: ترجمه و تنظیم از " The Erph "
..مدت ها پیش در کهکشانی خیلی خیلی دور
جنگ ستارگان
خیزش اسکای واکر
..مرده ای سخن میگوید! کهکشان صدایی مرموز را دریافت کرده
تهدیدی برای انتقام توسط امپراطور پالپاتین درگذشته
ژنرال لیا اورگانا مامورین مخفی را ‫برای جمع آوری اطلاعات اعزام میکند
درحالی که ری، اخرین امید جدای، ‫برای مبارزه با محفل یکم اهریمنی، تمرین میکند.
در این حین، رهبر اعظم کایلو رن ‫خشمگینانه در جست‌وجوی امپراطور شبح‌گونه می‌باشد.
تا هر تهدیدی برای قدرتش را ..نابود کند
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک» .:::CinemaFreak.Net:::. *در تـلـگـرام* .:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz:::.
..بالاخره
اسنوک خوب آموزشت داده
من اسنوک رو کشتم
تو رو هم میکشم
...پسرم
من اسنوک رو ساختم
..من تمام صدایی هایی بود که
..تا به الان
!داخل سرت داشتی
محفل اول فقط یک آغاز بود
بهت چیزای بیشتری میدم
اول باید بمیری
من قبلا مُردم
..طرف تاریک نیرو ، راهیه
برای رسیدن به توانایی هایی که از نظر بعضی ها
!غیر طبیعی ان
چی میتونی بهم بدی؟
!هر چیزی
یک امپراطوری جدید
قدرت "محفل نهایی" به زودی آماده خواهد شد
و اون متعلق به تو خواهد بود اگر کاری که میگم رو بکنی
!دختره رو بکش
..به نسل جدای خاتمه بده
و تبدیل به چیزی شو که پدربزرگت ، وِیدر تواناییش رو نداشت
..تو به تمام کهکشان فرمانروایی خواهی کرد
به عنوان امپراطور جدید
..اما این رو بدون که
دختره اون کسی که فکر میکنی نیست
اون کیه؟
آخر حرکت میکنی یا نه؟
اون که نمیتونه هز دفعه ما رو شکست بده - ظاهرا که میتونه -
چجوری اینکارو میکنه؟
این رفیقمون؟ چون تقلب میکنه
دارم شوخی میکنم بابا
اوه بجنب ، نوبت توئه - تو دویست و پنجاه سالته -
هیچوقت قرار نیست ببریم این تقلبه
معلومه که تو بهتر از مایی
به خاطر همین فکر میکنیم داری تقلب میکنی
!نگران نباش - خاموشش نمیکنیم -
اون تقلب میکنه - صد در صد -
کلاد امیدوارم جریان برقو درست کرده باشی
پنج ثانیه دیگه
آرتو
بولیو ! خوشحالم میبینمت چی برامون داری؟
!یه چیزی از یکی از متحد های جدیدمون !یه جاسوس داخل محفل اول
یه جاسوس؟ کی؟
نمیدونم
پیام رو انتقال بدید! برسونیدش دست لیا !زود باشید
باید خیلی گنده باشه آرتو
روی هدف قفل کردیم
!فین! الانه که جرغاله شیم
!تقریبا تمومه
!پو ، گرفتیمش
چطور ازت تشکر کنیم؟
!جنگ رو پیروز بشید
!ببخشید ببخشید! میدونم
!فین باید از از شر اونا خلاصمون کنی
!یکیشو زدم - چند تاش مونده؟ -
!کلی
چی؟؟؟
فکر خوبی بود چویی
!فین میتونیم این تای فایترا رو گیر بندازیم
داشتم به همین فکر میکردم
!برگردونمون به پایگاه
به نظرت اون دیوار یخی چقدر ضخیمه؟
! پو - میدونم میدونم -
چیکار داری میکنی؟
پرش نوری
از کجا یاد گرفتی اینو؟
خب آره ، ری که اینجا نیست هست؟
!اینم پرش آخر شاید برای همیشه
!محکم بشینید
با من باشید
..با من باشید
اونا با من نیستن
ری
صبور باش
کم کم دارم فکر میکنم که شاید ..اصلا ممکن نیست
که صدای جدای هایی که قبلا بودن رو شنید
هیچ چیز غیرممکن نیست
هیچ چیز
میخوام مسیر تمرینی رو بدوم
نه
به من ملحق شو
! بن ! نه
!تو کشتیش
!بن
BB-8 واقعا متأسفم
مسیر تمرین رو تموم نکردم
حواسم پرت شد
فقط حالم زیاد خوب نیست
..میدونم که به نظر
به نظر دارم بهونه میارم
به من نگو اتفاقا چجوری به نظر میرسن
بهم بگو چجوری هستن
فکر کنم فقط خستم همین
..ژنرال
فالکون هنوز برنگشته
فرمانده درخواست کمک دارن
..یه روزی بالاخره شمشیر برادرتون رو به دست میارم
یه روزی
نه تو نمیتونی این کارو برام بکنی
هیچوقت یه دروید رو دست کم نگیر
چشم استاد
!ری
!فالکون برگشته
!زود باشید بیاید اینجا
!یه گروه این آتیشو خاموش کنن
!یکی دیگه ام بره اون عقب! برید
!آتیش گرفته
کلش آتیش گرفته کلش
آتیش گرفته - هی -
یه جاسوس هست؟ -
واقعا میشد از کمکت اون بیرون استفاده کنیم
چطور پیش رفت؟
خیلی بد در واقع خیلی بد
..سفینه ی هان - با درویدم چیکار کردی؟ -
چه بلایی سر فالکون آوردی؟
فالکون بازم وضعش از این بهتره
آتیش نگرفته BB-8 حداقل
اصن چیش مونده که بخواد آتیش بگیره
بگو چیشده - تو اول بگو -
میدونی او چی هستی؟ - چی؟ -
مشکل سازی واقعا مشکل ساز
یه مرد مشکل سازی - ...تو .. تو -
ری - فین اوه -
برگشتی
آره خیلی سخت
خب حالت بده؟ - من ؟ -
اون - اون که همیشه -
یه جاسوس داریم؟
..خب
پرش نوری کردید؟
خب آره ، همینجوری تونستیم برگردیم مگه نه؟
پو متراکم کننده ترکیده
آره میدونم خودم اونجا بودم - هر دفعه -
!نمیشه که با فالکون پرش نوری کرد
خب انگار معلوم شده که میشه
خیله خب بچه ها ما همین الان رسیدیم خب؟
چه اتفاقی افتاد؟
خبرای بد همین اتفاق افتاد
جاسوس نداریم؟
نه نداریم
آخر تونستید با جاسوس ارتباط برقرار کنید یا نه؟
یکی توی محفل اول هست
و برامون یه پیغام فرستاده
تو یه درختو انداختی روش؟
جفت تناوبگراشو ترکوندی؟
..خب میدونی چیه
شاید بهتر بود توام اون بیرون با ما باشی
خودت میدونی که میخوام باهاتون باشم
آره ولی نیستی
اینجا تمرین میکنی که چی بشه؟
تو بهترین جنگجویی هستی که ما داریم
ما بهت نیاز داریم
اون بیرون نه اینجا
راست میگه
پیغام چی بود؟
ما اطلاعاتی که جاسوس داده رو رمزگشایی کردیم
و بدترین چیز رو تأیید میکنه
یه جورایی ..پالپاتین برگشته
صبر کنید ببینم میخوایم اینو باور کنیم؟
امکان نداره
امپراطور مرده
علم تاریکی ، ساخت کلون
راز هایی هستن که فقط سیث ها میدونن
اون داشته برای انتقامش برنامه میریخته
پیروانش داشتن سال ها یه چیزی رو میساختن
..بزرگ ترین ناوگانی که کهکشان به خودش دیده
اسمشو گذاشته محفل نهایی
فقط 16 ساعت دیگه مونده تا حمله اش رو به تمام سامانه ها شروع کنه
امپراطور و ناوگانش مخفی شده بودن
داخل یه سری مناطق ناشناخته
داخل سیاره ای به اسم اکسوگل
اکسوگل داخل هیچکدوم از لیست های کهکشانی وجود نداره
اما افسانه ها میگن که اونجا جهان مخفی سیث ـه
همیشه یه زمزمه هایی از
میل به بازگشت از مرگ وجود داشته
پس پالپاتین تمام این مدت اون بیرون بوده
