصد...می‌دونی
زودباش. خیلی خب، دیگه از اینجا برید
یعنی، نمی‌دونم جیمی چطوری اتحادیه رو اداره می‌کنه
با وجود بابی و اف‌بی‌آی که ،دست از سرش برنمی‌دارن
داره دیوونه میشه
به جیمی بگو بابت دردسرهاش متأسفم
.قدیمی‌ها پدر رئیس‌جمهور رو می‌شناسن بالاخره باهاش حرف می‌زنن و
همه چی رو براش راست و ریست می‌کنن
،آره، ولی اون درک نمی‌کنه و
راستشو بخوای، من هم درک نمی‌کنم که
چطوری شما تونستید اون دو تا کندی لعنتی رو به مقام برسونید
برای اون که مطمئناً با عقل جور در نمیاد
لازم نیست همه چیز رو درک کنه
.می‌دونی که چی میگم .گاهی اینطوری بهتره
...خب
...وقتی اینطوری می‌بینمش، نمیـ...می‌دونی
من...حس بدی بهم دست میده
می‌خوام یه جوری کمکش کنم
گوش کن، اون خیلی احساسیـه
،عین یکی که همش عجله می‌کنه و
متوجه تصویر بزرگ‌تر قضیه نمیشه
مثلاً کوبا
برگردوندن‌مون توی کازینوها
برگردوندن‌مون توی هاوانا
مثلاً خلاص شدن از شر اون کاستروی عوضی
قدیمی‌ها با پدر رئیس‌جمهور حرف زدن
،پدره هم با پسرش، جان اف کندی حرف زد و بهش گفت که
«یادت نره مدیون کیا هستی»
اون می‌دونه به کیا مدیونـه
پس می‌خوام بری به جایی
«به اسم «مایل‌استون هالینگ
یه یارویی به اسم فیل اونجا هست
اون بهت یه کامیون میده
،با اون کامیون میری به بالتیمور
به یه کارخونه‌ی بتن
توی جاده‌ی شرقیـه
.فقط همون یدونه اونجا هست .حتماً پیداش می‌کنی
اونجا یه یارویی رو می‌بینی
همجنسگرایی به اسم فری
فقط ببرش جلو و دنده عقب بیا تو
بریم، بریم
یه چیزایی رو بار می‌زنی
یه سری مدارک بهت میده، محض احتیاط اگه یه وقت کامیونتو زدن کنار
با کامیون میری به فلوریدا
به یه مسیر مخصوص سگ‌ها بیرون جکسون‌ویل
می‌ذاریش همونجا
یه یارویی با گوشایی بزرگ به اسم هانت اونجا منتظرتـه
بهت یه ماشین میده تا برگردی به فیلادلفیا
به چی نگاه می‌کنی؟
به گوشام نگاه می‌کنی؟
جانم؟
گوشام
داری به گوشام نگاه می‌کنی؟ - گوشات؟ -
نه
من عمل کردم، پس دیگه نیازی نیست که
کسی به گوشام نگاه کنه
آره، خب، به گوشات نگاه نمی‌کنم
صحیح
از اینجا برو. یالا
هیچی طبق برنامه پیش نرفت
،پیاده‌نظام‌های چترباز نتوانستند
جاده‌های منتهی به محدوده‌ی ساحلی را منفجر کنند
کاسترو به سرعت به سمت صحنه رفت
ممکن است انفجار جاده‌ها در این عملیات بیهوده بوده باشد
کمی بعد، کاسترو به توپخانه دستور شلیک به سمت مناطق ساحلی تسخیر شده را داد
هواپیماهایش در حال حمله به کشتی‌هایی که
حامل گروهی از سربازان و مهمات حیاتی بودند، نابود شدند
سربازان نتوانستند ساحل را بیش از این تصرف کنند و
سعی کردند با مبارزه راه خود را به بخش‌های
کوچکی از ساحل که مهاجمان در آنجا گیر افتاده بودند، باز کنند
هزار و پانصد نفر بدون هیچگونه پوشش هوایی یا کشتی‌های
پشتیبانی، وارد آن ساحل شدند
کاسترو مجبور بود برای حمله به آن‌ها
صبر کند تا مهمات‌شان تمام شود
در ادامه، کاسترو اطراف منطقه‌ی مورد تهاجم با خبرنگاران راه می‌رفت و
درباره‌ی اشتباهات شکل گرفته توضیح می‌داد
وی موارد بسیاری را شرح داد
،ایالات متحده علیرغم تحقیر متحمل شده
توسط بیشتر کشورهای دنیا گناهکار قلمداد شد
!اه، لعنتی
.همونطور که پیش‌بینی کردم توی کوبا گند زدن و
حالا بابی میاد سراغ من و اتحادیه
دنبال یکم توجه عمومیِ راحتـه
.فقط همین .داره همینکارو می‌کنه
باشه. خب، آبا از آسیاب میفته، جیمی
نه، نمیفته. چطوری میفته؟
هیچوقت فراموش نمی‌کنن که
!من به نیکسون پول دادم - آروم باش. جیمی، خواهش می‌کنم -
ما ترتیب اینو میدیم
الان دو سه‌تا از قدیمی‌ها میرن سراغ پدر رئیس‌جمهور
.باشه؟ میرن سراغش ...اون یکم مریضـه، ولی
مریضـه؟ - ...آره، ولی -
.اون لامصب سکته کرده .به این نمیگن مریض
این یعنی...یه پاش لب گوره
دیگه داره جسد میشه
باشه. خب، تقصیر اینو دیگه نمی‌تونی ...بندازی گردن کسی. این
دنبال مقصر نمی‌گردم
،ولی اگه مقصری باشه کندی‌ها هستن
بچه‌هاش کُشتنش. بذار بهت بگم
اون نمُرده ولی می‌میره. می‌میره
.اونا کُشتنش .هر کسی رو سکته میدن
جوزف پی کندیِ پدر - در 1969 پس از یک بیماری طولانی مدت درگذشت
کجا میری؟
میرم سر کار
برگرد بخواب
تنها حرفم اینه که ما متوقف نمیشیم
!چون 50 سالـه که دست روی دست گذاشتیم
چه فایده‌ای داره؟
بذارید وکیل‌ها...کامیون برونن
اونا قلم و کاغذ و ظرف جوهرشون رو می‌خوان
این...داستانش جداست
ولی ما این رو پشت سر می‌ذاریم
این مزخرفات قانونی و آشغالایی که
سمتمون پرت می‌کنن رو پشت سر می‌ذاریم
پشت سر می‌ذاریمش چون
،وقتی بابی کندی یه چیزی می‌خواد
به این معنی نیست که بهش می‌رسه
فهمیدید منظورم چیه؟
.برام مهم نیست چی می‌خواد !بهش نمی‌رسه
...بهش نمی‌رسه چونکه ما
بزرگترین و بهترین و
صادق‌ترین اتحادیه
!توی این کشور هستیم
آره، درسته
!منتظر همین بودم
و می‌دونید درباره‌ی چه کلمه‌ی مهمی حرف می‌زنم
اتحاد - آره -
.و جواب میده .برای هممون جواب میده
و برای دوستمون فرانک فیتزسیمنز که اینجاست هم جواب میده
فرانک فیتزسیمنز
معاون اجرایی من
اگه یه نفر باشه که از پس این کار بربیاد، ایشونـه
،و اگه حمایت اون رو داشته باشم
!جز پیشرفت چه چاره‌ای داریم؟
درست نمیگم، فیتز؟
!تمام و کمال، جیمی
!هافا! هافا! هافا
!یه مرد اتحادیه
می‌دونی، حس کردم از فیتز خوششون میاد
شکی درش نیست
آره، خوب از فیتز تعریف کردی
یعنی، امیدوارم لایقش باشه
چرا؟ مگه فیتز چشـه؟
،نمی‌دونم. نمی‌خوام ازش بد بگم
ولی...نمی‌دونم
...خب، بد نمیگی. فقط بهم بگو
بگو چه حسی داری
یعنی، مطمئنم آدم وفاداریـه
،مرد خوبیـه
.ولی خیلی تیز نیست .خیلی باهوش نیست
...بعلاوه اون
لعنتی خیلی گلف بازی می‌کنه، می‌دونی؟
گلف بازی می‌کنه؟
که چی؟ یه معاون باید همینطوری باشه دیگه
طرف نباید خیلی زرنگ باشه
.یارو باید مهربون باشه .مردم از اینجور آدما خوششون میاد، می‌دونی
...احمق نباشه، ولی یکی که
،می‌دونی که می‌تونی اعتماد کنی
بدون اینکه چاقو بخوری، پشتت راه بیان
خب، امیدوارم حق با تو باشه - همیشه حق با منـه -
پیش فیتز می‌تونم خیلی راحت بخوابم
اون کوچیکه‌ست که باید نگران باشم
می‌دونی که چی میگم
آره - آره -
کوچیکـه
نگرانیم اونـه - آره -
اون حرومزاده
مشکل چیه؟
هیچی. هیچی. حق با توئه
حق با منـه. آره
گیج که نشدی، شدی؟ - اصلاً. اصلاً -
یعنی، گفتم که چه حسی نسبت به فیتز دارم. پرو، می‌دونی
آره. خوبه، چون گاهی حس می‌کنم که فقط منم که از ذات واقعی اون باخبرم
اون آدم بدیـه - اون آدم بدیـه -
اون کوچیکـه، تونی پرووِزانو بود
تونی پرو صداش می‌کردن
رئیس یه دار و درسته‌ی بزرگ توی نیوجرسی بود و
مدیر اتحادیه‌ی محلیِ 560
توی یونیون‌سیتیِ نیوجرسی
!تونی! تونی! تونی
پرو و جیمی...با هم بزرگ شدن و
یه مدتی...صمیمی بودن
،شما زحمت می‌کشید و کار می‌کنید
در حالی که پادشاهان شرکت‌ها و
،شاهزاده‌های صنایع
با صورت هزینه‌های کلان و
،حقوق و قایق‌های باکلاس‌شون
می‌خوان ما رو نابود کنن
!لعنت به اونا
لازم نبود کسی درباره‌ی تونی پرو چیزی بهم بگه
اصلاً. چی باید می‌دونستم؟ به قدر کافی می‌دونستم
اون مردی بود که به سالی باگز گفت که
،تونی کستلینوی سه‌انگشتی رو خفه کنه
،فقط به خاطر اینکه طرف داشت خوب توی اتحادیه پیشرفت می‌کرد
.و تازه آدم خودش بود .از افراد خودش بود
سالواتوره «سالی باگز» بریگولیو - به ضرب سه گلوله در صورت کُشته شد، 1979
تونی پرو انقدر نگران بود که
این یارو ممکنه بهتر از اون باشه که
،بعد اینکه به سالی باگز گفت یارو رو خفه کنه
به سالی گفت اونو بکنه توی یه خردکنِ چوب
اینطوری دیگه رقابتی در کار نبود
حتی از توی قبر
اون از کنترل خارج شده
با همچین آدمی چیکار میشه کرد؟
اون از همه پول می‌گیره
از شرکت‌های کامیون‌رانی هم اخاذی می‌کنه
باورت میشه؟
مردم رو تهدید می‌کنه
،یعنی، می‌دونی، هر از گاهی بقیه رو تهدید کردن
مشکلی نداره. درک می‌کنم
ولی همیشه‌ی خدا؟
داره توجه بقیه رو بهمون جلب می‌کنه، فهمیدی؟
همچین آدمایی اعتبار اتحادیه رو خراب می‌کنن
باید یه کاری کرد
جدی میگم. باید یه کاری کرد
...از اونجایی که اون تونیـه
...کار...راحتی نیست. نمی‌تونیم
...منظورم اون نبود. نمی‌خوام
نه...اون نه
...آره، من فقط
فقط میگم کسایی که اتحادیه‌ها رو
...می‌شناسن رو جمع کنیم ،اعضای تیمسترزِ تأیید شده
مثل خودم و خودت
شروع کنیم به نامزد شدن و
به دست گرفتن کنترل بعضی جاها
نظرت چیه؟
اون از این خوشش نمیاد - کی؟ -
کیرم دهنش. اون خر کیه بابا؟
اون یه گانگستره
من اتحادیه رو می‌گردونم. رئیس منم
...پس، منظورم اینه
فقط چند نفر رو می‌خوام که راه و چاه رو بلد باشن
بلد باشن چطوری مراقب خودشون باشن
همین
واسه همین می‌خوام برای ریاست انجمن محلیِ 326
نامزد بشی
تو مثل عضوی از خانواده‌ی منی، فرانک
،تو، آیرین
دخترا
‫پگی دوست داشتنی
‫ولی دلیل کارم اینا نیست
‫چیزی که خودت به دستش نیاری بهت نمیدم
‫چیزی که سزاوارش نباشی
‫نظرت چیه؟
‫من... نمی‌دونم چی بگم جیمی
‫- آخه... ‫- بگو قبول می‌کنی
‫فقط باید همینو بگی
‫درضمن، تضمین می‌کنم برنده میشی
‫وقتی تو نامزد ریاست 236 بشی
‫حتماً برنده میشی
‫تضمین می‌کنم
‫آره باشه، اینکارو می‌کنم
‫واقعاً میگی؟
‫آره، آره. باعث افتخارمه
‫عاشقتم. عاشقتم می‌دونی ‫بیا بغلم
‫عاشقتم رفیق
‫نمی‌دونی چقدر
‫خدایا
‫خیلی خوبه
‫حس می‌کنم می‌تونم دوباره نفس بکشم
‫خیلی جالبه. من...
‫یه جورایی
‫نمی‌دونم ‫فکر می‌کردم قبول نکنی
‫خوشحالم قبول کردی
‫آخه...
‫فرانک...
‫هیچوقت حس درونیت رو معلوم نمی‌کنی ‫سخته آدم بفهمه
‫باعث افتخارمه جیمی. نمی‌دونم...
‫فقط نمی‌دونم چی باید بگم
‫ولی باعث افتخارمه
‫خب، خوبه
‫باعث میشه حس خوبی داشته باشم
‫می‌تونم نفس بکشم
‫خیلی عالیه
‫من...
