« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net
‫تو هم معلق میشی!
‫[ سپتامبر 1989 ]
‫خودمون رو دیدم
‫همگی‌مون اونجا بودیم
‫برگشتیم به آب‌انبار
‫ولی بزرگ‌تر شده بودیم
‫هم سن پدر مادرامون بودیم
‫من همینجور خوشتیپ بزرگ شده بودم؟
‫با همین قیافه بزرگ شده بودی
‫این حرف یعنی چی؟
‫من چی؟
‫مثل الان بودی،
‫ولی قدبلندتر
‫قسم بخورید
‫قسم بخورید اگه «اون» نمُرده باشه،
‫اگه «اون» یه‌موقعی برگرده،
‫ما هم برگردیم
‫حافظه،
‫یه چیز خنده‌داره
‫آدم‌ها دلشون می‌خواد به این باور برسن
‫که اون چیزی هستند که به یاد میارن
‫چیزهای خوب
‫لحظات
‫مکان‌ها
‫آدم‌هایی که همگی‌مون بهشون تکیه کردیم
‫ولی بعضی‌اوقات...
‫بعضی‌اوقات...
‫اون‌چیزی هستیم که آرزو می‌کنیم ‫ای‌کاش می‌تونستیم فراموش کنیم
‫[ بیست و هفت سال بعد ]
‫خیلی‌خب بچه‌ها
‫آماده شید
‫شروع!
‫کی قراره برنده شه؟
‫نفر اولی که بادکنکش رو بترکونه، برنده‌ست!
‫ممکنه هرکسی باشه! اینجا یه رقابت
‫- هیجان‌انگیز داریم، دوستان ‫- یالا. یالا. یالا
‫دیگه چیزی نمونده
‫کی قراره اول شه، هاه؟
‫کی قراره برنده‌ی بزرگ امشب باشه؟
‫اوه، آره!
‫تو بُردی و تو بردی، چلوکباب رو تو خوردی
‫- ممنون ‫- عجب
‫با تمام وجود بازی کردی، هاه؟
‫آره. من...
‫آره
‫هی دختر جون، این رو می‌خوای؟
‫ممنون که گذاشتی برنده شم
‫آره
‫چی نصیبت شد، ویکی؟
‫آخی. چه آقای مهربونی
‫نگاش کن!
‫‌خب، اینم از جایزه‌ی دلگرمی شما
‫نگاش کن
‫هیچوقت طرفدار خز نبودم،
‫ولی این کلاه رو ببین. منظورم اینه...
‫ممنون
‫پس، باید در مورد جزئیات صحبت کنیم
‫چقدر عاشقانه
‫عاشقانه؟
‫چی اونقدر عاشقانه‌ست، هاه؟
‫هی
‫مامان‌تون به شما پسرا ‫یاد نداده وقتی یه نفر ازتون
‫یه سؤال می‌پرسه، جوابش رو بدید؟
‫یالا، آدریان
‫مشکلی داری، بچه کونی؟
‫من که ندارم، ولی مگ رایان بهم زنگ زد
‫می‌خواد کلاه‌گیسش رو پس بدی
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب
‫یالا. یالا، آدریان
‫واسه همین چیزهاست
‫که باید از این گه‌دونی برم
‫ذهن‌های بسته
‫کیرهای کوچولویی دارن
‫جدی گفتم
‫ما به جای دیگه‌ای تعلق داریم
‫هی ببین، اگه از نیویورک بدت اومد،
‫همیشه می‌تونیم برگردیم اینجا
‫من فقط می‌خوام با تو باشم
‫جاش برام مهم نیست. نیویورک، دری. هرجا...
‫باید به زبون بیاریش
‫مجبور نیستم هیچ‌چیزی رو به زبون بیارم
‫اون کلاه کوفتی رو دربیار
‫- اوه، خدایا ‫- یالا، بیا بریم
‫دل‌مون نمی‌خواد مردم خیال کنن
‫به چندتا شاه‌پری مثل شما اجازه دادیم ‫توی این شهر باشن
‫آره، اون اینجا متولد شده، عوضی
‫- خیلی‌خب، بریم ‫- نه. می‌دونی چیه؟
‫واسه تو این کلاه رو درمیارم
‫ولی چرا به همین قناعت کنیم؟
‫ازم نمی‌خوای چیز دیگه‌ای رو
‫امشب واست دربیارم؟
‫درخواست ویژه‌ای ندارید، خانم‌ها؟
‫کثافت!
‫ولش کن!
‫- اون چیه؟ ‫- بس کن
‫فکر نمی‌کنم بهش احتیاجی داشته باشی
‫- تنهاش بذار! ‫- بزنش
‫اون آسم داره، کثافت!
‫یالا!
‫پدرش رو دربیار!
‫یالا، بزنش!
‫یالا، دهنش رو سرویس کن
‫آدریان!
‫هنوز از موهای کوفتیت متنفرم
‫آدریان!
‫دست کثیفت رو بهش نزن!
‫ببین چه بلایی سر صورتت آوردی!
‫هی! هی! کمک کن بلندش کنم
‫آدریان
‫بیا کمکم کن تن لش این کونی رو بلند کنم
‫کلاه رو بهم بده، کریس
‫مال منه!
‫گفتم اون کلاه بی‌صاحاب رو بهم بده!
‫آدریان!
‫خوشت میاد؟
‫به «دری» خوش‌اومدی، مادرجنده
‫نه! آدریان!
‫نه!
‫بیاید از اینجا گورمون رو گم کنیم
‫- بریم! ‫- نه!
‫آدریان!
‫کمک!
‫کمکم کنید!
‫یه نفر کمکم کنه!
یه نفر کمکم کنه!
‫اوه...
‫آدریان
‫نه!
‫آدریان!
‫همگی اینجا معلق هستیم!
‫مسئله اینه که،
‫بعضی‌اوقات چیزی که آرزوی فراموشیش رو داشتیم،
‫چیزی که سعی کردیم توی گذشته بذاریمش،
‫همونجا نمی‌مونه
‫تمامی واحدها، لطفاً جواب بدید
‫دارم گزارشاتی مبنی بر پیدا شدن ‫جسدی تیکه‌تیکه شده دریافت می‌کنم
‫گفتید تیکه‌تیکه شده؟
‫بله
‫صحنه‌ی جرم نزدیک ورودی جنوبی
‫محل برگزاری فستیواله
‫دریافت شد. تو مسیر هستیم
‫دستوری برای بستن راه‌ها ندارید؟
‫چرا
‫رئیس گفته پُل خیابون «دری» رو ببندین
‫بعضی‌اوقات، برمی‌گرده سراغتون
‫[ من عاشق دری هستم ]
‫[ به خونه بیاید ]
زیرنویس از ایـلیـا، نیـمـا، سمیـرا، آرمان اسدی EILIA & NimaAM & Sorrow & Arman333
‫آقای دنبرو؟ سر صحنه بهتون احتیاج دارن
‫باید از این سمت بریم
‫- دارم انجامش میدم. دارم انجامش میدم ‫- نه، نرو!
‫هی! جلوی در واینستا!
‫اوه، بیخیال. کلاً ایندیانا جونز رو ندیدی؟
‫مواظب باش
‫هی، هی. از اعضای گروه هستی؟
‫من نویسنده‌ام
‫شوهرتون اینجاست
‫هی! صفحه‌ها رو تموم کردی؟
‫همگی، از جلوی جرثقیل برید کنار
‫رفیق، هر فیلمی نیاز به یه پایان داره
‫- در جریان این موضوع که هستی، درسته؟ ‫- اوه، آره
‫گفتی واسه تموم کردن اون صفحه‌ها
‫یه روز دیگه وقت می‌خوای،
‫و داریم فیلم‌برداری رو شروع می‌کنیم. وقتش امشبه
‫یعنی 17 ساعت دیگه...
‫همگی آروم باشید، خب؟
‫آرومم
‫می‌خوام از فیلم راضی باشی
‫می‌فهمی؟ من طرف توئم
‫عالیه. چون توی کتاب، پایان‌بندی...
‫افتضاحه
‫با کمال احترام، مردم عاشق کتابت بودن. واقعاً میگم
‫ولی از پایانش متنفر بودن
‫تو که گفتی پایانش رو دوست داشتی
‫دروغ گفتم
‫- باید بهتر عمل کنیم، خب؟ ‫- آره
‫آدره، یادداشت‌هام رو داری. میشه...
‫خیلی‌خب، خیلی ممنون. من رو ‫به برداشت اول برگردونید لطفاً
‫خداحافظ
‫یادداشت‌هاش دست توئه؟
‫اشتباه نمیگه
‫تو هم از پایان‌بندی من متنفری؟
‫از تمام پایان‌بندی‌هات که نه
‫ولی این یکی...
‫- خیلی‌خب ‫- فقط...
‫چیه خب؟ فقط بخاطر اینکه زنتم
‫- ازم می‌خوای همینجور دروغ بگم؟ ‫- زنمی؟
‫نه. نه. ولی می‌دونی چیه؟
‫داشتی هشت سال هندونه زیر بغلم می‌دادی؟
‫گمونم خیال می‌کردم آدم دیگه‌ای باشی
‫هندونه زیر بغلت نمی‌دادم
‫همه یه پایان خوش می‌خوان
‫همه یه خاتمه می‌خوان
‫ولی زندگی اینجوری نیست
‫فکر می‌کنم چیزی که پیتر می‌خواد ‫و چیزی که استودیو می‌خواد...
‫استودیو؟ از کی تا حالا نماینده‌ی شرکت شدی؟
‫خدایا، تو یه بازیگری
‫بس کن. چی میشه اگه فقط همون‌چیزی
‫که نوشته شده رو بازی کنید؟ ‫اون‌جوری که من می‌خواستم
‫چی میشه اگه همون زنی باشی که من می‌خوام؟
‫کون لقت، بیل
‫روی فیلم‌نامه. منظورم نقشته. نه خودت
‫الو؟
‫بیل دنبرو؟ مایک هستم
‫کدوم مایک؟
‫مایک هنلن
‫از «دری»
‫باید به خونه بیای
‫ادی، هی بهت میگم
‫من رو اینجوری نترسون
‫و هیچوقت به حرفم گوش نمی‌کنی
‫خیلی‌خب. مایرا، خواهش می‌کنم. الان نه
‫نباید اون بیرون باشی
‫ادی، وقتی جاده‌ها اینقدر لغزنده‌ست
‫رانندگی کار عقلانه‌ای نیست
‫عزیزدلم، بارون تقریباً
‫سه ساعت پیش بند اومده، خب؟
‫هیچ اتفاقی نمیوفته
‫هی، احمق! می‌دونی جریان ترافیک یعنی چی؟
‫اگه لیز بخوری چی؟
‫قرار نیست لیز بخورم
‫کارم اینه که ریسک‌ها رو بررسی کنم
‫پس، لطفاً وقتی این رو بهت میگم ‫بهم اعتماد کن
‫هرچند از لحاظ آماری،
‫همین‌که الان دارم با تو تلفنی صحبت می‌کنم
‫احتمال تصادف کردنم به مراتب بیشتره!
‫‌خب؟ باید برم
‫به‌زودی باهات صحبت می‌کنم. خداحافظ
‫ادوارد کسپبراک صحبت می‌کنه
‫مثل همیشه بهم نگفتی که
‫باشه، خداحافظ، دوست دارم
‫ببین چی میگم. نمی‌تونم!
‫واسه این جلسه...
‫دیرم میشه
‫بگو دوست دارم، ادی
‫خیلی‌خب، دوست دارم، مامانی
‫چی؟
‫مایرا. خداحافظ
‫الو؟ شما؟
‫منم. مایک
‫کدوم مایک؟
‫ادی! حالت خوبه؟
‫آره، خیلی خوبم
‫رفیق! رفیق، چی شد؟
‫پنج ثانیه‌ی پیش خوب بودی که
‫کی بود؟ کی زنگ زد؟ هاه؟
‫ریچ؟ ریچ؟ باهام حرف بزن
‫دو دقیقه‌ی دیگه برنامه‌ات شروع میشه. خوبی؟
‫چون به‌نظر خوب نمیای
‫- خوبم ‫- خوبی؟ خیلی‌خب
‫و داریم میریم، داریم راه میریم
‫شصت ثانیه
‫یه کم سریع‌تر. خیلی‌خب
‫میشه یه بطری آب بهش بدیم، شاید؟
‫- بوربن ‫- بوربن. حتماً، حتماً
‫و یه قرص نعناع
‫وقت نمایشه
‫- فکر نمی‌تونم از پسش بربیام ‫- کارت همینه
‫- می‌ترکونی. کارت حرف نداره ‫- چه سریع
‫خیلی‌خب. آماده‌ی شروع هستیم، و...
‫هی! داریم کجا میریم؟ کجا داریم میریم؟
‫نه. از این‌طرف. آفرین پسر
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب. چطورم؟
‫دست‌هات دارن می‌لرزن، ریچ
‫تو روحش
‫خانم‌ها و آقایان،
‫لطفاً به ریچی توزیر خوش‌آمد بگید!
‫خیلی‌خب. امشب در چه حالید؟
‫جونم واسه‌تون بگه دوست‌دخترم در حالی‌که داشتم
‫با صفحه‌ی فیس‌بوک دوستش ‫جلق می‌زدم، مچم رو گرفت
‫و حالا تو جلسات جلقی‌های گمنام شرکت می‌کنم
‫و توی اولین جلسه از جام بلند شدم
‫و گفتم، من ریچی بی‌ادب هستم
‫- بی‌ادب ‫- خفه‌شو، ریچی
‫- منحرف لاشی ‫- خفه‌شو، ریچی
‫ترسو!
‫بی‌ادب...
‫جوک رو یادم رفت
‫افتضاحی!