و داشته کارشو میکرده
همیشه مخفیانه ار همون اول اولش
اگر قراره جلوش رو بگیریم باید پیداش کنیم
باید اکسوگل رو پیدا کنیم
ژنرال؟
میشه باهاتون صحبت کنم؟
من میدونم چطور باید اکسوگل رو پیدا کرد
بهم بگو - لوک برای مدت ها -
داشته دنبالش میگشته و تقریبا هم پیداش کرده
اینجا یه سری علامت هست که نمیتونم بخونمشون
اما گفته برای اینکه برید اونجا باید یکی از اینا رو پیدا کنی
یه جهت یاب سیث
اونا مثل قطب نما میمونن که راه رو به اکسوگل نشون میدن
برای اینکه جلوی چیزی که هر دومون میدونیم داره میاد رو بگیریم
باید کاری که لوک شروع کرده رو تموم کنم
اکسوگل رو پیدا کنم
امپراطور رو پیدا کنم
نه
دلم نمیخواد که بدون رضایت شما برم ولی میرم
میرم
این کاریه که شما هم بودید انجام میدادید
خب ، آمادش کردی؟
انگار قبلا هم حق با تو بود
میخوام تحقیقات لوک برای پیدا کردن اکسوگل رو دنبال کنم
باید از آخرین جایی که لوک دیگه بیخیال شده شروع کنم
صحرای ممنوعه ی پاسانا
آره میدونم ، ما هم باهات میایم
چویی ، متراکم کننده رو تعمیر کردی؟
باید تنها برم
آره تنها با دوستات
خیلی خطرناکه فین
با هم میریم
با کمال میل قبول میکنم
رز آخرین فرصتته
ژنرال ازم خواسته بمونم و درباره ی جزئیات دسترویر های قدیمی تحقیق کنم
تا اگر تو ناوگان رو پیدا کردی بشه نابودش کنیم
اگر؟
"وقتی که"
هی باید راه بیافتیم
چیه؟
هیجی
..اگر اتفاقی افتاد و برنگشتم
میخوام بدونی که
تو یه رفیق واقعی بودی آرتو
بهترین دوستم در حقیقت
خیلی چیزا هست که باید بهتون بگم
وقتی برگشتی بهم بگو
..ری
..هرگز از چیزی که هستی نترس
آره هست
شوالیه های رن
!هیولا ها
..ما یه جاسوس بین مقاماتمون داریم
که به تازگی یه پیغام برای مقاومت ارسال کرده
این خیانت کار هر کسی که هست جلومون رو نخواهد گرفت
..با توجه به چیزی که من در اکسوگل دیدم
محفل اول قراره که به یک امپراطوری واقعی تبدیل بشه
حس میکنم از ظاهر من راضی نیستید ژنرال هاکس
ماسک منظورته؟
نه قربان ، خیلیم خوبه
ازش خوشم میاد
من رو ببخشید قربان ..اما این متحدین ما در اکسوگل
..به نظر فقط یه مشت
جادوگر و رمال و خرافه پرستن
اونا صد ها گروه استاردسترویر ساختن
ناوگان سیث قدرت ما رو ده ها هزار برابر
افزایش خواهد داد
چنین قدرت و نیرویی میتونه
اشتباه پایگاه استارکیلر رو پوشش بده
باید نیرو های بیشتری به خدمت بگیریم
باید بیشتر از جوان های کهکشان بهره گرفت
این ناوگانتون چی هست حالا؟ یه هدیه؟
در ازاش چی میخواد؟
برای نابود کردن هر سیاره ای که جلومون ایستاد آماده باشید
من و شوالیه هام داریم میریم که
آشغال جمع کن رو شکار کنیم
مطمئنی خودشه؟
اینجا دقیقا همون
مختصاتیه که استاد لوک برامون گذاشته بود
این دیگه چیه؟
جشن اجدادیِ مردم اَکی اَکی
این جشن هر 42 سال یکبار برگزار میشه
خب پس خوش شانسیم
البته که خوش شانسیم
این جشن هم برای بادبادک های رنگارنگش شناخته میشه
و هم شیرینی های خوشمزش
تا حالا چیزی شکل این ندیده بودم
تا حالا انقد قحطی جهت یاب ندیده بودم
همیشه توی جاهای شلوغ مثل این
گشتای محفل اول هم هستن
پس حواستونو جمع کنید
چویی
بیاید پخش بشیم باید ببینیم محلیا چی میدونن
"داره میگه که "خوش اومدید
اسمش "نامبی گیما" ـست
اسمش فوق العاده ایه من ری ام
میگه که باعث افتخارشه که نام فامیلیه شما رو هم بدونه
فامیل نداریم
فقط ری
پالپاتین میخواد بمیری
به یه استاد جدید خدمت میکنی؟ - نه -
برنامه های دیگه ای دارم
یکبار قبلا دستمو برات دراز کردم
میخواستی بگیریش
چرا نگرفتی؟
میتونستی منو بکشی
چرا نکشتی؟
نمیتونی مخفی بشی ری
نه از من
میتونم از بین ترک های ماسکت ببینم
آشفته ای
نمیتونی از دیدن اینکه چه بلایی سر پدرت آوردی دست بکشی
هنوزم از وقتی پدر و مادرت ترکت کردن
روز ها رو میشماری؟
چقدر درد درونته چقدر خشم
نمیخوام مجبور بشم بکشمت
میخوام پیدات کنم
و میخوام تو رو به طرف تاریک بکشونم
وقتی که دوباره دستمو به سمتت ..دراز کنم
تو اونو خواهی گرفت
باید دید
باید برگردیم به فالکون همین الان
چرا؟ - رِن میدونه -
قربان ما بررسیش کردیم
از سامانه ی "میدیان" میاد
پاسانا دره ی ممنوعه
سفینه ام رو آماده کنید
به نیرو های محلی هشدار بدید بگو تقسیم بشن
بله رهبر اعظم
وایسید
همونجا بیایستید
فراری های مقاومت رو پیدا کردم
..همه ی واحد ها ، گزارش بدید
دنبالم بیاید
بجنبید
لیا برام یه پیغام فرستاد
چجوری پیدامون کردی؟
یه ووکی همیشه بین جمعیت تابلوئه
خوشحالم که میبینمت دوست قدیمی
ایشون ژنرال لندو کالریسیان هستن
میشناسیمش تریپیو
باعث افتخاره ژنرال
ژنرال کالریسیان ما دنبال اکسوگل میگردیم
معلومه که میگردید
فقط دو تا ازش ساخته شده
یه جهت یاب سیث
لوک اسکای واکر برای پیدا کردن یکیش اومده بود به اینجا
میدونم منم باهاش بودم
من و لوک داشتیم رد یه شکارچی جدای رو میزدیم
"اوچی از بِستون"
اون یه سرنخ همراهش بود
که میتونست ما رو به جهت یاب برسونه
ما نصف کهکشان رو دنبال سفینه اش اومدیم
وقتی وارد سفینه اش شدیم ..متروکه بود
نه سرنخی بود نه جهت یاب
سفینه ی اوچی هنوزم اینجاست؟
اون بیرون وسط صحراست همون جایی که ولش کرده
ما باید بریم داخل سفینه اش باید دوباره بگردیمش
احساس بدی درباره اش دارم
سفینه ی اوچی بعد از دره ی لِرچ ـه
برید - ممنونم ژنرال -
توام همینطور چویی
لیا به خلبان نیاز داره ژنرال
روزای خلبانی من خیلی وقته تموم شدن
..اما یه لطفی برام بکن
محبت من رو به لیا برسون
باید خودتون بهش برسونید
مچکرم
اوناها! اون اسپیدرا
از کجا این کارو یاد گرفتی؟
اصلا نگران نباشید من موفق شدم
باید بریم
فراری ها رو شناسایی کردیم
!اوه! دیگه پروازم میکنن
پرواز میکنن؟
پرواز میکنن
گمشون کردیم؟
!انگار که - کارتون عالی بود قربان -
!کارتون افتضاح بود قربان
BB-8 الان نه
هیچوقت یه دروید رو دست کم نگیر
!پو
سفینه ی اوچی
من اون سفینه رو قبلا دیدم
!ری
همشونو زدی؟
این دیگه چه کوفتیه؟
!زمین های باتلاقی سعی کنید یه چیزی رو بگیرید
چرا این عذاب تموم نمیشه؟
!بیخیال
BB-8! نه !