‫چی می‌تونم بگم؟ ‫من همه چی رو به جیمی مدیونم
‫منو از کار حمل گوشت خلاص کرد ‫یه شروع درست حسابی بهم داد
‫اولین اساسنامه‌ رو بهم داد ‫اولین اتحادیه‌ رو بهم داد
‫- حالتون چطوره؟ ‫- سلام، حال شما چطوره؟
‫فرانک شیران ‫رئیس جدید اتحادیه 326
‫- می‌خواستم خودمو معرفی کنم ‫- از آشناییتون خوشوقتم
‫- اسمت چیه؟ ‫- ال هستم
‫ال. از آشناییت خوشوقتم ال
‫- یه کم... ‫- نه، نه. نیازی نیست
‫- مطمئنی؟ ‫- آره
‫فقط اومدم سلامی بکنم و خودمو معرفی کنم
‫هر چیزی لازم داشتی ‫فقط باهام تماس بگیر
‫- باشه؟ ‫- مطمئنی؟
‫ممنون
‫خب فرضاً اگه بتونن ثابت کنن ‫که ازشون دزدی کردی،
‫اونوقت چند تا اسم ازت می‌خوان
‫قصد داری اسم چند نفر رو بگی ‫برای اینکه نیفتی زندان؟
‫نه
‫خیلی‌خب، پس لازم نیست نگران چیزی باشی
‫- وکلا به موضوع رسیدگی می‌کنن ‫- ممنون آقای شیران
‫از جاده بین ایالتی 80 غربی پنسیلوانیا رو رد می‌کردیم
‫و بعد از اوهایو رد می‌شدیم، و همینطور تولیدو،
‫و بعد از اتوبان 75 شمالی می‌رسیدیم به دیترویت
‫و اینجوری به موقع به اونجا می‌رسیم
‫عالیجناب، به موکل من ‫اینطور مشاوره داده بودن
‫که کاملاً قانونی خواهد بود
‫اگر همسرشون کسب و کاری مرتبط با کامیون ‫برای خودشون داشته باشن
‫با این وجود، وقتی کمیته مک‌کللن ‫قانونی بودنش رو به چالش کشید،
‫ایشون به سرعت از شرکت کناره‌گیری کرد
‫که باید پایان ماجرا تلقی بشه
‫حتی یک اعلام جرم هم علیه موکل من
‫در ۱۳ تحقیق هیئت منصفه عالی ارائه نشده
‫عالیجناب، این نمونه‌ایه
‫برای وجود دشمنی شخصی علیه موکل من،
‫و علیه خانواده‌اش ‫توسط یه وزارت دادگستری فاسد
‫و جناب دادستان کل، رابرت کندی
‫هی!
‫تفنگ داره!
‫هی! هی!
‫اون تفنگو از دستش بگیرین!
‫آروم باش پسر
‫تفنگش واقعی نبود، مگه نه؟
‫اون تفنگ چطور اومده داخل؟
‫چطوری آوردنش داخل؟
‫تقصیر من نیست!
‫نمی‌دونم!
‫چاکی من!
‫هی، این پسرمه!
‫بچه خودمه. خودم این بچه رو بزرگ کردم
‫دیدینش؟ دیدین چیکار کرد؟
‫یه چیزی بهتون بگم
‫یارو بهم شلیک کرد ‫چند تا ساچمه بهم خورد
‫دردی نداشت ‫فقط یه ذره مور مور شدم
‫انگار نه انگار با یه تفنگ بادی بهم شلیک شده
‫یا یه چیز الکی‌تر
‫ولی من بهش حمله کردم
‫من بهش حمله کردم، مثل کاری که چاکی کرد ‫اگه متوجه شدین
‫خوب آموزشش دادم
‫تو حمله می‌کنی، ‫همیشه به کسی که تفنگ دستشه حمله می‌کنی
‫اگه چاقو داشت، فرار می‌کنی
‫از چاقو فرار می‌کنی. ‫پس با تفنگ پیکار کن
‫- از چاقو فرار کن ‫- درسته
‫هی! عجب شعری گفتم!
‫می‌دونم با عقل جور در نمیاد، ‫ولی از یه قدرت بالاتر پیغام گرفتم
‫که می‌گفت به جیمی هافا شلیک کنم
‫باهام بیا
‫توی نشویل کلی خل و چل هست فرانک
‫به ما هم یه سری بزن فرانک
‫آره می‌بینی، الان یکیشون پیش منه
‫بیا یه سری بهمون بزن فرانک
‫ادی پارتین، همون یارو که اهل باتون‌روژ بود
‫اینجا پیش منه
‫آره آره، میام سر می‌زنم
‫از سر راه برین کنار بچه‌ها. بجنبین
‫بجنب، بجنب
‫هی
‫آیا آقای برنان اول گفت ‫یا شما یادتونه که اول گفت
‫چیزی به این مضمون که ‫« باید قرارداد رو عوض کنم»
‫« باید هافا رو وارد قرارداد کنم »
‫شرح تمام وقایع همین نبود؟
‫من نمی‌دونم قراداد رو عوض کرده باشه،
‫ولی چیزی که پشت تلفن فهمیدم این بود که برنان
‫از طرف خودش حرف می‌زد
‫اون یه زن اوقات‌تلخه ‫همیشه عصبانیه
‫آره
‫- فکر کنم معلم بوده ‫- آره درسته
‫اونی که می‌خوایم این یکیه
‫به این یکی نمیشه نزدیک شد
‫نه نرم کردنش سخته
‫پای کلی پول وسطه
‫تمام کشتی‌هایی که عازم کوبا باشند،
‫متوقف شده و تفتیش خواهند شد
‫اگر ناخدای کشتی‌ دستور توقف ندهند
‫برای متوقف کردن آنها ‫مجبور به اعمال زور خواهیم شد
‫اگر کشتی‌ها توقف کنند...
‫فکر کنم با این یکی بشه به یه جایی رسید
‫این بیانه رو به هیئت منصفه نشون دادی؟ ‫برات می‌خونمش
‫برنان اومد پیش من و از کاری گفت ‫که قصد داره انجام بده
‫اون یه رستوران داره
‫به سابقه تخلفاتش نگه کردی؟
‫ترجیح میدم روی زن‌ها کار کنم
‫- اونا رو بیشتر میشه نرم کرد ‫- ممنون جیمی
‫... در کوبا با موشک‌های میان‌برد
‫وی افزود اگر یکی از موشک‌ها، پرتاب شود،
‫احتمالاً حامل یک کلاهک هسته‌ای خواهد بود
‫و ممکن است به هر نقطه‌ای در جنوب شرقی ‫ایالت متحده برخورد کند
‫جنوب واشینگتون
‫و ما هیچ راهی برای رهگیری آن
‫یا صدور هشدار در مورد آن نداریم
‫این یکی با یه نظامی به اسم پلیشت ازدواج کرده
‫اوه، خوبه
‫کسی رو می‌شناسیم؟
‫خب آره ‫توی محله، یه پلیس سابق داریم
‫خوبه
‫همه نیروهای ما به حالت آماده‌باش درآمده‌اند
‫اومد پیش من و از کاری گفت
‫که قصد داره انجام بده ‫و یه شرکت برای کرایه دادن کامیون تاسیس کنه
‫ولی بعد بهم زنگ زد و این رو گفت
‫باید قرارداد رو عوض کنم ‫باید هافا رو وارد قرارداد کنم
‫درسته قربان؟
‫با این یکی هم میشه به یه جایی رسید
‫- وایسا ببینم ‫- خب اون یه دوست پسر داشته
‫وقتی متاهل بوده ‫با یه نفر دیگه در رابطه بوده
‫پس ممکنه... دست و پاشو ببنده،
‫- گیرش بندازه ‫- آره، ولی...
‫ولی این یکی،
‫این که کارش ساخت و سازه. ‫چندتا خلاف داشته،
‫خونه‌اش رو گرو گذاشته
‫قسط ماشینشو پرداخت نکرده
‫خوبه، ادامه بده ‫همینجوری پیش برو
‫ممنون. می‌بینمت ادی گنده
‫قسم می‌خورید که حقیقت را بگویید، ‫همه حقیقت و چیزی جز حقیقت.
‫- تا خدا کمکتان کند؟ ‫- قسم می‌خورم
‫آقای کینگ، شما عضوِ
‫انجمن برادری بین‌المللی رانندگان کامیون هستین ‫درسته قربان؟
‫با کمال احترام به این سوال جواب نمیدم
‫تحت حقی که ‫متمم پنجم قانون اساسی
‫برای من قائل شده
‫فقط پرسیدم راننده کامیون هستین یا نه آقا
‫با کمال احترام به این سوال جواب نمیدم...
‫باشه، خیلی‌خب. باشه
‫می‌خوام یه عکس بهتون نشون بدم. باشه؟
‫- با کمال احترام به این سوال جواب نمیدم... ‫- وایسا وایسا وایسا...
‫تحت حقی که...
‫هنوز که عکس رو ندیدین
‫عکس رو نگاه کنین، کمی صبر کنین،
‫- و بعد می‌تونین... ‫- می‌خوام از حقم استفاده کنم
‫از حقی که قانون اساسی بهم داده
‫- جیم، بذار از حقش استفاده کنه ‫- آخه... باشه...
‫آره
‫اون کینگ بهترینه
‫بهترینه. آدم خوبیه
‫دیدی جلوی اون عوضی چطوری وایساد؟
‫آره آره می‌دونم ‫عالی بود
‫عاشق کاری که کرد شدم
‫خواستن زیر زبونشو بکشن ‫همه تلاششونو کردن
‫- کاش چند نفر دیگه شبیه اون داشتیم ‫- وای خدای من!
‫جزئیات بیشتری هم‌اکنون به دستمان رسید
‫که مانند جزئیات قبلی نیستند
‫امروز به رئیس‌جمهور کندی شلیک شد،
‫درست زمانی که کاروان موتوری او ‫مرکز شهر دالاس را ترک کرد
‫خانم کندی پرید
‫آقای کندی را در آغوش گرفت و فریاد زد ‫« وای نه! »
‫کاروان موتوری به سرعت به راه خود ادامه داد
‫خبرگزاری یونایتدپرس می‌گوید ‫جراحات رئیس‌جمهور کندی
‫ممکن است کشنده باشد
‫تکرار بولتن خبری سی‌بی‌اس نیوز
‫به رئیس‌جمهور کندی،
‫توسط یک آدمکش احتمالی ‫در دالاس تکزاس شلیک شده
‫برای جزئیات بیشتر ‫با سی‌بی‌اس همراه باشید
‫چی؟
‫فقط چند لحظه طول می‌کشه
‫یه فنجون واقعی قهوه درست کنی
‫چون نسکافه ‫یه نوع قهوه جدید درست کرده
‫فقط چند لحظه طول می‌کشه ‫این قهوه فوری جدید نسکافه است
‫هرکسی می‌تونه درستش کنه
‫خبر تازه‌ای که ظاهراً رسمی هم هست،
‫رئیس‌جمهور کندی درگذشت
‫در ساعت 1 بعد از ظهر
‫به وقت منطقه زمانی مرکزی
‫ساعت 2 به وقت منطقه زمانی شرقی
‫حدود 38 دقیقه پیش
‫معاون رئیس‌جمهور جانسون ‫بیمارستان دالاس را ترک کرده است
‫ولی اطلاعی در دست نیست ‫که عازم کجا هستند
‫احتمالا ً به زودی سوگند یاد خواهند کرد
‫و تبدیل به سی و ششمین ‫رئیس‌جمهور ایالات‌متحده می‌شود
‫آقای هافا، آیا شما در ‫مراسم تدفین رئیس‌جمهور شرکت می‌کنین؟
‫من دعوت نشده‌ام
‫لازم نیست دعوت بشین ‫یک میلیون آمریکایی اونجا حاضر میشن
‫خب...
‫فکر کنم باید برنامه‌ام رو چک کنم
‫اگه رفتین و ازتون خواستن صحبت کنین ‫چی میگین؟
‫میگم،
‫بابی کندی الان دیگه یه وکیل معمولیه
‫حرومزاده
‫خوبه اریک، خیلی ازت ممنونم
‫حق با جیمی بود
‫تقریباً
‫این اتفاق، پایان کار بابی بود
‫دادستان کل بودن براش زیاد بود
‫دشمنی بابی با ما تموم شد
‫آقای هافا
‫شما اینجا متهم هستید به
‫کلاهبرداری از ماهیت و اعتقادات اساسی این ملت
‫ولی قضیه هیئت منصفه توی نشویل ‫هنوز ادامه داشت
‫ماهیت و اعتقادات اساسی این ملت آقا
‫در گرو پیشبرد و اجرای عدالته
‫عدالت باید اجرا شود
‫و برای تلاش‌های گناه‌بار شما ‫برای به فساد کشاندن این روند
‫عدالت برای شما اجرا خواهد شد
‫کارشو ساختیم
‫گرفتیمش
‫خانم‌ها و آقایون، موفق شدیم!
‫ولی برای جیمی پاپوش دوخته بودن
‫البته می‌دونین که مشخص بود
‫فیتز مسئول این کاره
‫اون از طریق بیل بوفالینو و آلن دورفمن ‫دستوراتش رو به فیتز می‌داد
‫و اونا کارهای مالیش رو به عهده داشتن
‫اوضاع اون تو خوبه؟ همه چی...
‫همه چی وحشتناکه
‫شبا نمی‌تونی بخوابی چون می‌ترسی
‫که یکی با چاقو بیاد سروقتت
‫ولی به نظر حالت خوبه ‫سرحالی
‫فیتز کجاست؟ دیر کرده
‫آره، خب قرار بود جلوی زندان ببینیمش...
‫جلوی زندان؟
‫اومد، اومد
‫کدوم گوری بودی؟ ‫چیکار می‌کنی؟
‫اصلاً چرا اومدی فیتز؟
‫می‌دونی که دیر کردی؟
‫فقط همینو می‌خوام بدونم. ‫می‌دونی دیر کردی؟
‫متاسفم دیر کردم جیمی ‫ولی کلی کار باید انجام می‌دادم
‫نمی‌خوام این چیزا رو بشنوم ‫یه حرف به درد بخور بزن
‫می‌خوام یه حرف درست و راست بشنوم
‫ازت می‌خوام یه کم دیگه صبور باشی
‫به نظرم ما...
‫من این تو گیر افتادم ‫نمی‌تونم زیادی صبور باشم
‫هرچقدر که جیمی از فیتز عصبانی میشد،
‫بقیه همه دوستش داشتن چون
‫می‌تونستن هرچی ازش می‌خوان ‫بهش برسن
‫و با جیمی اینطوری نبود
‫وقتی همه چی رو بذاری و بری ‫همین اتفاق میفته
‫چطور بود؟
‫جیمی از دست فیتز شاکیه
‫فیتز مشکلی نداره. از فیتز خوشمون میاد
‫بذار بهت بگم مشکل چیه
‫جیمی اون دورفمن بیشعور رو داره
‫که وام‌هایی که فیتز قولش رو داده ‫پرداخت نمی‌کنه
‫من از اون دورفمن متنفرم
‫یه یهودی عوضی رومخه
‫ازم می‌خوای چیکار کنم؟
‫نه، نه از اون کارا
‫کاری که باید بکنی اینه که ‫یه ترقه بکنی تو ماتحت دورفمن
‫فیتز هم حساب کار دستش میاد
‫حساب کار دستش میاد
‫نمی‌شه این کارو با فیتز بکنی، چون اگه...
‫اگه این کارو با اون سیاه‌مست بکنی ‫مستقیم میره پیش پلیسا و همه چی رو به فنا میده
‫ولی دورفمن...
