تقدیم به تمامی فارسی زبانان
اخبار تمومی نداره
از شبکه "جی.سی.آر.1080" با شماییم
با ما ، تموم روز اخباری که لازمه شنیده بشه رو میشنوید
صبح به خیر
امروز ، پنجشنبه ، 15 اکتبره ساعت 10 و 30 دقیقه صبحه و هوا 42 درجه ست
من "استن.ال.بروکس" هستم !و اینم از اخبار امروز
امروز ، هجدهمین روز اعتصاب زباله ست
با ده هزار تن زباله ای که هر روز ، در شهر جمع میشه
حتی زیباترین نقاط شهر هم
مثل آشغالدونی شدن
"وزیر بهداشت ، "ادروارد اورارک
برای اولین بار در دهه های اخیر
در تمام شهر وضعیت اورژانسی اعلام کرده
نیازی نیست تا صبر کنیم یه نفر بمیره
یا به تب تیفوئید دچار بشه (تب تیفوئید : حصبه)
همین الآنشم وضعیت جدیه
این موضوع تقریبا داره
تمام مردم شهرو تحت تاثیر قرار میده
مهم نیست کی باشن یا کجا زندگی کنن
نمیتونید وارد خیابونی تو شهر بشید
و چیزی جز آشغال و موش های خیابونی پیدا کنید
وقتی مشتری هام به خاطر اوضاع زباله ها
نمیتونن به محل کار من بیان
روی کار منم تاثیر میذاره
من اونقدرا بیرون از خونه نمیرم که بوی زباله ها رو استشمام کنم
ولی به نظرم حتی نگاه کردن به زباله ها هم عذاب آوره
!روی من تاثیری نداره ... جز بوی بدش
!بوش افتضاحه
!اوضاع داغونه
من 50 ساله که تو این کشور زندگی میکنم
و تا حالا همچین چیزی به چشم ندیدم
این دنیا داره به کجا میره ؟
بندازیدشون تو یه اتاق
بذارید بشینن و باهم صحبت کنن تا وقتی که باهم کنار بیان
بیست و چهار ساعت ، چهل و هشت ساعت هرچقدر که طول بکشه
فکر اینکه گارد ملی بیاد
و اینجا رو تمیز کنه ، فکر خوبیه
در اخبار دیگر
امروز ، صاحبان صنعت ساختمان سازی
به خاطر افزایش قیمت روغن داغ
ابراز نگرانی کردن
املاکی های مناطق اطراف مترو
بدون شک قراره ...این تنگنای اقتصادیو حس کنن
« ارائـه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینمافریک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
مترجمان : Sina Picaro & Mr Price
سلام ! کفشات چرا این شکلین ، داداش ؟
چه لباس خوشگلی داری ، رفیق
اگه قراره یه دلقک باشی ، حداقل میتونی یه دلقک درست حسابی باشی ! مگه نه ؟
!هی ! هی - بگیرش -
!برید ! برید ! برید
!هی
!داره میاد
!زود باش ، دلقک !بدو ! تابلو رو گرفتیم
!ببین چطوری میدوه - !بریم -
!جلوشونو بگیرید
!برو ، برو ، برو ، برو !ماشینو بپا ! ماشینو بپا
تابلوت کجا رفت ،‌ دلقک ؟
!هی
!بدو ، دلقک !زود باش
!جلوشونو بگیرید
!بدو ! زود باش !از سر راه برید کنار
!جلوشونو بگیرید
!یالا ! بدو
!هی
...آشغالای
!اوخ ! پشمام !چه ضربه ای بود
!یالا ! دخلشو بیارید
!یالا ! این یارو زور نداره هیچ غلطی نمیتونه بکنه
!محکم تر ! محکم تر
بزنیدش وسایلشو بردارید
!بیاید بریم ! بریم !زود باشید ! بریم
«جوکر»
واکین فینکس ، برای اجرای خنده منحصر به فرد خود برای این فیلم# از مشاهده فیلم های افرادی با مشکلات روانی مشابه استفاده کرده بود
اسم روان شناس "آرتور" در این بخش از فیلم "دبرا کین" بوده# که ادای احترامی به "باب کین" ، خالق "بتمن" و "جوکر" میباشد
...فقط من اینطوری حس میکنم
یا اون بیرون داره دیوونه کننده تر میشه ؟
اوضاع واقعا بده
مردم ناراحتن
دارن جون میکنن دنبال کار میگردن
دوران سختیه
تو چطور ؟
به نوشتن خاطرات روزانه خودت ادامه میدی ؟
بله ، خانم
عالیه
دفترچه خاطراتتو با خودت اوردی ؟
..."آرتور"
آخرین بار ازت خواستم تا تو این مراجعات
دفترچه رو با خودت بیاری
میتونم ببینمش ؟
ازش برای ... نوشتن خاطراتم استفاده میکنم
ولی توش لطیفه هامو هم مینویسم
افکار یا مشاهده های خنده دارمو
فکر کنم بهت گفتم که دارم سعی میکنم به عنوان یه استند آپ کمدین کار کنم
نه ، نگفتی
فکر کنم گفتم
فقط امیدوارم که مرگم" "بیشتر از زندگیم با عقل جور در بیاد
اینکه مجبوری بیای اینجا ، چه حسی داره ؟
داشتن یه نفر که باهاش صحبت کنی بهت کمکی میکنه ؟
فکر میکنم وقتی تو بیمارستان بستری بودم
احساس بهتری داشتم
و به اینکه چرا اونجا بستری بودی
بیشتر فکر کردی ؟
کی میدونه ؟
میخواستم بدونم میشه از دکتر خواهش کنی
دوز دارو هامو افزایش بده ؟
آرتور" ،‌ تو داری 7 داروی مختلفو مصرف میکنی"
مطمئنا باید یه فایده ای داشته باشن
فقط دیگه نمیخوام اینقدر احساس بدی داشته باشم
میشه اینقدر بچمو اذیت نکنی ؟
بشین - ...اذیتش نمیکردم ! داشتم -
!بس کن
چیه ؟ فکر میکنی خنده داره ؟
...شرمنده ... من یه مش
بابت خنده خودم ، عذرخواهی میکنم : من یه مشکل دارم" "پشت کارت ،‌ توضیحات بیشتری داده شده
این یه مشکل روانیه که باعث خنده های غیرقابل کنترل" "و مداوم که با احساسات واقعی شما همخوانی ندارن ، میشه
این مشکل میتونه در افرادی که آسیب های مغزی دارن" "!یا در برخی مشکلات عصبی مشاهده بشه . ممنون
"لطفا با مهربانی کارت رو پس بدید"
متاسفم
هپی" ؟" قبل از اومدن صندوق پستی رو چک کردی ؟
بله ،‌ مامان
نامه ای نداشتیم
و بالاخره ، امشب
درست وقتی که فکر میکردیم ...اوضاع شهرمون از این بدتر نمیشه
...مقامات شهری میگن
شهر توسط دسته هایی بزرگ از موش ها محاصره شده
!و نه موش های معمولی
!موش های بزرگی که کشتنشون سخته (اشاره به شخصیت رت کچر ، از ابرشرورهای دی سی)
احتمالا هیچکدوم از نامه هام به دستش نرسیده
آره
اون "توماس وین" ه ، مامان
سرش شلوغه
اوه ،‌ بیخیال ! من سال های سال برای اون خونواده کار کردم
حداقل کاری که میتونه بکنه اینه که جواب نامه هامو بده
!بیا ! نمیخواد خودتو ناراحت کنی غذاتو بخور
باید یه چی بخوری
!این تویی که باید یه چی بخوری ! ببین چقدر لاغری (!واکین فینکس برای این نقش ، وزنش را 23 کیلوگرم کاهش داد)
هر دو قربانی ، به بیمارستان منتقل شدن
به نظر میاد
شهر باید دنبال "فلوت نواز هملین" بگرده (اشاره به افسانه آلمانی و یکی از شخصیت های دنیای دی سی)
اون شهردار فوق العاده ای میشه همه همینو میگن
اوه ، اینطوریاس ؟ همه کین ؟ با کی صحبت میکنی ؟
خب ،‌ منظورم هرکسیه که تو اخبار نشون میده
اون تنها کسیه که میتونه شهرو نجات بده
اینو به ما بدهکاره
بیا بشین داره شروع میشه
"آره ! "موری
استودیوی "ان.بی.سی" در شهر "گاتهام" تقدیم میکند
!"برنامه زنده "موری فرنکلین
مهمان های امشب "موری" عبارتند از ..."سندرا وینگر"
!اوه ،‌"سندرا وینگر" به صحنه اومد
"نوازندگان پیانو "یلدون" و "چنتل
هم چنین مثل روال همیشگی برنامه