‫ممنون، خانم‌ها و آقایان،
‫که این فرصت رو در اختیارمون قرار دادین
‫حالا، این پروژه بیش از 9 هکتار
‫از فضای تجاری و مسکونی رو در برمی‌گیره
‫پیشرفته‌ترین برج‌های اداری
‫چیزی که واقعاً دنبالش می‌گردم اینه که
‫بفهمم چطور میشه فرصت‌های خرده‌فروشی ‫به مراتب بیشتری ایجاد کنیم
‫اگه این قسمت رو بطور کلی دیوارکشی کنیم...
‫بیخیالشون شو
‫با کمال احترام آقای هنسکام...
‫لطفاً بن صدام کن، و با کمال احترام،
‫من فقط با نگاه کردن به این طرح
‫حس ترسم از جاهای تنگ داره شدت می‌گیره، ‫شما اینطور نیستید؟
‫ببینید. اینکه دیوارهای بیشتری بنا کنیم، ‫اینجا رو شبیه به زندان می‌کنه
‫می‌دونید مردم دل‌شون می‌خواد ‫توی زندان چه کاری انجام بدن؟
‫اینکه ازش بزنن بیرون. درسته؟
‫اینجا باید یه مکانی باشه که ‫مردم رو دور هم جمع کنه
‫یه محلی که مردم همدیگه‌ رو ببینن
‫یه باشگاه،
‫و اگه،
‫وقتی مردم اونجان...
‫یه لحظه من رو ببخشید
‫- الو؟ ‫- بن؟
‫مایک هنلن هستم. ‫از «دری» تماس می‌گیرم
‫رزرو کنم دیگه؟
‫مطمئنی می‌تونی مرخصی بگیری؟
‫تابستونه بابا، چرا نتونم؟
‫خیلی‌خب، به بوئنوس آیرس میریم
‫استنلی یوریس صحبت می‌کنه
‫مایکم
‫ببخشید؟
‫مایک هنلن
‫از دری
‫مایک
‫خدایا، ببخشید. آره، سلام
‫نمی‌دونم چرا نشناخـ...
‫چند وقت می‌گذره؟
‫مدت زیادیه
‫بیست و هفت سال
‫«اون» برگشته، مگه نه؟
‫واسه همین بهم زنگ زدی؟
‫دوباره داره شروع میشه، استن
‫اتفاقات بدی داره میوفته
‫با بقیه هم تماس گرفتی؟
‫منظورم اینه، اگه نیان چی؟
‫یه قولی دادیم، یادته؟
‫چقدر سریع می‌تونی خودت رو به اینجا برسونی؟
‫آم...
‫خب، من...
‫آره، باید یه سری خورده‌کاری‌ها انجام بدم...
‫فردا
‫وقت زیادی نداریم
‫هرچیزی که لازم داری رو واسه‌ت پیامک می‌کنم
‫به‌زودی می‌بینمت، استن این‌کاره
‫قسم می‌خوری؟
‫قسم می‌خورم، بیل
‫تو قول دادی، بِورلی
‫واقعاً متأسفم، مایک
‫به ندرت چیزی خاطرم هست
‫اصلاً واسه‌ت سؤال نشده که چرا نمی‌تونی
‫مسائلی رو که اغلب مردم باید ‫به‌خاطر بیارن، به‌خاطر بیاری
‫در مورد اینکه اهل کجان، اینکه کی هستن،
‫اینکه چرا همچین زخمی رو دستت داری؟
‫هیچکس دیگه‌ای هم خاطرش نیست
‫ادی، بن، استن، ریچی...
‫بیل
بیل
‫باید برگردی
‫همگی‌تون باید برگردید
‫کی؟
‫
‫حالت خوبه؟ چی شده؟
‫نصف شبه ها. داری وسایلت رو جمع می‌کنی؟
‫نمی‌خواستم بیدارت کنم، عزیزم
‫می‌دونم این هفته واقعاً خسته‌کننده بوده
‫همین‌الان یکی از دوستان قدیمیم ‫از دری تماس گرفت
‫باید به اونجا برگردم
‫توضیح دادن دلیلش واقعاً سخته
‫اشکالی نداره
‫مجبور نیستی خودت رو واسه من توضیح بدی. آروم باش
‫بهت اعتماد دارم
‫ممنون
‫فقط متوجه نمیشم چرا باید بهم دروغ بگی
‫حرف‌هات رو شنیدم
‫اسم مایک رو به زبون آوردی
‫آره، دوستمه
‫ببین، قبلاً یه گروهی بودیم،
‫و وقتی بچه بودیم به همدیگه یه قولی دادیم
‫خودت می‌دونی که اعتماد توی یه رابطه، همه‌چیزه
‫خودت می‌دونی که واسه من همه‌چیزه، درسته؟
‫- می‌دونم. اینطوری... ‫- درسته؟
‫چی؟ مثل دفعه‌ی پیش؟
‫من هیچوقت بهت خیانت نکردم
‫تو دروغ‌گوی بدی هستی،
‫بِو
‫هیچ‌جا نمیری، خب؟
‫می‌خوام همین‌جا بمونی،
‫و قراره بهم نشون بدی
‫که قراره با مایک چیکار کنی. خب؟
‫داری اذیتم می‌کنی، عزیزم
‫هیچکس قرار نیست مثل من دوست داشته باشه
‫این رو می‌دونی، درسته؟
‫ببخشید
‫دیگه سخت‌ترش نکن!
‫نکن!
‫بدون من هیچی نیستی! این رو می‌دونی، درسته؟
‫بگو که اشتباه می‌کنم!
‫خدای بزرگ
‫پسرها
‫دیوس عجب جرأتی داره
‫همون‌جا وایسا، باورز!
‫هنوز کارم تموم نشده
‫کارم تموم نشده. کار وامونده‌ام تموم نشده
‫- زانو بزن ‫- نمی‌تونم. نه!
‫باید همه‌شونو بکشم! تو روحش، تو روحش!
‫باید همه‌شونو بکشم! بس کنید!
‫- این تخم‌سگ رو دست‌بند بزنید ‫- کون لقتون!
‫کون لقتون!
‫هنری باورز، به جرم قتل اسکار باورز
‫بازداشتی
‫متوجهی، آشغال؟
‫این حق رو داری که وکیل اختیار کنی
‫این حق رو داری که سکوت کنی
‫باورز!
‫باورز، آروم بگیر!
‫یه‌نفر امروز به مقدار بیشتری ‫کلوزاپین احتیاج داره، مگه نه؟
‫توی اتاق کوفتیت بمون
‫هاکستتر
‫چاقوم
‫مراقب باشید
‫از این طرف
‫خیلی ممنون
‫- هی ‫- اوه...
‫مایک، به‌نظر سرحال میای
‫هی. در چه حالی؟
‫بیل
‫نمی‌دونستم هیچکدوم‌تون...
‫منظورم اینه، بعد از این همه مدت...
‫- آره ‫- ولی اومدی دیگه
‫می‌دونی، قول قوله
‫بازنده‌ها
‫باید پیش هم بمونن، درسته؟
‫بازنده‌ها
‫این رو یادته. خوبه
‫دیگه چی یادته؟
‫به سویا حساسیت دارم،
‫و هرچیزی که توش تخم‌مرغ و گلوتن داشته باشه،
‫و اگه کاشو بخورم ممکنه حقیقتاً بمیرم
‫لعنت بر شیطون
‫رمز عبور یا همچین چیزی داره؟
‫ببخشید؟
‫تازه‌وارد
‫بن؟
‫آره
‫اوه خدای من
اوه خدای من
‫خیلی وقته ندیدمت
‫باحال بمون، بنِ کلاس اجتماعی
‫تو هم همینطور، بِورلی
‫محکم باش. بچه‌ی تازه‌وارد بلوک
‫عجب
‫شما دوتا بی‌نظیرید
‫چه بلایی سر من اومده؟
‫- چه خبر شده، مرد؟ ‫- هی، مرد
‫- ریچی‌ام. سلام ‫- آره. منم بن‌ام
‫- سلام ‫- سلام
‫این جلسه‌ی باشگاه بازنده‌ها
‫به‌صورت رسمی آغاز میشه
‫این‌ها رو ببین
‫بن
‫صبرکن ببینم، ادی... تو ازدواج کردی؟
‫آره، کجاش اینقدر خنده‌داره، عوضی؟
‫چی؟ یعنی با یه زن؟
‫کون لقت، داداش
‫کون لق خودت!
‫خیلی‌خب. تو چی بی‌ادب؟ ازدواج کردی؟
‫امکان نداره ریچی ازدواج کرده باشه
‫نه، ازدواج کردم
‫- ریچی، باورم نمیشه ‫- کی؟
‫- نشنیدی مگه؟ ‫- نه
‫نمی‌دونستی ازدواج کردم؟
‫- نه ‫- آره، نه. من و مامانت
‫در حال حاضر خیلی خیلی خوشبختیم
‫آره، خیلی خوشبخت
‫- کاملاً باورش شد ها! ‫- ممنون
‫کون لقت
‫خیلی باهوشه. بعضی‌اوقات، ‫دستش رو دورم می‌ندازه،
‫و تو گوشم پچ‌پچ می‌کنه...
‫باشه بابا فهمیدیم ‫مامانم خیلی چاق و هیکلی بود
‫هیس
‫چه‌قدر خنده‌دار. از خنده دلم درد گرفت
‫آره، چه ساعت خوشگلی
‫صبر کنید ببینم، بیاید در مورد اون آقا فیله‌ای ‫که توی این اتاق نیست صحبت کنیم...
‫بن
‫چه کردی با خودت، مرد؟
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. مشخصه که یه مقداری ‫وزن کم کردم
‫- یه مقداری وزن کم کردی؟ ‫- آره، خدا وکیلی
‫- یه کمی لاغر شدی ‫- تو... عجب گوشتی شدی!
‫راست میگه
‫نه، انگاری تموم بازیکن‌های فوتبال برزیلی رو
‫تو یه بدن جمع کردی. حرف نداری
‫اذیتش نکنید. دارید خجالت زده‌ش می‌کنید
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، باشه. ‫جون من بس کنید
‫استنلی میاد یا نه؟
‫یکی نجاتم بده
‫استن
‫استن...
‫استن یوریس. استن شاشو
‫استنلی شاشو. نه، نه، اون یه ترسوی آشغاله
‫سر و کله‌ش پیدا نمیشه
‫اصلاً چرا استنلی باید نجاتت بده؟
‫مگه بعد از اینکه باورز زخمیت کرد
‫من نبودم که
‫- زخمت رو پانسمان کردم؟ ‫- چرا!
‫لعنت بر شیطون. درسته
‫تو رو خدا بگو که آخر سر دکتر شدی، اد
‫نه، تحلیل‌گر ریسک شدم
‫اوه، چقدر جالب
‫یعنی چیکار می‌کنی؟
‫آره، واسه یه شرکت بزرگ بیمه کار می‌کنم و...
‫کون لقت، رفیق. کون لقت
‫این شغل قبل از خوشی‌‌ کردن اختراع شده؟
‫- یعنی اصلاً بامزه نیست ‫- بامزه‌ست بابا
‫تو به چی می‌خندی؟
‫می‌خوام به سلامتی
‫بازنده‌ها بریم بالا
‫بیاید لباس‌هامون رو دربیاریم ‫و همدیگه رو ببوسیم!
‫اوه!
‫- اوه، بفرمائید ‫- ممنون
‫ممنون
‫همون روگان مارشی که برند ‫نصف لباس‌های کمد زن منه؟
‫پشمام
‫مال ماست. من و شوهرم تام
‫چند وقته ازدواج کردی؟
‫هی، درضمن ما
‫- فیلمت رو دیدیم ‫- جدی؟
‫اوه، خدای من! خیلی خوب بود
‫- اوه، خدای من ‫- خیلی ترسناک بود
‫و پایانش افتضاح بود؟
‫آره، واقعاً. ببخشید
‫اشکالی نداره
‫چیه؟
‫هیچی. فقط عجیبه
‫آره
‫همه‌ی این‌ها، همه‌ی این خاطرات،
‫آدم‌هایی که حتی فراموش کردن‌شون رو به‌خاطر نمیارم
‫منظورم اینه، عجیبه، مگه نه؟
‫حالا که همگی اینجا هستیم،
‫همه‌چیز داره سریع‌تر و سریع‌تر برمی‌گرده
‫منظورم اینه، همه‌ش
‫آره
‫آره می‌دونی، وقتی مایک بهم زنگ زد، بالا آوردم
‫عجیب نیست؟ مضطرب شدم
‫حالم بد شد و بالا آوردم
‫الان خوبم
‫اینکه اینجا و پیش شمام خیالم رو راحت کرده
‫چرا همه اینجوری من رو نگاه می‌کنید؟
‫وقتی مایک به من زنگ زد، تصادف کردم
‫- جدی میگی؟ ‫- آره
‫تو روحش، مرد... می‌دونم چی میگی
‫منظورم اینه، به معنای واقعی کلمه
‫قلبم داشت از سینه‌ام در میومد
‫- خیال می‌کردم فقط من اینجوری شدم ‫- شبیه چیز خالص بود...
‫ترس
‫چیزی که احساس کردید. اسمش ترسه
‫چرا همگی‌مون همچین چیزی رو ‫احساس کردیم، مایک؟
‫تو چیزی به یاد میاری که ما نمیاریم، مگه نه مایک؟
‫وقتی این شهر رو ترک می‌کنی، ‫یه اتفاقی واسه‌ت میوفته
‫هرچی دورتر شی، مبهم‌تر میشه
‫ولی من، هیچوقت از اینجا نرفتم
‫پس آره
‫یادمه
‫همه‌ش رو یادمه
‫«پنی‌وایز»
‫اوه، دلقک لعنتی
‫- اوه، تو روحش ‫- پنی‌وایز
‫مایک، گفتی واسه یه‌چیزی ‫به کمکمون احتیاج داری
‫واسه چه چیزی بود؟
‫یه پژواک صدایی توی دری وجود داره
‫که هر 27 سال برمی‌گرده
‫از چی حرف می‌زنی؟
‫صبر کنید. گوش کنید، گوش کنید
‫خیال می‌کردیم اون زمان جلوی «اون» رو گرفتیم
‫خیال می‌کردیم کار «اون» تموم شده، ولی...