‫باید این کارو با دورفمن بکنی
‫فیتز... فیتز پیام رو گرفت
‫بعد از اون هرکس چیزی از ‫صندوق بازنشستگی می‌خواست بهش می‌رسید
‫همه‌اش داره میاد، همه‌اش میاد
‫چه خبره؟
‫- این کدوم خریه؟ ‫- این یارو کیه؟
‫کی گذاشته بیای داخل؟
‫آقای پروونزانو ‫من مامور دی‌گروگوریو هستم از اف‌بی‌آی
‫حکم بازداشت شما رو دارم ‫لطفاً وایسین
‫- می‌تونم بازیمو تموم کنم؟ ‫- نه قربان، لطفاً پاشین
‫من که دستم خیلی تخمی بود
‫وسط بازیه
«آنتونی جیاکالونی. به مرگ طبیعی مُرد»
‫به جمع ما خوش اومدی
‫اون یکی دست لطفاً
‫- میشه کیف‌هامو بیارم؟ ‫- نه قربان
‫هیچی تو جیبام ندارم ‫پول ندارم
‫اون پنگوئن رو ببین اونجا
‫هی تونی، کیفامو می‌بری؟
‫آره، کیفاتو می‌برم تونی
‫انگار داریم فیلم می‌بینمیم
‫به اخاذی محکومش کردن ‫و هفت سال براش بریدن
‫و فرستادنش به زندان لویسبورگ
‫تا بره پیش کی؟
‫جیمی
‫اوه
‫نگاهش کن
‫یه اثر هنری
‫ممنون پیت
‫باید در مورد مشکلی که با حقوقم دارم ‫باهات صحبت کنم
‫می‌دونم
‫می‌دونی؟
‫چی می‌دونی؟
‫می‌دونم
‫1 میلیون و 200 هزارتا می‌گرفتی
‫و به مشکل برخورده
‫پس بررسیش می‌کنی؟
‫چطور باید بررسیش کنم؟ ‫چی رو باید بررسی کنم؟
‫همینه که هست
‫یعنی چیه؟
‫از دستش دادی
‫وقتی اومدی اینجا، از دستش دادی ‫همین
‫یعنی حقوق تو هم قطع شده؟
‫نه
‫بذار قضیه رو روشن کنم ‫یعنی پول تو هنوز اونجاست
‫1 میلیون و 500 هزار تا ‫یا هرچقدر که هست
‫ولی پول من رفته؟
‫آره، مال من هنوز هست
‫ولی هر دومون نشستیم اینجا
‫هردومون نشستیم اینجا، درسته
‫فقط اینکه به دلایل متفاوتی اینجاییم
‫تو به خاطر اخاذی اینجایی
‫من به خاطر کلاهبرداری اینجام
‫- خب؟ ‫- خب؟ خب باهم فرق می‌کنن
‫چه فرقی می‌کنن؟
‫من کسی رو تهدید نکردم. تو کردی
‫که چی؟ با عقل جور در نمیاد
‫منظورت چیه؟ خیلی هم جور درمیاد
‫نه جور در نمیاد ‫نمی‌خوام بحث کنم
‫- بهش فکر کن ‫- دارم بهش فکر می‌کنم جیمی
‫رو مخ من نرو جیمی
‫فقط یه کاری در موردش بکن
‫منظورت چیه یه کاری در موردش بکنم؟
‫قراره چیکار کنم؟
‫بیخیال، همیشه یه کاری هست که بتونی بکنی
‫نه. این قانون فدراله
‫- برام مهم نیست ‫- برات مهم نیست؟
‫نه، هنوز می‌تونی یه کاری براش بکنی
‫کاری از دستم برنمیاد ‫آخه چیکار کنم؟
‫می‌تونی پول کوفتیمو پس بگیری
‫چطور؟
‫- باید یه راهی باشه ‫- چه راهی؟
‫همون راهی که پول خودتو گرفتی
‫هیس، صدای کوفتیتو بیار پایین
‫داری میگی صدامو بیارم پایین؟
‫دارم میگم صدای کوفتیتو بیار پایین
‫دیوث
‫- به من نگو دیوث ‫- گور بابات
‫حرف دهنتو بفهم
‫ببین. تو به خاطر کلاهبرداری اینجایی
‫- تو پول دزدیدی ‫- من پول دزدیدم؟
‫آره، منم پول دزدیدم
‫باشه قبول، به یه روش متفاوت. ولی بازم
‫من حق کوفتیمو می‌خوام
‫شما جماعت. شما جماعت
‫- چی گفتی؟ ‫- وای خدای من!
‫چی گفتی؟
‫بیخیال، چی گفتم
‫من چی گفتم؟ ‫چه می‌دونم چی گفتم
‫شما جماعت. گفتی شما جماعت
‫معنی این حرفت چیه؟ ‫شما جماعت؟
‫دیگه نمی‌خوام...
‫در این مورد حرف بزنم
‫- شما جماعت؟ ‫- دیگه کافیه!
‫کافیه؟ ‫می‌زنم کله‌تو می‌ترکونم!
‫- مرتیکه عوضی بیشعور ‫- هی!
‫می‌زنم می‌کشمت!
‫می‌کشمت مادر به خطا!
‫گور به گوری...
‫بعد از اون ‫معلوم بود همه چی از هم می‌پاشه
‫باورم نمیشه اون حرومزاده‌ی دیوونه ‫همچین کاری کرده
‫اونم اینجا توی میدون کلمبوس ‫جلوی چشم 5 هزار نفر
‫و بعد قسر در رفته
‫باورم نمیشه. ‫درست نیست فرانکی
‫درست نیست
‫کاملاً مزخرفه
‫مزخرفه
‫فقط یه نفر هست که برای انجام همچین کاری
‫دل و جرأت و جسارت و شهامت داره
‫تو داون‌تاون به جویی مو بلوند معروف بود
‫ولی همه‌ی مردم، مخصوصاً روزنامه‌ها
‫بهش می‌گفتن جوی دیوانه
‫و حقیقت را بگویید...
‫همه حقیقت و چیزی جز حقیقت. ‫تا خدا کمکتان کند؟
‫- قسم می‌خورم ‫- بنشینید
‫آقای گالو، برای شروع بیانیه‌ای دارین؟
‫بله
‫این قالی جون میده برای بازی کرپ
‫راس حق داشت
‫آخه دیگه کی مثل اون ‫مدام جلوی عکاس‌ها ظاهر میشه
‫و می‌ذاره عکسش هر لحظه توی روزنامه‌ها باشه
‫و توجه همه رو به خودش جلب می‌کنه. ‫این کارا چیه؟
‫فکر می‌کنه کیه؟ ارول فلین؟
‫اون با همه چی و همه‌کس مخالف بود
‫هیچی براش مهم نبود
‫بیشتر که قدرت گرفت ‫رئیسای خودشو دزدید
‫نمی‌دونم چطور قسر در رفت
‫کسی نمی‌تونه قسر در بره ‫هرکی همچین کاری کنه می‌میره
‫خیلی ساده است
‫وقتی افتاد هلفدونی،
‫به جای هموطن‌های خودش ‫چندتا سیاهپوست رو به کار گرفت
‫و وقتی اومد بیرون ‫هیچکس نمی‌دونست چیکار می‌کرده،
‫یا با کی کار می‌کرده
‫ما نمی‌دونستیم اوضاع از چه قراره ‫هیچکس نمی‌دونست
‫و اگه از کارایی که می‌کرد ‫خوشتون نمی‌اومد
‫و حرفی می‌زدین،
‫اونوقت می‌دیدن چه بلایی سرتون میاد
‫کی این کارو می‌کنه؟ ‫کی همچین کاری می‌کنه؟
‫من بهت میگم ‫من بهت میگم
‫این پست‌فطرت
‫اون و اوسوالد. عین همن
‫حداقل توی دالاس، بچه‌ها اونجا نبودن
‫فقط جکی بوده
‫جویی، دکترت زنگ زد ‫یه ساعت پیش مردی
‫تو یهودی هستی؟
‫میشه باشی؟
‫نگران ختنه نباش ‫دیگه اون کارو نمی‌کنیم
‫منجمدش می‌کنیم
‫و تو اونجا وایمیستی و کاری نمی‌کنی
‫و یه فاحشه‌ی مکزیکی ‫با یه سنگ خیس میاد
‫بوم!
‫اشکالی نداره بخندین ‫من با همه شوخی می‌کنم
‫برای همین خدا ما رو به زمین آورده ‫که بخندیم
‫همه رو دست میندازم
‫با سیاهپوست‌ها شوخی می‌کنم ‫با یهودی‌ها شوخی می‌کنم
‫کولی‌ها رو دست میندازم ‫ایتالیایی‌ها رو دست میندازم
‫البته نه اون ایتالیایی‌ها
‫نه نه نه!
‫چیزی نیست جویی ‫بیا پولامو ببر، شلیک نکن
‫امروز بهم گفتن،
‫مراقب باش چی میگی
‫ولی، از شوخی گذشته، ‫تولدت مبارک جویی
‫هی راس
‫هی. اون چیه زدی؟
‫واقعاً به اون اتحاد مسخره اعتقاد داری؟
‫خب همچین چیزی نیست
‫ایتالیاییه
‫جویی، جویی
‫- مگه چی گفتم؟ ‫- نه نه
‫- چی گفتم؟ ‫- جویی جویی جویی
‫ببین گوش کن
‫اینجا نمی‌تونی همینجوری این چیزا رو بگی ‫باشه؟ نمی‌تونی
‫چرا نه؟ فقط ریکلز می‌تونه با بقیه شوخی کنه؟
‫اون پیرمرد یه رئیسه
‫خب منم یه رئیسم. اونم رئیسه. ‫باید باهم مثل برادر باشیم. درسته؟
‫می‌دونم تو هم رئیسی
‫می‌دونم، ولی الان وقت دعوا نیست. باشه؟
‫- ما برادریم. درسته؟ ‫- درسته. برادرین
‫- برادریم؟ ‫- برادرین
‫- برادریم ‫- بحثی توش نیست
‫همه برادرن
‫درسته. تو برادری. برادر اونی
‫من نیستم. ولی شما هستین
‫پس برای همینه که می‌خوام اگه ممکنه بری...
‫- خیلی‌خب ‫- باشه؟
‫- برادریم؟ ‫- برادرین
‫باشه. امروز تولدمه
‫تولدت مبارک
‫بیا از این خراب‌شده بریم
‫خب، برای همچین کاری،
‫دو تا تفنگ لازم دارین
‫یکی که ازش استفاده کنین ‫یکی هم برای یدک
‫یه چیزی قدرتمندتر از کالیبر 22 می‌خواین
‫بدون شک صدا‌خفه‌کن نمی‌خواین
‫باید خیلی سر و صدا ایجاد کنین ‫که شاهدها فرار کنن
‫تا نتونن بهتون نگاه کنن
‫ولی نه صدایی که کالیبر 45 ایجاد می‌کنه
‫چون زیادی صدا ایجاد می‌کنه،
‫و یه ماشین گشتی پلیس ‫از چند خیابون اونطرف‌تر صداشو می‌شنوه
‫پلیسا به کالیبر 32 میگن تفنگ زنونه ‫چون کار کردن باهاش آسونه
‫و به اندازه کالیبر 38 آسیب نمی‌زنه،
‫ولی می‌دونین، کار رو راه میندازه
‫باید دیروقت انجام بشه ‫تا توریست‌های اهل آیداهو
‫اونجا نباشن. خوابیده باشن
‫و اونم توی محله‌ی «لیتل ایتالی» باشه
‫شاید راحت‌تر و آروم‌تر باشه
‫تولدش بود ‫پس با زنش میره اونجا
‫و شاید با بچه‌اش
‫که اتفاق خوبیه ‫چون هدف همینه
‫اونا باید ببینن این اتفاقات چطوریه
‫از قبل کلی مشروب خورده
‫که خیلی کندش می‌کنه
‫حتماً محافظش هم همراهشه
‫و خود جویی هم حتماً تفنگ داره
‫ولی احتمالاً اسلحه توی کیف زنش باشه
‫هیچوقت نمی‌تونی از همه چی سردر بیاری
‫تنها چیزی که می‌دونی نقشت توی ماجراست
‫جان موسرخ فقط یه چیز می‌دونست
‫منو پیاده می‌کرد
‫ساختمون رو دور می‌زد ‫و منو سوار می‌کرد
‫اول باید از شر محافظش خلاص بشی
‫نه اینکه بکشیش ‫نکشش، فقط ناتوانش کن
‫مشکل شخصی که با اون نداری
‫پس نه توی سرش بزن، نه توی سینه
‫بعضی‌وقتا، توی همچین کارایی،
‫ممکنه اولش بخوای بری دستشویی
‫این کار بهت فرصت میده مطمئن بشی ‫هیچکس پشت سرت، داخل نیومده باشه
‫و بهت این فرصت رو میده که مطمئن بشی
‫کسی توی دستشویی نباشه ‫که بعداً مایه نگرانی بشه
‫و این فرصت رو بهت میده ‫که بری دستشویی
‫دوست نداری موقع کار اذیت باشی
‫ولی من قبلش رفته بودم ‫و توی همچین جای کوچیکی، توی این وقت شب،
‫فقط باید بری کارتو انجام بدی
‫یه کم دیگه شراب می‌خوایم
‫هی تامی، بازم شراب بیار
‫بعدش چی می‌خواین؟
‫- کیک، کیک، کیک! ‫- هنوز نه
‫هنوز غذاتو تموم نکردی
‫کیک می‌خوای؟ ‫بیخیال، از این خبرا نیست
‫لعنتی!
‫گندش بزنن!
‫حادثه در محله‌ی لیتل ایتالی نیویورک اتفاق افتاد،
‫ناحیه‌ای که شایع است منطقه‌ای بی‌طرف ‫در میان تبهکاران است
‫بعد از قتل
‫پلیس چندین سلاح و چند اثر انگشت پیدا کرده
‫که امروز درحال ردیابی هستن
‫جوزف گالو معروف به جوی دیوانه
‫برای جشن و شب‌نشینی خانوادگی
‫به رستوران غذای دریایی رفته بود
‫همراه همسرش که کمتر از 1 ماه ‫از ازدواجشون می‌گذره
‫و دختر 11 ساله‌اش ‫که از ازدواج سابقشه
‫اونا تولد 27 سالگی جو رو جشن گرفته بودن
‫عصر به یه کلوب رفته بودن
‫پشت یه میز بزرگ نشسته بودن ‫یه گروه شش نفره بودن
‫وقتی که...
‫یه مرد از در پشتی
‫وارد میشه و به سمت میزشون میره
‫و سه بار شلیک می‌کنه
‫دو بار به جو تیر می‌زنه
‫و یه تیر هم به محافظش می‌زنه ‫- پگی بیا بریم
‫به اسم پیت گریک
‫در مجموع 14 تیر شلیک شده
‫پگی بجنب
‫خیابون پرزیدنت ساکته
‫قلمروی جوی گالوئه
‫درواقع، سکوت مطلق حکمفرماست
‫اینجا توی بروکلین،
‫جوی گالو یه قهرمان بود
‫گمان میره مرگ اون ‫باعث وقوع جنگ بین گروه‌های تبهکاری بشه
‫اگه تاحالا شروع نشده باشه
‫- سخت نگیر جیمی ‫- تو هم همینطور مایکی
‫مراقب خودت باش جیمی
‫اگه دوباره همدیگه رو ندیدیم، سلام!
‫4 سال بعد و با پرداخت 500 هزار دلار زیرمیزی
‫به ستاد انتخاباتی نیکسون،
‫جیمی بالاخره به چیزی که می‌خواست رسید
‫شرمنده ولی دیگه برنمی‌گردم
‫عفو ریاست جمهوری و آزادی مشروطش
‫جیمی!