الیس درین" رو داریم" به همراهی گروه ارکستر جزش
...و حالا ، بدون معطلی
!"موری فرنکلین"
"صحنه پیش رو ، الهام و ادای احترامی به فیلم "سلطان کمدی# به کارگردانی "مارتین اسکورسیزی" و با بازی "رابرت دنیرو" میباشد
ممنون
متشکرم
!چه بیننده های خوش تیپی داریم ، امشب
!آره
!وای ! ممنون ! ممنون
متشکرم
پس همه درباره موش های بزرگی که
تو "گاتهام" دیده شدن ، شنیدن ، درسته ؟ - آره -
خب ، امروز ، شهردار گفت برامون یه راه حل پیدا کرده
آماده اید ببینید چیه ؟
!گربه های گنده
...ولی بخوام جدی باشم ،‌ راستش این موش ها
"دوستت دارم ، "موری
!منم دوستت دارم
هی ، "بابی" ! میشه نور بندازی ؟
کی اینو گفت ؟
تو بودی ؟ میشه از سر جات پاشی ، لطفا ؟
!پاشو ! پاشو ببینمت
!زود باش
اسمت چیه ؟
سلام ، "موری" ! اسمم "آرتور" ه
آرتور" ؟" - اسمم "آرتور" ه -
آه ، باشه ، خب ، تو ویژگی خاصی داری ، "آرتور" ... میتونم اینو حس کنم
اهل کجایی ؟
همینجا تو شهر زندگی میکنم
به همراه ... مادرم
!خیلی خب ، صبر کنید ! صبر کنید
هیچ جای این قضیه خنده نداره
منم قبل از اینکه به اینجا برسم !با مادرم زندگی میکردم . فقط من بودم و اون
من همون بچه ایم که پدرش رفت بیرون تا یه بسته سیگار بخره
!و دیگه برنگشت
"میدونم چه حسی داره ، "موری
از وقتی که یادم میاد منم مرد خونه بودم
خیلی خوب از مادرم مراقبت میکنم
با این همه فداکاری ، باید خیلی دوستت داشته باشه
همینطوره
همیشه بهم میگه لبخند بزنم و با بقیه ، با خوش رویی رفتار کنم
میگه من اینجام تا خنده و لذت رو روی لب مردم بکارم
!وای
!خوشم اومد ! خیلی خوشم اومد !بیا پایین
!زود باش ! برای اینم که شده باید بیای پایین
زود باش زود باش
بیا پایین
خیلی خب ، امشب برنامه بزرگی داریم منتظر باشید
خیلی زود برمیگردیم
عالی بود ، "آرتور" ! ازت ممنونم
منظورم اینه که حرفایی که زدی رو خیلی دوست داشتم
روزمو ساخت
"ممنون ، "موری
همه چیزایی که میبینی ...این چراغا ، این برنامه
این تماشاچی ها همشونو میبینی ؟
تو یه چشم به هم زدن همشونو میدم
تا بچه ای مثل تو داشته باشم
چخبر ، خانوما ؟ - هی ، "رندال" ! چخبر ؟ -
!یه روز دیگه تو این دلقک آباد
درسته
حالت خوبه ؟
درباره کتک کاری که داشتی شنیدم
!بی شرفای وحشی
یه مشت بچه بودن باید بیخیالش میشدم
!نه
اگه بخوای بیخیال بشی هرچی داریو ازت میگیرن
!این همه دیوونگی اون بیرون هست
اونا یه مشت حیوونن
میدونی چیه ؟
بیا
این چیه ؟
بگیرش
مال توئه
اون بیرون باید از خودت محافظت کنی
وگرنه دخلتو میارن
"رندال"
من اجازه داشتن تفنگو ندارم
"فیلم هندیش نکن ، "آرتی
لازم نیست کسی بدونه
پولشو هم بعدا میتونی بهم بدی
!میدونی که ، تو رفیق منی
"آرتور"
هویت" میخواد" تو رو تو دفترش ببینه
هی ، "گری" ! میدونی همیشه چه سوالی برام پیش میاد ؟
هیچ ایده ای ندارم
شما کوتوله ها به بازی گلف میگید گلف مینیاتوری" ؟"
یا همون گلف کوتوله ها ؟
"بزن تو تخماش ، "گری
"سلام ، "هویت
گری" گفت میخوای منو ببینی"
کار و بار کمدین چطوره ؟ هنوز معروف نشدی ؟
نه کاملا
دارم روی لطیفه هام کار میکنم
نه ، نمیخواد بشینی طول نمیکشه
...ببین "من ازت خوشم میاد ، "آرتور
میدونی ، بقیه تو رو یه عجیب الخلقه میدونن ولی من ازت خوشم میاد
!حتی نمیدونم چرا ازت خوشم میاد
ولی بازم ازت شکایت شده
و این قضیه داره کم کم عصبانیم میکنه این دفعه از طرف مغازه لوازم موسیقی "کنی" ه
!یارو گفت غیبت زده
حتی تابلوی مغازشو پس ندادی
چون بهم حمله شد
مگه نشنیدی ؟
به خاطر یه تابلو ؟
چرته ! با عقل جور در نمیاد
!فقط تابلوشو بهش پس بده
کسب و کارش کساد شده "محض رضای خدا ، "آرتور
آخه چرا باید اون تابلو رو نگه دارم ؟
من از کجا بدونم ؟ بقیه چرا یه سری کارا رو میکنن ؟
اگه تابلوشو بهش برنگردونی
مجبور میشم هزینشو از حقوق ماهیانه ات بردارم
شیر فهم شد ؟
گوش کن ، من سعی دارم بهت کمک کنم
باشه ؟ و حالا بذار یه چیز دیگه هم بهت بگم
...بقیه بچه ها
"کنار تو احساس راحتی نمیکنن ، "آرتور
چون مردم فکر میکنن تو عجیب و غریبی
میفهمی ؟ و منم نمیتونم همچین کسیو تو کار و بارم داشته باشم
من میخوام ... میخوام مشکلاتت حل شه
!صبر کن ، صبر کن ، نگهش دار
!صبر کن
ممنون
این ساختمون افتضاحه ، مگه نه ؟
این ساختمون افتضاحه ، مگه نه مامان ؟
"آره عزیزم ،‌ میدونیم چی میگی "جی جی
خیلی افتضاحه ،‌ مگه نه ، مامان ؟
درسته ، مامان ؟
شب به خیر - این ساختمون -
خیلی افتضاحه ، ‌مگه نه ؟ - اوهوم -
!هی
زود باش
!سرتو بگیر بالا
شاید پست چی نامه ها رو دور میندازه
مامان ؟ چرا این نامه ها اینقدر برات مهمه ؟
فکر میکنی قراره چیکار کنه ؟
بهمون کمک میکنه
چون براشون کار کردی ؟ اونم نزدیک 30 سال پیش ؟
چرا باید بهمون کمک کنه ؟
چون "توماس وین" مرد خوبیه
اگه میدونست وضع زندگی ما چطوریه
اگه اینجا رو میدید ... حالش به هم میخورد
بهتر از این نمیتونم برات توضیح بدم
...دیگه نمیخوام نگران پول
یا من باشی ،‌ مامان
همه دارن بهم میگن
که اجراهای استندآپ کمدیم آماده اجرا تو کلوب های بزرگن
ولی "هپی" ، چی باعث شده فکر کنی که میتونی همچین کاری کنی ؟
منظورت چیه ؟ - ...منظورم اینه که -
مگه برای کمدین بودن نباید خنده دار باشی ؟
صحنه پیش رو ، ادای احترامی به یکی از سکانس های ماندگار# فیلم "راننده تاکسی" به کارگردانی "مارتین اسکورسیزی" میباشد
هی ، اسمت چیه ؟
"آرتور"
!"هی ، "آرتور !تو خیلی خوب میرقصی
میدونم
میدونی کی خوب نمیرقصه ؟ !اون
هپی" ؟ صدای چی بود ؟" حالت خوبه ؟
مامان ! چی گفتی ؟
اون صدا ! تو هم شنیدیش ؟
دارم یه فیلم جنگی قدیمی میبینم
!صداشو کم کن
شرمنده ، مامان
خوبه ؟
در فیلمنامه فیلم ، "آرتور" پس از تعقیب "سوفی" و# "پیدا کردن محل کار وی در بانک مرکزی "گاتهام
در صحنه ای مشابه به فیلم "راننده تاکسی" ، به سراغ "سوفی" رفته و به بهانه باز کردن یک حساب بانکی با وی صحبت میکند
این صحنه که به پیشنهاد کارگردان از فیلمنامه اولیه حذف شد ، به اخراج "سوفی" از محل کار خود و مشکلات دیگری ختم میشد
خوشحالم که این زوج ها رو تو برنامه خودم میبینم
من یه همسر داریم دوست داریم برای هم نقش بازی کنیم
اوه - آره ، آره ! خیلی سکسیه -
...نقش مورد علاقه حال حاضر من
پروفسور و دانشجوی ارشدی هست که
برای فارغ التحصیلی ، باید کلاس منو پاس کنه
آره
پس بهتون میگم چطوری اجراش میکنم