‫مایک
‫یک هفته پیش، یه مرد...
‫آدریان ملون، سلاخی شده
‫یه شب دیگه، ‫یه دختر به اسم لیسا آلبرت گم شده
‫خیلی‌خب
‫از قبلش هم چند نفر دیگه بودن، ‫و بازم هم خواهند بود
‫نمی‌خوام این مزخرفات رو بشنوم
‫- مرگ بیشتر. درد بیشتر ‫- آروم باش
‫بیاید یه نوشیدنی دیگه بخوریم
‫بذارید توضیح بده. بذارید توضیح بده
‫واسه‌مون توضیح بده، مایک
‫اون پژواک،
‫ممکنه «اون» رو تغییر داده باشیم،
‫همون‌طوری که «اون» ما رو تغییر داد
‫ولی جلوی «اون» رو نگرفتیم
‫چون «اون» برگشته
‫ما یه قولی دادیم
‫واسه همین شما رو برگردوندم. ‫واسه همین اینجائید
‫تا کار «اون» رو یکسره کنیم
‫واسه همیشه
‫خب، چه سریع اوضاع بیریخت شد
‫ممنون، مایک
‫کلوچه‌ی فال من نوشته «ممکنه»
‫اینجا بلند نیستن چطوری کلوچه‌ی فال درست کنن
‫مال من نوشته «گمون می‌کنم»
‫می‌خوای اون رو بندازی اینجا؟
‫واسه تو چی نوشته، مایکی؟
‫صبرکن ببینم، چی؟
‫از همین حرف می‌زنم
‫گمون می‌کنم. بریده. نشه. ممکنه. اون
‫یه پیغامه
‫نه، گمون می‌کنم اون ممکنه بریده نشه
‫چرا باید گمون کنه که اون ممکنه بریده نشه؟
‫چی رو ببره؟
‫گمون می‌کنم اون ممکنه بریده نشه
‫«اون» میاد اول جمله. اونجا
‫اون ممکنه حدس نزنه
‫- اون ممکنه حدس نزنه ‫- ممکنه اون...
‫نه. ممکنه بریده نشه
‫وقتی میگه اون، ‫داره درباره‌ی «اون» صحبت می‌کنه؟
‫- آره، خیلی‌خب ‫- معنیش همینه؟
‫- معنیش میشه «اون»؟ ‫- به کجا میرسه؟
‫دارم همین رو میگم
‫اون... می‌تونه...
‫من نمی‌دونم معنیش چیه!
‫مایک، تو با این شیرینی شانس ور رفتی؟
‫- نه ‫- هی، بذارین حرف بزنه، پسر
‫کار من نیست. ‫این کاریه که «اون» می‌کنه
‫من اسپری کوفتیم رو می‌خوام!
‫تو چه مرگته، پسر؟ ‫برای چی به ما زنگ زدی؟
‫- بامزه نیست! ‫- اصلاً بامزه نیست!
‫- بِورلی؟ ‫- اصلاً بامزه نیست
‫برای چی نوشته استنلی؟
‫یکی دیگه بیاد جواب منو بده!
‫تف توش!
تف توش!
‫این چه کوفتیه، پسر؟
‫خدای من
‫هی، هی!
‫هی!
‫هی، هی، هی!
‫گوه توش
‫هی! هی!
‫این شیرینی شانس داره به من نگاه می‌کنه! ‫لعنتی!
‫نمی‌خوام اینجا باشم. ‫از پسش برنمیام
‫می‌خوام برم خونه! ‫نمی‌خوام اینجا باشم!
‫گوه توش!
‫هی! لعنتی
‫هی، ادی!
‫لعنت!
‫واقعی نیست!
واقعی نیست! واقعی نیست!
‫همه چیز مرتبه؟
‫آره، آره. ‫میشه صورت‌حساب رو بیارین؟
‫این کاریه که پنی‌وایز انجام میده، درسته؟
‫میره رو اعصابمون. ‫پس، احتمالاً استنلی حالش خوبه
‫هی مایک. ‫شماره‌ی استن رو داری؟
‫آره
‫هی، ریچی
‫تو چه‌جوری...
‫اسم منو از کجا می‌دونی؟
‫خوشی تازه شروع شده
‫مگه نه؟
‫چیزی که این گفت، مال...
‫گوش کن. ‫فکر می‌کنی بامزه‌ست؟
‫خب؟
‫فکر می‌کنی این یه جور بازیه، ها؟
‫خب، کون لقت، باشه؟
‫ریچ، مراقب باش، رفیق
‫کون لقت! ‫من از تو نمی‌ترسم!
‫"خوشی تازه شروع شده"
‫جمله‌ایه که تو اجرای خودته، رفیق. ‫من هوادارتم
‫- اینا پدر مادرت هستن؟ ‫- آره
‫می‌خوای عکس بگیری؟
‫- خوبی، دین؟ بیا ‫- فکر کنم نیازی نیست
‫باشه، حله. ‫بچه‌ی خوبیه
‫خدایا، ریچی. ‫جمله‌های برنامه‌ی خودت
‫رو هم یادت نیست؟
‫مطالبم رو خودم نمی‌نویسم
‫می‌دونستم! ‫می‌دونستم!
‫سلام، خانم یوریس. ‫من بِورلی مارش هستم
‫عذر می‌خوام که تماس گرفتم،
‫ولی من یکی از دوستان قدیمی شوهرتون هستم
‫تو به ما دروغ گفتی. ‫چیز خوبی نیست
‫آره، اولین کلماتی که ‫از دهنت در میومد باید اینجوری می‌بود،
‫"هی مرد، می‌خوای بیای دِری تا کُشته بشی؟"
‫چون اون موقع می‌گفتم نه
‫بچه‌ها
‫تله گذاشتی، پسر
‫اوه...
‫اون فوت کرده
‫کِی اتفاق افتاد؟
‫دیروز
‫جوری که مُرد وحشتناک بود
‫مچ دستش
‫- توی وان ‫- توی وان
‫متاسفم. باید برم
‫ما خیلی متاسفیم، پتی
‫ممنون
‫استنلی
‫پنی‌وایز می‌دونست. ‫اون قبل از ما می‌دونست
‫باید جلوش رو بگیریم. ‫من یه نقشه دارم
‫من یه نقشه دارم. ‫زود بزنیم به چاک
‫تا آخرش بدتر از کتاب‌های بیلی تموم نشه
‫کی با منه؟
‫ما به همدیگه یه قولی دادیم
‫بیاین زیر قولمون بزنیم
‫ریچی، آدم‌های دیگه می‌میرن
‫آدم‌های دیگه هر روز می‌میرن، پسر!
‫ما هیچ دِینی به این شهر نداریم!
‫غیر از این، من تازه دو ساعته که ‫یادم اومده اینجا بزرگ شدم
‫پس، من میرم. ‫گور باباش
‫شرمنده، پسر، ‫من با ریچی‌ام
‫- ادز، لطفاً ‫- گوش کن
‫چیه؟ ما می‌مونیم، ‫می‌میریم، همینه؟
‫من برمی‌گردم به مسافرخونه، ‫وسایلم رو جمع می‌کنم،
‫و با ماشین برمی‌گردم به خونه‌ام
‫متاسفم، پسر. موفق باشی
‫نه، ادی. لطفاً. ‫لطفاً، ادی!
‫ادی، صبر کن!
‫تو خوبی؟
‫من هم برمی‌گردم به مسافرخونه
‫- میای؟ ‫- آره
‫باید بهمون می‌گفتی، مایکی
‫بیل. خواهش می‌کنم، پسر
‫التماست می‌کنم. ‫لطفاً
‫فقط بهم گوش کن، پسر. ‫لطفاً
‫می‌خوای چی بگی؟
‫احتمالاً چی می‌تونی بگی که
‫یه تفاوتی ایجاد کنه؟
‫همه‌شون رفتن
‫اجازه بده یه چیزی نشونت بدم
‫فقط یه چیز. و اگه خواستی بری، ‫می‌تونی بری
‫فقط اجازه بده قبلش اینو نشونت بدم. ‫لطفاً
‫لپسکیو! ‫این چه‌جور اسمیه، ها؟
‫مامان من بهتر از تو ضربه میزنه!
‫چند بار باید بهت بگم...
‫اون اصلاً بیسبال بازی نمی‌‌کنه! ‫ریدی!
‫مامانی، چقدر دیگه مونده؟
‫ویکتوریا، ما اومدیم که بازی رو ببینیم
‫پس بازی رو می‌بینیم
‫سلام، ویکی
‫دوستات همینجوری صدات میزنن؟
‫ویکی؟
‫من از کجا می‌دونستم؟
‫فکر کنم حتماً من هم دوستت هستم
‫اگه دوست من هستی، ‫پس چرا توی تاریکی قایم شدی؟
‫تو دوست من نیستی. ‫تو ترسناکی
‫چرا گریه می‌کنی؟
‫مردم همیشه بخاطر قیافه‌ام منو مسخره می‌کنن
‫فکر کردم اگه نتونی صورت منو ببینی،
‫شاید بخوای دوست من بشی
‫مهم نیست
‫پنی‌وایز پیر خرفت، ‫هیچوقت هیچ دوستی پیدا نمی‌کنی
‫مردم منم مسخره می‌کنن
‫‫واقعاً؟
‫برای این
‫احمقانه نیست؟
‫برای این چیز کوچولو؟
‫ای بابا، من می‌تونم با یه فوت بفرستمش بره
‫می‌تونی؟
‫آره!
‫با یه پوف از بین میره!
‫باید اینقدر نزدیکم بشی ‫که بتونی صورتم رو ببینی
‫نمی‌دونم، ویکی
‫نه، اشکالی نداره. ‫مسخره نمی‌کنم. قول میدم
‫قولِ قول؟
‫خب، خیلی خوب!
‫فقط یه کمی بیا جلوتر،
‫و من با سه شماره فوتش می‌کنم بره!
‫یک
‫دو...
‫باید بگی سه
‫لعنتی
‫بِو!
‫آره!
‫هی، هاکستر
‫بزن بریم!
‫بیا وسایل‌مون رو از اینجا جمع کنیم ‫و بزنیم به چاک
‫وسایل‌ات رو اینجا گذاشتی؟
‫نه، وسایلم هنوز تو ماشینه
‫- بگو ببینم ‫- چیو بگم؟
‫هر چیزی که الان می‌ترسی به من بگی
‫بِو. بِو
‫وقتی تو جید بودیم، وقتی داشتی با تلفن ‫با همسر استنلی...
‫بس کن
‫اون بهت گفت استنلی رو توی وان پیدا کرده
‫ولی بِو، من دیدمت
‫شنیدم. ‫اول تو گفتی
‫درباره‌ی هر چیزی که دارین صحبت می‌کنین
‫یه کم زود باشین، خب؟ ‫باید بریم
‫ادواردو، بیا دیگه! ‫بریم!
‫یه چیزی هست که به ما نمیگی
‫تو می‌دونستی استنلی چه‌جوری مُرد. ‫می‌دونستی
‫وایسا ببینم، چی؟
‫نمی‌تونم
‫اون می‌دونست استنلی قراره چه‌جوری بمیره
‫همینو گفت؟
‫نمی‌تونی همینجوری سرت رو بندازی پایین و بری
‫از کجا می‌دونستی
‫کجا خودش رو کُشته؟
‫بِو
‫با من حرف بزن
‫فقط با من حرف بزن. ‫مثل اون روزها
‫یالا، از کجا می‌دونستی؟
‫چون دیدمش
‫مرگ همه‌مون رو دیدم
‫خیلی‌خب، من فقط باید کیف حمامم رو بردارم،
‫بعدش می‌تونیم بریم
‫چی رو از دست دادم؟
‫کتابخونه؟
‫اهمم
‫وای
‫اینجا قبلاً بزرگ‌تر نبود؟
‫هی مایک، داری کجا میری؟
‫مایک، تو اینجا زندگی می‌کنی؟
‫آره. ‫خونه‌ی خودته
‫- یه کم آب می‌خوری؟ ‫- آره، حتماً
‫می‌دونی، موضوع خاطراته
‫کلید ماجراست
‫کلید همه چیزه
‫اگه "اون" ‫واقعاً می‌خواست ‫ما برگردیم اینجا،
‫فکر نمی‌کنی زیرکانه‌ترین کاری که می‌تونیم بکنیم
‫اینه که از دِری بزنیم بیرون؟
‫نه، نه، نه. ‫اون می‌خواد که ما برگردیم
‫البته که می‌خواد!
‫ولی "اون" نمی‌دونه من چی می‌دونم
‫چی می‌دونی؟
‫که چه‌جوری "اون" رو مثل سگ بکُشیم!
‫من همه جور کتابی خوندم
‫با تمام آدم‌هایی که توی ‫این شهر خراب‌شده هستند حرف زدم،
‫تمام آدم‌هایی که با من حرف زدن، به هر حال،
‫البته آدم‌های زیادی نیستند
‫ولی کافی نبود
‫باید می‌فهمیدم همه‌ی این‌ها از کجا شروع شده
‫"اون" چه‌جوری شروع شده
‫و "اون" شروع کرده
‫بگیر
‫- من دارم به چی نگاه می‌کنم، مایک؟ ‫- یه شئ باستانیه
‫اوایل قرن هجده، شاکوپیوا
‫شاکو... ‫اینو از کجا آوردی؟
‫پیداش کردم، توی...
‫نه، نه، دادنش به من
‫دزدیدمش
‫دزدیدیش؟
‫- از یه سرخپوست؟ ‫- آم...