‫حالا می‌خوای چیکار کنی جیمی؟
‫خب اولین کاری که می‌خوام بکنم اینه که
‫برای ثبت امضا ‫برم دفتر فدرال آزادی مشروط
‫و بعد با همسرم برم فلوریدا ‫و یه کم آفتاب بگیرم
‫برای بعد از اون برنامه دارین؟
‫آره، می‌خوام کنترل اتحادیه‌ام رو پس بگیرم
‫چطور می‌خوای اینکارو بکنی جیمی؟
‫نامزدی فیتز در انتخابات اتحادیه ‫براتون خوشاینده؟
‫نه
‫این همه مدت زندانی بودن چه حسی داشت؟
‫فوق‌العاده بود ‫دوران خوشی رو سپری کردم!
‫اولین کاری که من کردم ‫چند تا هات‌داگ تند از لام خریدم
‫که جیمی اندازه بستنی، دوستشون داشت
‫مشاور ستاد انتخاباتی رئیس‌جمهور ریچارد نیکسون...
‫رازش اینه که اونا هات‌داگ‌ها رو ‫توی آبجو تفت میدن
‫توی آمریکا هات داگی بهتر از اون نیست
‫پلیس می‌گوید مک‌کورد و همدستش
‫با خود لوازم الکترونیکی شنود داشته‌اند
‫و تجهیزات استراق‌سمع را پشت پنل‌های سقفِ ‫کمیته ملی دموکرات جاسازی کرده‌اند
‫اینو ببین. چه دل و جرأتی پیدا کرده ‫که نامزد ریاست اتحادیه کامیون‌دارها میشه
‫نگاهش کن ‫تونی پرو هم بهش یه جایزه داده
‫این عوضی... باورت میشه؟
‫ببین، فیتز بین بعضی از مردم خیلی محبوبه
‫البته که محبوبه. ‫کی دوست نداره محبوب باشه؟
‫به هر پیر خرفتی که درخواست کنه، پول قرض میده
‫برای همینه تونی پشتشه ‫تمام رای‌هاش رو به فیتز میده
‫بیشتر اعضای اتحادیه حامی تو هستن
‫تنها چیزی که لازم داری رای‌های تونی پرو ‫توی شمال شرقیه. اینجوری برنده میشی
‫- مطمئنی یکی از اینا نمی‌خوای؟ ‫- نه ممنون
‫آخه باورم نمیشه برای رای جمع کردن ‫باید برم پیش تونی پرو
‫آخه یعنی چی؟!
‫تونی، فیتز رو توی جیبش داره جیمی
‫آدم عاقل نامزد ریاست اتحادیه نمیشه
‫وقتی فیتز رو داشته باشن، میشن
‫جیمی گوش کن. به محض اینکه دوباره ‫ریاست رو به دست آوردی،
‫هر کاری بخوای می‌تونی بکنی
‫می‌تونی هرکسی می‌خوای رو اخراج کنی
‫حتی می‌تونی تونی پرو رو اخراج کنی
‫وای
‫می‌تونی بالای سرش وایسی و تماشا کنی ‫تا وسایل اتاقشو جمع کنه بره
‫می‌تونی لختش کنی و همه‌جاشو بگردی
‫که حتی یه گیره کاغذ هم با خودش نبره
‫ایول آره. دیدی؟ شنیدی؟
‫همه فکر می‌کنن جو آدم خوبه است
‫و من آدم بده‌ام
‫ولی کاملاً برعکسه
‫قاتل اونه ‫دلبر منم
‫پس با اون کیرخور صلح می‌کنم
‫اوه، می‌خوام باهات آشتی کنم
‫تو رو خدا توی انتخابات از من حمایت کن تونی
‫تو رو جون من
‫لعنت...
‫از پسش برنمیام
‫فقط باید باهاش حرف بزنی، همین
‫باید باهاش کنار بیای، همین
‫ولی آدم دیوثیه
‫اگه باهاش قرار بذارم، تو هم میای؟
‫چی فکر کردی؟ البته که میام
‫چطور ممکنه باهات نیام؟
‫گور باباش. بیا بریم
‫جیمی، جیمی. یه کم مهلت بده
‫یه کم مهلت بده ‫چند دقیقه دیگه بشین
‫- فقط... ‫- این کار درست نیست
‫درست نیست. ‫نباید همچین کاری بکنی
‫نباید کسی رو منتظر بذاری
‫می‌دونم. می‌دونم
‫تنها وقتی این کارو می‌کنی،
‫که با این کار ‫می‌خوای یه چیزی بگی
‫می‌دونم
‫می‌خوای بگی « گور بابات »
‫فقط همین موقع
‫اومدن
‫این آب و هوا رو باورت میشه فرانک؟
‫بیرون دما 30 درجه‌ست. عالیه
‫سلام تونی جک
‫جیمی
‫مردم توی نیویوک دارن از سرما یخ می‌زنن ‫ولی ما رو نگاه کن
‫می‌خوام بدونم چرا همیشه همینجا زندگی نمی‌کنیم
‫خوشگله
‫- تابستونه ‫- چی؟
‫تابستونه
‫مردم توی نیویورک از سرما یخ نمی‌زنن
‫تابستونه
‫تو ذهن من، دمای نیویورک همیشه 8 درجه است
‫می‌خواستم منظورو برسونم
‫می‌خواستی منظورو برسونی
‫اینجوری هم که لباس پوشیدی ‫می‌خوای منظوری برسونی؟
‫این لباس مناسب یه قراره؟
‫تو توی فلوریدا اینجوری لباس می‌پوشی؟ ‫کت و شلوار؟
‫برای یه ملاقات؟
‫همه جا. چه فلوریدا چه تیمبوکتو ‫همیشه کت و شلوار می‌پوشم
‫سر قرار
‫- و دیر کردی ‫- چی؟
‫دیر کردی
‫آره ترافیک بود
‫آره، ترافیک
‫ترافیک نبود؟
‫- ترافیک رو بهونه می‌کنی؟ ‫- چون ترافیک بود
‫چرا گیر میدین؟
‫سپر به سپر بودیم
‫آره، میره رو اعصاب
‫ترافیک
‫هیچوقت توی زندگیم ‫برای کسی که دیر کرده
‫بیشتر از ده دقیقه منتظر نشدم
‫من میگم 15. باید 15 دقیقه منتظر بشی
‫نه، ده
‫فکر نکنم. 10 دقیقه کافی نیست ‫باید ترافیک رو هم حساب کنی
‫همین کارو می‌کنم دیگه ‫ترافیک رو حساب می‌کنم
‫برای همین ده دقیقه منتظر می‌مونم
‫- من هنوز میگم 15 ‫- نه 10
‫باشه. نمی‌تونیم توافق کنیم
‫نظرتون با 12/5 دقیقه چیه؟
‫ایول خوبه. 12/5
‫میانگینش. درست وسطش. عالیه
‫بیشتر از 10 دقیقه بشه...
‫برای عذرخواهی ‫باید یه چیزی بگی
‫- می‌خوای چیزی بگی؟ ‫- حالا که اومدم
‫مهم همینه
‫که اینطور
‫حرف بعدی چی باید باشه؟
‫که چیکار می‌تونم برات بکنم؟
‫می‌خوام تو...
‫من...
‫می‌خوام ازم حمایت کنی...
‫برای... خودت می‌دونی برای چی
‫قبل از اینکه بریم سر اون قضیه ‫بذار یه موضوع دیگه رو روشن کنیم
‫نه، چیزای دیگه به من هیچ ربطی نداره
‫در مورد حقوق بازنشستگیت ‫هیچ کاری از دستم برنمیاد
‫مخصوصاً حالا که فیتز اونجا همه کاره است ‫فیتز همه کاره است، می‌دونی که
‫- برو پیش فیتز ‫- رفتم
‫- کمکت می‌کنه ‫- رفتم
،گفت ترتیب کارا رو میده بی هیچ حرف و حدیث
تو بکن نیستی، ولی اون چرا
منظورم اون یکی مورد بود
کدوم یکی مورد؟
خودت می‌دونی
نمی‌دونم
معذرت‌خواهی‌ات
معذرت‌خواهیم؟
معذرت‌خواهی برای چی؟
بابت حرفی که زدی، اون وقت که نشسته بودی رو صندلی
عین این شاه‌ها بستنیت رو می‌خوردی
"به مردم من توهین کردی. وقتی گفتی "شما جماعت
خبر داشتی بهم چی گفت؟ - ...نه، یعنی، شنیدم -
شنیدم تو زندان با هم دست به یقه شدین، ولی کامل نمی‌دونم
"آره، گفت: "شما جماعت
همینو گفتی دیگه. نه، جیم؟
شما جماعت"؟ الان من کمتر از توام؟"
شک نکن
جیمی، بیخیال - جیمی، چه کاریه آخه؟ -
"یادت نره همین "شما جماعت تو رو به اینجا رسوند
...ببند دهنتو کون نشورِ
درد تو همینه، جیمی
درد تو هم اینه که کون‌نشوری
جیمی، بیخیال
جیمی آخه این چه کاریه؟ - یا خدا، جیمی، کوتاه بیا -
...من ازت حمایت خواستم بعد تو اومدی
من هم ازت عذرخواهی خواستم
تو سگ کی باشی که ازش عذر بخوام؟
...جیمی
تو سگ کی باشی؟
آروم باش
من حوصله ندارم - بگیر بشین. تونی -
من حوصله دارم؟ حوصله‌ی تو عنو؟
آره، تو محتاج منی - بس کن بابا -
.جیمی، بیخیال تو از این بابا می‌خوای لطف کنه
.این بابا، حرصمو در میاره یه حرفایی میزنه که حرصمو در میاره
آروم باشین. دور هم جمع شدیم
.بیاین جلسه‌مونو بذاریم بیخیال
بیاین صحبتمونو بکنیم - همین و بس -
اومده دیگه
بحثی که تو زندان داشتین همین بود؟
آره، یه همچین چیزی بود
بعد با هم گلاویز شدیم
کم آورد
من کم آوردم؟ دنده‌های اینو ندیدین
به نظرم برید سر بحثی که براش اومدین اینجا
می‌خوای چیکار کنم؟
"گفتم، "شما جماعت می‌خوای چیکار کنم؟ بابتش معذرت بخوام؟
.دقیقا همینو می‌خوام، جیمی عذر بخواه
عذر می‌خوام
همینو می‌خوام
بعد از اینکه معذرت بخوای
،به خاطر اینکه دیر کردی
اینجوریاست ننه‌جنده‌ی کیرتودهن
جیمی، زده به سرت مرد حسابی؟
،وقتی بابت دیر اومدنم معذرت می‌خوام، که اول
،برم نوه‌ات رو بدزدم ،دل و رودشو بکشم بیرون
!و تو یه پوشه‌ی لعنتی بفرستم برات
!بلندش کن! بدو
!می‌کُشمش
!بیخیال، تونی! خدایا
...به نظرت میشه راس
یه کاری بابت این یارو بکنه؟
آه، قضیه پیچیده‌ست
آره. پیچیده‌ست
،خودم از خدامه نعش اون بی‌ناموسو بندازم
...کافیه یه اوکی بده. ولی - می‌دونم -
این یارو باید حذف بشه
باید دخلش بیاد، فرانک - آره -
نمی‌تونم اوکیش رو بگیرم
فرانک حالا باهاش یه صحبتی بکن
باشه؟ باهاش یه صحبتی بکن
«خیابان 115ام» «هارلم شرقی، نیویورک»
چند نفر از جرسی یه بند تماس می‌گیرن از این اختلاف مسخره‌ی اون دوتا شکایت می‌کنن
همونی که به اونا گفتمو به شما هم میگم
من حرفی که پرو راجع به جیمی زده رو تایید نمی‌کنم
نه
آخه کی راجع به نوه‌ی مردم همچین گوهی می‌خوره؟
درست نیست به خدا - نه -
.آنتونی "تونی چاقالو" سالِرنو، محکوم به صد سال زندان سال 1992 در سن 80 سالگی در زندان فوت کرد
منتها «پرو» پاپتی نیست
جیمی باید اینو بفهمه
آخه من چیکار کنم؟
من حاضر نیستم واسه حرف زدن و نزدن ،این بابا تعیین تکلیف کنم
!بچه که نیست
ببین، گوش کن
.جیمی منظوری نداره فقط تندمزاجه
،ای بابا، راس همه می‌دونیم طرف چه کله‌خریه
همه‌مون هرازگاهی کله‌خر میشیم
آره، ولی جیمی بعضی‌وقت‌ها حرفایی میزنه که نباید
آره. این کار هم همه‌مون می‌کنیم
ولی یکی باید آرومش کنه
...آره، خب، حالا... من
.من آرومش می‌کنم ...سخت راه میاد، ولی
شاید اینی که میگم کمک کنه
می‌تونی بهش بگی من همیشه دوستش داشتم
ها؟
و اگه می‌خواد شغل قدیمی‌شو به دست بیاره مزاحمش نمیشم
حتما بهش میگم، تونی
باشه؟ - باشه -
این منو آروم نمی‌کنه
حمایتم می‌کنه؟
این الان یعنی چی؟
این که یکی آدمو حمایت کنه ،یه چیزه و این که
!با یه کسخل روانی برخورد کنه، یه چیز دیگه
.جیمی، "کوچولو" هر کسی نیست باید اینو درک کنی
اون هر کسی نیست - اون یه ننه‌کصده‌ست -
فیتز یه ننه‌کصده‌ست
...ننه‌ی جفت کص ننه‌ها رو میگام
!خودم
اینجا دفتر من بود
.برین تو دنبال فرانک فیتسیمونز رو بگیرین عمرا پیداش کنین
چرا؟ چون دوره افتاده تو کشور، دنبال زمین‌های
،لعنتی گلف می‌گرده چون دل‌مشغولی دیگه‌ای نداره
کارش گلف بازی کردنه
،اونو چه به معاشرت با نیکسون به معاشرت با دادستان کل؟
رفته پی یللی تللی و این وسط حقوق ثابت هم می‌گیره
!شترسواری دولا دولا نمیشه
کل شبانه‌روز هم برای رسیدگی به وظایف این شغل کافی نیست
منو به اتهام کلاهبرداری انداختن زندان
کلاهبرداری کاریه که این آقا می‌کنه
به نظرتون فیتز چه جوابی به جیمی داد؟
اون جوابش رو با ارسال یه پیام به دوست قدیمی جیمی، دیو جانسون داد
دیو جانسون، حوزه محلی 299 رو اداره می‌کرد
پیام این بود
خلاصه فیتز اینجوری خواسته به رفیق قدیمی من دیو جانسون
حالی کنه که بکشه کنار، تا بتونه پسرش رو
بکنه مسئول حوزه‌ی محلی 299
حالا بذار بگم من چطور به پسر فیتز دیوس "نه" میگم
قیافش با مامانت مو نمیزد
همون قد و قواره رو هم داشت - ...بابا، بیخیال، بهم گفته بودی -
.خوشگل بود دختر خوشگلی بود
ولی من که نمی‌دونستم اون مادرت نیست
...تاریک هم بود خب
فیتز هم اینجوری می‌خواد بگه نظر منو راجع به
مسئولیت حوزه‌ی 299 قبول نداره
با اخراج زنم از شغلش تو اتحادیه
!که سالی 48000 دلار لعنتی مقرریشه
!ننه‌سگ. کیرم دهنش
قبلا قفل دَر ورودی زیرزمین
...واترگیت رو چسب زده بود
چی نگاه می‌کنی؟ - ...هیچی -
گوش گنده‌ست
،متوجه میشه که چسب دَر باز شده
و دوباره چسب میزنه
گوش گنده؟
...چیزه، آ
...یکی که خیلی وقت پیش می‌شناختم. چیزه
گوش‌هاش همچین گنده نیست
،دیگه در اون مقطع گفتم که بیخیال بشیم...