من استاد یه دانشگاه باکلاس تو "نیوانگلند" هستم
و همسرم یه دانشجوی سال آخره که درس تاریخ تمدن غرب مقدماتی برداشته
میدونم ، میدونم
چرا دانشجوی سال آخر ، درس مقدماتی برداشته ؟ !منم باورم نشد والا
یه بار وسط ساعت کاریم ، اومد پیشم
دوشنبه ها و چهارشنبه ها از ساعت 3 تا 5 توی دفترمم
"و بهم گفت : ببخشید ، استاد "لوییس
من نمیتونم از فامیلی واقعیم استفاده کنم چون این دانشگاه یهودی ها رو ثبت نام نمیکنه
!بعد از اینکه شغل ثابت پیدا کردم ، فامیلیمو بهتون میگم ...ولی فعلا
"بهم گفت : ببخشید ، استاد "لوییس
به نظرم دارم درس تاریخ تمدن غرب مقدماتی رو میفتم
و میخواستم بهتون بگم که حاضرم هرکاری بکنم تا این درسو پاس شم
"ازش پرسیدم :" هر کاری ؟ "...و بهم گفت :" آه
با جمعیت گرم بگیر . لباس مناسب بپوش . موها صاف شن ؟" "...ارتباط چشمی برقرار کن . لطیفه های سکسی برای مردم جذابن
بدترین قسمت داشتن یه بیماری روانی اینه که" "مردم ازت انتظار دارن جوری رفتار کنی انگار سالمی
اوه ،‌ سلام - سلام -
امروز داشتی منو تعقیب میکردی ؟
آره
فکرشو میکردم که تو باشی
امیدوار بودم بیای از محل کارم سرقت کنی
راستش تفنگ هم دارم
!فردا میام دزدی
"تو خیلی بانمکی ، "‌آرتور
...آره
میدونی ، من ... من استند آپ کمدینم
یه موقع خواستی ، میتونی بیای و اجرامو تماشا کنی
میتونم بیام
آره ؟
آره بهم میگی کی بیام ؟
آره
♪ اگه خوشحالید و میدونید ، گوش هاتونو تکون بدید ♪
♪ گوش هاتونو تکون بدید ♪
♪ اگه خوشحالید و میدونید ♪
♪ گوش هاتونو تکون بدید ♪
♪ اگه خوشحالید و میدونید ♪
♪ و واقعا میخواید نشونش بدید ♪
♪ اگه خوشحالید و میدونید ♪
♪ گوش هاتونو تکون بدید ♪
♪ اگه خوشحالید و میدونید ♪
♪ پاهاتونو به زمین بکوبید ♪
♪ اگه خوشحالید و میدونید ♪
♪ پاهاتونو به زمین بکوبید ♪
♪ اگه خوشحالید و میدونید ♪
♪ و واقعا میخواید نشونش بدید ♪
♪ اگه خوشحالید و میدونید ♪
♪ پاهاتونو به زمین بکوبید ♪
♪ اگه خوشحالید و میدونید ♪
♪ "داد بزنید "هورا ♪
♪ اگه خوشحالید و میدونید ♪
♪ "داد بزنید "هورا ♪
♪ اگه خوشحالید و میدونید ♪
♪ ...و واقعا میخواید ♪
هویت" ... لطفا" من عاشق این کارم
آرتور" ،‌ من باید بدونم"
برای چی به بیمارستان بچه ها تفنگ بردی
تفنگ قلابیه یه قسمت از اجرامه
!مزخرفه ! داری چرت میگی
کدوم دلقکی با خودش تفنگ میبره ؟
در ضمن ،‌ "رندال" بهم گفت
هفته پیش سعی کردی یه تفنگ 38 میلی متری ازش بخری
رندال" اینو بهت گفت ؟"
"تو یه آدم بدبختی ، "آرتور و یه دروغ گو
!اخراجی
"خیابان جفرسون"
"توقف بعدی ، خیابان نهم"
دارم بهت میگم شماره منو میخواست
باید میموندیم
توهم زدی ،‌ پسر دختره هیچ علاقه ای بهت نداشت
دیوونه شدی ؟ مگه ندیدی چقدر موقع رقصیدن به هم نزدیک شده بودیم ؟
عاشقم شده بود
!نمیتونست صبر کنه تا از شرت خلاص شه
رایان" ! "رایان" ! من دیوونم ؟" !بهش بگو چی دیدی
هی ! سیب زمینی سرخ کرده میخوای ؟
سلاااام ؟
!با توام ! هی
نمیخوام ،‌ ممنون
مطمئنی ؟
خیلی خوشمزن
!پسش نزن ! داره با مهربونی باهات حرف میزنه
چیز خنده داری دیدی ، آشغال ؟
!هرزه
♪ زیبا نیست ؟ ♪
♪ ما دو تا باهمیم ؟ ♪
♪ !من اینجام ! بالاخره روی زمینم ♪
♪ !و تو وسط هوایی ♪
♪ !بگو دلقک ها بیان ♪
♪ مایه برکت نیست ؟ ♪
♪ خوشت نمیاد ؟ ♪
!لطفا ... نکنید - ♪ یه نفر داره اینور اونور میپره ♪-
♪ و یه نفر نمیتونه حرکت کنه ♪
♪ دلقک ها کجان ؟ ♪
♪ باید دلقک هایی باشن ♪
خب ، رفیق ... بگو ببینیم به چی میخندی ؟
هیچی
من ... من یه مشکل دارم
!بهت میگم واقعا چی داری ، پفیوز
!لطفا ! بس کنید
جفتک میزنی ! آره ؟
!هی ! ثابت نگهش دار !ثابت نگهش دار
!همونجا بمون ، اسکل
!هی
"خیابان نهم"
"ایستگاه بعدی ،‌ محله هانتر"
!هی
"از درهای در حال بسته شدن ، فاصله بگیرید"
لعنتی لعنتی
صحنه پیش رو و رقص "آرتور" در دستشویی کاملا# فی البداهه بوده و واکین برای این رقص هیچ تمرینی نداشت
!شنیدم یارو گریم کامل داشته
نه ! اینجا نوشته ماسک به صورتش زده بوده
!به هر حال ، به نظرم برای کسب و کار خوبه
روی جلد همه روزنامه ها ، عکس دلقک چاپ کردن
مرد گنده ! خبر خوب چی داری برامون ؟
هی
"اسم من "کارنیوال" ه"
سلام ، "آرتور" ! شنیدم چی شده
متاسفم ، رفیق
آره
منصفانه نیست
که اینطوری اخراج بشی
واقعا یه تفنگ به بیمارستان بچه ها بردی ، "آرتی" ؟
آخه برای چی همچین غلطی کردی ؟
قسمتی از اجرای جدیدته ، "آرتور" ؟
اگه رقصیدنت جواب نداد
میخوای به خودت شلیک کنی ؟
چرا از "رندال" دربارش نمیپرسی ؟
تفنگ مال اون بود
چی ؟ - !هنوز بابتش بهت بدهکارم -
مگه نه ؟
چی داری برای خودت بلغور میکنی ؟
"برای خودت حرف در نیار ، "آرتی
!اوه ،‌ نه
!یادم رفت مشت بزنم
"اسم من "کارنیوال" ه"
"فراموش نکنید تا لبخند بزنید"
"لبخند نزنید"
و در حالی که شهرمون داره مرگ سه جوان در ایستگاه مترو که هفته پیش اتفاق افتاد رو هضم میکنه
...امروز در خدمت "توماس وین" هستیم
هپی" ! ببین ! "توماس وین" تو تلویزیونه"- ...اون ارتباط شخصی -
بله ، مامان - ...با این اتفاق ناگوار داشته -
ممنون که منو به این برنامه "دعوت کردید ، "چاک
دارن درباره اون قتل های وحشتناک مترو ازش سوال میپرسن
ممنون ، "توماس" . میدونم که
دوران سختیو داری پشت سر میذاری
چرا اون ؟
!انگار چاق تر شده
بله ،‌ هر سه برای بخش سرمایه گذاری "وین" کار میکردن
آدمای خوب ، مهربان و تحصیل کرده ای بودن
با اینکه شخصا ، هیچکدوم از اونا رو نمیشناختم
"مثل تمومی کارکنین شرکت "وین
چه گذشته و چه الآن ، اونا هم عضوی از خانواده ما حساب میشدن
!شنیدی ؟ بهت گفته بودم ما هم عضوی از خانواده ایم
به نظر میاد در حال حاضر
عقاید ضد سرمایه داری دارن توی شهر ، پایه گذاری میشن
انگار که شهروندان کمتر خوشبخت ما
دارن از قاتل تو این جریان طرفداری میکنن
بله و باعث ناراحتیه
این یکی از دلایلیه که من میخوام برای شهرداری شهر ، کاندید بشم
شهر "گاتهام" راهشو گم کرده
نظرت درباره گزارش شاهد عینی این ماجرا
که اظهار داشته مظنون ، ماسک دلقک زده بوده ، چیه ؟
خب ، به نظرم کاملا با عقل جور در میاد
کدوم آدم ترسویی همچین کار بی رحمانه ای انجام میده ؟
یکی که پشت نقاب قایم میشه
کسی که به افرادی که خوشبخت تر از اون هستن ، حسودی میکنه
ولی اینقدر ترسوئه که چهره خودشو نشون نمیده
...و تا وقتی که اینجور آدما به آدمای بهتری تبدیل نشن
کسانی از ما که برای زندگیمون ...تلاش کردیم و ساختیمش
...به کسانی که اینکارو نکردن
به عنوان چیزی جز یه "دلقک" نگاه نمیکنیم
توماس وین" ، از حضورت در برنامه" امروز صبح ، متشکریم
خنده نداره
دیروز یه آهنگ تو رادیو شنیدم
و یارو تو آهنگش میگفت که اسمش "کارنیوال" ه
..."آرتور"
خیلی جالبه
آخه سر کار ، اسم دلقکی منم همینه
...تا چند وقت پیش
حس میکردم کسی منو نمیبینه
!حتی نمیدونستم که وجود دارم یا نه
آرتور" ، برات خبر بدی دارم"
گوش نمیدی ، نه ؟
فکر نمیکنم تا حالا ... واقعا بهم گوش داده باشی
:فقط هر هفته همین سوالای تکراریو ازم میپرسی
"کارت چطور بود ؟" "افکار منفی داری ؟"
افکار منفی تنها چیزیه که من دارم
ولی تو بازم گوش نمیدی
بهت گفتم ...تو تموم زندگیم
!حتی نمیدونستم وجود دارم یا نه
ولی وجود دارم
و مردم کم کم دارن متوجه میشن
بودجه ما رو قطع کردن
هفته دیگه در دفاترمون بسته میشه
شهر داره بودجه رو کاهش میده
خدمات شهری هم بخشی از این داستانه
امروز آخرین ملاقات ماست
خیلی خب
اونا به آدمایی مثل تو "هیچ اهمیتی نمیدن ، "آرتور
و به آدمایی مثل من هم اهمیتی نمیدن
لعنتی
حالا چطوری داروهامو بگیرم ؟
با کی صحبت کنم ؟
"متاسفم ، "آرتور
به نظر من ... آ ... بیشتر خانم ها به سکس به چشم خریدن یه ماشین نگاه میکنن
:میدونید ؟ مثلا میگن "یعنی میتونم برای یه مدت طولانی سوارش شم ؟"
"امنه ؟"
"قابل اطمینانه ؟"
"میتونه منو به کشتن بده ؟"
بیشتر آقایون هم به سکس به چشم پارک کردن ماشین نگاه میکنن
:مثلا میگیم "اونجا جا هست"
"اونجا هم جا هست"
"میتونم اونجا پارک کنم"
"!اوه ، ‌باید پول بدم ؟ بیخیالش پس"
"!مکان مخصوص معلولین ؟ ایشالا کسی نمیبینه"
خیلی خب ، زمانم تموم شد مرسی که باهام همراهی کردید ، بچه ها
"یه بار دیگه هم بزنید به افتخار "سم موریل
خیلی خب ، کمدین بعدی ما خودشو به عنوان یه شهروند قدیمی "گاتهام" معرفی کرده
:که از بچگی ، بهش گفته شده
هدفش از زندگی ، آوردن خنده" "و شادی ، به این دنیای سرد و تاریکه
اوم ... خیلی خب
"لطفا همگی خوش آمد بگید به "آرتور فلک "این شما و این "آرتور فلک
اسم کلوبی که "آرتور" در آن اجرا دارد ، "پوگو" میباشد# که به قاتلی به همین نام که با گریم دلقک ، میکشت ، اشاره دارد
!سلام ،‌خوشحالم که اینجام
...بچه که بودم بچه که بودم از مدرسه متنفر بودم
ولی مادرم همیشه بهم میگفت
باید ازش لذت ببری"
"یه روز باید خرج خونه زندگی رو بدی
نه ، اینطور نیست ، مامان"
"من قراره یه کمدین بشم
...اوم
اینو داشته باشید
...میدونید ، دیروز داشتم به این فکر میکردم که
...چرا آدمای پولدار اینقدر
♪ لبخند بزن ، به قلبت که درد گرفته ♪ ♪ لبخند بزن ، با اینکه دلت داره میشکنه ♪
♪ وقتی که ابرها تو آسمون هستن ♪ ♪ اون موقع باهاش کنار خواهی اومد ♪
♪ اگه لبخند بزنی به ترس ها و اندوهت ♪
♪ اگه لبخند بزنی ، شاید فردا بشه ♪ ♪ و خورشید به زندگیت بتابه ♪
تو این اراجیفو باور میکنی ؟
!لعنت بهشون
به نظر من کسی که اینکارو کرده یه قهرمانه
!حالا سه تا عوضی کمتر تو "گاتهام" هستن
!فقط یه میلیون دیگه ازشون مونده
♪ همون موقعست که باید به تلاش ادامه بدی ♪ ♪ لبخند بزن ، گریه به چه دردی میخوره ؟ ♪
♪ میفهمی که زندگی ،‌ ارزش زندگی کردن داره ♪ ♪ اگه فقط یه لبخند بزنی ♪
و رفیق ، مثل همیشه
مرسی که ما رو خندوندی
البته که بازم میبینیمت
میدونی ما اینجاییم دیگه ،‌ درسته ؟
امیدوارم همینطور باشه
مهمون های برنامه فردا شب ما "دایانا هادسون" ، "گریگ گوردون"
و متخصص حیوانات ، "هیو لیتل" خواهند بود
ممنون که برنامه رو تماشا کردید
شبتون به خیر :و همیشه یادتون باشه
"زندگی همینه"
زندگی همینه
مامان ، وقتشه بیدار شی باید بری روی تختت
...هوم ؟ اوه
"اوه ،‌"هپی
هپی" ، ‌یه نامه جدید براش نوشتم"
یالا ، باهام برقص
"برای "توماس وین نامه مهمیه
!بوی عطر میدی
!چون یه قرار عاشقانه بزرگ داشتم
اوه
فقط یادت نره نامه رو پست کنی
این قسمت از برنامه زنده "موری فرنکلین" هم
در برابر تماشاچی های استودیو
و در شهر زیبای "گاتهام" ضبط شده
"من و پسرت به کمکت احتیاج داریم"
"توماس، تو تنها روزنه‌ی امید من و پسرت هستی"
"تا ابدت عاشقت خواهم بود؛ پنی فلک"
!داری منو به کشتن میدی !میخوای سکته کنم
...برای من بهونه
!نه ! نه
تا وقتی عصبانیتت فروکش نکرده باهات صحبت نمیکنم
باشه
من عصبانی نیستم ، مامان
عصبانی نیستم
لطفا
مامان ، این قضیه واقعیه ؟
"اون آدم خارق العاده ایه "هپی
یه آدم خیلی قدرتمنده
ما عاشق هم بودیم
اون گفت به نفع هر دوی ماست که به خاطر ظاهری که داشت ، باهم نباشیم
...و من نمیتونستم اینو به کسی بگم چون
...خب یه سری برگه امضا کرده بودم
و تازه ، میتونی تصور کنی
مردم درباره "توماس" و من چی میگفتن ؟
درباره تو چی میگفتن
آخه چی میخواستن بگن ، مامان ؟
"شهر "گاتهام" با شروع کمپین انتخاباتی "وین" "به سوی آینده پیش خواهد رفت
"پایین آمدن "بروس" از میله طی ملاقاتش با "آرتور# اشاره ای به حرکت مشابه "آدام وست" در سریال "بتمن" 1966 میباشد
سلام
اسمت چیه ؟
"بروس"
اسم من "آرتور" ـه
حالا بهتر شد
!"بروس" !"بروس"
!از اون مرد فاصله بگیر
چیزی نیست ! من آدم خوبیم
داری چیکار میکنی ؟ کی هستی ؟
من اینجام تا آقای "وین" رو ببینم
خب ، نباید با پسرش صحبت کنی
چرا این گل ها رو بهش دادی ؟
!نه !‌ واقعی نیستن که
تردستیه
فقط داشتم سعی میکردم بخندونمش
خب ، بامزه نبود ، مگه نه ؟
زنگ بزنم به پلیس ؟
نه ، لطفا
اسم مادر من "پنی" ـه "پنی فلک"
سال ها پیش اینجا کار میکرد
میشه به آقای "وین" بگی میخوام ببینمش ؟
تو پسر اون زنی
آره
مادرمو میشناختی ؟
داستان بینشونو میدونم
مادرم همه چیو بهم گفته
چیزی برای دونستن وجود نداره
!هیچ "اونا"یی وجود نداره
مادرت توهمی بود
اون زن ، مریض بود
اینطوری نگو
فقط برو
قبل از اینکه خودتو احمق نشون بدی
توماس وین" پدر منه"
!اون منو ترک کرده
!ولم کن ! ولم کن
سعی کن تعداد تنفسش روی 15 بمونه
آروم و ملایم ! مراقب پله ها باشید
مامان ؟
چی شده ؟
شما ؟ - پسرشم -
چه اتفاقی افتاده ؟ - احتمالا بتونی بهمون کمک کنی تا بفهمیم -
هنوز نمیدونیم چه اتفاقی براش افتاده
بپر پشت آمبولانس - آروم -
یکی دیگه ... یکی دیگه مونده
"یکم داره فشار میاره ، "مایکل
بلندش کن
من همینجام
عذر میخوام ، قربان
مادرتون داروی خاصی مصرف میکنه ؟
نه - عذر میخوام -
صداتونو نشنیدم - نه -
قربان ، آخرین باری که باهاش حرف زدید کی بود ؟
نمیدونم
"آقای "فلک
ببخشید که مزاحمتون شدیم من کاراگاه "گریتی" هستم
ایشون ، همکارم کاراگاه "برک" ـه
ازتون چند تا سوال داشتیم ولی شما خونه نبودید
پس ... با مادرتون صحبت کردیم
اوه
بهش چی گفتید ؟
شما اینکارو باهاش کردید ؟
!چی ؟ نه
نه ، نه ، نه فقط ازش چند تا سوال پرسیدیم
و یهو عصبی شد
صداش شروع به لرزیدن کرد
و بعد از هوش رفت و سرش محکم به زمین خورد
آره ، دکتر گفت سکته کرده
متاسفیم که اینو میشنویم
ولی همونطور که گفتم ازتون چند تا سوال داریم
درباره قتل هاییه که هفته پیش تو ایستگاه مترو اتفاق افتاد
دربارشون شنیدید ... درسته ؟
آره
وحشتناکه
درسته
خب ما با رئیست تو مغازه "هاها" صحبت کردیم
گفت اخراج شدی چون یه تفنگ به بیمارستان بچه ها برده بودی
حقیقت داره ، آقای "فلک" ؟ - تفنگ تقلبی بود -
بخشی از اجرام بود
من یه دلقک مهمونیم
باشه ! پس برای چی اخراج شدی ؟
بهم گفتن به اندازه کافی بامزه نیستم
میتونید تصورشو بکنید ؟
...حالا اگه موردی نیست باید برم و از مادرم مراقبت کنم
رئیست یکی از اون کارت هاتو هم بهمون داد
...این مشکلت ... خنده هات
واقعیه
یا یه جور دلقک بازیه ؟
دلقک بازی" ؟" - آره -
منظورم اینه که ، یه قسمتی از اجراته ؟
خودت چی فکر میکنی ؟
!اون در فقط برای خروجه
حالش خوب میشه
میرم یه قهوه بگیرم
تو هم میخوای ؟
آره
خب ... دیشب داشتم به ..پسر کوچیکم ، "بیلی" میگفتم
!میدونید ، همون کوچیکه !همون که خل و چله
بهش میگفتم که اعتصاب زباله "هنوز ادامه داره ، "بیلی
...و اون بهم گفت ... شوخی نمیکنم بیلی" بهم گفت"
"پس حالا زباله هامونو از کجا بیاریم ؟"
و در آخر ، تو دنیایی که همه
فکر میکنن میتونن کاری که من میکنم رو انجام بدن
این کلیپ از کلوب کمدی "پوگو" به دستمون رسیده
"درست همینجا در "گاتهام
اینجا یه یارویی رو داریم که فکر میکنه اگه به خندیدن ادامه بده
یه جورایی برای مردم بامزس
این "جوکر" ( دلقک ) رو ببینید
اوه ،‌ خدای من
بچه که بودم از مدرسه متنفر بودم
ولی مادرم همیشه بهم میگفت
باید ازش لذت ببری"
"یه روز باید خرج خونه زندگی رو بدی
نه ، اینطور نیست ، مامان"
"من قراره یه کمدین بشم
!باید به حرف مامانت گوش میکردی
هی ! یه بار دیگه "یه بار دیگه پخشش کن ، "بابی
خیلی خب ! بذارید یه بار دیگه هم ببینیمش از این یارو خوشم اومده
جالبه
وقتی یه بچه کوچیک بودم
و به مردم میگفتم میخوام یه کمدین باشم
همه به من میخندیدن
!خب ، حالا کسی نمیخنده
میتونی یه بار دیگه هم بگی ، رفیق
خیلی خب امشب برنامه فوق العاده ای داشتیم
چاکی کانبی" اینجاست" "به همراه بازیگرمون "جوان مولیگان
و موسیقی جدیدی از "مل روبن" و همراهیانش
با افزایش تنش ها در اطراف منطقه مترو
شهردار "استوکس" از مردم درخواست کرد تا آرامش خودشونو حفظ کنن
خدمات شهری تحت تاثیر قرار گرفتن
و بعضی از کسب و کار ها همچنان تعطیل هستن
"همراه باشید با گزارشی از "چاک استیونز
عصبانیت و نارضایتی مردم
که هفته های اخیر ، شهر رو پر کرده
به نظر میاد داره بیشتر و بیشتر میشه
تظاهرکنندگان که بسیاری از اونا لباس دلقک پوشیدن
امروز خیابونا رو تصرف کردن
در یکی از چندین تظاهراتی که
بر علیه مقامات شهری صورت گرفته
تجمع بزرگی در اطراف ساختمان خیریه "وین" که فردا برگزار میشه ، ‌صورت گرفته
هدف این کارا چیه ؟
!لعنت به سرمایه دارها !"لعنت به "توماس وین
همه این تظاهرات لعنتی به خاطر همینه
!لعنت به این نظام
وین" که اخیرا اعلام کرده"
که داره برای شهرداری ، نامزد میشه
در این مراسم خیریه حضور خواهد داشت
شاید یادتون باشه که این "توماس وین" بود
که برای اولین بار
بسیاری از شهروندان "گاتهام" را "دلقک" خطاب کرد
امروز ، "وین" از مردم شهر به طریقی عذرخواهی کرد
خب ، حرف من اینه که
اون مردم مشکل دارن
و من اینجام تا بهشون کمک کنم
اونا رو از فقر و بدبختی بیرون میارم
و بهشون کمک میکنم تا بهتر زندگی کنن
به خاطر همینه که دارم برای شهرداری کاندید میشم
و شاید مردم متوجه نباشن ولی من تنها امید اونام
!"مرگ بر "وین !"مرگ بر "وین
میتونم بهت کمک کنم ، رفیق ؟
نمیدونم چی بگم
امضایی چیزی میخوای ؟
نه
اسم من "آرتور" ـه
پنی فلک" مادر منه"
خدای من
تو همونی هستی که دیروز اومدی دم در خونه‌م
بله
متاسفم که سر زده اومدم
ولی مادرم همه چیو بهم گفته
و باید باهات صحبت میکردم
ببین ، رفیق ، من پدر تو نیستم
منظورم اینه که ، مشکلت چیه ؟
به خودمون نگاه کن
به نظر من که پدرمی
خب ، این غیرممکنه
چون تو به فرزندخوندگی گرفته شدی
و منم هیچوقت با مادرت نخوابیدم
من به فرزندخونده کسی نیستم - چی از جونم میخوای؟ -
پول میخوای؟ - ...نه من -
من به فرزندخوندگی گرفته نشدم
ای بابا. بهت نگفته بود؟
چی رو بهم نگفته؟
مادرت وقتی برای ما کار میکرد تو رو به فرزندخوندگی گرفت
حقیقت نداره
چرا همچین حرفی میزنی؟
بعدش وقتی تو کوچیک بودی
دستگیر شد و توی
بیمارستان ایالتی "آرکهام" بستری شد
چرا این حرفا رو میزنی؟
نمیخوام ازت دروغ بشنوم
میدونم عجیب به نظر میرسه
نمیخواستم معذبت کنم
نمیدونم چرا همه اینقدر بی نزاکت شدن
نمیدونم تو چرا اینقدر بی نزاکتی
من هیچی ازت نمیخوام
شاید فقط یکم تحویلم بگیری شاید یکم منو بگیری تو بغلت، بابا
نظرت درباره یکم احترام چیه؟
شما مردم چه مرگتونه؟
این چه حرفاییه درموردم مادرم میزنی؟
مادرت دیوونه‌ست
...مادرم
حرف خنده داری زدم؟
بابا، ناسلامتی منما بیخیال
یه بار دیگه دستت به پسرم بخوره
مثل یه حیوون میکشمت
سلام آقای "فلک". من کاراگاه "گریتی" هستم
اون شب توی بیمارستان عمومی گاتهام همدیگه رو دیدیم
من و همکارم چندتا سؤال دیگه ازتون داشتیم
امروز اومدیم آپارتمانتون ولی خونه نبودین
لطفا هر وقت این پیغامو دیدین بهم زنگ بزنین
دوباره میگم من کاراگاه "گریتی" هستم
و اینم شمارمه: 99...212
صحنه پیش رو و خوابیدن "آرتور" در یخچال کاملا فی البداهه# بوده و تعجب تمامی عوامل فیلم را برانگیخته بوده است
این پیغامو برای "آرتور فلک" میذارم
من "شرلی وودز" هستم
من برای برنامه "موری فرنکلین" کار میکنم
نمیدونم خبر دارید یا نه
ولی "موری" اخیرا یه کلیپ از استندآپ شما رو
توی برنامه پخش کرده
و بازخورده فوق العاده‌ای از بیننده هامون دریافت کردیم
موری" بهم گفت بهتون زنگ بزنم" و ببینم اگه شما...
شما؟
اوه سلام. من "شرلی وودز" هستم
من مسئول برنامه ریزی برنامه "موری فرنکلین" هستم
شما "آرتور" هستید؟
بله
سلام "آرتور". همونطور که داشتم عرض میکردم
تماسای خیلی زیادی درمورد کلیپ شما دریافت کردیم
بازخوردا فوق العاده بودن
و "موری" ازم خواست باهاتون تماس بگیرم
تا ببینم اگه مایل باشید مهمون برنامه‌ش باشید
موری" ازم خواسته بیام" توی برنامه "موری فرنکلین"؟
آره. خیلی عالیه نه؟
ایشون خیلی مشتاقه با شما صحبت کنه شاید بتونید یه اجرای کوچیک توی برنامه داشته باشید
چطوره؟ خوبه؟
آره خیلی عالیه
همین الان میتونیم تاریخشو معین کنیم؟
پنجشنبه هفته آینده وقت دارید؟
"بیمارستان ایالتی آرکهام"
"علامت سوال روی دیوار ، اشاره به شخصیت "ریدلر# از ابرشرورهای دنیای دی سی کامیکس میباشد
هی
اوه رفیق. شرمنده طول کشید
تمام پرونده های مربوط به ده سال پیش و قدیمی تر توی زیرزمین نگه داری میشن
و میگفتی که قضیه درمورد سی سال پیشه
میشه یه سؤالی ازت بپرسم؟
آره بپرس
چی میشه یه نفر سر از اینجا درمیاره؟
همشون... همشون ارتکاب جرم کردن؟
خب آره. بعضیاشون
میدونی بعضیاشون صرفا دیوونه هستن
و ممکنه به خودشون یا اطرافیانشون آسیب بزنن
بعضیاشونم جای دیگه ای برای رفتن ندارن
نمیدونن چیکار کنن، میدونی؟
آره میفهمم چی میگی داداش
بعضی وقتا منم نمیدونم چیکار کنم
آخرین بار عقده‌مو سر چند تا آدم خالی کردم
فکر میکردم عذاب وجدان بگیرم و اصلا عذاب وجدان ندارم
چیکار کردی؟
گندکاری کردم و کارای ناجور کردم
میدونی منظورم چیه
خیلی سخته بخوای همیشه‌‌ی خدا احساس خوشبختی کنی
هی گوش کن ببین چی میگم رفیق
من فقط دستیار معاونم
مثل یه کارمند عادی. میدونی؟
کارم فقط رسیدگی به تشریفات اداری و کاغذبازیه
نمیدونم چی بهت بگم
ولی به نظرم باید بری پیش متخصص
میدونی، یه سری برنامه دارن
خدمات شهری و اینجور چیزا
اوه آره
همشونو تعطیل کردن
"خیلی خب. ایناهاش. "فلک
پنی فلک"... بذار ببینم"
تحت مراقبت دکتر "بنجمین استونر" بوده
اوه نوشته: "بیمار مذکور از روان پریشی
"و اختلال خودشیفتگی رنج میبرد
بخاطر به خطر انداختن"
سلامت فرزند خودش "گناهکار شناخته شد
چیه؟
گفتی مادرته؟
عذر میخوام داداش. همونطور که گفتم اجازه واگذاری این پرونده ها رو ندارم
میدونی... بدون فرم های اداری نمیشه
ممکنه توی دردسر بیفتم
ببین، اگه بخوای میتونی مادرتو بیاری اینجا تا فرم ها رو امضا کنه
اینجوری کار خیلی راحت تر میشه
ولی نمیتونم بدون امضای مادرت این پرونده رو واگذار کنم
شرمنده‌م
نه پسر. لعنتی
بیخیال شو پسر ولش کن
!هی! هی
"اداره سلامت شهر گاتهام"
"اداره کل بیمارستان های شهر گاتهام" "بخش روانپزشکی"
"پنی فلک"
"رفتارهای نامأنوس افراطی"
"آزار و اذیت های جسمی"
"فرم درخواست فرزند خواندگی"
"قبلا دربارش بحث کردیم "پنی تو اونو به فرزندخوندگی قبول کردی
همه مدارک و اسنادش اینجاست
حقیقت نداره
توماس" این برگه ها رو جعل کرده"
تا این راز بین خودمون بمونه
اینجا نوشته
وقتی یکی از دوست پسرات
چندین بار به پسرخونده‌ت تعرض کرده
و تو رو کتک زده، هیچ اقدامی نکردی
"مادری که اجازه داد به فرزندخوانده‌اش تعرض شود"
"خانه‌ای پر از وحشت برای یک مادر و پسر"
"پنی"
پسرت در حالیکه دستاش به یه رادیاتور
توی آپارتمان کثیفت بسته شده بود پیدا کردن
سوء تغذیه گرفته بود و چندین جای بدنش کبود شده بود
و سرش آسیب جدی‌ای دیده بود
هیچوقت صدای گریه‌شو نشنیدم
همیشه خیلی پسر شاد و خنده رویی بود
وقت خوابه
خدای من
اینجا چیکار میکنی؟
آپارتمانو اشتباهی اومدی
اسمت "آرتور"ـه، درسته؟
آخر راهرو زندگی میکنی
خواهش میکنم از اینجا برو
دختر کوچولوم توی اتاقش خوابیده
خواهش میکنم
روز بدی داشتم
میخوای به کسی زنگ بزنم؟ مادرت خونه‌ست؟
خفه شو
"هی، "پنی
"پنی فلک"
همیشه از این اسم بدم میومد
یادته قبلا بهم میگفتی
که دلیل خنده هام یه عارضه روانیه؟
که من یه مشکلی دارم؟
من مشکلی ندارم
این خود واقعی منه
"هپی"
من حتی یه لحظه هم
توی کل زندگی مزخرفم خوشحال نبودم
میدونی قسمت خنده‌دار ماجرا کجاست؟
میدونی از چی خنده‌م میگیره؟
همیشه فکر میکردم زندگیم پایان غم انگیزی داره
ولی حالا میفهمم
زندگیم یه شوخی مسخره‌ست
یه بازیگر خیلی توانا
توی یه فیلم جدید به اسم "دخترباز آمریکایی" نقش آفرینی کرده
که این هفته توی سراسر کشور اکران میشه
لطفا به دوست خوب برنامه‌مون
آقای "ایثن چیس" خوش آمد بگید
"خوشحالم میبینمت "ایثن "خیلی خوشتیپ شدی "ایثن
خیلی ممنونم. تو هم خوش تیپ شدی
آره دیگه چیکار کنیم
...سلام "موری" ممنون که دعوتم
"سلام "موری
خیلی ممنونم که منو به برنامه‌ت دعوت کردی
آرزوی دیرینه‌م برآورده شده
الان یه خورده استرس گرفتم
جدی؟ - آره دارم میمیرم از استرس -
"سلام "موری ...من خیلی وقته
ببخشید. چی گفتی؟
"وای خیلی بامزه بود "موری
میدونی، من خودمم کمدینم
میخوای یه لطیفه برات تعریف کنم؟
واقعا؟ همتون؟
باشه
...تق
تق تق
♪ زندگی همینه ♪ ♪ (زندگی همینه)- ♪
♪ همه مردم همینو میگن ♪
♪ تو ماه آوریل سواری میکنی ♪ ♪ ماه می خسته میشی ♪
♪ ولی میدونم که من ، اوضاعو عوض میکنم ♪
♪ وقتی ماه ژوئن ، به اوج برگردم ♪
♪ میگم ، زندگی همینه - ♪ ♪ (زندگی همینه)- ♪
♪ و هرچی هم مسخره به نظر برسه ♪
♪ بعضی از مردم حقشونو میگیرن ♪ ♪ در حالی که روی رؤیاشون راه میرن ♪
♪ ولی من این اجازه رو نمیدم ♪ ♪ نمیذارم منو زمین بزنه ♪
♪ چون این دنیای پیر و زیبا ♪ ♪ به چرخیدن ادامه میده ♪
♪ من یه عروسک بودم ، یه گدا ، یه دزد دریایی ♪ ♪ یه شاعر ، یه پیاده ، یه پادشاه ♪
♪ بالا و پایین داشتم ، شکست و پیروزی داشتم ♪ ♪ و یه چیزو میدونم ♪
♪ هر دفعه ، خودمو در حالی پیدا میکنم ♪ ♪ که با صورت روی زمین افتادم ♪
♪ رو پای خودم وای میسم ♪ ♪ و به مسابقه برمیگردم ♪
♪ زندگی همینه - ♪ ♪ (زندگی همینه)- ♪
♪ این زندگیه و بهتون میگم ♪ ♪ نمیتونم انکارش کنم ♪
♪ منم به شکست و ناامیدی فکر کردم ، عزیزم ♪ ♪ ولی قلب من این اجازه رو بهم نمیده ♪
♪ و اگه فکر میکردم که ارزش تلاش کردنو نداره ♪
دارم میام
"سلام "آرتور
چه خبرا؟
اوه سلام بچه ها
بیاین تو
اجرا داری؟
نه
اوه حتما میخوای بری یه سری به تجمع جلوی ساختمون شهرداری بزنی
شنیدم قراره خیلی شلوغ پلوغ بشه
اوه امروزه؟
آره
پس برای چی گریم کردی؟
مامانم مرد
دارم جشن میگیرم
آره. خبرشو شنیدیم
بخاطر همین اومدیم بهت سر بزنیم
میدونی، گفتیم یکم خوش گذرونی به کارت میاد
زحمت کشیدین
ولی نه، حالم خوبه
آره، دیگه داروهامو مصرف نکردم
الان خیلی حالم بهتره
اوه آهان. خیلی هم عالی
راستی گوش کن نمیدونم شنیدی یا نه
تا حالا چند بار پلیسا اومدن توی مغازه
درمورد قتلایی که توی مترو اتفاق افتاده با همه حرف زدن
...و - با من که حرف نزدن -
چون مظنون یه شخص با قد معمولی بوده
اگه طرف کوتوله بود الان داشتی آب خنک میخوردی
...بگذریم
هویت" گفت با تو هم صحبت کردن"
و حالا دارن دنبال من میگردن
و فقط میخواستم بدونم چی گفتی
تا مطمئن بشم داستانامون یکی باشه
...میدونی تو رفیق خودمی و - ...آره خیلی مهمه -
خیلی با عقل جور درمیاد - میدونی منظورم چیه؟ -
ممنون "رندال". خیلی ممنون
"آرتور"
نه
چیکار کردی؟
نه
چرا باید همچین کاری بکنی "آرتور"؟
برنامه "موری فرنکلین" رو دنبال میکنی؟
آره
امشب مهمون برنامه هستم
باور نکردنیه نه؟
منو توی تلویزیون نشون میدن
این چه کاری بود کردی "آرتور"؟
چی؟
"چیزی نیست، "گری
میتونی بری
نمیخوام بهت صدمه بزنم
اوه
نگاه نکن. فقط رد شو برو
لعنتی
هی "آرتور"؟
بله؟
آرتور" میشه درو برام باز کنی؟"
ای داد
"شرمنده، "گری
گری"؟"
بله؟
تو تنها کسی بودی که باهام مهربون بود
بزن به چاک
"هی، "آرتور
باید باهات صحبت کنیم
اوه
"هی! وایسا "آرتور
"آرتور"
مواظب باشین از سر راه برین کنار
بجنب
"آرتور"
گندش بزنن
!هی! هی
آرتور" وایسا"
!بدو! بدو
قطار تا چند لحظه دیگر حرکت میکند
از درها فاصله بگیرید
قطارو نگه دارین نگهش دارین
برو کنار برو کنار ببینم
"ایستگاه بعدی، پارک "بدفورد
ماسکاتونو بردارین
!نقابارو بردارید
!پلیس ! نقابا رو بردارید
!بیاریدشون پایین
مگه مرض داری؟
دندوناشو بریز تو حلقش
دعوا رو تموم کنین! پلیس صحبت میکنه
پلیس! بشینین سر جاهاتون
تمومش کنین بتمرگین سر جاهاتون
پلیس! تمومش کنین
گفتم تمومش کنین
گورتو گم کن! برو کنار
گندش بزنن
"آرتور"
"برک"
این کارو نکن
دو مأمور پلیس به طرز وحشیانه‌ای
توسط جمعیت، مورد ضرب و شتم قرار گرفتند
و در وضعیتی وخیم
اما پایدار در بیمارستان "گاتهام" بستری هستند
ادامه برنامه رو به همکارم
کورتنی ودرز" که بیرون"
ایستگاه پارک "بدفورد" که
نزدیک محل وقوع تیراندازی هست ایستاده
کورتنی" اوضاع چطوره؟"
"موری"
هی، هی، هی، ایشون آقای "فرنکلین" هستن، رفیق
اه بیخیال "جین"، این چرندیاتو بریز دور
"ممنونم، "موری
احساس میکنم میشناسمت
خیلی وقته برنامه‌تو دنبال میکنم
ممنون
چرا صورتتو گریم کردی؟
نکنه تو هم از تظاهرکننده ها هستی؟
نه
نه، من به هیچکدوم این چیزا اعتقاد ندارم
من به هیچی اعتقاد ندارم
فکر کردم گریمم به اجرام کمک میکنه
اجرات؟ مگه نشنیدی
توی مترو چی شده؟ چندتا دلقک کشته شدن
خودش خبر داره خودش خبر داره. آره
نه، نشنیده بودم
آره - میبینی؟ -
همینو داشتم بهت میگفتم بیننده ها صداشون درمیاد
اگه بیاد توی برنامه
شاید برای چند دقیقه اشکالی نداشته باشه ولی نه که کل قسمتو اختصاص بدی بهش
جین" همه چی خوب پیش میره" مشکلی پیش نمیاد
با همین فرمون میریم جلو
"ممنونم "موری
البته چندتا قانونو باید رعایت کنی
فحش دادن ممنوعه جوکای بی ادبی ممنوعه
میخوایم یه برنامه تر و تمیز اجرا کنیم
باشه؟ - اوهوم -
بلافاصله بعد از دکتر "سلی" نوبت توئه
من عاشق دکتر "سلی"ـم
چه خوب. چه خوب یه نفر
میاد دنبالت، خب؟ - باشه، خیلی عالیه -
موفق باشی
"مرسی "موری - خیلی خب -
موری"، فقط یه درخواست کوچیک ازت دارم" - چیه؟ -
وقتی میام روی صحنه
میشه منو به عنوان "جوکر" معرفی کنی؟
مگه اسم واقعیت چشه؟
تو منو توی برنامه‌ت به این اسم صدا کردی
"یه "جوکر (دلقک)
یادته؟
همچین حرفی زدم؟ - نمیدونم -
خب هر جور راحتی پسرجون "پس شد همون "جوکر
خوبه
"ممنون ،‌ "موری
...سعی میکنم ، میدونی
ولی مطمئن نیستم که همسرم بهم این اجازه رو بده
!شاید همسر بعدیم اجازه داد
!باید مهمون بعدی برنامه رو ببینید
!مطمئنم این یارو میتونه از یه دکتر استفاده کنه
!اوه
نکنه مشکل جنسی داره ؟
!به نظر میاد همه جور مشکلی داشته باشه
خیلی خب "بابی" ، بذار یه بار دیگه اون کلیپ رو نشون بدیم
بچه که بودم ، از مدرسه متنفر بودم
ولی مادرم همیشه بهم میگفت
باید ازش لذت ببری"
"یه روز باید خرج خونه زندگی رو بدی
نه ! اینطور نیست ، مامان"
"من قراره یه کمدین بشم
...خیلی خب ! احتمالا
احتمالا کلیپ مهمون بعدی ما رو دیدید
حالا ، قبل از اینکه اون وارد بشه فقط میخوام بگم که
تموم ما به خاطر اتفاقاتی که امشب داره تو شهر میفته ، ناراحتیم
ولی این ظاهری بود که اون دوست داشت باهاش وارد برنامه بشه
و راستشو بخواید ، به نظر من تو این اوضاع یکم خنده برامون بد نیست
"پس لطفا خوش آمد بگید به ... "جوکر
مصاحبه پیش روی "جوکر" در برنامه تلویزیونی اقتباسی آزاد از# همین مصاحبه از کمیک "بازگشت شوالیه تاریکی" میباشد
حالتون خوبه ، دکتر ؟
خب ... ورود خیلی جالبی داشتی
حالت خوبه ؟
اوه ، آره
دقیقا همونطوریه که تصورشو میکردم
!خب ، حداقل یکیمون این حسو داره
خب ، میشه درباره ظاهرت بهمون بگی ؟
وقتی چند دقیقه قبل باهم صحبت کردیم
گفتی ظاهرت ربطی به سیاست نداره
درسته ؟
"درسته ، "موری من سیاسی نیستم
فقط دارم سعی میکنم مردمو بخندونم
و تا الان چطور پیش رفته ؟
خب ، میدونم که تو یه کمدین هستی
این مدت روی لطیفه های جدیدی کار کردی ؟
میخوای برامون یه جوک بگی ؟
آره ؟
باشه
!با خودش کتاب هم آورده
!یه کتاب پر از جوک
راحت باش ... عجله ای نیست
باشه . باشه یکی پیدا کردم
!تق تق
این همه وقت دنبال این بودی ؟
میخوام درست اجراش کنم
!تق تق
کی پشت دره ؟
!پلیسه ، خانم
!یه راننده مست پسرتون رو زیر گرفته
!اون مرده
!اوه ،‌ نه ، نه ، نه
نه ! تو نمیتونی با این چیزا شوخی کنی
"آره ، بامزه نبود ، "آرتور
تو این برنامه از این مدل شوخیا نداریم
!باشه ... من ... آره ! شرمنده
...فقط ... میدونی "این چند هفته خیلی بهم سخت گذشته ، "موری
...از وقتی که
اون سه تا بچه های وال استریت رو کشتم
خیلی خب ... منتظر قسمت خنده دارشم
قسمت خنده داری وجود نداره
شوخی نبود
داری جدی میگی ، مگه نه ؟
داری بهمون میگی اون جوون های مترو رو تو کشتی ؟
اوهوم
و چرا باید حرفتو باور کنیم ؟
چون دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم
دیگه چیزی نمیتونه بهم آسیب بزنه
زندگی من چیزی جز یه شوخی نیست
...خب ، بذار ببینم درست متوجه شدم
فکر میکنی کشتن اون بچه ها خنده داره ؟
همینطوره
و خسته شدم از بس وانمود کردم خنده دار نیست
"کمدی یه موضوع نسبیه ،‌ "موری
مگه اینطوری نمیگن ؟
...همه شما
سیستمی که فکر میکنه همه چیو میدونه
شما تصمیم میگیرید چی درسته و چی غلطه
درست همونطور که تصمیم میگیرید چی خنده داره !و چی خنده دار نیست
!بیرونش کنید
خب ، باشه ... فکر میکنم اینطور برداشت کردم
که تو این کارو کردی تا یه جنبشو به وجود بیاری
تا تبدیل به یه نماد بشی ؟
"بیخیال ، "موری
من شبیه اون دلقکام
که جنبش راه میندازن ؟
اونا رو کشتم چون آدمای بدی بودن
این روزا ، همه بد شدن
همین برای دیوونه کردن یه نفر کافیه
خیلی خب ... همین ... پس تو دیوونه ای
این دفاع تو برای کشتن سه تا مرد جوونه ؟
نه
اونا عرضه نجات دادن جون خودشونو نداشتن
اوه ! چرا همه به خاطر این یارو ها ناراحتن ؟
اگه من تو پیاده رو افتاده بودم و داشتم جون میدادم !همتون از روی من رد میشدین
من هر روز از کنارتون رد میشم و شما حتی متوجه نمیشید
ولی این بنده خداها ! چیه خب ؟ "چون "توماس وین
رفته تو تلویزیون و براشون گریه کرده براشون ناراحتید ؟
با "توماس وین" هم مشکل داری ؟
آره ، مشکل دارم
دیدی زندگی اون بیرون چطوریه ، "موری" ؟
واقعا تا حالا از این استودیو رفتی بیرون ؟
همه سر همدیگه داد و بیداد میکنن
!دیگه هیچکس درک و شعور نداره
هیچکس خودشو نمیذاره جای بقیه
"فکر میکنی آدمایی مثل "توماس وین
هیچوقت میفهمن که زندگی یکی مثل من چطوریه ؟
اینکه جز خودشون ، کسی باشن رو میفهمن ؟ !نه ، نمیفهمن
اونا فکر میکنن ما قراره یه جا بشینیم
و تحملشون کنیم !مثل بچه های کوچیک و مؤدب
!فکر میکنن ما مثل گرگ نماها ، وحشی نمیشیم
حرفات تموم شد ؟
منظورم اینه که ، خیلی از حرفات "فقط چس ناله هستن ، "آرتور
انگار داری برای کشتن اون جوونا بهونه چینی میکنی
نه همه آدما ... و اینو از من بشنو
همه آدما بد نیستن
"تو هم آدم بدی هستی ، "موری
من ؟ من بدم ؟
آره ؟ چرا بدم ؟
فیلم منو پخش کردی
منو به برنامه ات دعوت کردی
تو فقط میخواستی مسخرم کنی
تو هم مثل بقیه اونایی
تو هیچی درباره من نمیدونی ،‌ رفیق
ببین به خاطر کاری که کردی !چه اتفاقی افتاده ! ببین به کجا رسیده
اون بیرون دارن تظاهرات میکنن
دو تا پلیس تو شرایط بحرانی هستن
!و تو داری میخندی
!داری میخندی
به خاطر کاری که تو کردی یه نفر امروز کشته شده
میدونم
نظرت چیه یه جوک دیگه بگم ، "موری" ؟
!نه ! فکر کنم به اندازه کافی جوک هاتو شنیدیم
...چی گیرت میاد - فکر نمیکنم -
وقتی یه آدم تنها و روانی رو
تو جامعه ای قرار میدی که طردش میکنه
و باهاش مثل یه آشغال رفتار میکنه ؟
"به پلیس زنگ بزن ، "جین
بهت میگم چی گیرت میاد - !به پلیس زنگ بزن -
!چیزی گیرت میاد که لایقشی
شبتون به خیر ...و همیشه یادتون بمونه ، زندگی
اخبار مهم
"میزبان برنامه تلویزیونی معروف ، "موری فرنکلین
امشب ، توسط یکی از مهمان هاش در برنامه زنده با شلیک به سر ، کشته شد
"مردی که توسط "فرنکلین
، با نام "جوکر" معرفی شد در حال حاضر ، توسط پلیس دستگیر شده
پلیس ، قاتل رو دستبند زده به بیرون از استودیو برد
...وقتی درباره کارش ازش پرسیده شد ...این قسمت خنده دار جوک من بود
!چیزی گیرت میاد که لایقشی
دزدی و آشوب سراسر شهرو فرا گرفته
...تظاهرات در سرتاسر شهر
جامعه ای که طردش میکنه
و باهاش مثل یه آشغال رفتار میکنه ؟
...این دسته از دلقک ها
بسیاری از افراد ،‌نقاب دلقک به صورت زدن
اگه من تو پیاده رو افتاده بودم و داشتم جون میدادم
-همتون از روی من رد میشدین -با همه شمام
شمایی که سیستم طردتون کرده
و همیشه یادتون بمونه !زندگی همینه
همونطور که میبینید ، "گاتهام" در حال سوختنه
!نخند ،‌ مرتیکه روانی این وضع ، خنده دار نیست
آره ! تموم این شهر کوفتی
به خاطر کاری که کردی ، داره میسوزه
تمامی واحد ها ، گزارش آتش سوزی ...شمال کوچه
کد 4 برای اقدامات درمانی
میدونم
قشنگ نیست ؟
بیاید بریم اون طرف
فیلمی که در سینمایی که خانواده "وین" از آن خارج# شدند ،‌ در حال اکران است ، فیلم "زورو : تیغه برنده" بوده
که اشاره ای مستقیم به پیشینه شخصیت "بتمن" در دنیای کامیک های دی سی میباشد
همچنین فیلم اکرانی دیگر ، "اکسالیبر" بوده که اشاره به مرگ خانواده "وین" در فیلم "بتمن علیه سوپرمن" دارد
"هی ! "وین
!چیزی گیرت میاد که لایقشی
!نه ، رفیق
قتل پدر و مادر "بروس وین" در کودکی، باعث میشود وی در بزرگسالی# تبدیل به "بتمن" شده و به مبارزه با جرم و جنایت بپردازد
!یالا !بلند شو
!یالا ، مرد !بلند شو
چی اینقدر خنده داره ؟
داشتم به یه جوک فکر میکردم
میخوای برای منم تعریف کنی ؟
تو نمیفهمی
♪ زندگی همینه ♪
♪ و هرچی هم مسخره به نظر برسه ♪
♪ بعضی از مردم ضربه میخورن ♪
♪ در حالی که روی رؤیاشون راه میرن ♪
♪ ولی من این اجازه رو نمیدم ♪ ♪ نمیذارم منو زمین بزنه ♪
♪ چون این دنیای پیر و زیبا ♪ ♪ به چرخیدن ادامه میده ♪
♪ من یه عروسک بودم ، یه گدا ، یه دزد دریایی ♪ ♪ یه شاعر ، یه پیاده ، یه پادشاه ♪
♪ بالا و پایین داشتم ، شکست و پیروزی داشتم ♪ ♪ و یه چیزو میدونم ♪
♪ هر دفعه ، خودمو در حالی پیدا میکنم ♪ ♪ که با صورت روی زمین افتادم ♪
♪ رو پای خودم وای میسم ♪ ♪ و به مسابقه برمیگردم ♪
♪ زندگی همینه - ♪ ♪ (زندگی همینه)- ♪
♪ این زندگیه و بهتون میگم ♪ ♪ نمیتونم انکارش کنم ♪
♪ خیلی وقتا به شکست و نا امیدی فکر کردم ♪ ♪ ولی قلب من این اجازه رو بهم نمیده ♪
♪ ولی اگه ماه جولای پیش رو ، اتفاقی نیفته ♪ ♪ خودمو دور یه توپ بزرگ میپیچم و میمیرم ♪
« ارائـه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینمافریک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
مترجمان : Sina Picaro & Mr. Price