ری
...ری همیشه میخواستم بهت بگم که
!چی؟ فین
ژنرال
خبرایی درباره ی یه درگیری
توی جشن اجدادی دریافت کردیم
این مأموریت هم چیزمونه نباید شکست بخوریم
از ری خبری نشد؟
فالکن جواب نمیده
مجبور بودی اینجوری خبر بدی؟
چجوری؟
میشه یه لطفی بکنی؟ خوش بین باش
بله دوشیزه
امم بله..بله این عالیه
باورتون نمیشه که چقد همه چی قراره خوب بشه
قراره عالی بشه
!ری! فین
اسم منو صدا نزدید قربان ولی منم خوبم
خوبی؟ - آره -
فین کجاست؟
چویی کجاست؟
من خوبم
اوه ارباب فین
اینجا دیگه کجاست؟
جهان پس از مرگ که نیست؟ هست؟
دروید ها هم میتونن بیان؟
فکر کردم کارمون تمومه
هنوزم احتمالش هست
راه خروج کدوم وره؟
باید بحنبیم
خب چی بود حالا؟ - چی؟ -
حرفی که میخواستی بهم یزنی؟ - کِی؟ -
..اون موقعی که داشتیم توی شن غرق میشدیم گفتی که
"..همیشه میخواستم بهت بگم که"
بعد بهت میگم
منظورت وقتیه که پو نباشه؟
آره ، اوهوم
داریم توی شن میمیریم
و هنوز داریم راز نگه میداریم؟
بهت میگم وقتی که
تو بهمون درباره ی زرنگ بازیای یهوییت بگی
نمیخوام بدونم چی این تونل ها رو درست کرده
با توجه به قطر
..دیواره ی تونل ها
گفتم نمیخوام بدونم
نمیخوام
اون چیه؟
یه اسپیدره؟
قدیمی ام هست
احتمالا بتونیم راننده اش رو هم پیدا کنیم
منم فکر میکنم مُرده BB-8 آره
اوه خدای من یه طلسم جادویی
یه چی؟
یه نشونه ی متداول بین وفادار ها به سیث
سیث
این مال اوچی بوده؟
لوک حس کرده بود اوچی هیچوقت این سیاره رو ترک نکرده
و از این پایین سر در آورد
داشته میرفته سراغ سفینه اش
همون اتفاقی که برای ما افتاد برای اونم افتاده
خب پس یعنی اوچی چجوری از اینجا اومده بیرون؟
بیرون نیومده
نه نیومده
استخون
از استخون خوشم نمیاد
استخون؟ هیجوقت نشونه ی خوبی نیست
بله میبینم
..اتفاقای وحشتناکی
با این به وجود اومده
یه نوشته روشه
شاید من بتونم ترجمه کنم
اوه ، مکان جهت یاب روی
این خنجر توضیح داده شده
این همون سرنخیه که ارباب لوک دنبالش میگشته
و ؟ - جهت یاب کجاست؟ -
متأسفانه نمیتونم بهتون بگم
بیست فیزیلیون زیان بلدی و نمیتونی اینو بخونی؟
اوه ، من خوندمش قربان
دقیقا میدونم جهت یاب کجاست
ولی متأسفانه این
به زبان رمزی سیث نوسته شده
خب که چی؟
برنامه نویسی من ، اجازه ی ترجمه اش رو بهم نمیده
یعنی داری میگی که همین یه باری که
نیاز داریم حرف بزنی نمیتونی حرف بزنی؟
متأسفانه قربان
من از لحاظ فنی
برای خوندن ترجمه ی نوشته های سیث محدود شدم
..باور دارم که این قانون
به وسیله ی جمهوری قدیم مقرر شده
ری
فین - هیسسس -
میخوام بهش شلیک کنم - بهش شلیک نکن -
فقط یه ذره حیات رو منتقل کردم
انرژی نیرو از من به اون
توام بودی همین کارو میکردی
عمرا بتونیم با این آهن پاره پروار کنیم
باید حرکت کنیم
یکی رو باید پیدا کنیم که بتونه نوشته ی خنجر رو ترجمه کنه
مثلا یه دروید مفید
من پیشنهاد میکنم که همگی برگردیم به میلنیوم فالکون
اونا پیش فالکون منتظرمونن
آره بعدم میندازنمون توی سلولای تاریک
آره و از تو به عنوان هدف تیراندازی استفاده میکنن
هر دوتون به نکته های ظریفی اشاره کردید
چی شده؟
زود برمیگردم
چیزی نیست
بذارید ببینم چی داریم
باید مبدل ها رو روشن کنیم
!چه سفینه ی چرکی
اونجا رو نگا
اون کجاست؟
فین بیا اینجا کمکم کن
چویی به ری بگو باید بریم
چیکار داره میکنه؟
چویی کدوم گوریه؟
اون رن ـه
خیله خب برو
سوار شو
تکون بخور حیوون
!ری
!اونا چویی رو گرفتن! گرفتنش
!چویی
!نه
!ری
!باید بریم! دارن میان
!ری بجنب
!ری
!باید بریم - چویی -
!ری زودباش
کنترلمو از دست دادم
تقصیر تو نبود
بود
نه تقصیر رِن بود اون مجبورت کرد
چویی مُرده
اون قدرت از من اومد
فین ، یه چیزایی هست که تو نمیدونی
خب پس بهم بگو
من.. من یه رویا دیدم
..از تخت امپراطوری سیث
و کسی که روش نشسته بود
رِن؟
..و من
ما سفینه ی آشغال جمع کن رو برگردوندیم
اما خودش فرار کرد
تحت فرمان ، شوالیه های رِن
ما از شکست به سطوح اومدیم
یه وسیله ی نقلیه نابود شد - گزارشش رو دیدم -
همین بود؟
نه ژنرال
یه سفینه ی دیگه هم توی بیابون بود
که برامون یه زندانی ارزشمند آورد
زندانی؟
هیولایی که قبلا همراه هان سولو پرواز میکرد
ببریدش به اتاق بازجویی 6
ببریدش
فقط هشت ساعت وقت داریم
حالا قرار چیکار کنیم؟
چیکار میتونیم بکنیم؟ باید برگردیم به پایگاه
وقت نداریم که برگردیم قرار نیست تسلیم شیم
اگر اینکارو کنیم اون وقت چویی برای هیچی مُرده
!پو خنجر همراه چویی بود
خب پس باید یکی دیگه پیدا کنیم
خب وجود نداره اون تنها سرنخ
برای جهت یاب بود و از دست رفته
کاملا درسته
الان دیگه اون نوشته فقط داخل حافظه ی من وجود داره
صبر کن
نوشته ی روی خنجر توی حافظته؟
بله ارباب پو
اما ترجمه ی یک زبان ممنوعه
نمیتونه بازگردانی بشه
اما بدون اصلاح محافظ های حافظه