یعنی عملیات رو منتفی کنیم
آقای لیدی و آقای مک‌کورد با همدیگه صحبت کردن
و تصمیم گرفتن که وارد عمل شیم
...به نظر من کارشون بی‌گدار به آب زدن بود
،حالا به نظر شما، فرانک فیتسیمونز
بهتره که رئیس تیمسترها باقی بمونه؟
به هیچ وجه
فرانک فیتسیمونز اتحادیه رو فروخته
به رفقای زیرزمینیش
،مافیا افسارشو تو دست داره
و این یعنی صندوق بازنشستگی شما هم تو دستشه
حرف از یک میلیارد دلار وام با سود حداقل یا حتی بدون سوده
که این آدم به خرابکارهای شناخته‌شده بخشیده
که خرج تشکیلات غیرقانونیشون بکنن
ولی دیگه نه
وقتشه که نخاله‌ها عرصه رو ترک کنن
جدی میگه؟
جیمی نه. همه‌ش تبلیغاته
.درگیر کارزار انتخاباتیه داره نمایش بازی می‌کنه
.آره، همه‌ش حرفه حرفاش بار خاصی نداره، نترس
شاید داره جدی میگه
تونی، اون وسط کارزاره - راس -
هر کصشعری بگه طبیعیه
کارزارش برام مهم نیست
بی‌خود می‌کنه اونجوری میگه
داره چرت و پرت میگه
حرفتو درک می‌کنم - می‌دونی باید چیکار کنه، راس؟ -
باید بازنشستگی‌شو بگیره بره
بره با نوه‌هاش وقت بگذرونه
خانواده‌ی خوبی داره، نه؟
آره. آره، آره، درسته
شاید بهتره ریلکس کنه
لازمه این حرف به گوشش برسه
...آ... فقط می‌خوام بگم
نمی‌خوام اشتباه برداشت کنی
ولی با چند نفر جمع بودیم
،که اتفاقا می‌شناسیشون ...حرف تو حرف پیش اومد
...داشتن می‌گفتن که
خواهشا به جیمی بگو دوستش داریم"
دنبال دردسر نیستیم
...فقط حس می‌کنیم که بهتره
،از بودن با خانواده‌ش لذت ببره
"بازنشسته بشه و با زندگیش حال کنه
ادامه نده، فرانک
کی این حرفو زد؟
مهم نیست کی حرف زده - چرا، مهمه -
راسل گفت؟ نه - نه -
.آره که راسل نگفته حتما اون کیرخوره
مربوط به همون خرابکاری میامی؟
نه؟ - نه -
اون نیست. نه؟
پس کی؟
باشه بهت میگم
تونی
تونی؟
کدوم تونی؟
اسم همه‌شون تونیه
بی‌شوخی، این ایتالیایی‌ها چه مرگشونه؟
فقط یه اسم به ذهنشون میرسه
اون یکی تونی
کدوم تونی؟
سالرنو
خب، چی می‌تونم بگم؟
جیمی، من می‌خوام کمکت کنم
می‌خوام یه موضوعی رو حالیت کنم - متوجه حرفت هستم -
فرانک، فکرش رو هم نکن
...من دهنمو بسته نگه نمیدارم
می‌دونم - واسه هیچ خری... -
،من می‌دونم، تو می‌دونی اونا نمی‌دونن
این کسیه که هستم، چیزیه که هستم و کاریه که خواهم کرد
خوبه این به گوشش برسه
واقعا اینو گفت؟
با انواع و اقسام توصیفات
،خب، قبل از اینکه همچین حرفی بزنه
بهتره یادش بیاد که جو گالو هم عشقشو داشت که زیادی گوز گوز کنه
خوبه این به گوشش برسه
کی اینو گفت؟
تونی - اون اینو گفت؟ -
خیلی‌خب. بسه دیگه
دیگه عمرا بازنشسته نمیشم
خوبه این به گوشش برسه
.جیمی، بهش گفتم بارها و بارها گفتم
.خیلی‌خب، اگه گفتی پس ولش کن تمومش کن دیگه. فراموشش کن
کافیه
بذار از این بستنی‌ام لذت ببرم
مشکل چیه؟
هیچی
چی؟
اوه، هیچی - منظورت چیه که هیچی؟ -
بیخیال، داری به یه چیزی فکر می‌کنی. چیه؟
...فقط
چیه؟ بگو. این چه کاریه؟
الان وقت مناسبی نیست - منظورت چیه؟ -
.اتفاقا وقت مناسبیه کی گفته وقت مناسبی نیست؟
حرف بزن
...دارن یه مجلس برای
...تقدیر ازم برگزار می‌کنن و
مجلس برای تقدیر از تو؟ چه خوب
...آره. ولی بعدا... بعدا، حالا
مشکل چیه؟
...می‌خواستم ازت بخوام اگه بشه
جایزه رو تو بهم تقدیم کنی
...خب
نظر لطفته، فرانک
.واقعا محبت داری ...فقط میگم
کیا اونجا هستن؟
همه - تونی -
تونی، تونی، تونی، و تونی، ها؟
همه‌ی اهالی داون‌تاون
.نه. نه، ایده‌ی خوبی نیست همه قراره اونجا باشن
کسایی که باعث میشن معذب بشی
به تخمم هم نیست که کی هست
مگه میشه بذاریم اون کیرخور‌ها
من رو از شب مهم تو محروم کنن؟ امکان نداره
نه
.پا میشم میام سرم هم می‌گیرم بالا و میام
لیاقتشو داری
ممنونم، جیمی. ممنون - خواهش می‌کنم -
اوف، امون از اون مو دین - آره -
خیلی خوشگله - واقعا خوشگله -
من متوجه نبودم که
آقای هاوارد هانت بیشتر زمانی که در کاخ سفید بودن رو در واحد
،لوله‌کش‌ها کار می‌کردن ...تا این که بعد از ماه ژوئن
...نخاله‌ست، ولی می‌دونی
نخاله‌ست. ولی نخاله‌ی زرنگیه
امشب چه جمعیتی
برای فرانک جمع شده، نه؟ بزنید کف قشنگه رو
دلیلش اینه که فرانک دوست‌های خیلی زیادی داره
از دوستان زمان جنگ که در ایتالیا و تحت فرماندهی ژنرال جرج پاتون
...باهاش هم‌رزم بودن گرفته
،تا راننده‌ها، موسسان ملی
،عاملان تجاری، مدیران محلی [رئیس اتحادیه روفرها، جان مک‌کولو]
،اعضای کمیسیون‌های مشترک، و معتمدهای محلی سال 1980 به ضرب شش گلوله به سر] [در آشپزخانه منزلش کُشته شد
ما همه امشب دوستان فرانک هستیم
دوستان فرانک
از جمله رئیس انجمن ملی پیشرفت رنگین‌پوستان: سِسیل مور
دادستان ناحیه: اِمِت فیتزپاتریک
شهردار فیلادلفیا، فرانک ریزو
خیلی دوستت دارنا، فرانک
،و البته، سخنران مهمان ما
جیمز ریدل هافا
،و در همین حال، بیرون لای درخت‌ها
اف‌بی‌آی رو داریم
!یکی بره ببینه کم و کسری نداشته باشن
حالا بذارین از اولین‌باری که فرانک رو دیدم براتون بگم
،منو برد بیرون شام بهم استیک بده
:ازم سوال کرد که "استیکت رو چطوری دوست داری؟"
"گفتم، "نیم‌پز دوست دارم "گفت: "منم همینطور
.خلاصه استیک‌ها رو آوردن مال من نیم‌پز بود
ولی مال فرانک داشت تو آشپزخونه سُم می‌کوبید
،برگشت به من گفت: "خب، می‌دونی
.من عاشق حیوونام "دوست ندارم بهشون آسیب بزنم
دوستمون حیوون دوسته
اوه
این یارو هنوز رئیس نشده، داره وام این و اون رو توقیف می‌کنه
مطمئنی؟ - مطمئنم -
از کجا معلوم اون این کارو می‌کنه؟
چون افرادش جلوی وام‌های غیر دفتریِ ،هتل جدید کارلوس تو نیو اورلینز رو گرفتن
و همینطور اون بخش جدیدی که برای قمارخونه‌ی سزار در نظر داریم
و تموم این مدت فیتز چیکار می‌کنه؟ - فیتز؟ -
آره، اون قرار بود تو این مسائل کمک کنه
پول از متولی‌های صندوق بازنشستگی میاد
باید اونا امضا بدن
قراره هر چی فیتز میگه، اونا گوش بگیرن
آره، آره. درست - ،منتها جیمی -
یکی دوتاشونو مجبور کرده مهر نزنن
ای حرومزاده
فکر کردم قضیه حل شد
می‌دونی در اومده چی گفته؟
،گغته فیتز که بره و خودش بشینه جاش
وام‌های قبلی رو پس می‌خواد
،هتل، کازینو، املاک هر چی که باشه
و اگه سه سوته وامش رو ،همراه سودش پس ندی
همه رو توقیف می‌کنه
نباید اجازه بدیم
اون اینو گفته؟ - اون اینو گفته -
مطمئنی اینو گفته، تونی؟
خودش گفته
هر چی که دارم بهت میگم از دهنش در اومده
یارو فکر کرده کیه؟ کاسترو؟
♪ الان وقتشه ♪
♪ وقت ایستادن و شادیه ♪
♪ چون روزای بهتر اومدن که بمونن ♪
♪ اوه، گذشته‌ها گذشته ♪
♪ فردا تو راهه ♪
ولی ببین چی جدیده ♪ ♪ و امروز برات ساخته شده
♪ امروز ♪
پول که احتیاج نداری؟ ها؟
بحث پول نیست
،اگه بحث پول نیست پس واقعا نمی‌تونم سر در بیارم
چون نمی‌فهمم این حرفا سر چیه
بحثِ اتحادیه‌امه
فهمیدنش انقدر سخته؟ - نه، نه -
.اتحادیه‌ی توئه، درسته همیشه اتحادیه‌ات می‌مونه
می‌تونی کنار بکشی و هنوز اداره‌ش کنی
نه، کدوم کنار کشیدن؟ منظورت چیه؟
راس، برای اداره‌ی اتحادیه، کنار نمیکشن
کنار میکشن که برن تو گور بخوابن
خب، گوش کن
...باز هم معتقدم ،ببخشید، ولی باز قبول نمی‌کنم
دلیل دیگه‌ای براش وجود داره؟
!این اتحادیه‌ی منه منظورت از "دلیل دیگه" چیه؟
این اتحادیه‌ی منه
خب؟ بذار با اون شروع کنیم و بعد سعی کنیم به تفاهم برسیم
،گوش کن، بعضی‌ها
،من نه، ولی بعضی‌ها
یه مقدار نگرانن
،بعضی‌ها، نه من ...فکر می‌کنن که ظاهرا تو
...ظاهرا من
اون جور که شایسته‌ست قدرشناس نیستی
من قدرشناس نیستم؟
این چیزیه که بعضی‌ها دارن میگن
من پنج سال لعنتی حبس کشیدم
آره، درسته - پنج سال لعنتی -
اسم هیچ خری رو لو ندادم
کار درستو کردی - کار درستو کردم -
کار درستو کردی
هر روز یه کناری می‌نشستم در حالی که
،اون ننه جنده‌ی نیوجرسی‌ای غرغرو، سرمو می‌برد
،از درداش و بدبختیاش می‌گفت
در حالی که فقط می‌خواستم در آرامش بستنی‌مو کوفت کنم
این کص‌ننه
،یه ربع دیر اومد سر جلسه
!در حالی که شلوارک پاش کرده بود
کی با شلوارک میره سر جلسه؟ - هیچکس -
درسته - هیچکس -
اونوقت من قدرنشناسم؟
زر میزنن
بعضی‌ها اینطور میگن
...آره، می‌دونم تو نگفتی. بعضی‌ها
بعضی‌ها میگن من قدرنشناسم؟
کص خارشون
می‌خوام کمکت کنم، جیم
می‌دونم
ولی هیچکس هافا رو تهدید نمی‌کنه
♪ الان وقتشه ♪
،اون هم به عنوان راننده موفق بوده
،هم به عنوان یه موسس
،بعید می‌دونم خیلیاتون اینو بدونین
ولی فرانک یه رکورددار هم هست
بیشترین تعدادِ دستگیری رهبران کارگرهای اعتصاب‌کننده
‫26 بار
طی 24 ساعت رکورد منو زد
.بله، خانم‌ها و آقایون بدون هیچ اغراقی
ایشون، مرد اتحادیه‌ست
با تمام وجود
شما کدوم سمتین؟
!سمت تو
سمت کی؟
!سمت تو
سمت من
سمت تو
سمت اون - !آره -
خیلی‌خب
پس، مایه افتخارمه که امشب اینجا باشم
و این جایزه رو تقدیم
،دوست نازنینم بکنم
!آقای فرانک شیران
ممنونم، جیمی، خیلی ممنونم
و سپاسگزارم از همسر زیبام رینی
که امشب اینجا در کنارمه
،و دخترهای دوست‌داشتنی، عزیز و شیرینم
،مری‌آن
دولورس، کانی و
پگی، که من رو این همه سال تحمل کردن
و جیمی، نمی‌دونی چقدر برام باارزشه که این افتخار رو از تو دریافت کنم
.این قشنگ‌ترین لحظه‌ی عمرمه خیلی خیلی ازت ممنونم
،درضمن این مرد، جیمز ریدل هافا
آدمیه اهل عمل
من پشتتم، جیمی
تا ته خط
،در کل
،از اعماق قلبم از همه‌تون سپاسگزارم
چون من لیاقت این همه محبت رو ندارم
،ولی از طرفی هم بورسیت دارم و لیاقتم، اون هم نبود
از همه‌تون بابت امشب و تشریف‌فرمایی‌تون ممنونم
شب بخیر
پس "بگو سیب" چی شد؟
!سیب
تموم عشقی که دلت بتونه جا بده ♪ ♪ رو به پات میریزم
♪ "لطفا بگو "سی، سی ♪
بگو با اون چشمون اسپانیایی‌ات ♪ ♪ منتظرم می‌مونی
♪ چشمون آبی اسپانیایی ♪
♪قشنگ‌ترین چشمون تو کل مکزیک ♪
♪ چشمون اسپانیایی واقعی ♪
لطفا یه بار دیگه برام ♪ ♪ ...لبخند بزن تا نرفتم
تو دنیا، فقط سه نفر از این حلقه دارن
و فقط یکیشون ایرلندیه
من یکی دارم
آنجلو هم یکی داره
حالا یکیش هم مال توئه
چقدر قشنگه
...آ... واقعا ...نمی‌دونم چی بهت بگم، راس. این خیلی
دستت کن. ببین چطور میشه
خوبه اندازش؟ - آره -
می‌دونی چقدر قدرتمندت کردم؟ می‌دونی چقدر قدرتمند؟
تو پسر منی
هیچکس... هیچکس نمی‌تونه باهات در بیوفته
هیچکس
گوش کن، فرانک
شرایطمون با دوستمون باز از کنترل خارج شده
و بعضی‌ها دارن باهاش مشکل جدی پیدا می‌کنن
و، آه، داره به جایی میرسه که
لازمه باهاش حرف بزنی و بهش بگی
که همینه که هست
همینه که هست؟
آره. این چیزیه که می‌خوان
کار به اینجا رسیده
.تو باهاش صمیمی‌ای شاید حرفتو گوش کنه
می‌دونی که باهاش حرف زدم
.حرف به خرجش نمیره می‌شناسیش
هیچ راهی نداره
این آدما تو رأس‌ان
.خب، اون هم تو رأسه مگه نیست؟
اینجوری نیست. خودت هم می‌دونی
خودت که واقفی، فرانک
،وقتی می‌تونن رئیس جمهور رو بکُشن
رئیس اتحادیه براشون هیچی نیست
هم تو و هم من اینو می‌دونیم
،باهاش حرف میزنم ،دائما، هر وقت که بشه
باهاش حرف میزنم، ولی گوش نمیده
.ولی دیگه باید گوش کنه باید وادارش کنم گوش کنه
...این درست نیست. اون اون یه کله‌خر واقعیه
جیمی - بله -
با راس حرف زدم
با تونی صحبت داشته
اصلا شوخی نداره
کی؟ راس؟ - نه، تونی -
تونی؟ - آره -
من از موضعم کوتاه نمیام
ولی انگار این تو اون کله‌ی پوک کیری سیسیلی‌ایش فرو نمیره
فایده نداره. خودتو اذیت نکن
تو چت شده؟
...به نظر خیلی