‫- پیچیده‌ست ‫- آره، همینطوره
‫توی سفرم به من کمک کردن
‫خیلی قشنگه
‫یه چیزهایی به من نشون دادن. ‫یه تصور
‫اوه
‫لعنتی
‫یه حس عجیبی دارم
‫داغه
‫دارم عرق می‌کنم؟
‫می‌خوام چیزی که به من ‫نشون دادن رو ببینی، بیل
‫بیل
‫اونا بیرون دِری زندگی می‌کنن
‫دست "اون" بهشون نمی‌رسه
‫سال‌ها پیش به اونجا رفتند
‫مرد مقدس‌شون
‫مقدس‌ترین‌شون
‫من رو برد داخل
‫از متورین مقدس‌شون به من خوروندن
‫من شروع کردم به... ‫به واکنش نشون دادن
‫تمام موجودات زنده باید از قانون
‫کالبدی که در آن زندگی می‌کنند، اطاعت کنند
‫در حالی که اونجا نشسته بودم، ‫داشتم از دره نگاه می‌کردم،
‫دیدم که "اون" از راه رسید
‫می‌دونستم که یک روز، ‫باید یه کاری کنم تا همه‌ی شما ببینید
‫مایک،
‫تو نوشیدنی من چیزی ریختی؟
‫این...
‫یه ریشه ا‌ست
‫تو...
‫تو منو چیزخور کردی؟ ‫تو منو چیزخور کردی؟
‫نه، یه ریشه‌ است که خواصی داره
‫فقط یه دوز خیلی کم از چیزیه که ‫شاکوپیوا به من داد...
‫برای چی این کار رو کردی؟
‫...تا چشمم رو باز کنه
‫من حالم زیاد خوب نیست
‫ازت می‌خوام نگاه کنی،
‫تا ببینی
‫من حالم خوب نیست
‫چشمات رو باز کن
چشمات رو باز کن
‫اونا گذشته رو به من نشون دادن
‫جوری که "اون" براشون ظاهر شد رو نشونم دادن
‫دردشون رو نشونم دادن
‫نشونم دادن که چه جوری ‫جلوی "اون" رو بگیرم
‫تمومه
‫تموم شد. ‫حالت خوبه
‫حالت خوبه. ‫دیدیش؟
‫آیین مذهبی رو؟
‫- ‫آیین مذهبی چود؟ ‫- آره، می‌دونستم...
‫می‌دونستم که می‌بینیش
‫کل اون ماجرا رو دیدم، مایک
‫ما اینجوری "اون" رو می‌کُشیم
‫چه‌جوری انجامش بدیم؟
‫همه جواب رد دادن
‫ولی با تو،
‫گوش می‌کنن
‫بدون وجود همه‌ی ما این کار جواب نمیده
‫خیلی‌خب، منظورت چیه که ‫مُردن همه‌ی ما رو دیدی؟
‫آره، چون باید روراست باشم
‫چیز خیلی مزخرفیه که همینجوری به آدم بگی
‫از وقتی از دِری رفتم،
‫هر شب دارم کابوس می‌بینم
‫مردم درد می‌کشن. ‫مردم می‌میرن
‫مردم...
‫پس، کابوس داشتی
‫من هم کابوس دارم. ‫مردم، اون‌ها هم کابوس دارن
‫ولی به این معنی نیست که خواب‌هات حقیقت دارن
‫تک تکمون رو دیدم که...
‫تک تکمون رو دیدی که چی؟
‫به جایی میرسیم که استنلی رسید
‫کارمون اینجوری تموم میشه
‫خیلی‌خب، چه‌جوریه که ما ‫همچین مزخرفی رو نمی‌بینیم؟
‫یعنی، چی باعث شده ‫اون اینقدر متفاوت باشه؟
‫نورهای مرگ
‫اون تنها کسی بود که
‫اون روز توی نورهای مرگ گیر افتاد
‫"اون" همه‌ی ما رو لمس کرده بود
‫عوض شدیم
‫عمیق. مثل یه عفونت. ‫یا ویروس
‫یه ویروس. ‫شما می‌فهمید
‫آروم رشد می‌کنه
‫اون ویروس، 27 ساله که داره رشد می‌کنه
‫در تمام این مدت، پخش می‌شده
‫"اون" اول استن رو کُشت، ‫چون...
‫اون ضعیف‌تر بود
‫خدای من، ریچ
‫فقط چیزی رو میگم که ‫دیگران فکر می‌کنن، پسر
‫ریچ، بیخیال
‫چیزی که بِورلی می‌بینه، ‫حتماً اتفاق میفته
‫چیزیه که آخرش برای همه‌ی ما اتفاق میفته
‫مگه اینکه جلوش رو بگیریم
‫چه‌جوری قراره جلوش رو بگیریم؟
‫‫آیین مذهبی چود
‫شاکوپیوا
‫اولین کسی که با "اون" جنگید، ‫اون‌ها یه جمله‌ای دارن
‫«تمام موجودات زنده باید از قانون کالبدی که»
‫«در آن زندگی می‌کنند، اطاعت کنند»
‫یه آیین مذهبی قبیله‌ای؟
‫شوخیت گرفته، پسر؟
‫خیلی‌خب، ‫باید یه راه دیگه‌ای هم داشته باشه
‫خب؟ این موجود، ‫هر 27 سال یک بار برمی‌گرده؟
‫پس بیاین این جریان رو عقب بندازیم ‫و دفعه‌ی بعد انجامش بدیم
‫وایسا، اون موقع 70 سالمون شده، عوضی
‫اینجوری نیست
‫هیچکدوم از ماها تا 20 سال دیگه زنده نیستیم،
‫و جوری که اتفاق میفته...
‫پس، اگه ما "اون" رو شکست ندیم اونوقت...
‫می‌میریم
‫به شکل وحشتناک
‫آره، نیازی به بخش وحشتناکش ندارم
‫من نگفتم. ‫اون گفت. نه من
‫خیلی‌خب، بچه‌ها. ببینین
‫من دیدم داره از چی حرف میزنه،
‫و همه‌ش حقیقت داره
‫تنها راهه
‫اگه می‌خوایم این آیین مذهبی جواب بده...
‫باید به یاد بیاریم
‫چی رو به یاد بیاریم؟
‫اگه بهتون نشون بدم بهتره
‫زیاد وقت نداریم
‫این چرخه به زودی تموم میشه
‫و وقتی بشه...
‫به فنا رفتیم
‫جنگل صنوبر
‫این همونجاست که اومدیم
‫بعد از جنگ سنگی
‫خونه جنگلی
‫تو اونجا رو برامون ساختی
‫آره، دریچه باید یه جایی همین جاها باشه
‫آره تو ساختی. ‫اینو یادمه!
‫- اوه! ‫- هی!
‫خوبی؟
‫- چیه؟ ‫- هیچی، فقط...
‫تغییر نکردی
‫چیز خوبیه
‫می‌دونی چیه؟ ‫راستش فکر می‌کنم احتمالاً
‫درِ ورودیش، همین‌جاها...
‫پیداش کردم
‫من خوبم!
‫بیایین پایین!
‫این چه آشغالیه دیگه؟
‫چه‌جوری ساختیش؟
‫کِی ساختیش؟
‫کم کم ساختم، ‫فکر کنم
‫قبلاً پناهگاهی، جایی بوده
‫پس گفتم دیوارها رو محکم کنم
‫یه کم چوب برای درِ بالا جور کنم
‫و تقریباً همین بود
‫برای اولین بارم خوبه، ها؟
‫ویژگی باحالیه
‫اگه دستت رو بذاری روی اون ستون
‫چه اتفاقی میفته، استاد؟
‫خیلی‌خب، می‌دونین، دقیقاً برای همینه که ‫کدهای امنیتی وجود داره
‫چیزی که ما نادیده‌اش گرفتیم
‫اینجا تله مرگه. ‫اینو می‌فهمی؟
‫خب، هنوز تموم نشده. ‫باشه، ادی؟
‫برای اینکه بدونی، اگه من چیزیم بشه، ‫مسئولیتش با توئه
‫و در ضمن، این چیه؟ ‫کلید لباس زجر؟
‫این یه چراغ قوه‌ست
‫این چیه، قلاب اسب؟
‫کی اسب آوردی...
‫این باحاله
‫3 دلار خرج برداشته
‫پس لطفاً مراقبش باش
‫خودم یکی از اینا دارم. ‫هی استن، اینو می‌بینی؟
‫آره، خیلی‌خب، ‫میشه... شاید نکنی؟
‫شاید چیکار نکنم؟ آره، آره، صبر کن. ‫شاید چیکار نکنم؟
‫عالی نباشم و خوش نگذرونم
‫و از جادوی پادل بال لذت نبرم؟
‫عجب
‫باریکلا عوضی. ‫وسیله‌اش رو شکستی
‫- من شکستم؟ ‫- آره،
‫با صورتت شکستیش
‫چی؟
‫من دستم رو نمی‌کنم اونجا
‫پسر. خیلی باحاله
‫خدای من
‫چه‌جوری یادمون نمیاد این اینجا بوده؟
‫هی، بازنده‌ها
‫وقت معلق شدنه
‫لعنت، ریچی
‫- رفیق! ‫- یادته وقتی اینو می‌گفت
‫این رقص رو انجام میداد؟
‫فقط منم که این چیزا یادشه؟
‫می‌خوای وقتی تو خونه هستیم ‫همه‌ش اینجوری باشی؟
‫خیلی‌خب. فقط می‌خواستم یه کم جلفی ‫به ماجرا اضافه کنم
‫من میرم خودم رو گم و گور کنم
‫چه بوی مزخرفی داره اینجا
‫هی، بچه‌ها
‫اینجا نوشته "استن"
‫"تنها برای استفاده‌ی بازنده‌ها"
‫بیل
‫این چه کوفتیه؟
‫برای اینه که وقتی میای این پایین
‫عنکبوت به موهات گیر نکنه
‫استنلی ما از عنکبوت نمی‌ترسیم
‫حق با شماست
‫اولین‌باره
‫ایول
‫هی ریچ، ‫ده دقیقه‌ات تمومه
‫داری چی میگی؟
‫ننو. قانونش هر نفر 10 دقیقه بود
‫من که هیچ علامتی نمی‌بینم
الان اینجوری شدی؟ ‫واقعاً؟ نه، نه، نه
‫اگه توافق شفاهی بوده ‫پس چه نیازی به علامت هست؟
‫من یادمه که با قانون موافقت کردی!
‫دارم واژنت رو می‌بینم!
‫هر کی 10 دقیقه
‫برگرد همون گوشه‌ی احمقانه‌ای که بودی!
‫مامانت رو گاییدم!
‫نه، نگاییدی. ‫حرفت رو پس بگیر!
‫این کار رو خیلی خوب بلدی، تازه‌وارد
‫اینجوری فکر می‌کنی؟
‫راستش یه برنامه‌ی تابستانی توی بارهاربر هست
‫همه چیز رو درباره‌ی معماری بهت یاد میده
‫داشتم فکر می‌کردم ثبت‌نام کنم
‫من که این کارو می‌کنم
‫من هر کاری می‌کنم که از دِری برم
‫پسر، وقتی فارغ التحصیل بشم، ‫میرم به فلوریدا
‫فلوریدا چی داره، مایک؟
‫نمی‌دونم
‫می‌دونی، فکر کنم فقط یه جاییه که ‫همیشه می‌خواستم برم
‫استن، باید با مایک بری فلوریدا
‫همین الان مثل 80 ساله‌ها رفتار می‌کنی
‫با اون مامان‌بزرگ‌ها حسابی می‌ترکونی
‫شماها فکر می‌کنین دوست بمونیم؟
‫وقتی بزرگ‌تر شدیم؟
‫چی؟
‫چرا نباید باشیم؟
‫هیچکدوم از پدر مادرهای شماها
‫هنوز با دوست‌های دوران ‫دبیرستان‌شون دوست هستن؟
‫یعنی، ممکنه اوضاع اون موقع فرق کنه
‫ممکنه همه‌ی ما فرق کنیم
‫ما همیشه دوست باقی می‌مونیم
‫فکر نمی‌کنم که این، ‫می‌دونی،
‫بخاطر بزرگ شدن از بین بره
‫آره، استن. بیخیال
‫نیازی نیست که اینقدر...
‫ناراحت باشی
‫اون از سنش بزرگ‌تر بود
‫آره
‫موندم وقتی بزرگ شده چه‌جوری بوده
‫احتمالاً همونجوری که تو بچگی بود
‫بهترین
‫بگیر
‫خیلی‌خب، مایک. ‫اینجا چیکار داریم؟
‫آیین مذهبی
‫برای انجامش نیاز به فداکاری داره
‫- فداکاری؟ من ادی رو نامزد می‌کنم ‫- وایسا ببینم، چی؟
‫چون تو کوچولویی. ‫تو کباب‌پز جا میشی
‫قد من 175 سانتی‌متره ‫متوسط قد تو بیشتر دنیا همینه
‫نه از اینجور فداکاری‌ها، بچه‌ها
‫مایک؟
‫گذشته خاک شده
‫ولی شماها باید از خاک درش بیارین
‫قطعه به قطعه
‫و این قطعات،
‫این تکه‌های قدیمی،
‫دلیل اینجا بودنمون هستن
‫اون‌ها رو باید فدا کنین
‫و از اونجایی که استن اینجا نیست ‫که مال خودش رو پیدا کنه...
‫فکر کردم باید همه با هم اینجا باشیم
‫تا شئ قدیمیش رو پیدا کنیم
‫فکر کنم بیل این کار رو کرده
‫خیلی‌خب مایک، یادگاری‌هامون رو ‫کجا باید پیدا کنیم؟
‫باید روراست باشم، پسر. ‫با تمام احترام
‫این کار خیلی احمقانه‌ست، خب؟
‫یادگاری برای چی نیاز داریم؟
‫قبلاً همه‌چیز یادمون اومده
‫نجات دادن بِو، ‫شکست "اون"...
‫یعنی، ما موفق شدیم!