بدون چی؟
..یه کار خیلی خطرناک و بی شرمانه
که توسط خلافکارا روی دروید های بیچاره انجام میشه
خب پس انجامش میدیم
من یه تعمیرکار دریود داخل بازار سیاه میشناسم
تعمیر کار دروید توی بازار سیاه؟
ولی اون توی کیجیمی ـه - خب مگه کیجیمی چشه؟ -
من یه ذره توی کیجیمی بدشانسم
ولی اگر این مأموریت شکست بخوره تمام اینا برای هیچه
هر کاری که تا حالا کردیم به این دفعه بستگی داره
هممون هستیم
..تا آخرش
برای چویی
دست؟ - دست -
برای چویی
کیجیمی
!باتری شارز شد
سلام
سلام - نه.. نه مچکرم -
انگار یکی باهاش بدرفتاری کرده
چیزی نیست الان دیگه با مایی
باز کنید! شما برای بازجویی احضار شدید
همه جا هستن
خیله خب میدونم باید چیکار کنیم
منم همیطور باید بریم
ببند تریپیو
دنبالم بیاید
خب ، باید از این طرف بریم
شنیدم سمت دروازه ی مانک دیدنت
"فکر میکردم که "انقدر احمق نباشه که بخواد برگرده اینجا
اوه ، قرار بودغافلگیر شی
این کیه؟ - چه خبر شده؟ -
بچه ها این زوری ـه زوری اینم ری و فین
میتونم همین الان ماشه رو بکشم
بدترشم دیدم که انجام بدی - برای چیزای بی ارزش تر -
میشه که فقط.. درباره اش حرف بزنیم؟
دلم میخواد پاشیدن مغزتو توی برف ببینم
هنوز عصبانی هستی؟
زوری ، ما میتونیم ازت کمک بگیریم
باید سریعا مغز این دروید رو باز کنیم
ببخشید؟
باید بابو فریک رو پیدا کنیم
بابو؟ بابو فقط برای اعضای گروه کار میکنه
که تو دیگه نیستی
کدوم گروه؟
اوه چه جالب که تا حالا بهتون نگفته
شغل سابق دوستتون قاچاق اسپایس بوده (اسپایس : نوعی ماده ی مخدر)
تو قاچاقچی اسپایس بودی؟
توام استورم تروپر بودی؟ - واقعا قاچاقچی اسپایس بودی؟ -
نکنه توام آشغال جمع کن بودی؟ میتونم کل شب اینکارو بکنیم
کل شبو وقت نداری
میدونی ، هنوزم دارم سعی میکنم از اون چاله ای که تو برام کندی بیام بیرون
همون موقعی که ما رو ترک کردی تا به مقاومت ملحق شی
تو
تو کسی هستی که اونا دنبالشن
جایزه ی سر اون دختره احتمالا کفافمون رو بده
واقعا میتونم ازت کمک بگیریم
لطفا
فکر نکنم برات مهم باشه
ولی فکر کنم تو خوب باشی
برام مهمه
واکرا نزدیک بمونید
پو دمرون قاچاقجی اسپایس قاچاق کننده ی اسپایس
بسه دیگه - تو کار اسپایسم -
زودباش تریپیو
بابو اون پشته
ما رو ببخشید
واقعا نمیفهمم چرا اینکارو قبول کردم
حتما اتصالی کرده بودم
بابو فریک؟
میتونیم کمکمون کنی؟
زوری؟ این قراره جواب بده؟
اون میگه یه چیزی توی
حافظه ی ممنوعه ی درویدتون پیدا کرده
کلمات ترجمه شده ی سیث
خودشه - آره همینو میخوایم -
با کی تاب میخوردید که به زبون سیث حرف میزنه؟
..میتونی مجبورش کنی
بابو میتونی مجبورش کنی ترجمش کنه؟
..بله ولی باعث نابودی
..نابودی کامل اطلاعات حافظه میشه
صبر کن صبر کن اگر مجبورش کنیم یادش بیاد
هیچی یادش.. نمیمونه؟
حافظه ی دروید خالی میشه
!باید یه راه دیگه ای باشه
آرتو از حافظت بک آپ نگرفته؟
اوه بیخیال
واحد های حافظه ی آرتو به خاطر غیر قابل اعتماد بودنشون معروفن
تو شرایط رو از هممون بهتر میدونی
انتخاب دیگه ای داریم؟
..اگر این مأموریت شکست بخوره
تمام کارامون برای هیچی بوده
..هر کاری که تا حالا کردیم
به الان بستگی داره
جیکار داری میکنی تریپیو؟
..دارم برای آخرین بار قربان
..به دوستام نگاه میکنم
درگیری های شبانه به زودی شروع میشن
میرم نگهبانی بدم - منم باهات میام -
هنوزم بهم اعتماد نداری ها؟
مگه تو تا حالا بهم اعتماد کردی؟
نع
گزارش بده ژنرال پراید
پیشرفت کردیم قربان
شوالیه های رن آشغال جمع کن رو
تا یک مکان به اسم کیجیمی تعقیب کردن
باید شهر رو نابود کنـ..؟
من یه ایده ای دارم
که شاید یه چیز دیگه رو باید امتحان کنیم
چند وقته اینجوریه؟
محفل اول خیلی وقت پیش بیشتر بچه ها رو برد
دیگه نمیتونم صدای گریه رو تحمل کنم
اندازه کافی جمع کردم که از اینجا برم
میخوام به کلونی ها برم
چجوری؟ تمام مسیرا بسته شدن
مدال یه کاپیتان محفل اوله
تا حالا یه واقعیشو ندیده بودم
عبور رایگان از هر گذرگاهی
حق فرود برای هر سفینه ای
میخوای باهام بیای؟
نمیتونم از این جنگ خارج شم
نه تا وقتی که تموم نشه
شایدم تموم شده
داخل نبرد کریت یه پیغام کمک فرستادیم
هیچکس نیومد
همه ترسیدن
خودشونو باختن
نه ، فکر نکنم اینو باور داشته باشی
هی
اونا با القای این حس که تو تنهایی پیروز میشن
یادته؟
ما بیشتر از اینیم
چرخم گیر میکنه
چرخ من گیر میکنه
گیر برطرف شد
ممنونم
لطف کردید
یه چیزی این وسط جور درنمیاد
میدونم کجا دیدمش
سفینه ای که سوارش بوده سفینه ی اوچی
چی؟
روزی که پدر و مادرم رفتن
توی اون سفینه بودن
مطمئنی؟
یه دسترویر داره میاد
باید همین الان بریم موفق شدی بابو؟
آره ! دروید آمادستچ
..جهت یاب امپراطور
.در خزانه ی امپراطوری است
delta 3-6, transient :در مختصات 9-3-6, bearing 3-2...