نگرانم - آره، می‌دونم -
.مشخصه نگرانی نگران چی هستی؟
...من... من
اونان که باید نگران باشن
هستن. هستن - خب، بذار باشن -
.اونا یه چیزی اونورتر از نگرانن نگرانی به دل همه افتاده
مشکل بزرگیه
تونی به پیرمرد گفته که بهم بگه ...که بهت بگم
همم - "همینه که هست" -
چی شده؟
همینه که هست
خواهش می‌کنم، گوش کن
غلط کردن
نه - گوه می‌خورن -
...جیمی - بس کن، فرانک، خواهش می‌کنم -
نگو گوه می‌خورن - نه -
...بیخیال... برای من از این اینا همه‌ش داستانه
نه، فکر نکنن گوه‌خوری کردن
...اگه اتفاقی برای من بیوفته
کارشون تمومه
می‌فهمی؟ خودشون هم می‌دونن
چون ازشون پرونده دارم. مدرک دارم
آتو دارم
.نوار دارم هر وقت اشاره کنم، کارشون تمومه
کاری می‌کنم کونی‌های پاپتی
،برن تا آخر عمر گوشه‌ی زندون سر کنن
خودشون هم می‌دونن
خودشون می‌دونن
آخه همین حرفاته که اونا رو نگران کرده
من فقط دارم میگم که بی‌خبر نیستم
چیزایی می‌دونم که نمی‌دونن می‌دونم
...خواهش می‌کنم - واقعا می‌خوای ریسک کنی؟ -
...ریسک کجا بود چرا اصلا باید ریسک کنم؟
اونا دارن میگن دیگه تمومه
،دارن میگن همینه که هست و بعد هم تموم؟
.کص میگن. کص میگن، فرانک ولم کن
جیمی، می‌خوام چیز مهمی رو بهت برسونما
می‌دونم. داری میگی دارن منو تهدید می‌کنن
میگی باید به حرفشون گوش کنم
.بیشتر از تهدیده ختم کلومه
همینه که هست
،بلایی سر من بیارن بلا سرشون میارم
.فقط همینو می‌دونم همینو می‌دونم و جز این، هیچی. تو چی؟
خب حالا چیکار کنم؟ به مک‌گی چی بگم؟
که نمی‌خوای گوش کنی؟
اون عادت نداره که به حرفش گوش نکنن
خب، من هم عادت ندارم
چی؟ - من هم عادت ندارم -
پس من نمی‌دونم چیکار کنم
پس حداقل یه چندتا آدم دور و برت داشته باش
محض حفاظت - بس کن. بیخیال -
من پا تو اون راه نمیذارم
با من این کارو نکن، فرانک
یعنی چی آدم دور و برت داشته باش؟ ...نیازی ندارم
،اگه دور و بر آدم بذارم آدم میفرستن سروقت خانواده‌ام
مهم نیست. تو نگرانی؟ - نگرانم -
.چندتا آدم برای خودت بذار بهت میگم چرا
ممکنه برای تو پیش بیاد
ممکنه بیان سراغت
چون تو هم با منی
نه؟
من نگرانم
به راس بگو هیچی جز احترام براش ندارم
یه کم باهاش زاویه پیدا کردم
امشب داشتیم حرف میزدیم و یکم از کوره در رفتم
.می‌دونی که چجوری‌ام یهو قاطی می‌کنم
گاهی‌وقت‌ها - آره -
یهویی ول کردم اومدم اینور
.ولی من کلا اینجوری‌ام قاطی می‌کنم
از طرفم بهش بگو چقدر براش احترام قائلم
جز احترام هیچی براش ندارم
،هرگز بهش آزار نمیرسونم
،حتی اگه دست به پرونده‌ها ببرم یا هر کار دیگه‌ای بکنم
ولی باید بهش بگی. خودت
نه، خودم بهش نمیگم
خواهش می‌کنم - اوه، اذیت نکن -
به دلش می‌شینه‌ها - اون سرپرست توئه -
به خاطر اونه که اینجایی
تو بهش بگو
حرفمو گوش کن
در نهایت، فقط یه چیزیه که قطعیه
این اتحادیه‌ی منه
این اتحادیه‌ی منه، فرانک
وقتی اینجوری بگیم، قضیه خیلی ساده میشه
!پگی
برقصیم؟
ببخشید
،یه دو سه ساعتی مونده بود که به دیترویت برسیم
،گفتیم شب رو بمونیم
و صبح رانندگی کنیم
اون عروسی، قضیه داشت
بیل بوفالینو می‌خواست دخترشو بسپره دست یه آدم حسابی
یکی بهتر از اون تن لشی که قبلا باهاش بود
و خب، این خیلی خوب بود
ولی اون عروسی در اصل یه ماموریت صلح بود
و ما برای همین اونجا بودیم
،و همه یجورایی اینو می‌دونستن
و ما اونجا بودیم تا راست و ریستش کنیم
سلام، جیمی؟ - بله؟ -
با پیرمردم، تو جاده‌ایم
امیدواره که بتونه قضیه رو حل کنه
چی گفته؟
.گفت امیدواره بتونیم راست و ریستش کنیم ،بعد از عروسی
،می‌شینیم، صحبت می‌کنیم و راست و ریستش می‌کنیم
درسته، عروسیش
من نمیرم عروسی
آدمای زیادی اونجا هستن ،که نمی‌خوام ریختشونو ببینم
پس نمیرم عروسی
واقعا نمیری عروسی؟
نه من نمیرم
...خب، پس می‌تونیم
جیمی، هر جا دوست داشته باشی می‌تونیم انجامش بدیم
می‌تونیم تو خونه‌ات جلسه بذاریم
هر جایی که تو بخوای
هر جا که تو راحت باشی
دریاچه؟
.آره، دریاچه می‌خوای دریاچه قرار بذاریم؟
،اوه، از روز اول دلم می‌خواست حلش کنیم
می‌دونم. می‌دونم - از همون روز لعنتی اول -
.می‌دونم هیچکس اینو بهتر از من نمی‌دونه من می‌دونم
...خیلی‌خب، آه
فقط شما دوتایین دیگه؟
اون یارو کوچولو نباشه
نه، کوچولو که باید باشه - نه -
با اون انجامش نمیدم
جیمی، اگه فقط ما سه‌تا باشیم فایده نداره
نه، نه. نه، نه
.فقط خودمون سه‌تا ...من اینجوری راضی میشم
فقط خودمون سه‌تا باشیم که فایده نداره
باید کوچولو هم باهامون باشه
نه، من حاضر نیستم دوباره با اون !کص‌ننه سر یه میز بشینم
!می‌فهمی چی میگم؟ نمی‌تونم، فرانک
.مجبوری نمیشه جیمی، باید اون هم باشه
هیچ بایدی وجود نداره
این جماعت، زیادی ساده می‌گیرن
همه چیو ساده می‌گیرن
خودت هم می‌دونی - می‌فهمم -
ولی باید سعی کنی فراموشش کنی
!فراموش کنم؟ فراموش کردم
دیگه ریخت اون مادرقحبه رو نمی‌بینم
.جیمی، باید باهاش جلسه بذاری این نظر همه‌ست
.ولی فایده‌ای نداره ،مرغ من یه پا داره
نه می‌خوام انجامش بدم، نه انجامش میدم
فرانک! دیگه می‌خوام گوشی رو بذارم
لطفا اینو بفهم. خب؟
چی گفت؟ - گفت، آه، بهش فکر می‌کنه -
بهش فکر می‌کنه؟ - آره -
برای شما
باشه، خوبه. خیلی‌خب
ساعتت رو چنده، فرانک؟
آه، حدودا پنج
پنج، ها؟
بهتره به جیمی یه زنگ بزنی
چون گفته بود بهش فکر می‌کنه، نه؟
باشه
حالا کِی میرسین؟
آه، فردا صبح
.اوه، خوبه ...خیلی خوبه، چون، آ
راجع به اون یکی مسئله نظرم عوض شد
واقعا؟ - آره -
آره، فردا ظهر با کوچولو قرار دارم
...با کوچو
با کوچولو؟ - آره -
.تونی جک ترتیبشو داد جک رو دوستش دارم
آدم خوبیه. بعد از اون خرابکاری میامی چند باری دیدمش
با کوچولو؟ کجا؟
.همون جای قبلی بلدی که
در ملاء عام
می‌دونی تونی جک، پسرعموی پروئه؟
آره. چطور؟
.همه‌شون فامیل هم‌ان می‌خوای چیکار کنی؟
جیمی، به نظرم بهتره اونجا باشم
آره، می‌خوام که باشی
برای همین می‌خواستم بدونم کِی میرسین
جلسه چه ساعتیه؟
دو و نیم
،فقط امیدوارم کص‌ننه دیر نکنه
یا با شلوارک پا نشه بیاد
،ببین، من می‌خوام دو اونجا باشم پس تو هم ساعت دو خودتو برسون
خب؟ - من ساعت دو اونجام -
اوه، خوبه. خوبه. باشه
ساعت دو می‌بینمت
ممنون، فرانک - خواهش می‌کنم، جیمی -
ساعت دو می‌بینمت
چی گفت؟
می‌خواد با پرو جلسه بذاره
تونی جک ترتیبشو داده
خیلی‌خب
سلام - سلام. شب بخیر -
ضعف کردیم از گشنگی - اوه، بریم، بریم -
بهترین حرکتمون همین بود که این سرکه سفید رو از آدمِ آنجلو گرفتیم
روغن زیتون اعلای ایتالیایی‌ای که از اون یکی یارو گرفتیم هم اصلا بد نبود
چی بهتر از زیتون‌های کاتانیا؟
بهترینن
یه تغییری پیش اومده
،به جای اینکه، آه
،صبح راه بیوفتیم فردا صبح رو اینجا هستیم
و بعدش میزنیم به جاده
ولی... ولی به جیمی گفتم که ما اول صبح راه میوفتیم
...به جیمی گفتم
به جیمی گفتم که صبح راه میوفتیم
می‌دونم. می‌دونم
...گفتم میرم پیشش برای جلسه‌اش با پرو
چی؟ - ...گفتم میرم -
که موقع جلسه‌اش با پرو پیشش باشم
آره. می‌دونم. می‌دونم
ولی خب من... من باید چیکار کنم؟
باید اونجا باشیم. یعنی، من باید باشم
بهش گفتم که میام
...فرانک
هر کاری میشد برای اون کردیم
بهش زنگ نزن
سلام. صبح بخیر - سلام. صبح بخیر -
قهوه می‌خوری؟
نه، واسه خودم ریختم
چطور خوابیدی؟ - خوب. تو چی؟ -
بد نبود
توتال" می‌خوری یا "کورن فلکس"؟"
از توتال بدم نمیاد
خوبه، ممنون
امروز قراره تا "پورت کلینتون" بریم
خیال می‌کردم قراره همینجا بمونیم
نه، دخترا اینجا می‌مونن
...من و تو، میریم اونجا و
تا نهایتا سه ساعت بعد برمی‌گردیم
اوه. ولی... پورت کلینتون چه خبره؟
یه هواپیما اونجاست
یه هواپیما؟ مقصدش کجاست؟
دیترویت
حالا قراره به دیترویت بریم؟
نه، تو قراره به دیترویت بری
،و وقتی برگشتی
،من و تو
دخترا رو سوار می‌کنیم، یه سفر آهسته رو شروع می‌کنیم
با نگه داشتن واسه سیگار، می‌دونی
فرانک
،مجبور بودم تو رو وارد این ماجرا کنم
وگرنه هیچوقت نمی‌ذاشتی اتفاق بیوفته
و مطمئنم نمی‌ذاشتی
ولی قراره اتفاق بیوفته
،در هر صورت
اون میره
می‌دونم چه حسی داری، فرانک. باور کن
می‌دونم چه حسی داری
قبلا هم بهت گفتم، ما هرکاری واسه کمک بهش کردیم
خودت در جریانی
سعیت رو کردی
خودش این بلا رو سر خودش آورد
و داره رو سر ما فرود میاد
،تنها دلیلی که با اینکار موافقت کردن
بخاطر احترام به من بوده
،ولی تو و رینی طوری‌تونم نمیشه
چون با من هستید
با من هستید
عینکت رو به من بده
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
سلام، فرانک
سلام، سل
چاکی دیر کرده
سلام - سلام -
خودشه؟
آره
خدایا
من سلی هستم
سلام
سلام، چاک - فرانک -
بریم. دلم نمی‌خواد پدرت بخاطر دیر کردن سرم داد و بیداد کنه
فرانک، تو جلو بشین
این چه کوفتی‌ـه؟ - چی شده؟ -
خیس‌ـه
آره، یه ماهی یخ زده داشتم که باید به یه دوستی تحویلش می‌دادم
یه ماهی؟
صندلی بخاطر یه ماهی خیس‌ـه؟
آره، می‌دونم. الان ازم می‌خوای چیکارش کنم؟
خدایا - من عقب می‌شینم -
نه، نه، نه، طوری نیست. جلو بشین
من اونجا می‌شینم
من اینجا می‌شینم، تو جلو بشین
نه، نه
من اونجا می‌شینم
من اونجا نمی‌شینم - ...چرا -
من اونجا می‌شینم
باشه، هرجا دلت می‌خواد بشین
می‌خوای یه روزنامه بهت بدم، فرانک؟
طوری نیست. بریم. باید عجله کنیم
چه نوع ماهی‌ای؟
چی؟
چه نوع ماهی‌ای؟
نمی‌دونم. همون نوعی که می‌خوری دیگه. یه ماهی
نمی‌دونی چه نوعی بوده؟
نه. نمی‌دونم
از کجا خریدیش؟
ای بابا. از ماهی فروشی
چی، همین‌جوری رفتی داخل و گفتی یه ماهی بدید؟
تقریبا. آره
،نگفتی یه ماهیِ آزاد می‌خوای
...یه ماهیِ... هداک می‌خوای، یه ماهیِ
کاد می‌خوای؟
حالا چه فرقی می‌کنه چه نوع ماهی‌ای بوده؟
واسه‌چی اینقدر قفل ماهی کردی؟
...فقط دارم سعی می‌کنم درک کنم که چطور
...یه آدم
چطور یه آدم می‌تونه یه ماهی بخره و ندونه چه نوعی بوده
یه ماهی اونجا منتظرم بود
...اه
منم نپرسیدم که ماهیِ چه نوعی بوده. معذرت می‌خوام
پس دوستت از قبل اون ماهی رو سفارش داده بود
درسته
چون اگه یکی از من بپرسه دلم می‌خواد بتونم واسش توضیح بدم
آره. حتما
بابا
چاکی
...آره، ببخشید که دیر کردم. مجبور شدم - دیر کردی؟ -
اصلا اینجا چه غلطی می‌کنی؟
کی دعوتت کرده؟ - سلام، جیمی -
تو کدوم خری هستی؟
من از طرف پرو اومدم
از طرف پرو اومدی؟
با اون دیوسی هستی که منو منتظر گذاشته؟
من بیشتر از ده دقیقه منتظر کسی واینمیستم
اون توی خونه‌ست
کدوم خونه؟
با راس
...راس؟ این دیگه - هی، ببین کی اینجاست -
فرانک - جیمی -
قضیه چیه؟
من منتظرت بودم. ساعت دو اونجا بودم
قرار بود سر و کله‌ـت پیدا شه. چه اتفاقی افتاد؟
ببخشید. ولی مک‌گی اینجاست، تصمیم گرفت بیاد
ولی اینجا راحت نیست. دلش نمی‌خواد اینجا بیاد
تو خونه‌ست
مک‌گی تو دیترویت‌ـه؟ - آره، اینجاست -
تصمیم گرفت بیاد
اوه
آره، خودش اومده تا کُل این جریان رو حل کنه
خونه؟
بعدا واسه برداشتن ماشینت برمی‌گردیم
آره
خیلی‌خب
هی - هی -
آره
،یه ماهی رو صندلی بوده
ولی تمیزش کردیم
یه ماهی؟
چاکی یه ماهی کوفتی رو صندلی گذاشته
حتی نوع ماهی رو نمی‌دونسته
ولی الان مشکلی نیست. تمیزش کردم
یه دستمال زیرش گذاشتم - آره، بوش رو احساس می‌کنم -
هی، چاکی
یه ماهی توی ماشینت گذاشته بودی؟
واسه بابی هولمز
می‌دونی، بابی از ماهی خوشش میاد
تمیزش کردیم، جیمی. طوری نیست
تمیزش کردین؟