‫همه‌ی ماجرا این نیست
‫ما جنگیدیم. ‫ولی بعدش چه اتفاقی افتاد؟
‫قبل از خونه‌ی نیبالت
‫فکر کنین
‫ما یادمون نمیاد، میاد؟
‫ببینین، ماجرای ما فقط این نیست
‫اتفاقی که توی اون تابستون افتاد
‫و اون فضاهای نامعلوم،
‫مثل صفحاتی که از یک کتاب پاره شده
‫این چیزیه که باید پیدا کنین
‫باید جدا بشیم
‫هر کدومتون باید ‫شئ قدیمی خودتون رو پیدا کنین
‫تنها. این مهمه
‫وقتی انجامش دادین،
‫امشب بیاین کتابخونه به دیدنم
‫آره، من باید بگم،
‫از نظر آماری، ‫اگه به سناریوی بقا نگاه کنی،
‫اگه گروهی کار کنیم کارمون خیلی بهتره
‫آره، جدا شدن کار احمقانه‌ایه، پسر
‫خیلی‌خب، باید باهمدیگه بریم. خب؟
‫اون تابستون با همدیگه بودیم، مگه نه؟
‫نه
‫نه تو کل تابستون
‫پس بگیر
‫بیل!
‫شماها یه مشت بازنده هستین
‫گمشو!
‫- لعنتی... ‫- بسه!
‫وقتی به "اون" آسیب رسوندیم با هم بودیم
‫برای همین هنوز زنده‌ایم
‫جدی؟ خب، ‫می‌خوام همینجوری نگه‌ش دارم
‫شرط می‌بندم تا فردا،
‫همه‌مون دوباره برمی‌گردیم پیش هم
‫من اینجوری فکر نمی‌کنم
‫خب، اگه قراره جلوی "اون" رو بگیریم، ‫بهتره باشیم
‫شاید حق با ریچی بود
‫شاید نباید هیچ کاری درباره‌ی "اون" بکنیم، ‫شاید نمی‌تونیم
‫خیلی‌خب، ولی نذار اذیتت کنن
‫یه کم دیر شده
‫باید بری
‫قبل از اینکه پدرت ببینه
‫بله؟
‫متاسفم. من...
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫فکر کردم زنگ خونه‌ی مارش رو زدم
‫مارش؟
‫الوین مارش؟
‫پدرم
‫من اینجا بزرگ شدم
‫عزیزم،
‫من نباید این حرف رو بهت بگم،
‫ولی پدرت فوت کرده
‫خیلی متاسفم. ‫خبر نداشتی؟
‫یه مدت بود با همدیگه حرف نمی‌زدیم
‫خب، چرا نمیای داخل؟
‫بذار یه نوشیدنی برات بیارم
‫نه، همینجوری خوبه. ‫باید برم
‫کمترین کاریه که می‌تونم بکنم
‫حتماً. باشه
‫همونجوریه که یادت میاد؟
‫تمیزتر
‫خب، اگه خواستی یه نگاهی به اطراف بنداز
‫تا من آب رو بذارم جوش بیاد
‫واقعاً نیازی نیست. ‫نیازی نیست این کار رو بکنین
‫اینقدر با نزاکت نباش
‫امروز تولدشه
‫هنوز می‌تونم بوی ادکلنش رو حس کنم
‫و اگه بخاطر تو نبود، اون هنوز زنده بود
‫مامان مریض بود
‫می‌دونی، برای همین اون کار رو انجام داد
‫اون کار رو انجام داد
‫چون خجالت می‌کشید که مادر تو باشه
‫شبیه اونی
‫ولی اصلاً مثل اون نیستی
‫بیا اینجا
‫گفتم بیا اینجا!
‫چشمات رو ببند
‫می‌دونی که من هیچوقت ‫بهت آسیب نمی‌رسونم
‫اینو می‌دونی، مگه نه؟
‫متاسفم. ‫متاسفم
‫همیشه دختر کوچولوی من می‌مونی، مگه نه؟
‫همیشه
‫♪ گیسوانت آتش زمستان است ♪
‫♪ اخگری در سرما ♪
‫♪ قلب من نیز آنجا می‌سوزد ♪
‫بفرمایین. عذرخواهی می‌کنم
‫این وقت سال اینجا خیلی گرم میشه
‫خوبه
‫خب، حس می‌کنی انگار قراره بمیری
‫ولی می‌دونی درباره‌ی دِری چی گفتن
‫«کسی که اینجا بمیره، واقعاً نمی‌میره»
‫ولی بگو ببینم، ‫برگشتن به دِری چه‌جوریه؟
‫خوبه. عجیبه
‫عجیب؟
‫عزیزم
‫چه‌جوری عجیب؟
‫اوه
‫قبل از اینکه بیای ‫چند تا کلوچه توی فر گذاشتم
‫همینجا بمون
‫راستش... نمی‌خوام مزاحم بشم... من...
‫نه، نه، نه. اصرار دارم
‫خانم کرش، اینا خانواده‌اتون هستن؟
‫آره، عزیزم
‫پدرم با 14 دلار توی جیبش به این کشور اومد
‫و از هیچکسی صدقه نخواست
‫برخلاف آدم‌هایی که این روزها اینجا میان
‫می‌دونی چیکار کرد؟
‫چیکار کرد، خانم کرش؟
‫پدرم به سیرک ملحق شد
‫من همیشه دختر کوچولوی بابایی بودم
‫تو چطور؟
‫هنوز دختر کوچولوی بابایی هستی، بِورلی؟
‫هستی؟
‫نباید به پدرهامون دروغ بگیم!
‫کمک!
‫بدو، بدو، بدو
‫بدو، بدو
‫هنوز چیزی رو تغییر ندادی
‫آینده‌اشون رو تغییر ندادی
‫هیچکدومشون رو نجات ندادی
‫چشم‌هات رو ببند، بِو
‫گمشو!
‫اگه باور نداری،
‫ببندشون
‫و ببین!
‫یالا دیگه. یالا
‫کن، عوضی کوچولو
‫آره!
‫کارت خیلی خوبه
‫بازی تمام شد
‫- خب، باید برم ‫- هی!
‫
‫چطوره یه دور دیگه بریم؟
‫بیشتر بازی کنیم؟
‫گمشو، پسر
‫البته اگه بخوای
‫رفیق، چرا عجیب رفتار میکنی؟
‫من که دوست‌پسر کوفتیت نیستم
‫من که...
‫اینجا چه خبره؟
‫شما عوضی‌ها بهم نگفتین
‫که شهرتون پر از ابنه‌ایه
‫ریچی توزر لامصب؟
‫چیه؟ می‌خوای با پسرعموم بخوابی؟
‫از اینجا گمشو، کونی!
‫گمشو دیگه!
‫بوس می‌خوای، ریچی؟
‫واقعی نیست. واقعی نیست. ‫واقعی نیست. واقعی نیست
واقعی نیست. واقعی نیست. واقعی نیست. واقعی نیست
‫فکر کنم ریدم تو شلوارم
‫- فستیوال کانال‌دیز ‫- لعنتی
‫امشب اجرای اختتامیه‌اس
‫امیدوارم اونجا ببینمت، خوشتیپ
‫دلت برام تنگ شده، ریچی؟
‫تف توش!
‫چون من که دلم برات تنگ شده بود
‫دیگه هیچکس نمی‌خواد با دلقک بازی کنه
‫باهام یه بازی بکن، باشه؟
‫«مبارز خیابانی» چطوره؟
‫آره. از اون خوشت میاد، مگه نه؟
‫شاید هم بازی جرأت یا حقیقت؟
‫یا خدا
‫دلت که نمی‌خواد
‫کسی "حقیقت" رو انتخاب کنه، ‫دلت میخواد، ریچی؟
‫دلت نمی‌خواد کسی بدونه چی رو داری قایم میکنی
‫من از رازت خبر دارم
‫راز کوچیک و کثیفت
‫من از رازت خبر دارم
‫راز کوچیک و کثیفت
‫میخوای بهشون بگم، ریچی؟
‫این اتفاق نمی‌افته. ‫این واقعی نیست
‫واقعی نیست. این اتفاق نمی‌افته. ‫واقعی نیست
‫برگرد و بازی کن!
‫برگرد و با دلقک بازی کن!
‫
‫- خیلی متاسفم. شرمنده ‫- مواظب باش، بیشعور!
‫شرمنده
‫وای پسر!
‫- می‌تونم کمکتون کنم؟ ‫- سلام
‫بله می‌خواستم در مورد...
‫کارت‌های بیسبال؟
‫توپ بولینگ؟
‫نه...
‫گیتار بانجو؟
‫سگ آبی؟
‫دوچرخه‌ی لامصب
‫اگه بخوای اینطوری حرف بد بزنی،
‫راهتو بکش و برو تو خیابون
‫متاسفم
‫میشه از اول شروع کنیم ‫و تظاهر کنیم که الان وارد مغازه شدم؟
‫چطور می‌تونم کمکت کنم؟
‫ممنون. بله. ‫میخوام دوچرخه رو بخرم
‫تو همون نویسنده، ویلیام دنبرو نیستی؟
‫بله، خود...
‫خودمم
‫اون دوچرخه قبلاً مال من بود
‫خب، الان منه
‫ولی تو نویسنده‌ی بزرگی هستی
‫اگه می‌خوایش پس پولش رو داری
‫خیلی خب. ‫چقدر؟
‫سیصد دلار
‫پولش رو داری
‫میرم بیارمش
‫فکر کنم اینم یه جور معامله‌است
‫می‌خوای برات امضاش کنم؟
‫نه
‫از پایانش خوشم نیومد
‫
‫اینم سه تا صد دلاری
‫خدمت شما
‫نمی‌دونم چقدر سریع حرکت می‌کنه
‫سال‌های زیادی اونجا مونده بود
‫می‌دونی چیه، آقا؟
‫به قدری سریع بود ‫که شیطان رو شکست بده
‫یالا
‫آره، منم دلم برات تنگ شده بود
‫آره!
‫
‫بتاز بریم!
‫تا دوردست‌ها!
‫خداحافظ، بیلی!
‫می‌دونم اون پایینی
‫می‌دونم می‌تونی صدام رو بشنوی
‫یه چیزی رو باید بدونم
‫از تموم بچه‌های این شهر که می‌تونستی ببری،
‫چرا جورجی رو بردی؟
‫یه چیزی بگو!
‫چرا اون؟
‫چرا اون؟ چرا اون؟
‫چرا؟
‫چون تو پیشش نبودی، بیلی
‫بیلی، نرو
‫سلام؟
‫بیلی
‫من هنوز اینجام
‫کمکم کن
‫جورجی
‫جورجی؟
‫کمکم کن، بیلی
‫دستم رو بگیر
دستم رو بگیر
‫می‌گیرمت، رفیق. ‫بیا
‫اون داره میاد
‫دستم رو بگیر!
‫- می‌گیرمت. یالا ‫- بیلی، خواهش می‌کنم. داره میاد
‫- دستم رو بگیر ‫- بیلی!
‫یالا، دستم رو بگیر!
‫ازت متنفرم!
‫ازت متنفرم
‫با کی داری حرف میزنی؟
‫برو، برو، برو!
‫برو! برو!
‫اگه از اون مجرای فاضلاب صدایی شنیدی ‫بهش نزدیک نشو
‫تو از مجرای فاضلاب صدا می‌شنوی؟
‫نه
‫نه. فقط بهش نزدیک نشو
‫من فقط از وان صدا می‌شنوم
‫می‌دونی از راه‌آب فاضلاب
‫چه‌جور صداهایی؟
‫صدای بچه‌ها
‫و بقیه وقت‌ها...
‫صدای دلقک؟
‫بهم گوش کن. ‫خوب بهم گوش بده
‫باید از این شهر بری
‫خیلی خب؟ به پدر و مادرت بگو. ‫یه بهونه جور کن
‫یه دروغ سرهم کن. ‫مهم نیست چیکار می‌کنی
‫فقط از این شهر برین بیرون. ‫مجبورشون کن
‫هیچوقت برت نگردونن. ‫متوجه شدی؟
‫شهر دِری رو ترک کن و دیگه نزدیکش نشو!
‫متوجه حرفم شدی؟
‫من باید توی فستیوال باشم
‫بگو که متوجه شدی!
‫من باید توی فستیوال باشم
‫باید برم
‫فقط مواظب باش!
‫یالا، بیاین از اینجا بریم
‫بیدار شو، کون گنده
‫بازنده‌ی لعنتی
‫
‫آروم باش. فقط منم
‫تو و دوست‌های کوچولوت ‫اینجا چیکار می‌کنین؟
‫اون بچه‌ها به هیچ عنوان دوست‌هام نیستن
‫نه، منظورم دوست‌های واقعیتن
‫جوئی. جاناتان. دانی. دنی
‫
‫توی مدرسه سیگار می‌کشی؟
‫مخفیگاه سرّیه
‫به کسی نگو
‫روبراهی، بچه‌ی تازه‌وارد؟
‫آره، روبراهم
‫فکر کنم فقط نگرانم
‫که هیچکدوممون بعد از مبارزه ‫دیگه مثل قبل نباشیم
‫تا زمانی که هنوزم باهم باشیم چه اهمیتی داره؟
‫جدی میگی؟
‫خب، آره، معلومه، خنگول
‫من و تو
‫وای خدا!
‫منظورم به عنوان دوست بود
‫واقعاً فکر کردی می‌تونم از یه نفر
‫به چاقی و حال به‌هم‌زنیه تو خوشم بیاد؟
‫مهم نیست چقدر شعر مسخره
‫می‌خوای بنویسی
‫♪ گیسوانت آتش زمستان است ♪
‫♪ اخگری در سرما ♪
‫♪ قلب من نیز آنجا می‌سوزد ♪
‫اون بِورلی واقعی نیست
‫بِورلی هیچوقت همچین حرفی نمیزنه
‫اون هیچوقت همچینی چیزی نمیگه
‫منو ببوس، چاقالو
‫هیچکس نمی‌خواد پسر چاقالو رو ببوسه
‫فقط تنهام بذار
‫تنها؟
‫تو همیشه تنها بودی
‫این حقیقت نداره. ‫من دوست‌های واقعی دارم
‫بیل. ادی. مایک. استنلی. ‫ریچی. بِورلی
‫اونا دوست‌های واقعیم هستن
‫منو یه جوری ببوس که انگار آخرین باره
‫چه غلطی داری می‌کنی بچه؟
‫بچه‌ها؟
‫سلام
‫تو اون بیرون چی دیدی؟
‫یه چیزی که آرزو می‌کنم ندیده بودم
‫خب، چی، ما فقط...
‫می‌کشیمش و بعدش دوباره همه چی رو ‫فراموش می‌کنیم؟
‫امیدوارم. ‫تو امیدوار نیستی؟
‫نمی‌دونم
‫فکر کنم دلم میخ‌واد چیزهای خوب رو ‫فراموش نکنم، می‌دونی چی میگم؟
‫
‫بیخیال. ‫باید یه چیزی از گذشته باشه
‫که دلت نخواد دوباره فراموشش کنی
‫یادمه تا سرحد مرگ ترسیده بودم
‫بی‌عاطفه
‫یادمه شماها شرت تنگ سفید پوشیده بودین
‫خیلی خب. لطفاً اون لحظه رو فراموش کن
‫اینو یادمه
‫پسری که اینو برام نوشت رو یادمه
‫خودش رو زیاد یادم نمیاد
‫ولی حسی که بهم میداد رو یادمه
‫و یه بوسه
‫هنوز زیاد واضح نیست، ‫ولی فکر کنم هرچقدر اینجا باشیم
‫بیشتر می‌تونم ببینمش
‫بیشتر می‌تونم اون لحظه رو ببینم
‫بیشتر می‌تونم...
‫بیل رو ببینم
‫به گمونم
‫نمی‌دونم. ‫تو یادته...
‫بِو...
‫- برین کنار. برین کنار ‫- چی شده؟
‫دارم میرم
‫چی؟ ‫نمی‌تونی بری، رفیق
‫جدا بشیم می‌میریم
‫آره، ریسکش رو می‌پذیرم. ‫به هر حال که قراره بمیریم
‫ریچ
ریچ
‫هی، بچه‌ها! ‫من بورو سگ‌آبی هستم
‫بیاین اینجا. امروز، روز آخر
‫توی فستیوال توی کانال دیزه
‫
‫عوضی!
‫سلام؟
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫آره، زنگ زدم...
‫یه نسخه به اسم کسپرک دارم
‫کسپرک؟
‫اسپری آسمه
‫ادی کسپرک؟
‫خودمم
‫تو رو یادمه
‫آره
‫مامانت چطوره؟
‫خب، چند سال پیش مرد
‫خیلی ناراحت‌کننده‌اس. ‫سرطان کبد داشت
‫اون چیه؟
‫- چی چیه؟ ‫- اون
‫خیلی خب
خیلی خب
‫نه، قرار نیست بترکه. ‫خال هستش
‫ممکنه سرطانی نباشه
‫سرطان؟
‫ولی ممکنه باشه
‫همینجا بمون
‫یه چیزی برات میارم
‫خیلی خب
‫اومدی واسه دهن بوگندوت قرص بگیری؟
‫بوی دهنم خوبه
‫ممنون
‫پدرم که اینو نمیگه
‫گفت تو یه تومور داری
‫اونم روی کیرت
‫ولی واسه این که قرص...
‫وایسا، بابات چی گفت؟
‫بفرمایین
‫امیدوارم کیرت بهتر بشه
‫ممنون
‫به خاطر اسپری، نه به خاطر حرفت در مورد کیرم
‫ادی!
‫ادی خرسه!
‫مامانی؟
‫ادی خرسه!
‫مامانی؟
‫ادی، بیا کمکم کن! ‫زود باش!
‫ادی!
‫مامانی؟
‫ادی؟
‫ادی، کمکم کن!
‫زود باش، کمکم کن!
‫مامانی؟
‫ادی خرسه، بیا کمکم کن، زود باش!
‫ادی؟
‫اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟
‫چرا اینقدر طولش میدی؟
‫نمی‌دونم. ‫چرا اینجایی؟
‫مامانی!
‫اون داره میاد! ‫باید منو از اینجا ببری بیرون
‫- کی داره میاد؟ ‫- ادی
‫اون دیگه چه کوفتیه؟
‫- مامانی ‫- باید منو اینجا ببری بیرون
‫اون داره میاد!
‫می‌خواد منو بکشه! ‫ادی!
‫کمک! خواهش میک‌نم کمکم کن! ‫می‌خواد منو آلوده کنه!
‫ادی! می‌خواد منو آلوده کنه! ‫ادی!
‫کمکم کن!
‫کمکم کن، ادی! ‫داره میاد، ادی!
‫ادی، عجله کن!
‫می‌خواد آلوده‌ام کنه، ادی!
‫وای خدا! ادی!
‫عجله کن، ادی!
‫ادی!
‫- نمی‌تونم بازش کنم! ‫- ادی! ادی!
‫متاسفم، نمی‌تونم بازش کنم
‫می‌دونستم ولم می‌کنی، ادی!
‫ادی، کمکم کن!
‫ادی!
‫این آت و آشغال‌ها اینجا چیکار می‌کنه؟
‫اون پرده چرا هنوز اینجاست؟
‫خیلی خب
‫قراره این کار رو بکنی، ادی؟
‫فقط یه خاطره‌ است
‫فقط یه خاطره ‌است ‫مشکلی نداری
‫نفس عمیق بکش. ‫نفس عمیق بکش
‫خیلی خب. ‫قراره انجامش بدی؟
‫لعنتی! تو روحت! ‫لعنت بهش!
‫بس کن! بس کن!
‫درسته!
‫کون لقت!
‫یعنی چی؟
‫چیه؟
‫هلش بده، نکشش، کودن
‫ممنون
‫وای خدا. ‫چه اتفاقی برات افتاده؟
‫هیچی. خوبم
‫خوبم. ‫همه چی خوبه
‫هی، چطوری؟ ‫بقیه کجان؟
‫ریچی می‌خواد بره
‫بن بالا سعی داره منصرفش کنه
‫ادی ترسیده
‫منم همینطور، بیل
‫تو نترسیدی؟
‫همه‌مون ترسیدیم
‫همین منو نگران می‌کنه
‫چون این چیزیه که اون می‌خواد
‫می‌تونیم از پسش بربیایم،
‫ولی باید باهم باشیم
‫نباید فرار کنیم؟
‫اینجا دِریه. ‫یه جورایی دارم بهش عادت می‌کنم
‫منظورش چیه؟
‫لعنتی. منظورش اون بچه است
‫چی؟
‫اون بچه که اونجا بود
‫توی رستوران چینی
‫تو راه اینجا دیدمش
‫توی خونه‌ی بچگی‌های من زندگی می‌کنه
‫می‌خواست به فستیوال بره
‫میره به فستیوال. ‫باید کمکش کنم
‫خیلی خب، خیلی خب. بهم گوش کن. ‫باهم میریم
‫میرم ریچی و بن رو بیارم و بعد بریم
‫زمان نداریم. ‫نمی‌تونم بذارم دوباره اتفاق بیفته
‫اتفاقی که قبلاً افتاد تقصیر تو نبود
‫هیچکدومش نبود
‫کاش حرفت حقیقت داشت، بِو
‫بیل! بِو!
‫چیه؟ چه اتفاقی افتاد؟
‫بیل رفت؟
‫نتونستم جلوش رو بگیرم
‫همه دارن میرن
‫اشکالی نداره. اون بیله. ‫برمی‌گرده
‫خب، حداقل ریچی رو راضی کردم بمونه
‫لعنتی
‫بعدش جذامی روم بالا آورد
‫«سلام، مایک هنلون هستم»
‫«چرا برنمی‌گردی به مِین؟»
‫نوبت توئه، ادی
‫چی؟
‫چرا؟
‫چرا این کار رو کردی؟
‫چون اون میگه نوبت توئه
‫کی میگه نوبت منه؟
‫خودت می‌دونی، ادی
‫می‌دونی
‫وقت معلق شدنه
‫کجا رفت؟
‫حالا چاقوی کوفتیم رو پس بده!
‫باید اون مدل موت رو عوض کنی
‫سی سال از زمانش گذشته، پسر
‫بچه‌ها!
‫لعنتی
‫ادی؟
‫خدای من، ادی. ‫چی شده؟
‫- باورز تو اتاقمه ‫- وای...
‫- بده؟ ‫- نه
‫می‌خوام اسمم رو به طور کامل
‫روی این کوه چربی حک کنم!
‫یکی کم شد!
‫ایول!
‫هی!
‫هی، بچه! بچه!
‫شرمنده. شرمنده
‫هی!
‫ببخشید. ببخشید. هی! هی!
‫
‫لعنتی
‫لعنتی!
‫بچه! هی، بچه!
‫لعنتی
‫بچه؟
‫لعنتی
‫بچه؟
‫هی!
‫بچه
‫بچه؟ هی! هی!
‫یچه!
‫لعنتی
‫تف توش
‫هی
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫هی
‫نه، اینجام تا کمکت کنم
‫اینقدر دنبالم نیا!
‫از اینجا میارمت بیرون
‫نه
‫خواهش می‌کنم
‫
‫این بار اینجام. ‫منو ببر
‫حرومزاده!
‫کمک!
کمک!
‫کمک!
‫باید برگردم اونجا
‫همینطوری تنهاشون گذاشتم، پسر. ‫باید برگردم اونجا
‫در مورد چی حرف میزنی؟ ‫کون لقشون
‫توی رینو کلی قرار دارم، پسر
‫در بازتاب چیزی که
‫الان خوندم،
‫کلمه‌ی "لشنات" زیاد تکرار میشه
‫که به معنی تغییر و دگردیسی هستش
‫که فکر کنم منطقیه
‫چون امروز قراره مرد بشم
‫ولی بامزه است
‫همه فکر می‌کنن خاطراتی دارن
‫که بیشتر از بقیه بهشون افتخار می‌کنن، درسته؟
‫و شاید به همین خاطر ‫تغییر اینقدر ترسناکه
‫چون چیزهایی که آرزو می‌کنیم ‫پشت سرشون بذاریم...
‫- صبح بخیر، مایک ‫- چطوری؟
‫نجواهایی که آرزو می‌کنیم ساکتشون کنیم...
‫پدرش همونه. ‫همونی که اون آتیش رو راه انداخت
‫کابوس‌هایی که بیشتر از همه می‌خوایم ‫ازشون بیدار بشیم،
‫خاطراتی که آرزو میکنیم تغییرشون بدیم...
‫رازهایی که حس می‌کنیم باید نگهشون داریم...
‫سخت‌ترین چیزهایی هستن که میشه ازشون گذشت
‫چیزهای خوب؟
‫تصویرهای توی ذهنمون ‫که از همه سریعتر محو میشن؟
‫اونا تکه‌هایی از شماست که حس می‌کنین ‫برای از دست دادن آسون‌ترن
‫شاید دلم نمی‌خواد فراموش کنم
‫شاید اگه امروز در این مورده،
‫تا فراموشش کنیم، درسته؟
‫ممنون، استنلی
‫امروز، قراره یه مرد بشم
‫ولی حس متفاوتی ندارم
‫می‌دونم من یه بازنده‌ام
‫و مهم نیست چی بشه
‫همیشه قراره همین لامصب باشم
‫ممنون که اومدی، ساتنلی
‫مایک! کمک!
‫کمکمون کنین!
‫- خواهش می‌کنم، مایکی، کمک بیار! ‫- کمکمون کنین!
‫خواهش می‌کنم، مایکی، ‫کمک بیار!
‫مایکی!
‫باید می‌سوختی، مایک
‫درست مثل پدر و مادر معتادت
‫هنوز نتونستی ببینیشون؟
‫که دارن جزغاله میشن؟
‫مثل مرغ سوخاری...
‫فکر کنم میشه گفت ‫دیگه زیادی از موعدش گذشته بود
‫گرفتی؟ ‫چون توی کتابخونه‌ایم
‫نه
‫
‫مایک؟
‫- هی ‫- هی. وای خدا
‫روبراهی؟
‫نه، روبراه نیستم. ‫زدم یارو رو کشتم
‫داشتم مایک رو می‌گفتم
‫بیل کجاست؟
‫بیل، همه‌امون توی کتابخونه‌ایم
‫تو کجایی؟
‫یه بچه‌ی کوچیک رو برد، مایک
‫درست جلوم یه بچه‌ی کوچیک رو برد
‫نه، نه، نه، نه، نه. ‫فقط...
‫ببین، فقط بیا به کتابخونه
‫می‌تونیم در مورد نقشه حرف بزنیم
‫- می‌رم بکشمش ‫- نه، نه، نه
‫نمی‌خوام هیچ‌کدومتون باهام کشته بشین
‫بیل! بیل!
‫میره تنهایی باهاش مبارزه کنه
‫- چی؟ ‫- تنهایی
‫موضوع گروهه
‫مراسم بدون گروه کار نمی‌کنه
‫باهم انجامش دادن باعث میشه جواب بده
‫مایک، گفت کجا داره میره؟
‫اگه واقعاً بخواد پنی‌وایز رو بکشه،
‫فقط یه جا هست که میره
‫همون جایی که مراسم باید انجام بشه
‫قرار نیست از این خوشمون بیاد، مگه نه؟
‫تو روحش
‫بیل!
‫نه، نه، بچه‌ها، نه!
‫من تمام این چیزها رو شروع کردم
‫تقصیر منه که همه‌اتون اینجایین
‫این طلسم، این چیز لعنتی که درون همه‌اتونه
‫روزی شروع به رشد کرد که من
‫مجبورتون کردم به جنگل صنوبر بیاین
‫چون تنها چیزی که برام مهم بود، ‫پیدا کردن جورجی بود
‫حالا، میخوام برم اون تو
‫و نمی‌دونم چه اتفاقی می‌افته،
‫ولی نمی‌تونم ازتون بخوام این کار رو بکنین
‫خب،
‫ما هم از تو نمی‌خوایم
‫- بِو... ‫- اون موقع هم
‫تنهایی انجامش ندادیم، بیل
‫پس قرار نیست الان هم تنهایی انجامش بدیم
‫بازنده‌ها باهم می‌مونن
‫خب، کسی نمی‌خواد چیزی بگه؟
‫دفعه‌ی آخری که اینجا بودیم ‫ریچی بهترین حرف ممکن رو زد
‫واقعاً؟
‫- "دلم نمیخواد بمیرم"؟ ‫- اون حرف رو نمیگم
‫"شانس آوردی که سایز کیرمون رو ‫اندازه نمی‌گیریم؟"
‫نه
‫"بریم این دلقک کوفتی رو بکشیم"؟
‫بریم این دلقک کوفتی رو بکشیم
‫
‫خب، از دکوری که به اینجا داده خوشم میاد
‫بیپ‌بیپ، ریچی
‫خیلی خب
‫هی، هی. ‫اونجا زیرزمینه، درسته؟
‫بن؟
‫نه، نه! ‫هی، هی! بن!
‫بن!
‫بن؟ چی شده؟
‫- بن! ‫- خیلی خب. خیلی خب
‫بن!
‫خیلی خب، این نمی‌تونه چیز خوبی باشه، درسته؟
‫کمک! هی!
‫
‫استنه
‫نمی‌تونه واقعی باشه
‫
‫وای خدا
‫لعنتی
‫اگه به خاطر تو نبود هنوز زنده بودم، بیل
‫نه
‫بِورلی!
‫ریچی، چه اتفاقی داره واسم می‌افته؟
‫حتماً شوخیت گرفته
‫تو روحش!
‫خدا لعنتش کنه، ازم دورش کنین. ‫وای خدا!
‫
‫ادی
‫هی. حالت خوبه؟
‫من...
‫ایناهاش
‫ازم جداش کنین!
ازم جداش کنین!
‫ریچی!
‫- ریچی! ‫- ریچی! هی!
‫- ازم جداش کنین! ‫- دلم می‌خواد برم خونه
‫چاقو رو بردار!
‫خدا لعنتت کنه، ادی، ‫چاقو رو بردار!
‫بیل، ازم جداش کن، بیل! ‫زود باش!
‫ادی، چاقو رو بردار!
‫لعنتی!
‫چی؟
‫همه حالشون خوبه؟
‫تو خوبی؟
‫نزدیک بود بمیره لعنتی
‫حواست هست؟
‫نمی‌تونم ببینم
‫جورجی مرده. اون بچه مرده. استنلی مرده
‫می‌خوای ریچی هم بمیره؟ ‫می‌خوای ریچی هم بمیره؟
‫نه نمی‌خوام ریچی بمیره ‫نمی‌خوام. نمی‌خوام
‫خواهش می‌کنم عصبانی نباش بیل
‫من فقط ترسیده بودم
‫اونم همینو می‌خواد، مگه نه؟
‫نذار به چیزی که می‌خواد برسه
‫کلی خاطره، ها؟
‫کلی خاطره بد
‫وای خدا
‫گندش بزنن. فاضلاب
‫لعنتی، خودشه
‫اینجا همونجاییه ‫که اون اتفاق افتاد
‫نه، نه، نه
‫نه، اوغ!
‫بِوی
‫بِو، چی شده؟
‫فکر کردم یه صدایی شنیدم
‫بِو!
‫وقت غرق شدنه!
‫بِو!
‫بچه‌ها!
‫خیلی‌خب بچه‌ها ‫بیخیال
‫هی بچه‌ها
‫بچه‌ها، زود باشین ‫خواهش می‌کنم
‫نمی‌خوام تنهایی از اینجا برم بیرون
‫حالت خوبه؟
‫دلم می‌خواد گریه کنم
‫مایک. از اینجا کجا بریم؟
‫♪ او می‌خزد در اعماق زمین ♪
‫♪ در زیر زمین ایمان را پیدا می‌کنی ♪
‫♪ او می‌خزد در اعماق زمین ♪
‫♪ در زیر زمین ایمان را پیدا می‌کنی ♪
‫حالش خوبه؟
‫فکر کنم تو این لحظه ‫سوال خوبی بود
‫اون طرف چی هست؟
‫نمی‌دونم. هیچکس نمی‌دونه
‫
‫مایک
‫- مایک، این کارو نکن ‫- خیلی‌خب
‫- اون پایین می‌بینمتون ‫- مایک!
‫صبر کن!
‫- باهمدیگه بمونین ‫- باشه
‫بچه‌ها، من نمی‌تونم
‫نمی‌تونم، دیدین اون بالا چه اتفاقی افتاد
‫ولت کرده بودم بمیری
‫خشکم زده بود
‫اگه بذارین باهاتون بیام اون پایین،
‫همه رو به کشتن میدم
‫هی، هی، اونو بده به من
‫- بدش به من ‫- ریچی
‫ولش کن، آشغال
‫ولم کن
‫- باشه باشه ‫- بس کن
‫گوش کن
‫بلاهای بدی سرت اومده ‫قبوله
‫ولی کی قبل از 14 سالگی ‫یه دلقک روانی رو کشت؟
‫من
‫کی باورز رو با چاقویی که
‫از صورت خودش بیرون کشیده بود کشت؟
‫بازم من
‫کی با زنی که 10 برابر ‫سنگین‌تر از خودش بود ازدواج کرد؟
‫- من ‫- آره
‫تو شجاع‌تر از چیزی هستی که فکر می‌کنی
‫ممنون ریچ
‫- آخ ‫- ببخشید
‫هی، بیا
‫بگیرش
‫این هیولاها رو می‌کشه
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫اگه باورش داشته باشی این کارو می‌کنه
‫ممنون بِو
‫حالتون خوبه؟
‫آره
‫می‌تونی رد بشی؟
‫این تنها راهه. بیاین
‫اینجاست!
‫بیاین
‫باریکه، ولی می‌تونیم رد بشیم
‫«اون» اینجا مخفی میشه
‫یعنی همه اینا، همیشه زیر دِری بوده؟
‫نه همیشه
‫فقط چند میلیون سال
‫«اون» فقط می‌تونه توی شکل واقعیش حمله کنه
‫این آیین مذهبی ‫شکل واقعیش رو بهمون نشون میده
‫و شکل واقعیش چیه؟
‫امیدوارم یه توله سگ باشه
‫مثلاً یه سگ پشمالوی پومرانیا یا...
‫باشه خفه میشم
‫نور می‌بینم
‫نوری که باید توسط تاریکی خاموش بشه
‫اشیاء قدیمی‌تون
‫بندازینشون توی آتیش
‫گذشته باید با زمان حال بسوزه
‫این همون قایقیه
‫که با جورجی ساختم
‫این اسپری منه
‫بجنب رفیق
‫چیزی که ای کاش می‌تونستم نگهش دارم
‫این یه صفحه از کتاب سال منه
‫که فقط یه نفر امضاش کرد
‫شاید باید فراموشش می‌کردم،
‫ولی نتونستم، چون 27 ساله که
‫توی کیف پولم نگهش داشتم
‫این یه یادگاری از آمفی‌تئاتر کپیتوله
‫- یه یادگاری واقعی آوردی؟ ‫- آره رفیق
‫قرار بود همین کارو بکنیم مردیکه
‫هیچ فکر کردی چقدر طول می‌کشه تا بسوزه؟
‫آره، اینم مثل اسپری توئه رفیق
‫بچه‌ها، بیخیال
‫همه‌اش بخارات سمی و پلاستیکه
‫با دقت نگاه کن بِو
‫دیدیش؟
‫این همونه که باهاش باورز رو زدی
‫جنگ سنگی
‫روزی که این پیوندها شکل گرفت
‫اونم نمی‌سوزه
‫وای، صبر کنین
‫نمیشه استن رو فراموش کرد،
‫دوباره
‫خیلی‌خب
‫دستای همدیگه رو بگیرین
‫بجنبین
‫آیین مذهبی چود
‫نبرد امیال و آروزهاست
‫اولین قدم، تجدید دیدارمون بود
‫دومی، جمع کردن یادگاری‌ها بود
‫و این قدم آخره
‫چی...
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫- بهش نگاه نکنین ‫- اونا...
‫- نورهای مرگ هستن؟ ‫- بهشون نگاه نکنین!
‫باشه
‫نور رو به تاریکی تبدیل کن ‫نور رو به تاریکی تبدیل کن. شما هم بگین!
‫- چی بگیم؟ ‫- بگین!
‫نور رو به تاریکی تبدیل کن
‫نور رو به تاریکی تبدیل کن. ‫مایک چه اتفاقی داره میفته؟
‫ادامه بدین!
‫نور رو به تاریکی تبدیل کن
‫نور رو به تاریکی تبدیل کن! ‫نور رو به تاریکی تبدیل کن!
‫- ادامه بدین! ‫- نور رو به تاریکی تبدیل کن!
‫- ادامه بدین ‫- نور رو به تاریکی تبدیل کن
‫نور رو به تاریکی تبدیل کن ‫نور رو به تاریکی تبدیل کن
‫جواب داد؟ انجامش دادیم؟
‫این چیه؟ ‫یه بخش از اونه؟
‫مایک، قرار بود همچین اتفاقی بیفته؟
‫- چی؟ نه نه نه ‫- ادامه بدین
‫- چی؟ ‫- ادامه بدین!
‫نور رو به تاریکی تبدیل کن
‫- نور رو به تاریکی تبدیل کن ‫- بجنب
‫نور رو به تاریکی تبدیل کن ‫نور رو به تاریکی تبدیل کن
‫وای!
‫هی! هی!
‫لعنتی!
‫فرار کن! فرار کن!
‫بِو. بِو
‫- ریچی ‫- حالت خوبه؟
‫- نمی‌تونم بشنوم ‫- حالش خوبه
‫- همه حالشون خوبه؟ ‫- آره، نه نه نه
‫- مایک کجاست؟ ‫- مایک!
‫مایک!
‫- اینجام! ‫- هی بچه‌ها
‫انجامش دادیم؟ انجامش دادیم؟ ‫آره؟ انجامش دادیم؟
‫ما یادگاری‌ها رو گذاشتیم توی اون چیزه
‫این خوبه، آره؟
‫موفق شدیم، آره؟
‫لعنتی! لعنتی!
‫جواب داد مایکی؟ جواب داد؟
‫بهشون بگو چرا آیین مذهبی مسخره‌ات جواب نداد
‫بهشون بگو که همه‌اش یه...
‫چی بهش میگن ادز؟
‫گازیبو؟
‫مایک، اون از چی حرف می‌زنه؟
‫مایکی؟
‫مایکی هیچوقت در مورد ضلع چهارم ‫چیزی بهشون نگفتی، مگه نه؟
‫نمی‌خواستی بدونن
‫که چه بلایی سر شاکوپیوا بیچاره اومد؟
‫یام، یام، یام، یام
‫مایکی عوضی ‫دوباره بهمون دروغ گفتی؟
‫نه، اونا باور نداشتن!
‫باور نداشتن که بتونن «اون» رو بکشن!
‫برای همین اون موقع جواب نداد!
‫شوخیت گرفته مایک؟
‫- بهش صدمه زدیم ‫- خفه شو!
‫تو روحت مایکی
‫من یه چیزی لازم داشتم، ‫هر چیزی، که همه یادمون بمونه
‫یه چیزی که همه بهش باور داشته باشیم!
‫- خدا لعنتت کنه! ‫- عوضی!
‫نورهای مرگ!
‫بهشون نگاه نکنین!
‫27 سال،
‫خواب شما رو می‌دیدم
‫در طلب شما بودم
‫آخ، چقدر دلم براتون تنگ شده بود!
‫مایک! برگرد عقب!
‫منتظر همچین لحظه‌ای بودم
‫مایکی! تکون بخور مایکی!
‫- ببخشید، ببخشید بچه‌ها ‫- مایک بجنب مرد!
‫ببخشید، خیلی متاسفم
‫وقت معلق شدنه!
‫- لعنتی! ‫- متاسفم
‫مایک، بجنب، پاشو! ‫بلندش کنین!
‫- برو، برو! ‫- فرار کنین!
‫- لعنتی! ‫- فرار کنین! برین برین!
‫برو برو برو
‫برو!
‫برو برو برو
‫کجا رفت؟
‫نگران نباش ‫یه راه خروج پیدا می‌کنیم
‫- لعنتی! ‫- می‌تونه ما رو ببینه؟
‫وای خدا!
‫تو روحت
‫تو روحت! تو روحت! فرار کن!
‫تو روحت!
‫وای، شوخیت گرفته
‫خیلی ترسناک
‫ترسناک
‫کاملاً غیرترسناک
‫گیر افتادیم
‫کجا باید بریم؟
‫خدا لعنتت کنه!
‫خیلی‌خب، اینی که نوشته ‫کاملاً غیرترسناک، باشه؟
‫نه نه نه
‫آخه چرا؟
‫اونا جابه‌جا ان ‫داره دستمون می‌اندازه
‫- مطمئنی؟ آره؟ ‫- بهم اعتماد کن
‫- آره! ‫- باشه
‫کفش من کجاست؟
‫چه مرگته؟ گفتی بهت اعتماد کنم که!
‫دستمون ننداخته!
‫بریم توی اتاق کاملاً غیرترسناک
‫باشه
‫همه چی مرتبه، بریم
‫ای تو روحت
‫عمراً اگه دوباره ذلیل این بشم
‫آره این حیوون یه هیولای لعنتیه
‫ریچی، مجبورش کن بشینه
‫بلدم چه‌کارایی می‌کنی، عوضی فسقلی
‫ریچ؟
‫اون رفته
‫- آره وایسا ‫- باشه
‫خیلی‌خب
‫بشین
‫انجامش داد
‫چه جیگره
‫- پسر خوبیه ‫- خیلی جیگره
‫پسر خوبیه
‫- پسر خوبی هستی؟ ‫- پسر خوب
‫تو روحت!
‫هی، دفعه بعدی ‫وارد اتاق معمولی ترسناک میشیم
‫دفعه بعدی؟
‫گمش کردم بیلی
‫رفت زیر آب
‫ازت عصبانی نیستم
‫اتفاقی که افتاد تقصیر توئه، مگه نه؟
‫اون روز صبح واقعاً مریض نبودی، مگه نه؟
‫نه
‫وانمود کردم
‫چون نمی‌خواستم باهات بازی کنم
‫دلم نمی‌خواست
‫تو دروغ گفتی و من مُردم
‫تو دروغ گفتی و من مُردم!
‫این اتفاق به خاطر من افتاد جورجی ‫به خاطر من
‫نه، نه، نه. اون...
‫دروغ گفتی و مُردم!
‫تو دروغ گفتی و من مُردم!
‫اونجایی عوضی کوچولو؟ ‫بوت رو حس می‌کنم
‫بوی لوئیس لین میدی
‫منم جانی!
‫اون همه موفقیت،
‫اون همه درازنشست،
‫ولی در اعماق وجودت،
‫هنوز یه بدبخت چاق چاق چاقالویی
‫که همیشه می‌دونسته ‫یه روز تنهایی می‌میره
‫- هرزه! ‫- بِو!
‫بِورلی!
‫بِوی
‫در رو برام باز کن باشه؟
‫بِورلی صدامو می‌شنوی؟
‫بیا پیش بابایی
‫بِو بهش گوش نکن!
‫بِو
‫هنوز دختر کوچولی منی عزیزم؟
‫بِورلی، دوستت دارم!
‫بن!
‫هنوز دختر کوچولی منی عزیزم؟
‫هنوز دختر کوچولی منی؟
‫دیگه نه!
‫ای عوضی...
‫♪ گیسوانت آتش زمستان است ♪
‫♪ اخگری در سرما ♪
‫♪ قلب من...♪
‫♪ قلب من... ♪
‫نه!
‫بن!
‫♪ اخگری در سرما ♪
‫♪ قلب من نیز آنجا می‌سوزد ♪
‫تو بودی
‫ما لایق مردنیم
‫نه
‫تو بهترین داداش بزرگه‌ی دنیا بودی
‫نه! ما داداش کوچیکه‌مون رو کشتیم!
‫اون دوستت داشت
‫و اینکه نمی‌خواستی بازی کنی
‫توی یه روز بارونی،
‫اونم فقط یه بار،
‫دلیل نمیشه که تقصیر ما باشه
‫و هیچوقت،
‫هرگز...
‫نبوده
‫بیل
‫دلت برام تنگ شده بود؟
‫من می‌دونم تو چی هستی
‫برای همین ازت نمی‌ترسم
‫خب، منم می‌دونم تو چی هستی
‫یه دیوونه
‫هی ان‌چهره!
‫می‌خوای جرأت و حقیقت بازی کنیم؟
‫اینم حقیقت
‫تو یه عوضی حال به‌هم‌زنی!
‫آره درسته!
‫بیا برقصیم!
‫این هیولاها رو می‌کشه
‫اگه باورش داشته باشی این کارو می‌کنه
‫بیپ-بیپ، مادرجنده!
‫ای تو روحت!
‫ریچ!
‫هی ریچ، بیدار شو!
‫هی
‫آره آره! بیدار شدی رفیق!
‫هی ریچی، گوش کن!
‫فکر کنم کارشو ساختم مرد!
‫فکر کنم کشتمش!
‫تونستم! فکر کنم واقعاً کشتمش!
‫ادی
‫ریچی
‫نه!
‫ادی
‫
‫نه!
‫ادی!
‫ادز!
‫- ادز! ادز! ‫- ادی!
‫ادز، پاشو رفیق
‫مراقب باش! مراقب باش!
‫بیاین بیرون و بازی کنین، بازنده‌ها!
‫زخمی شده. بدجوری زخمی شده
‫باید از اینجا ببریمش بیرون
‫چطور قراره اینکارو بکنیم ریچی؟
‫من تقریباً «اون» رو کشتم
‫جزامی
‫دستام دور گردنش بود
‫می‌تونستم حس کنم داره خفه میشه
‫کاری کردم کوچیک شد
‫به نظر خیلی ضعیف می‌اومد
‫شاکوپیوا
‫تمام موجودات زنده باید از قانون کالبدی که
‫در آن زندگی می‌کنند، اطاعت کنند
‫بچه‌ها!
‫یه گذرگاه هست. از این طرف
‫تونل
‫پنی‌وایز باید خودش رو کوچیک کنه
‫تا بتونه از ورودی گودال عبور کنه، درسته؟
‫خیلی‌خب، اگه بتونیم برگردیم اونجا
‫- می‌تونیم مجبورش کنیم اندازه‌اش رو کوچیک کنه ‫- آره
‫کوچیکش می‌کنیم ‫اونقدر کوچیک که بتونیم بکشیمش
‫می‌تونم بوی تعفن وحشتتون رو حس کن!
‫- بریم! بریم! ‫- بجنبین! بجنبین!
‫نور می‌بینم! نور می‌بینم! مواظب باشین!
‫باید یه کم استراحت کنم ‫ممنون
‫هی
‫هی ریچی؟
‫باید یه چیزی بهت بگم
‫چی؟ چیه رفیق؟
‫مامانت رو گاییدم!
‫بازنده‌ها بیان بیرون!
‫برو برو!
‫گرفتمتون!
‫وای!
‫ای بچه‌های کوچولوی پلید
‫نقشه دومی هم داری رفیق؟ ‫الان باید چه غلطی بکنیم؟
‫باید بمیرین ‫این کاریه که می‌کنین
‫مایک؟
‫راه‌های دیگه‌ای هم هست ‫که بشه کسی رو کوچیک کرد
‫اوه!
‫کاری کنیم باور کنه کوچیکه!
‫- چی؟ ‫- باید کاری کنیم باور کنه کوچیکه!
‫اوه؟ من؟ کوچیک؟
‫من خوره‌ی دنیاها هستم
‫برای ما نه، اینطوری نیستی
‫فقط یه دلقکی
‫یه پیرزنی ضعیفی
‫خوره‌ی دنیاها
‫یه پسر بی سر!
‫فریب‌کار!
‫یه تقلیدکاری!
‫یه تقلیدکار!
‫یه قلدر عوضی هستی!
‫فقط یه دقلک عوضی هستی!
‫خوره‌ی دنیاها
‫یه دلقک! یه دلقک احمق عوضی!
‫دلقک!
‫یه جذامی!
‫یه دلقکی!
‫یه نقاشی!
‫تو یه دلقکی!
‫دیگه ازت نمی‌ترسم!
‫یه مومیای احمق مادرجنده!
‫تو یه دلقکی!
‫دلقک! دلقک!
‫- دلقک! ‫- دلقک!
‫یه دلقک لعنتی!
‫یه دلقکی!
‫- یه مومیای احمق ‫- دلقک!
‫دلقک، مادرجنده!
‫من خوره‌ی دنیاها هستم
‫دلقک!
‫- دلقک! ‫- فقط یه دلقکی! دلقک!
‫- من خوره‌ی دنیاها هستم ‫- یک دلقک!
‫
‫یه دلقک! یه دلقک!
‫هیچکس ازت نمی‌ترسه
‫دلقک! دلقک!
‫دلقک. دلقک. دلقک
‫- دلقک ‫- دلقک
‫یه دلقک
‫با یه قلب وحشتزده
‫خودتونو نگاه کنین
‫همه‌تون بزرگ شدین
‫ادی، ادی
‫ادی، پنی‌وایز رو شکست دادیم رفیق
‫ادی؟
‫ریچی
‫اون مُرده
‫نه حالش خوبه ‫فقط زخمی شده
‫باید از اینجا ببریمش بیرون ‫اون زخمیه بن
‫بیل اون حالش خوبه ‫باید از اینجا ببریمش بیرون
‫بِو
‫ریچی
‫چیه؟
‫عزیزم، اون مُرده
‫باید بریم، بجنب ‫بجنب ریچی
‫باید بریم
‫بجنب رفیق، زود باش
‫ولش کن رفیق. ولش کن
‫پاشو
‫هنوز می‌تونیم کمکش کنیم بچه‌ها ‫هنوز می‌تونیم کمکش کنیم!
‫بریم! بریم! پاشو
‫بچه‌ها، هنوز می‌تونیم کمکش کنیم!
‫نه! ادی!
‫ادی!
‫بجنب! بریم!
‫زود باشین! باید بریم!
‫تکون بخور، زود باش!
‫- زود باش! ‫- فرار کنین!
‫فرار کنین!
‫- ادی! ‫- نه، نه، نه!
‫ادی!
‫باید بریم و بیاریمش!
‫هنوز اونجاست!
‫ادی!
‫«به هیچ عنوان، نه بپرید، نه شیرجه بزنید»
‫می‌دونی چیه؟
‫ادی از این خیلی متنفر میشد بچه‌ها
‫از چی؟ تمیز کردن خودمون توی آب کثیف؟
‫آره
‫می‌گفت همه‌تون باکتری استرپتوکوک می‌گیرین
‫آره
‫ولی باز همه‌مون رو به خنده می‌انداخت
‫آره
‫حواسش بهمون هست
‫مثل همیشه که حواسش بهمون بود
‫اینطور نیست ریچی؟
‫هی
‫
‫ممنون
‫عینکم چشمم نیست،
‫برای همین نمی‌دونم کدومتون کیه ‫ولی ممنون
‫نمیت‌ونم عینکم رو پیدا کنم
‫جدی میگی؟
‫- عینک؟ ‫- اونجاها گم شد
‫یه جایی همینجاهاست؟
‫- نمی‌تونم ببینمش ‫- پیداش کردم، درست همونجاست
‫- کجا؟ ‫- ببین، درست...
‫اگه بری پایین...
‫کسی چیزی پیدا کرد؟
‫هی بچه‌ها
‫نگاه کنین
‫هیچی تا ابد موندگار نیست
‫بچه‌ها من نمی‌تونم اینجوری برم خونه
‫مامانم منو می‌کشه
‫رفیق تو الان 24 ساعته گم شدی
‫احتمالاً تا الان ‫همه جا عکست رو پخش کردن
‫تازه این بوی استفراغی که میدی ‫از بوی کفش مامانت خیلی بدتره
‫خفه شو ریچی
‫اول که کفش مامان من
‫بوی عطرگل میده، عوضی
‫نه هیچم اینجوری نیست
‫آره که هست ‫اصلاً تو از کجا می‌دونی
‫که کفشاش چه بویی میدن؟
‫میشه لطفاً تا وقتی میرسیم خونه
‫در این مورد حرف نزنیم؟
‫عطرگل ‫در اصل یه کلمه فرانسویه
‫به معنی گلدان پوسیده
‫می‌دونستم یه ربطی به پوسیدگی و فساد داره
‫- مایک؟ ‫- سلام
‫خواستم احوالتو بپرسم
‫خواستم ببینم این دفعه
‫فهمیدی کتابت رو چطور تموم کنی؟
‫تازه فصل اولش رو تموم کردم
‫و فکر می‌کنم می‌دونم ایندفعه دارم چیکار می‌کنم
‫خوبه
‫میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
‫البته
‫به نظرت چرا فراموش نمی‌کنیم؟
‫می‌دونی، مثل دفعه قبل؟
‫شاید چون اون مُرده
‫یا شاید چیزای باارزشی داریم
‫که می‌خوایم یادمون بمونه ‫نه اینکه فراموشش کنیم
‫از این خوشم اومد
‫تصمیم گرفتی می‌خوای چیکار کنی؟
‫در مورد ترک کردن دِری؟
‫من 27 سال توی این سلول بودم
‫منتظر بودم ببینم «اون» چی ازم می‌خواد
‫فکر کنم دیگه وقتشه که ‫دنبال تغییراتی باشم
‫بزن تو کارش مایکی
‫راستی، اون نامه به دستت رسید؟
‫کدوم نامه؟
‫وقتی ببینیش می‌فهمی
‫خب، وایسا، تازه پست اومده
‫برای همه‌مون یه نامه اومده
‫پاتریشا یوریس؟
‫فقط...
‫بخونش
‫باشه
‫و بهم زنگ بزن ‫هروقت تونستی
‫حتماً
‫و بیل
‫دوستت دارم مرد
‫منم دوستت دارم
‫خیلی‌خب، می‌بینمت
‫بازنده‌های عزیز
‫می‌دونم شاید اینطور به نظر بیاد،
‫ولی این یه یادداشت خودکشی نیست
‫شاید براتون سوال باشه ‫که چرا اون کار رو کردم
‫چون می‌دونستم از برگشتن ‫بیش از حد می‌ترسم
‫و اگه باهمدیگه نبودیم،
‫اگه همه ما که زنده بودیم ‫متحد نبودیم،
‫می‌دونستم همه می‌مردیم
‫پس من تنها کار منطقی رو انجام دادم
‫خودم رو حذف کردم
‫جواب داد؟
‫خب اگه دارین اینو می‌خونین، ‫جوابش رو می‌دونین
‫من تمام عمرم با ترس زندگی کردم
‫ترس از اتفاقی که قراره بیفته
‫ترس از چیزی که پشت سر جا گذاشتم
‫شما نترسین
‫اونی که می‌خواین باشین
‫سربلند باشین
‫خوب خوابیدی؟
‫آره
‫یه خواب قشنگ دیدم
‫و اگه کسی رو پیدا کردین ‫که ارزشش رو داره،
‫هیچوقت رهاش نکنین
‫مسیر خودتون رو دنبال کنین
‫هرجایی که شما رو ببره
‫این نامه رو به چشم یه قول نگاه کنین
‫قولی که می‌خوام بدین
‫به من
‫به همدیگه
‫یه پیمان
‫نکته مهم در مورد کسی که بازنده است
‫اینه که چیزی برای باختن نداره
‫پس...
‫راستگو باشین
‫شجاع باشین
‫ثابت قدم باشین
‫ایمان داشته باشین
‫و هیچوقت فراموش نکنین
‫که ما بازنده‌‌ایم
‫و همیشه خواهیم بود
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net