بر روی یکی از قمر های سامانه ی اِندور
از حاشیه ی جنوبی
فقط این خنجر سخن میگوید
سامانه ی اندور
همونجایی که جنگ آخر تموم شد؟
!ری
دسترویر رِن
اون اینجاست؟
چویی؟
اون جی؟
اون توی سفینه ی رن ـه
اون زندست
چی؟چطور؟
اون زندست! حتما توی یه سفینه ی دیگه بوده
باید بریم دنبالش
دوستتون توی اون آشغال هواییه؟
آره فکر کنم
خودم رو معرفی میکنم
هستم C-3PO من ربات روایط انسان و سایبورگ ، و شما؟
اوکی این قراره دردسر باشه
سلام من بابو فریک ام
!اوه سلام
تریپیو ، کون فلزیتو تکون بده داریم میرسیم
!چه بی ادب همین الان همو دیدیم
پو
میتونه تو رو سوار سفینه ی فرماندهی کنه
برو به دوستت کمک کن
زوری فکر نکنم بتونم اینو بگیرم
برام مهم نیست چی فکر میکنی
باید بریم الان
باهامون بیا - پو -
میشه ببوسمت؟
برو
مدال ردیفه
درخواست ورود به درگاه 12
طاقت بیار چویی
داریم میایم
این یارو چویی هر کی هست این دیوونگیه
شما سه تا همونجا بمونید - از خدامونه -
از کدوم طرف؟
نظری ندارم دنبالم بیاید
اسلحه هاتون رو بندازید
مشکلی نیست که ما اینجاییم
مشکلی نیست که شما اینجایید
آره خوبه
شما خوشحالید که ما اینجاییم
خدا رو شکر که اینجایید
خوش اومدید رفقا
این کارو با ما هم کرده؟
ما دنبال یه زندانی و تعلقاتش میگردیم
دوربینا
گفتن چویی این طرفه
ری بجنب
خنجر توی این سفینه ست بهش نیاز داریم
چرا؟
.حس میکنم توی آشیانه دوباره میبینمتون
..ری ، نمیشه که همینطوری
چویی
دوباره شهر رو بگردید
اون نزدیکه
معلومه که به خاطر تو برگشتیم چویی
آره ری اینجاست رفته خنجرو پیدا کنه
این دیگه سفینه ی کیه؟
سفینه از این طرفه دنبالم بیاید
Over here!
!اشتباه اومدیم
یه راه صاف اینجا نیست نه؟
نزدیکیم؟ - مستقیم -
!پو
حالت خوبه؟
نه
دستا بالا
همین الان سلاح هاتون رو بندازید
!اسلحتون رو بذارید زمین
!بندازیدشون
!همین الان بندازیدشون
هی رفقا
خفه شو آشغال
!نه
نه
ری
هر چیزی که هستی
سخت میشه پیدات کرد
توام سخت میشه از شرت خلاص شد
..داخل صحرا بهت فشار آوردم
چون میخواستم ببینی
با چشمای خودت ببینی
این که کی هستی
من بقیه ی داستانتو میدونم
ری
داری دروغ میگی
من هرگز بهت دروغ نگفتم
پدر و مادرت هیچکس نبودن
خودشون انتخاب کردن
تا تو رو سالم نگهدارن
!بس کن
بیشتر از چیزی که میگی یادت میاد
من توی سرت بودم
!من اینو نمیخوام
خاطراتت رو بگرد
!نه
به یاد بیارشون
ببینشون
عزیز دلم ری شجاع باش
اینجا جات امنه
قول میدم
!برگرد
!!نه
اونا فروختنت تا ازت محافظت کنن
!دیگه حرف نزن
ری ، من میدونم چی به سرشون اومد
تکون بخور
ژنرال
آشغال جمع کن باهاشون نیست
ببریدشون نابودشون کنید
بهم بگو کجایی
تو همه ی داستانو نمیدونی
پالپاتین بود که پدر و مادرت رو گرفت
اون دنبال تو میگشت
اما اونا نگفتن که تو کجایی
پس اون دستور رو داد
اون توی جاکو نیست اون رفته
!نه
خب پس اونجایی
میدونی چرا امپراطور همیشه مرگ تو رو میخواسته؟
نه
الام میام بهت میگم
اون توی محل اقامت منه سفینه رو قفل کنید
در واقع
دوست دارم با دست خودم اینکار رو انجام بدم
اون موقع میخواستی به رِی چی بگی؟
هنوز درگیر اونی؟
اوه ببخشید بد موقع مزاحم شدم؟
آره میشه گفت که بد موقعس پو
"بله چون به نظر نمیرسه "بعدا انتخابمون باشه
من جاسوسم
چی؟ - تو؟ -
وقت نداریم
!میدونستم
نه نمیدونستی
شماره ی عملیاتیت چیه؟
اینکه حتی یه زبان نیست
!اوه خدا اولین نبرد لیزری من
بقیه کجان؟ - هنوز برنگشتن -
پیداشون کن
برو - باشه -
دوستان جلومونن
!اوه آره! خودشونن
بجنب BB-8
مسدود کننده ها رو خاموش میکنم زیاد وقت ندارید
اوناهاشش
زنده مونده
صبر کن صبر کن
به دستم شلیک کن ، زودباش - چی ؟ -
یا اونا میفهمن
چرا کمکمون میکنی؟
بردن شما برام مهم نیست
من میخوام کایلو رن شکست بخوره
چرا امپراطور اومد سراغ من؟
چرا میخواست یه بچه رو بکشه؟
بهم بگو
چون اون دید که تو تبدیل به چی میشی
تو فقط قدرتمند نیستی
تو قدرت اونو داری
تو نوه ی اونی
!تو یک پالپاتین هستی
مادر من دختر وِیدر بود
..پدر تو پسر امپراطور
..چیزی که پالپاتین نمیدونه اینه که
من و تو داخل نیرو جفت هستیم
دو نفر که یکی هستن
ما اون رو با هم میکشیم و تاج و تختش رو میگیریم
تو میدونی باید چیکار کنی
میدونیگ
..میدونم
ثابت نگهش دار
!فین عجله کن
!رِی
!بجنب
!زودباش ! میگیرمت
حملشون برنامه ریزی شده بود ژنرال
اونا محافظا رو شکست دادن
و منو مجبور کردن که ببرمشون به سفینشون
متوجهم
با رهبر اعظم تماس بگیرید
بله قربان
بهش بگید جاسوس رو پیدا کردیم
نمفهمم چرا تعقیبمون نمیکنن
اما نمیتونم مطمئن باشم
قطعه ی فرود شکسته؟ چجوری شکسته؟
.تنها چیزی که اهمیت داره ، جهت یابه پیدا کردن اکسوگل
داریم همینکارو میکنیم
اون مادر منو کشته
و پدرم رو
..میخوام پالپاتین رو پیدا کنم
و نابودش کنم
ری..
شبیه خودت حرف نمیزنی
..ری من میشناسمت
مردم همش بهم میگن منو میشناسن
متأسفانه هیچکس نمیشناسه
شاگرد جدای هنوز زنده ست
شاید تو به من خیانت کردی
مجبورم نکن ناوگانم رو برعلیهت کنم
میدونم داره کجا میره
اون هرگز تبدیل به یک جدای نمیشه
اطمینان پیدا کن
بکشش
اون.. اون چیه؟
ستاره ی مرگه
یه مکان بد از یه جنگ قدیمی
قراره سال ها طول بکشه تا چیزی که دنبالشیم رو پیدا کنیم
اوه خدا
"فقط این خنجر سخن میگوید"
جهت یاب اونجاست
مراقب باشید
فرود سختی داشتید
بدترشم دیدم - بهتر از اینم دیدم -
شما مقاومت هستید؟
بستگی داره
ما یه پیغام از شخصی به نام بابو فریک دریافت کردیم
بابو فریک؟ اوه اون یکی از دوستای قدیمی منه
گفته بود که شما میاید
گفت شما آخرین امید هستید
ما باید به اون خرابه ها بریم
یه چیزی اون داخل هست که نیازش داریم
میتونم از طریق دریا ببرمتون اونجا
تا حالا دریا رو دیدی؟ - الان نمیشه -
خیلی خطرناکه
فردا صبح زود میتونیم بریم
نمیتونیم انقدر صبر کنیم وقت نداریم
یا هیچ انتخابی
بیاید سفینه رو تعمیر کنیم
قطعه ی اضافی دارید؟
یه تعدادی
من جانا هستم - منم پو ام -
سلام
نه مچکرم نه مچکرم
چه وضعیت مشقت باری
هر روز زندگی شما ها همینجوریه؟
دیوونگی منظورمه
تا حالا بخش کنترل صداشو پیدا کردیم؟
ـه ولی باید به دردت بخورهO-6 این یه
ممنون
از قطعات محفل اوله
سمت حاشیه ی غربی یه کروزر قدیمی هست
برای قطعاتش بازش کردیم
همونی بود که باهاش اعزام شده بودیم
همونی که باهاش فرار کردیم
اوکی صبر کن ببینم توام توی محفل اول بودی؟
انتخابی نداشتم
وقتی بچه بودیم به خدمت گرفته شدیم
بودم TZ-1719 من استورم تروپر
FN-2187
تو؟
هرگز فکر نمیکردم بیشتر از اینا باشه
فراری؟ همه ما اینجا استورم تروپر بودیم
وسط نبرد جزیره ی اَنست فرار کردیم
بهمون گفته بودن که به مردم عادی شلیک کنیم
اینکارو نکردیم
اسلحه هامون رو پایین آوردیم
همتون؟ - کل گردان -
حتی نمیدونم چیشد که اون اتفاق افتاد
حتی نمیشه گفت یه تصمیم بود ..بیشتر مثل یه جور
یه غریزه
احساس
!یه احساس
نیرو
نیرو منو آورده اینجا
منو با ری و پو آشنا کرد
یه جور میگی انگار مطمئنی واقیعه
واقعیه
اولش مطمئن نبودم
ولی الان مطمئنم
چیشده رفیق؟
منظورت چیه که ندیدیش؟
قایقو برده؟
با خودش چه فکری کرده؟
پو باید بریم دنبالش
فالکون رو تعمیر میکنم و
هر چه سریع تر اینجا رو ترک میکنیم
نه اینجوری از دستش میدیم
!ببین اون ما رو ول کرد میخوای چیکار کنی؟ شنا؟
اون حالش خوب نیست
روحتم خبر نداره داره با چی میجنگه
و تو داری؟
بله دارم
لیا هم داره
خب من لیا نیستم
بله خودم میدونم
فین
یه قایق دیگه هست
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
از کسی که هستی نترس
یه نگاه به خودت بنداز
..میخواستی به مادرم ثابت کنی که یه جدای شدی
ولی یه چیز دیگه رو اثبات کردی
و الان دیگه نمیتونی برگردی پیشش
همونطور که من نمیتونم
بدش به من
طرف تاریک توی ذات ماست
تسلیمش شو
..بدش
به من
تنها راهی که به اکسوگل بری منم
!نه
لیا میدونه باید چیکار کنه آرتو
اگر الان بخواد به پسرش برسه
تموم قدرت باقی موندش رو ازش میگیره
!ری
!نه
!نه نمیتونیم دنبالشون بریم
!نمیتونم ولش کنم - نمیتونیم بریم -
!ری
..بن
...لیا
..من میخواستم دست تو رو بگیرم
..دست بن
..خدانگهدار پرنسس عزیز
پو یه اتفاقی افتاده
فین - نمیشه صبر کرد -
باید ژنرال رو ببینیم
..اون مُرده
..چویی
..هی بچه
..دلم برات تنگ شده پسرم
پسر تو مُرده
نه
کایلو رن مُرده
..پسر من زنده ست
..تو فقط یه خاطره ای
..خاطره ی تو
برگرد خونه
خیلی دیر شده
..مُرده
..مادرت مُرده
..اما چیزی که براش ایستاده ..چیزی که براش جنگیده
..هنوز زنده ست
بن
..میدونم باید چیکار کنم
ولی نمیدونم قدرت انجامش رو دارم ...یا نه
..داری
..بابا
میدونم
پرنسس آلدران در نقشه ی من اختلال ایجاد کرد
اما این حرکت احمقانه اش بیهوده خواهد بود
در اکسوگل به من ملحق شو ژنرال پراید
همونطور که در جنگ های قدیمی خدمت کردم
الان هم خدمت میکنم
یک سفینه به یکی از سیاره هایی که میشناسن بفرست
نابودش کن
محفل نهایی آغاز خواهد شد
اون خواهد اومد و دوستاش دنبالش خواهند کرد
بله سرورم
کاپیتان
کیجیمی در تیررس قرار داره - شلیک کنید -
کیجیمی؟ چطور ممکنه؟
شلیک یه استار دسترویر
یه سفینه از ناوگان جدید سیث
نمیدونیم از کجا اومده بود
امپراطور یه سفینه از اکسوگل فرستاده
..یعنی تمام سفینه های اون ناوگان
سلاح های سیاره-کُش دارن؟ بله دارن
..همشون
اینطوری قراره تمومش کنه
گوش کنید
روی تمام فرکانس ها قرار گرفته
"مقاومت مرده"
"آتش سیث شعله ور خواهد شد"
"تمامی سامانه ها تسلیم بشن یا نابود شن"
"..محفل نهایی آغاز خواهد شد"
لیا تو رو به عنوان ژنرال جدید مشخص کرد
الان چیکار کنیم؟
باید بهت بگم که ..واقعا نمیدونم
که چطور باید انجامش داد
..کاری که تو کردی
من براش آماده نیستم
هیچکدوممون نیستیم
..لوک ، هان ، لیا ، من
کی تا حالا آماده بوده؟
شما چطوری انجامش دادید؟
شکست یه امپراطوری با تقریبا هیچی
ما همدیگه رو داشتیم
اینطوریه که پیروز میشیم
هی دست نزن اون مال دوستمه
متأسفم اون رفته؟
آره رفته
نمیدونم کجا
دلم براش تنگ شده
منم دلم براش تنگ شده
خب ، اسم تو چیه؟
باید باید باهات صحبت کنم
نمیتونم تنهایی انجامش بدم
میخوام برای فرماندهی کنارم باشی
..این دروید یه چیزی مچکرم ازت لطف داری
ژنرال - ژنرال -
این دروید کلی اطلاعات درباره ی اکسوگل داره
وایسا چی؟ کله مخروطی؟ - من دی او هستم -
"ببخشید "دی او
اون داشته همراه اوچی به اکسوگل میرفته
چرا اوچی به اونجا میرفته؟
تا دختر کوچولویی رو که
که قرار بوده از جاکو بدزده پیش امپراطور ببره
اونو زنده میخواسته
سلاح یک جدای شایسته ی احترام بیشتریه
استاد اسکای واکر
چیکار داری میکنی؟
من خودمو روی تخت تاریکی دیدم
نمیذارم این اتفاق بیافته
عمرا اینجا رو ترک کنم دارم کاری که شما کردید رو انجام میدم
من اشتباه میکردم
ترس بود که من رو اینجا نگه داشته بود
تر از چی بیشتر میترسی؟
..خودم
چون یه پالاتین هستی
لیا هم میدونست
اون به من نگفت
بازم آموزشم داد
چون روحت رو دید
قلبت رو
ری
بعضی چیز ها فراتر از خون توی رگ هاتن
رو به رو شدن با ترس سرنوشته جدای ـه
..سرنوشت تو
..اگر با پالپاتین رو به رو نشی
پایان جدای خواهد بود
و شکست خواهیم خورد
یه چیزی هست که خواهرم دوست داشت مال تو بشه
!شمشیر لیا
آخرین شب تمرینش بود
..لیا بهم گفت مرگ پسرش رو در پایان
مسیر جدای بودنش ، حس کرد
اون شمشیرش رو به من تحویل داد و گفت ..که یک روز
..دوباره برداشته میشه
توسط کسی که ، سفر اون رو به پایان برسونه
هزاران نسل حالا درون تو زنده هستن
اما ، این نبرد توئه
هر دو شمشیر رو به اکسوگل ببر
نمیتونم برم اونجا
جهت یاب رو ندارم سفینه ی رن رو هم نابود کردم
تو هر چیزی که نیاز داری رو در اختیار داری
دو تا ازش ساخته شده
هستم C-3PO اوه سلام ، من ربات روابط انسان و سایبورگ
و شما؟
چی؟
خب ، مطمئنا یادم میاد اگر که
دوست صمیمی ای داشته باشم
میخوای چی رو بذاری توی کله ام؟
..تحت هیچ شرایطی اجازه نمیدم که
بازگردانی حافظه تمام شد
آرتو ، شنیدی؟
قراره با دوشیزه رِی به اولین ماموریتش برم
رفتم تموم شد؟
سیگنال دریافت میکنی؟ از کی؟
تمام اطلاعاتیه که برای حمله ی هوایی به اکسوگل نیاز دارید
آره البته به جز اینکه چطور بریم اونجا
این اختلال های جوی رو میبینید؟
اونجا یه فاجعه ی به تمام معناست
میدون های مغناطیسی
چاه های جاذب طوفان های خورشیدی
چطور یه ناوگان حتی میتونه از اونجا بلند شه؟
خیلی ببخشید
متأسفانه خزانه ی اطلاعات آرتو
باید با گیرنده های منطقش اتصالی کرده باشه
..اون میگه که داره یه سیگنال از
استاد لوک دریافت میکنه
کدش مربوط به یه وسیله ی قدیمیه
!اون اکس-وینگ لوکه
داره سیگنال جهت دار راهش
به سمت مناطق ناشناخته رو ارسال میکنه
اون ری ـه
داره میره به اکسوگل
داره بهمون نشون میده
داره بهمون نشون میده که چطور بریم اونجا
پس همه با هم میریم
زود باش رفیق بهت نیاز داریم
تا زمانی که اون استار دسترویر ها روی سطح اکسوگل باشن
میتونیم بهشون ضربه بزنیم
چطوری بهشون ضربه بزنیم؟
اونا تا زمانی که از اتمسفر اونجا خارج نشن
نمیتونن سپر محافظشون رو فعال کنن
که اصلا روی سطح اکسوگل آسون نیست
سفینه هایی به اون بزرگی برای بلند شدن نیاز به کمک دارن
سیستم جهت یابیشون نمیتونه تشخیص بده که کدوم سمت بالاست
خب پس چجوری بلند میشن؟
اونا از یه سیگنال استفاده میکنن که از برج جهت یابی میاد
مثل این
تیم هوایی برج رو پیدا میکنن
تیم زمینی میفرستنش هوا
تیم زمینی؟ - یه ایده ای براش دارم -
وقتی برج نابود بشه ، ناوگان توی اتمسفر گیر میافته
فقط برای چند دقیقه
بدون هیچ محافظ و هیچ راه خروجی
فکر میکنیم که انحدام سلاح هاشون
میتونه باعث اشتعال رأکتور اصلی بشه
شانسمون رو امتحان میکنیم
باید یه حرکت هولدو بزنیم
یه چیزی که حسابی بهشون آسیب بزنه
بیخیال ، اون حرکت یکبار در میلیون اتفاق میافته
جنگنده ها و سفینه ها میتونن سلاح هاشون رو از پا دربیارن
اگر تعدادمون کافی باشه
ولی تعدادمون کافی نیست
راست میگه ما براشون مثل پشه ایم
اینجاست که لندو و چویی وارد میشن
اونا فالکون رو میبرن به سامانه های مرکزی
و برای هر کسی که میشنوه یه پیغام کمک ارسال میکنن
ما اون بیرون کلی دوست داریم
اگر بدونن امیدی هست میان
..میان
محفل اول با القای اینکه ما رو تنها هستیم شکستمون میده
..ما تنها نیستیم
آدمای خوب اگر راهنماییشون کنیم میجنگن
لیا هیچوقت تسلیم نشد
و ما هم نمیشیم
میخوایم بهشون نشون بدیم که ما نمی ترسیم
نمیذاریم چیزی که پدر ها و مادر های ما ..براش جنگیدن
..از بین بره
.نه امروز
امروز ما برای آخرین بار می ایستیم
..برای کهکشان
..برای لیا
برای هر کسی که از دستش دادیم
اونا چیزای زیادی رو ازمون گرفتن
..ما هم جنگ رو میبریم پیششون
داره نزدیک میشه
همه ی سفینه ها به ارتفاع کافی برای بلند شدن برسید
میدونم راه سختیه
ولی روی سیگنال ری قفل بمون
کاپیتان ، سفینه های مقاومت دارن نزدیک میشن
ژنرال
از توپ های یونی استفاده کنید
..اون ناوگان رو نگاه کن
لعنتی
به اکسوگل خوش اومدید
!رادارت رو نگاه کن وکسلی
هم ارتفاعشون بشید
بدون اینکه همدیگه رو بزنن نمیتونن ما رو بزنن
تسلیم نشید
کمک داره میرسه
خودشه
پو میبینمش
برج توی دیدم قرار داره
!تای فایترا دارن میان - دیدمشون -
هواتو دارم فین
آماده ای؟ - آماده تر از این نبودم -
اونا دارن برج جهت یابی رو هدف قرار میدن
که ناوگان نتونه بلند شه
خب پس دیگه از اون برج استفاده نمیکنیم
مبدأ سیگنال جهت یابی رو
به اون سفینه تغییر بدید
خودمون ناوگان رو به بیرون از اینجا راهنمایی میکنیم
برج جهت یابی غیر فعال شد
چی؟ - اون سفینه ها به اون سیگنال نیاز دارن -
حتما باید از یه جای دیگه بیاد
فهمیدن داریم چیکار میکنیم
حمله ی زمینی رو لغو کن
صبر کن
سیگنال جهت یابی داره از اون سفینه ی فرماندهی میاد
باید اونجا پیاده شیم
از کجا میدونی؟
حس میکنم
میخوای روی یه استار دسترویر
حمله ی زمینی انجام بدی؟
نمی خوام اما نمیتونیم با حمله ی هوایی
سیستم جهت یابی اون سفینه رو از کار بندازیم
ما رو پوشش بدید
باید تا زمانی که کمک برسه ناوگان رو اینجا نگهداریم
"امید واریم" - "امید واریم" -
شنیدید که ژنرال چی گفت
تمام سفینه ها ناحیه ی فرودشون رو پوشش بدید
اونا یه سفینه ی نفربر فرود آوردن
اسپیدر هاشون رو از کار بنداز - نمیتونم قربان -
چرا نه؟
اونا از اسپیدر استفاده نمیکنن
!برای یه جلسه کارم بد نیست
!معلمت خوب بوده
ادامه بدید
!کارت عالیه رفیق
برج اون بالاست
..چه مدت بسیاری که صبر کردم
تا نوه ام ، به خونه برگرده
هرگز مرگ تو رو نخواستم
میخواستم که اینجا باشی
..ملکه پالپاتین
..تو وارث تختی
حق ذاتی ـه توئه که اینجا فرمانروایی کنی
داخل خون توئه ! خون ما
..من نیومدم که به سیث فرمانروایی کنم
..اومدن که نابودشون کنم
به عنوان یک جدای؟
بله - نه -
..نفرت و خشم تو
تو میخوای من رو بکشی
این چیزیه که من میخوام
..من رو بکش
و روح من به کالبد تو منتقل خواهد شد
همونطور که تمام سیث ها ..درون من زنده هستن
تو ملکه خواهی شد
!ما یکی خواهیم بود
پیشران ها داغ شدن وضعمون چطوره؟
قرار راهمونو با انفجار باز کنیم و اون برج جهت یابی رو نابود کنیم
!تمام دریچه ها ضد-انفجارن
BB-8 خیله خب نوبت توئه
پوششت میدم
این کارمونو راه میندازه
برو که رفتیم
!عالی بود فین
سیگنال جهت یابی از بین رفت البته نه برای مدت زیادی
سیگنال رو از دست دایدم قربان
!سیگنال رو دوباره فعال کن
چند دقیقه ی دیگه قربان
فین باید بریم - نه نه صبر کن ، گوش بده -
سلاح هاشون متوقف شدن
اونا دارن سیستمشون رو ریست میکنن
خب؟ - باید یه کاری کنم -
من باهات میمونم
خبری از فالکون و پشتیبانی نیست
نمیدونم آرتو شاید هیچکس قرار نیست بیاد
چیکار کنیم ژنرال؟
خودمون میزنیمشون
چیکار میخوایم جلوی اونا انجام بدیم؟
فقط زنده بمونید
زمانش فرا رسیده
با نفرتت زندگی من رو بگیر
..و صعود کن
!تمام چیزی که برای من میخوای نفرته ولی من نفرت نمیورزم
! حتی به تو
!ضعیف درست مثل پدر و مادرت
پدر و مادر من قوی بودن
اونا منو از دست تو نجات دادن
استاد تو ، لوک اسکای واکر توسط پدرش نجات پیدا کرد
..تنها خانواده ای که اینجا داری
!من هستم
زمان زیادی ندارن
هیچکس برای کمکشون نمیاد
و تو کسی هستی که آوردشون اینجا
من رو بکش تخت فرمانرواییم رو بگیر
.. به امپراطوری جدید حکمرانی کن
و ناوگان برای تو میشه
فقط تو قدرت نجاتشون رو داری
..قبول نکن و خانواده ی جدیدت
خواهد مُرد
خوبه
فین کجایی؟ سفینه ها دارن میرن
!فین- بدون ما برید-
میخوایم کل سفینه رو بفرستیم هوا
چی؟ چطوری؟
میخوایم عرشه فرماندهی رو بترکونیم
رز لطفا برو
! رز - ! رز -
من شلیک میکنم
!مراسم آیینی آغاز میشه
..اون من رو میکشه
و تعهد خودش رو به عنوان یک سیث ثابت میکنه
اسلحه اش رو در میاره
به سمت من میاد
!و انتقامش رو میگیره
..با ضربه ی شمشیرش
!سیث دوباره متولد خواهد شد
!جدای ها نابود میشن
!انجامش بده
!قربانی رو بکش
با هم بیایستید با هم بمیرید
..نیروی حیات پیوند شما
..یه جفت در نیرو
قدرتی مانند خود زندگی
که نسل هاست دیده نشده
..و حالا
قدرت این دو ، زندگی امپراطور واقعی رو بازمیگردونه
!اسنپ اونا پشتتن
آره میبینمشون
!نه نه نه! اسنپ
!نه
آلفای سه نابود شد
!همه جا هستن
ژنرال حالا چیکار کنیم؟
پو چیکار کنیم؟؟
..رفقای من
متأسفم
فکر میکردم که یه شانسی داریم
..ولی اونا خیلی زیادن
..ولی ما هم زیادیم پو
بیشتر از این حرفاییم
اینو ببین
!لندو تو تونستی !انجامش دادی
سلاح های زیریشون رو بزنید
هر کدوم رو که بزنید یعنی نجات یه سیاره
!خوب پرواز میکنی لندو
یکی از سفینه ها نابود شد یه دسترویر رو از دست دادیم
سیستم کار نمیکنه
اونا این همه جنگنده از کجا آوردن؟
اونا که ناوگان ندارن
این ناوگان نیست قربان اونا فقط مردمن
!خدافس آشغال هوایی
اون خلبان کیه؟
حدس بزن آقای قاچاقچی
!!زوری! تو اومدی
!ببینید چی ساختید
..همونطور که من یکبار سقوط کردم
آخرین اسکای واکر هم سقوط میکنه
..از این حمله ی ناتوان نترسید
..همراهان با وفای من
!هیچ چیز جلودار ظهور سیث نخواهد بود
آرتو سیستم ها دارن غیر فعال میشن
کسی میشنوه؟
با من باشید
این ها قدم های پایانی توئه ری (اوبی وان کنوبی)
بلند شو و برشون دار
(ری (آناکین اسکای واکر - (ری (آسوکا تانو -
(ری (کِینن جاروس
تعادل رو برگردون ری! همونطور که من برگردوندم (آناکین آسکای واکر)
توی تاریکی دنبال روشنایی باش ری (لومینارا آندولی)
تو تنها نیستی ری (کِینن جاروس)
!تنها ، نبودی تو هرگز (یودا)
تمام جدای هایی که تا به الان زنده بودن ، درون تو زنده هستن (کوای گان جین)
نیرو اطراف توئه رِی (آناکین اسکای واکر)
بذار راهنماییت کنه (آیلا سکورا)
همون طور که ما رو راهنمایی کرد (آسوکا تانو)
جریان نیرو رو درونت احساس کن ری (مِیس ویندو)
بذار بلندت کنه (کِینن جاروس)
بلند شو رِی (اَدی گالیا)
ما پشتت ایستادیم ری (کوای گان جین)
ری (اوبی وان کنوبی)
به همراه نیرو بلند شد (یودا)
قدرت یک جدای ، نهفته در قلبشه (کِینن جاروس)
(خیزش کن (اوبی وان کنوبی - (خیزش کن (کوای گان جین -
!ری ، نیرو به همراهت خواهد بود ، همیشه (لوک اسکای واکر)
..حالا مرگ تو ، کلمه ی پایانی
در داستان شورشی ها خواهد بود
!سیستم من برگشت این آخرین شانسمونه
باید همین الان سلاح هاشون رو بزنیم
!تو هیچی نیستی
یه دختر آشغال جمع کن در برابر قدرت درون من هیچه
!من تمام سیث ام
..و من
!تمام جدای ام
!پو سفینه ی فرماندهی
ناوگانشون اینجا گیر افتاده
!کارشون تمومه! بجنبید
فین داری میبینی؟
فین سوار سفینه نشد
هنوز روی سفینه ی فرماندهی ان؟
میبینمشون دارم میرم که برشون دارم
ژنرال نمیتونی موفق شی
بهم اعتماد کن !سریع تر از این حرفام
نه اندازه ی این سفینه
!سفت بچسب چویی
!فین
نه ری
!بن
اونجارو نگا کن
قرمز پنج توی آسمونه
ری زنده ست
میبینمش
مردم دارن توی کل کهشان قیام میکنن
پو ، ما تونستیم
انجامش دادیم
خوشحال
!چویی
!سلام
کارت عالی بود
چویی
این مال توئه
اون صدا رو شنیدی؟
اهل کجایید ژنرال؟
سامانه ی طلایی
خب ، تو چطور بچه؟
اوه
نمیدونم
خب پس بذار بفهمیم
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
خیلی وقته کسی اینجا نیومده
تو کی هستی؟
من ری ام
ری چی؟
..ری اسکای واکر
ترجمه از " The Erph " «ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک» .:::CinemaFreak.Net:::. *در تـلـگـرام* .:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz:::.