تو تمیزش کردی؟ - آره -
خبر مرگت تو از ماهی چی می‌دونی؟
اصلا توی عمرت یه ماهی صید کردی؟
نه
خب، پس نمی‌دونی. دیدی؟
چاک
گوش کن چی میگم. هیچوقت یه ماهی رو توی ماشینت نذار
هیچوقت از شر بوش خلاص نمیشی
...نه
مگه اینکه حسابی بسته‌بندیش کنی، می‌دونی
نه، می‌دونم
می‌دونی؟ این رو یادت باشه - چشم -
می‌دونم
تو زندگی کمکت می‌کنه
فرانک، نتونستی ساعت 2 بیای و این رو بهم بگی؟
مثل یه احمق 40 دقیقه اونجا علاف بودم
جیمی، معذرت می‌خوام. تا تونستم خودم رو اینجا رسوندم
صبح اینجا اومدی - نه، نه، نه -
بعدازظهر اومدم
.راسل یه کاری توی پورت کلینتون داشت مجبور شدم منتظرش وایسم
اون یادم انداخت. خودم فراموش کرده بودم
،پس، راه افتادیم و همین که اینجا رسیدم
بلافاصله اومدم اینجا که تو رو ببینم
با تمام احترامی که واسه راس قائلم، می‌دونی
ولی یکی باید بهم می‌گفت، می‌دونی
یکی باید بهم می‌گفت که دستکم 30 الی 40 دقیقه دیر می‌رسین
...درست میگی. منظورم اینه
پرو کدوم خری‌ـه؟ واسه من یه پادو می‌فرسته؟
اوه، اون نمی‌مونه
می‌دونم نمی‌مونه
مسئله این نیست که اون می‌مونه یا نمی‌مونه
مسئله اینه که پرو فرستادش
می‌دونی؟
مسئله اینه که، خودش شخصا باید میومد دنبالم
من با اینش مسئله دارم
اصلا بدون اون عینک جایی رو می‌بینی؟
هیچی رو نمی‌تونم ببینم
خوبه. پس خوشحالم که راننده نیستی
آره، درست... درست اونجاست
...همینجاست... اونجا
همون ساختمونی که پله داره
دوستت همراه‌ـته؟
همینجاست - خوبه -
با این دیوس و اینکه راس اونجا
هست یا نیست، نمی‌دونی چه اتفاقی میوفته
بیا از اینجا بریم بیرون، فرانک. یالا
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
،جیمز هافا، رئیس سابق اتحادیه‌ی تیمسترز
روز چهارشنبه ناپدید شده است
و تا به امشب، هیچ اثری از ایشون پیدا نشده
...هافا چهار سال را
داخل زندان گذرانده و دلیلی
...پشت این اقدام - فرانک -
برای باز پس‌گیری ریاست از جانشینش فرانک فیتسیمونز وجود ندارد
...پسر فیتسیمونز معاون
هنوز خبری نیست؟
در بمب‌گذاری ماشین فیتسیمونز کوچک خودش داخل ماشین نبوده است
ولی سابقه‌ی دشمنی در اهالی دیترویت وجود دارد
هافا در بعدازظهر روز چهارشنبه ناپدید شده است
حالا، با گذشت بیشتر از 48 ساعت، همچنان خبری
مبنی بر اینکه چه بلایی سر هافا آمده وجود ندارد، و پلیس به‌شدت نگران است
مقامات بیشتر مشتاق پیدا کردن شخصی هستند که قرار بوده
بیرون رستوران "روباه سرخ" جایی که هافا آخرین بار دیده شد
ملاقاتش کند
پلیس گمان می‌کند که ممکن است این فرد ،شخصی به نام "آنتونی جیاکالونی" بوده باشد
که شخص رده‌بالایی در مافیای دیترویت است
جیمز، پسر هافا امروز سعی کرده ،با جیاکالونی تماس بگیرد
ولی موفق نشده است
خانواده و دوستان هافا
امروز در خانواده‌ی خانوادگی خودشان در ...دریاچه‌ی اوریون مانده‌اند
باید به جو زنگ بزنم
هنوز بهش زنگ نزدی؟
چرا؟
چی؟
چرا؟
چرا چی؟
چرا به جو زنگ نزدی؟
هیچکسی با درخواست باج یا یه همچین‌چیزی جلو نیامده؟
تاکنون خیر
فکر می‌کنید این آدم‌ربایی برای باج‌خواهی بوده؟
الان بهش زنگ می‌زنم
فکر می‌کنید این آدم‌ربایی ربطی به کشمکش‌های اخیر
محله‌ی خودش یعنی محله‌ی 299 داره؟
فکر می‌کنم سیاست‌های اتحادیه
قطعاً به‌صورتیِ که باید مورد بررسی و رسیدگی قرار گرفته باشه
یک مقام عالی اتحادیه‌ی تیمسترز اینترنشنال
،بیان کرده است که می‌ترسد که بدترین اتفاق
یعنی قتل هافا صورت گرفته باشد
،رابرت هاگر، اخبار شبکه‌ی ان‌بی‌سی بلوم‌فیلد، میشیگان
،در یک توقفگاه کامیون خارج از دیترویت
،جائی‌که هافا رو به صدر اتحادیه‌ی تیمسترز رسوند
...رانندگان کامیون نظریه‌های گوناگونی داشتند
از اون روز باهام صحبت نکرد
سوم آگوست سال 1975
الان شغل خوبی داره و درست بیرون فیلادلفیا زندگی می‌کنه
...ولی دخترم
...پگی
...اون روز
از زندگیم ناپدید شد
الو
الو - الو؟ -
جو. جو؟
...من... من
فرانک. فرانک؟ - آره. آره -
...آره، آم - ...من -
...ببین، من - ...فرانک -
فکر می‌کنی... فکر می‌کنی زنده‌ست؟
باید باشه
می‌دونی، باید مثبت فکر کنی
...فقط، می‌دونی... طولانی نشده. فقط
...ولی تو
مطمئنی حالش خوبه؟
...نه، نه، نه، منظورم اینه، من رو که می‌شناسی
،ممکنه یه کاری مثل جو باناناس کرده
می‌دونی، خودش رو دزدید
،و بعدش برگشت، ولی صدمه ندیده بود هیچ اتفاقی نیوفتاده بود
...شاید اونم
شاید احساس کرده، می‌دونی
می‌خواسته یکمی ذهنش رو خالی کنه
...ولی فقط باید به این فکر کنی که
درست میشه
طوری نمیشه
...اون
اگه چیزی احتیاج داشتی، به خودم بگو
هرچیزی. هرچیزی
میشه فقط... می‌تونی دوباره زنگ بزنی؟
آره، من... بهت زنگ می‌زنم
آره، بهت زنگ می‌زنم
فردا یه خبری ازت می‌گیرم
آره، فردا بهم زنگ بزن
باشه. صبح بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
قول میدی؟
نگران نباش. قوی باش
مثبت باش، هاه؟
خیلی‌خب، جو. خیلی‌خب، خیلی‌خب
خیلی‌خب
خیلی‌خب - چند ساعت دیگه بهت زنگ می‌زنم. خداحافظ -
خداحافظ - خداحافظ، فرانک -
پیچیده‌تر از اون نمیشد
،آقای، شیران
می‌دونید چه کسی، یا کلا کسی
پشت ناپدید شدن جیمز هافا بوده یا نه؟
هرکسی که با جیمی برخورد کرده بود
به دادگاه کشیده و سؤال و جواب شده بود
،بنا به توصیه‌ی وکیلم
بخاطر اینکه این سوال ممکنه برام ایجاد مزاحمت کنه
از جواب دادن بهش امتناع می‌کنم
...خیلی‌خب، بذارید این سؤال رو ازتون بپرسم
خودکار من چه رنگی‌ـه؟
و همگی متمم پنجم قانون اساسی رو انتخاب کردن
،منظورم اینه، توی اون شرایط
همین‌کارو باید بکنی. غیر اون چیکار میشه کرد؟
با این وجود، همگی بخاطر یکی دوتا چیز
،متهم یا محکوم شدیم
ولی اون اتهام نه
در مورد جیمی نه
همونطور که می‌دونید، هیچکس حتی بخاطرش زندان هم نرفت
،و هیچکس زبون باز نکرد، که غیرعادی‌ـه
چون معمولا در صورتی ‌سه نفر می‌تونن یه راز رو نگه دارن
که دونفرشون مُرده باشن
،برونو دنزتا و مارکو روسی
هرکدوم‌شون واسه حق‌السکوت یه شرکت حمل و نقل به 20 سال حبس محکوم شدن
پرو با اونا محکوم شناخته شد، ولی بخاطر یه مسئله‌ی دیگه
که در موردش صحبت کردم، از قبل تو زندان بود
،خب، اون خزانه‌دار بیچاره‌ی اتحادیه رو یادتونه
تونی "سه انگشتی" که بیشتر از پرو رأی آورد؟
به همین خاطر کشتنش
سلی باگز، می‌دونید، کارش رو ساخت
یه روز، باگز رو در حالی‌که داشته وارد ساختمون بازرسی فدرال می‌شده، دیدن
کاری که به خودی خود جرم به حساب نمیاد
منظورم اینه، آدم‌های زیادی رو واسه موضوعات مختلف احضار می‌کنن
ولی سلی این مسائل رو بهتر می‌دونه
چطور به کسی چیزی نگفته بود؟
به هیچکس هیچ حرفی نزده بود
حتی یه کلمه
،و یه چیزی که مشخصه
اینه که واسه خوردن ناهار اونجا نرفته بود
سلی
چه خبر؟ - سلام، ایرلندی -
کاشف به عمل اومد سلی به یه نفر گفته که باید واسه یه مسئله‌ای به اونجا بره
فقط اینکه اون یه نفر یادش رفته بود به بقیه بگه
پس کار اشتباهی بود
چاکی، پسر جیمی... می‌دونید ،پسر خونده‌اش
،اونم گرفتار شد
ولی در جریان نبود
چاکی فقط می‌دونست قراره من و
،یکی از افراد پرو رو سوار کنه
و همگی‌مون قراره پدرش رو از دم رستوران روباه سرخ برای یه جلسه سوار کنیم
خب منظورم اینه که آره، میشد بگی توی این قضیه گرفتار شده ولی از روی نادونی
من تو کل ماجرا همیشه دلم به‌حال چاکی می‌سوخت
و... هنوزم می‌سوزه
و مقامات فدرال به 10 ماه حبس محکومش کردن
اونم بخاطر یه اتهام چرت در مورد یه ماشین و این چیزها
...خدا می‌دونه چه کوفتی رو
به اسم مالیات بر درآمد به خیک تونی سالرنو چاق بستن
،مدتی بعد
به سرطان پروستات مبتلا شد
...یه گوشت خوک فروشی توی
کالیفرنیای شمالی‌ـه
...نزدیک
والنات کرید". اهل اونجایی، مگه نه؟"
آره - آره -
و ممکنه حتی صاحبش رو بشناسی
...راستش، می‌خوام یه لطف کوچیکی کنی
در حق اون، نه من
ولی اگه بتونی یه بلیط واسش ردیف کنی ...مثلا به استرالیا
می‌دونی منظورم چیه
آره
می‌خوای کمکش کنی به اونجا برسه؟
آره
خب، راسل بخاطر اینکه از جیمی ویزل درخواست کرده بود جک ناپولی رو بخاطر
یکسری اختلافات سر جواهراتی به ارزش 25 هزار دلار خفه کنه، دستگیر شد
جواهراتی که جک اعتبار و ارزشش رو بجای راسل گرفته بود و هیچوقت این دین رو ادا نکرده بود
خلاصه که نباید همچین کاری رو با راس بکنید
فقط تنها مسئله اینجا بود که ویزل با پلیس همکاری کرد
یه میکروفن بهش وصل بود
اتهامش توطئه برای قتل یه شاهد بود
برای همه کاملا روشن بود که ناپولی واضحا در اشتباه بود
منظورم اینه، چطور می‌تونست این رو نبینه؟
براش یه پاپوش گرفتار کننده درست کردن
دیگه چی میشه اسمش رو گذاشت؟
ولی اون یه مسئله‌ی دیگه‌ست که الان نمی‌خوام در موردش صحبت کنم
دست راست‌تون رو بالا ببرید
اونا من رو به رشوه‌‌خواری و اخاذیِ کارگران و یه سری
خزعبلات دیگه که نمی‌دونم، متهم کردن
حقیقت، حقیقت کامل «قتل- اقدام به قتل- ارعاب- دزدی- خرابکاری»
،و چیزی به جز حقیقت نگویید
تا خداوند کمکتان کند؟ - بله -
همچنین تأیید کردید که آقای هافا
به شما و همسرتون ماشین‌های لوکس دادن؟
،آقای کول، بنده 44 سال کار کردم
هیچوقت یه سنت غیرقانونی هم از هافا یا هرکس دیگه‌ای نگرفتم
.شما می‌تونید هرجور که دلتون می‌خواد فکر کنید برای من اهمیت نداره
ولی همگی‌شون من رو بخاطر انفجار یه شرکت جرثقیل
که باعث اخراج دوتا از روسای گروه اتحادیه کارگری من
اونم بدون دلیل خاصی شده بود، مقصر اعلام کردن
و ماشین لینکولن من
منظورم اینه، من اون ماشین رو از یوجیم بوفا خریده بودم
اون راننده‌های کامیون رو به ،شرکت‌های حمل و نقل اجاره داده بود
و دستمزد کمتر از حد معمول بهشون می‌داد
گفتن من مبلغ به‌مراتب کمتری
نسبت به چیزی که می‌ارزه پرداخت کردم
گفتن که اون ماشین یه رشوه بوده
من عاشق اون ماشین بودم
ولی ارزش 18 سال حبسی که بخاطرش بهم می‌دادن رو نداشت
مطمئنا
راسل، سکته کرد
تونی چاق، دیگه نمی‌تونست ادرارش رو کنترل کنه
،و آرتروز من
که توی سنگرهای آنزیو شروع شد
،دیگه داشت کمرم رو نابود می‌کرد
و دیگه پاهام رو آنچنان احساس نمی‌کردم
به عصا احتیاج داشتم
ولی می‌دونید، توی زندان بهتون عصا نمیدن
چون میگن ازش به‌عنوان یه اسلحه استفاده می‌کنید
داروی نورونتين
یکمی بهم کمک می‌کرد، ولی خُمارم می‌کرد
!زدش
همگی‌مون داشتم توی اون سرمای لعنتی
از هم می‌پاشیدیم
از اینجا می‌تونم ببینمش - حالا داری می‌ترسی؟ -
،آره، ده سال دیگه اینجا بمونی
اون‌موقع می‌تونی من رو شکست بدی
این همون آب انگور خوب‌ست؟
نمی‌تونم بخورمش
یه لقمه بخور - دندون ندارم. نمی‌تونم -
یه تیکه کوچیک بذار
فقط یه تیکه‌ی کوچیک، ممنون
خوبه؟
خوبه، نه؟ - خوبه -
خوبه
جیمی مرد خوبی بود
می‌دونی، خانواده‌ی خوبی هم داشت، هاه؟
آره
آره - می‌دونم -
هیچوقت نمی‌خواستم کار به اونجا کشیده شه
خودمون رو به اون ترجیح دادم
گور باباشون
بخور که از دهن میوفته... پسر، بخور
سلام، راس
سلام، فرانکی
داری کجا میری؟ - چی؟ -
داری کجا میری؟ - میرم کلیسا -
کلیسا؟
نخند، حالا می‌بینی
نخند
حالا می‌بینی
راسل به کلیسا رفت
بعدش به بیمارستان زندان رفت
...و
و بعدش هم راهی قبرستون شد
...پروردگار عیسی مسیح
من اکتبر همون سال آزاد شدم
رنی ماه دسامبر درگذشت
دقیق‌ترش میشه 23 دسامبر
در اثر سرطان ریه
تعجبی نداشت
حتی با اینکه خواستار اجساد فانی ماست...
،بگذارید تا خواهرمان اینجا در آرامش بخوابد
تا زمانی‌که برای عزت و جاودانگی بیدارش کنید
شما رستاخیز و زندگی هستید
،و آن‌موقع شما را روبرو خواهد دید
،و در نور شما، روشنایی را خواهد دید
و ازجلال و شکوه پروردگار
تا همیشه آگاه خواهد بود. آمین
شش امتیازی که برای میانگین توانایی 296 این چهره که
توی این فصل به دست آورده، خجالت آوره
چهار زننده‌ی توپ ترکیب امروز فیلادلفیا همگی بازیکن‌هایی هستن که توی دو پست مهارت دارن
،بسیاری از سیاست‌گذاران اظهار ناامیدی کردن
از اونجایی که رهبران نظامی ناتو ریسک
استفاده از حملات پروازهای کوتاه روی نیروهای صرب در کوزوو را نمی‌کنند
بمباران سیستماتیک ممکن است روزها ادامه داشته باشد، مخصوصا
از اونجایی که صرب‌ها تعداد زیادی از ،موشک‌های ضدهوایی خودشون رو پنهان کرده‌اند
و در اصل، جرأت حمله‌ی پرواز کوتاه رو به ناتو نمی‌دهند
شما بفرمایید... شما برید. آره، آره
آره، آره
پگی
پگی. فقط می‌خوام صحبت کنم
...من فقط، می‌دونی... من
گذاشت رفت
،می‌دونم از دستم عصبانی و خیلی چیزهای دیگه ...ولی می‌خوام
بهش زنگ بزن. بهش زنگ بزن من فقط می‌خوام باهاش صحبت کنم
باهاش صحبت کنی و چی بهش بگی؟
...چی
فقط می‌خوام بهش بگم متأسفم. همین
واسه چی؟
...ببین
می‌دونم بابای خوبی نبودم. این رو می‌دونم
می‌دونم. فقط سعی می‌کردم ازش محافظت کنم
از همگی‌تون محافظت کنم
منظورم اینه، همچین کاری می‌کردم
محافظت از چی؟
خب، همه‌چی
...منظورم اینه
،شما به‌گونه‌ای یه زندگی تحت محافظت داشتید
چون شما چیزی رو که من می‌دیدم نمی‌دیدین
و چه بلاهایی سرم اومده
کلی آدم بد اون بیرون هست
چه کار دیگه‌ای قرار بود بکنم؟
بابایی، روحتم خبر نداره واسه ما چه شکلی بود
منظورم اینه، ما از ترس کاری که می‌کردی
نمی‌تونستیم مشکلات‌مون رو بهت بگیم
می‌دونی، ما بخاطر کارهای وحتشناکی که می‌کردی
نمی‌تونستیم واسه محافظت پیشت بیایم
من فقط... دلم نمی‌خواست ببینم
شماها آسیب ببینین، همین
...آم
می‌دونم خیلی چیزها در مورد من خوندی و شنیدی
متأسفم
...من... آم
الان می‌تونم کاری واسه جبران‌شون بکنم؟
هاه؟
،اگه دنبال یه چیز نسبتاً لوکس می‌گردید
این دو مدل رو داریم
کادیلاک تابوت‌هان
،حالا، اگه قراره سوزونده شید
اونقدرا فرقی نمی‌کنه که کجا گذاشته شید
ارزون‌ترین چیز هم موردی نداره
همین‌که یه تخته‌ای باشه کفایت می‌کنه
شما چه می‌کنید؟ قراره مُرده رو بسوزونید؟
قراره به خاک بسپاریمش - خاک سپاری؟ -
واسه مرده یا زن؟
واسه خودم
لعنتی
از چیزی خوشتون اومده؟
...آه
اون سبزه - خوشگله -
اون یکی رو اگه امروز به خونه ببرید
واستون 7500 دلار درمیاد
نظرتون چیه؟
کمتر راه نداره؟
منظورم اینه رفیق، این چیزیه که قراره توش بخوابی، درسته؟
فکر می‌کنم بتونیم باهات 6000 تا حساب کنیم. چطوره؟
شش هزارتا نقد خوبه؟ - خوبه -
واسه من خوبه
،دیر یا زود
هرکسی در اینجا یه تاریخی داره که درش باید بمیره
اینطوری پیش میره
و فکر می‌کنم وقتی می‌میرید یه اتفاقی میوفته
چون، منظورم اینه... چطور همه‌ی این جریانات شروع شد؟
آدم‌های باهوش‌تر از من نمی‌تونن بفهمن
به‌همین خاطر من هیچوقت سراغ ...سوزوندن نمیرم چون دیگه
هیچی باقی نمی‌مونه
این یکی
1948
،سخت‌ترین قسمت برای هرکسی در هنگام دفن
...وقتی‌ـه که شما رو داخل زمین می‌ذارن چون
دیگه آخر خطه
اگه وارد ساختمونی میشید، ساختمون همون‌جاست
سردابه همونجاست
،باید یه تابوت فلزی باشه
و شما رو توی اتاق قرار بدن
و همه‌چی همونجاست
،فقط آخرش نیست. مُردی
ولی هنوز آخر خط نشده
ببخشید، ولی باید شما رو
...به وکیلم آقای راگانو ارجاع بدم
...اگه می‌خواید در مورد آقای هافا یا
هر موضوع مرتبط با اون صحبت کنید
من حرف تازه‌‌ای برای زدن ندارم
اون مُرده
کی مُرده؟
وکیلتون، آقای راگانو
مُرده؟ - آره -
کی کشتش؟
سرطان
همه مُردن آفای شیران
قضیه تموم‌شده‌ست
همگی‌شون مُردن
،راسل، آنجلو، سالرنو
پرو، دورفمن، سلی باگز. همه مُردن
دارید از کی محافظت می‌کنید؟
می‌دونید کی نمرده؟
خانواده‌ی آقای هافا. بچه‌هاش
اون‌ها زنده‌ان و با ناآگاهی باید زندگی‌شون رو بکنن
کار سختی‌ـه
منظورم اینه، خودت بچه داری فرانک
می‌تونی تصور کنی؟
فرانک، وقتشه. وقتشه بگی چه اتفاقی افتاده
شما به‌نظر آدم‌های خوبی میاید
ممنونم ازتون که به دیدنم اومدید
ولی نمی‌تونم کمک‌تون کنم
همین؟
همین
...مریم مقدس، مادر خدا
...برای ما گناهکاران دعا کن - ...برای ما گناهکاران دعا کن -
حالا و زمان مرگ‌مون
آمین - آمین -
...اونقدرا
اونقدرا بد نبود
خیلی وقت شده بود
اصلا بد نبود
و با نیت قلبی بود نیت قلبی
می‌دونم
می‌دونم با نیت قلبی‌ـه
همین‌طوره، پدر
...هیچ حسی نسبت به
کارهایی که کردی نداری؟
...ندارم. منظورم اینه، شاید
چون الان اینجام و دارم با شما صحبت می‌کنم
،به خودیِ خود یه حسی ایجاد شده
...می‌دونید، یه وسوسه
ولی در کل هیچ حسی ندارید؟
نه
گذشته‌ها گذشته - همم -
...واسه خانواده‌هاشون
پشیمون نیستی؟
من اون خانواده‌ها رو نمی‌شناختم
نمی‌شناختمشون. جز یه خانواده
...فکر می‌کنم بتونیم متأسفم باشیم
می‌تونیم متأسف باشیم حتی اگه احساس تأسف و پشیمونی نکنیم
...خب، ما میگیم برای تصمیم‌گیری از روی اراده
...خدایا
متأسفم، خدایا
من رو ببخش
و این یه تصمیم از روی اراده‌ست
کدوم آدمی
همچین تماس تلفنی‌ای رو می‌گیره؟
منظورت چیه؟ کدوم تماس؟
خب، نمی‌تونم بهتون بگم
اوهوم
...نمی‌تونم. من
طوری نیست
فرانک، می‌خوای دوباره باهام دعا کنی؟
آره
این دفعه، به زبون خودمون دعا می‌کنیم، خب؟
باشه
خدایا، ما گناهکار و اندوهگین
به پیشگاهت اومدیم
گناهکار و اندهگین
می‌دونیم که شما خوب و مهربون هستید
...ازتون می‌خوایم - ...ازتون می‌خوایم -
...کمکمون کنید تا خودمون رو اونطوری - ...کمکمون کنید تا خودمون رو اونطوری -
که شما می‌بینید، ببینیم - که شما می‌بینید، ببینیم -
اون دخترمه، پگی
جدی؟ - آره -
فکر نمی‌کنم تابحال دیده باشمش
خب، اون زیاد اینورا نبوده
اون تنها بچه‌ی شماست؟
نه، چهارتا دختر دارم
عکس‌هاشون اونجاست. می‌بینی؟
خوشگلن
حسابی سرتون شلوغ بوده ها - آره -
آره
اون کیه پیش دخترتون؟
نمی‌شناسیش؟
نه
جیمی هافا
اوه، آره
آره، درسته، اوه، آره
نمی‌دونی کیه
خیلی‌خب، نمی‌دونم
آره. اوه، پسر... آدم متوجه گذر زمان نمیشه
تا وقتی که دیگه به آخر خط می‌رسی
ولی لازم نیست نگرانش باشی
چون یه زندگی پیش روتون دارید
...تا ابد . به سرعت از راه می‌رسه، زمان - هی -
جدی میگم
دارم سعی می‌کنم نبض‌تون رو بگیرم، آقای شیران
لطفا لطفا حرف نزنید
امروز عالی‌ـه
هنوز زنده‌ام؟
آره، همینطوره - خوب شد فهمیدم -
زنده و سرحال
و آزادید
تا باز چند ساعت دیگه دوباره همه‌ی این کارهارو انجام بدم
اینجام
کشیش کلیسا...
باشد که خداوند بخشش و صلح را به شما عطا کند
و من شما رو از شر گناهانتان خلاص می‌کنم
به نام پدر و پسر
و روح‌القدس، آمین
خدا رو شکر کنید بخاطر اینکه خوب است
...رحمتش
رحمتش برای همیشه جاودان است - برای همیشه جاودان است -
خیلی‌خب فرانک. من خیلی زود دوباره به دیدنت میام
احتمالاً بعد از تعطیلات کریسمس
اوه، خیلی‌خب
فرانک، خدا به‌همراهت - تو هم همینطور. ممنون -
کریسمسه؟
تقریبا
خب، من هیچ‌جایی نمیرم
هی، پدر - بله؟ -
یه لطفی در حقم می‌کنی؟ - اوهوم -
...در رو کامل نبند. اونجوری خوشم نمیاد. فقط
یکمی باز بذارش - باشه -
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz