« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک »«مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ⠟ Www.CinemaFreak.Net ⠻
سینمافریک با افتخار تقدیم میکند .:::www.cinemafreak.net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : cinema.freak
ایتن، آیا جولیا رو به همسریِ خودت می‌پذیری؟
.بله
،که در کنارش باشی، بهش عشق بورزی، قدرش رو بدونی بهش احترام بذاری و ازش محافظت کنی؟
.بله
که در برابر هشدارهای شناخته و ناشناخته ازش دفاع کنی؟
...که دروغ بگی و فریبش بدی - چی؟ -
،که یک زندگی دوگانه داشته باشی ،که نتونی جلوی ربوده‌شدنشُ بگیری
،هویتشُ پاک کنی ،مجبور به یه زندگی مخفیانه بکنیش
...که تمام شناخته‌هاش رو ازش بگیری
.بس کن
...اونم با تلاشی خودخواهانه، پوچ و زودگذر
.بس کن
برای فرار از خودِ حقیقی‌ات؟
.لطفاً، تمومش کن
و جولیا، تو این زندگی رو قبول می‌کنی؟
.نکن
.بله - .نه -
.باید می‌کشتی منو، ایتن
..::دانــــلــود و پــخــش آنــلایــن رایـــگــان از ســـایــت و اپـــلــیکــیــشــن ســـیــنـما فــریــک::.. ⠟ WWW.CINEMAFREK.NET ⠻
[ بلفاست، ایرلند شمالی ]
...سرنوشت در گوش مبارز زمزمه می‌کند
.توفانی در راه است
...مبارز هم در جواب می‌گوید
.من توفان هستم
.شب‌تون بخیر، آقای هانت
".خرابکاری به‌اسم "سولومون لین
،از 2 سال پیش که دستگیرش کردید
غیبتش از صحنۀ روزگار عواقب .برنامه‌ریزی نشده‌ داشته
سندیکای مأمور مخفیان یاغی‌اش به ایجاد .هرج‌ومرج در جای‌جای دنیا ادامه می‌دن
بخش عملیات‌های خاص سازمان سیا
به‌طرز بی‌رحمانه‌ای شبکۀ مخالفین .زبدۀ "لین" رو دستگیر کرده
اما تعداد زیادی‌شون هنوز شناسایی .نشدن و آزادانه دارن می‌چرخن
بازماندگان این مأمور افراطی‌گرا
.به خودشون لقب "حواریون" رو دادن
،از اون‌موقع شیوۀ فروش وحشت ،و سرباز اجیرشده به خودشون گرفتن
که همین باعث می‌شه .تهدید بزرگتری هم بشن
اون‌ها مسئول شیوع اخیر بیماری آبله
،در کشمیرِ تحت کنترل هند هستن
،در کنار مرزهای چین و پاکستان
.که یک‌سوم جمعیت دنیا رو تهدید می‌کنه
،از شیوع بیماری داره جلوگیری می‌شه
اما طبق گفته‌های سازمان جاسوسی
یه مشتری جدیدی گروه حواریونُ برای .عملیات جاه‌طلبانه‌تری استخدام کرده
،این مرد باهاشون تماس گرفته
مرد افراطی‌گرای ناشناسی که تنها .با اسم رمز "جان لارک" شناخته می‌شه
نویسندۀ این بیانیۀ آخرالزمانی
که به دنبال نابودیِ نظم .و حکمرانی کنونی جهان‌‍ه
گمان برده می‌شه که لارک مسبب غیب‌شدنِ
متخصص سلاح‌های هسته‌ای نروژی .آقای نیلز دلبروک‌‍ه
اجازۀ دسترسی امنیتی دکتر دلبروک
.بعد از اظهار نظرهای شدیداً ضد دینی‌اش باطل شد
،در این بین حواریون هم با بخش‌هایی از
دنیای زیرزمینی اروپای شرقی ،در ارتباط بودن
که سه هستۀ پلوتونیوم در اختیار دارن
که از یکی از پایگاه‌های موشکی .واقع در شرق روسیه دزدیده شده
این نشون‌دهندۀ اینه که جان لارک و حواریون
برای به‌دست آوردن سلاح‌های .هسته‌ای فعال دارند همکاری می‌کنن
تیم پشتیبانی اضطراری هسته‌ای هم ،پیش‌بینی می‌کنه که فردی با دانش دلبروک
،با استفاده از ماتریال‌های موجود
می‌تونه ساختِ سه سلاح هسته‌ای رو .تنها در 72 ساعت تکمیل کنه
،این سلاح‌ها قابل حمل خواهند بود
،و در کسری از ثانیه .در هر جای کرۀ زمین قابل نصب‌ان
،در دستان جان لارک و حواریون
این سلاح‌ها تهدید بی‌سابقه‌ای
برای جان میلیون‌ها میلیون .آدم بی‌گناه هستن
مأموریت‌تون، اگر تصمیم بگیرید ،که قبولش کنید
جلوگیری از رسیدن دست حواریون ،به اون پلوتونیوم‌هاست
با استفاده از هر وسیله‌ای .که در دسترس دارید
اگر شما یا هر کدوم از اعضای تیم ،مأموریت‌های غیرممکن‌تون دستگیر یا کشته شود
آقای وزیر به‌طور تمام و کمال .خبر داشتن از مأموریت‌تون رو انکار می‌کنند
.موفق باشی، ایتن
این پیغام پنج ثانیۀ دیگر .به‌طور خودکار نابود می‌شود
[ برلین ]
.دیر کرده
.اون هیچ‌وقت دیر نمی‌کنه - .الان میاد -
.خوشم نمیاد
یه‌چیزیِ این یارو لامصب .مو به تنم سیخ می‌کنه
.باشه، آروم باش
.آرومم
.صدات آروم بنظر نمی‌رسه
لوتر، از نظر تو صداش آروم میاد؟
.از نظر من‌که گرخیده
.برو بابا، اصلاً هم نگرخیدم
.فقط یه حس بدی دارم همین
.فکر کردم گفتی آرومی
کاملاً ممکنه که آدم در عین حال .آروم و به‌شدت پریشون باشه
.نه، امکان نداره - .خودت همیشه این‌طوری‌ای -
.نه، نیستم - .چرا، هستی -
.نه، نیست
یعنی مثلاً باید باور کنم ،که جنابعالی کاملاً آرومی
...الان تو این وضع - .بنجی -
تو یه کوچۀ تاریک، در حالی که منتظری .از یه مردک روانی پلوتونیوم بازار سیاهی بخری
.بنجی، نمی‌ذارم اتفاقی برات بیفته
.باشه - ،ببین، بنجی -
.کاملاً در امانی
.گفتش واسه تو آسونه .الان تو ون نشستی
خب، خودت می‌خواستی بری .عملیات میدانی، گنده‌ی ام‌آی6
و امشب، لوتر، دوست دارم !توی ون باشم
.اومدش
.ای خدا
.پوله رو آماده کن، لوتر
.دریافت شد
ایتن، می‌شنوی؟
صدامُ داری؟
بالأخره این‌کارو می‌کنیم یا چی؟
من با ندای درون ذهنم .توی این بیزنس دووم آوردم
،این ندا هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنه ،و هر وقت که تو رو می‌بینم
.یه چیز بهم می‌گه
چی می‌گه؟
.هیچی
من واسه کار اومدم اینجا. به اون ندای .عزیزت بگو سریع یه شیر یا خطی بندازه
این چیه؟
،این یه میلۀ بریلیومی‌‍ه که داره با
پلوتونیوم داخل هسته .واکنش نشون می‌ده
.خودشونن
پول‌ها؟
.پول‌ها
.پولُ بیار
.لوتر، پولُ بیار
.پوله رو می‌خوایم، لوتر
.بکشین‌شون
!من برش می‌دارم
لوتر، صدامُ داری؟
!لوتر
.لوتر، جواب بده
.لوتر الان اینجا نیست
چه کمکی از دست حواریون بر میاد، هانت؟
چی می‌خواین؟ - .محاصره شدی، هانت -
پلوتونیومُ بده بهمون .و بذار برو
.بنجی، ماشینُ بیار
.فکر نکنم بتونم - .بنجی -
.ماشین رو بیار
.یه معامله‌ای می‌کنیم، هانت
تو پلوتونیومُ بده ما .و ما هم دوستتُ نمی‌کشیم
!این‌کارو نکنی‌ها، ایتن !بخاطر من همچین کاری نکن
.تا سه می‌شمرم
.یک
.دو - ...لوتر -
.شرمنده - .سه -
.ببخشید. نمی‌دونستم دیگه چی‌کار کنم
.مشکلی نیست
خوبی؟ - .باید مُرده باشم -
.همه‌مون الان باید مرده باشیم
پس چرا نمردیم؟
پلوتونیوم کجاست؟
.بردنش
،اگر همین الان بهمون ملحق شدید
باید به عرض‌تون برسونم که سه انفجار بزرگ به‌طور همزمان در حمله‌ای که
بنظر یک حملۀ برنامه‌ریزی‌شده .و هماهنگ میاد، صورت گرفته
،این تصاویر مستقیم از رم هستن و پخش زنده از واتیکان رو داریم
و دوربین‌هامون هم تا .همین حد تونستن نزدیک شن
گمان برده می‌شه که در زمان انفجار
.پاپ هم در اقامتگاه بوده
پخش زندۀ دیگری از اورشلیم داریم .درست نزدیک شهر
و پخش زندۀ دیگری ،از شهر مقدس مکه
از کشتی ایالات متحده رولند ریگان .در دریای سرخ کنارۀ شبه جزیرۀ عربستان
،تشعشعات اتمی شناسایی شده
که نشان‌دهندۀ اینه که از سلاح‌های هسته‌ای
.در این حملات وحشتناک استفاده شده
.ایتن، وقتشه
،هنوز خبری از تلفات نشده اما فرض می‌کنیم که
.آمار مرگ و میر فاجعه‌بار هستش
گزارشات اولیه حاکی از آن است که ساختِ سلاح‌های استفاده شده
نیاز به دانش بسیار تخصصی‌ای داشته
.که افراد اندکی در اختیار دارند
الان سؤال اصلی آن‌است که چه کسی حاضر به حمله به این مکان‌های مقدس است؟ و چرا؟
این حملات دقیقاً ،در آن واحد رخ دادند
،همین یک ساعت گذشته
،هنگام ساعت 4 صبح .به منطقه زمانیِ شرقی
...چند دقیقه پس از حمله
مجلس دستور یک وقت ،تنفس اضطراری صادر کرد
و عمارت کنگره‌ی آمریکا .کاملاً تخلیه شد
رئیس‌جمهور واشنگتن را با هواپیمای .نظامی شخصی خویش ترک کرد
،کاخ سفید وضعیت اضطراری اعلام کرده
.و ارتش به حالت آماده‌باش در آمده‌است
می‌شه لطفاً یه لحظه ما رو ببخشید؟
.دکتر دلبروک
.ما می‌شناسیم‌تون
،بیانیه رو خوندیم .آزمایشگاه‌تونُ پیدا کردیم
،هیچ‌گاه بدون یک رنج ابتدایی"
.شاهد صلح و آرامش نبوده‌ایم
،هر چه شاهد رنج بیشتری باشیم ".آرامش بیشتری نیز به‌دست می‌آوریم
می‌دونی، این متحدشون می‌کنه. هوم؟
،وقتی این بیانیه رو بخونن .همه‌شون متوجه می‌شن
.هیچکس عمراً این بیانیه رو نخونه
.بهت قول می‌دم
امروز چندمه؟
چند روزه من اینجام؟
آخرین چیزی که به یاد میاری چیه؟
.داشتم رانندگی می‌کردم
.یکی زد به ماشینم
.این مال دو هفته پیش بود
دو هفته؟ - .دو هفته -
این مال توئه، مگه نه؟
لارک این‌طوری باهات .ارتباط برقرار می‌کرد
لارک؟ - .جان لارک -
.می‌دونیم کیه - .شما هیچی نمی‌دونید -
توی این گوشی اطلاعاتی هست .که می‌تونه برسونتمون به لارک
.رمز عبورشُ هم تو بلدی
فکر می‌کنید دشمن لارکه، هوم؟
،ولی شما
،حالا هر کسی که هستید .دشمن شمایید
.شماها دلیل بقاء نظامید
.شماها دلیل تثبیت این درد و رنج‌هایید - !خفه شو -
.تو برامون مهم نیستی .ما دنبال لارکیم
چطوره یه معامله‌ای کنیم؟
.نه، معامله‌ای در کار نیست، لوتر
.برو بیرون
.بذار پنج دقیقه با این مرتیکه تنها شم
.ایتن، نمی‌تونم این اجازه رو بهت بدم .ما همچین آدمایی نیستیم
پس شاید نیاز باشه که .یه تجدیدنظری در این باره بکنیم
اگه بیانیه رو روی آنتن بخونن چی؟
چی؟ می‌تونید این‌کارو بکنید؟
.با یه تماس حل می‌شه
...خب، اگه این یارو بیانیۀ لارکُ بخونه
.نه
.رمز عبورُ بهتون می‌دم
!ایتن! ایتن
.فکر کن، ایتن
،به هدف والاتر فکر کن .خواهش می‌کنم
.آره، همین‌کارو بکن
هوم؟
.قربان
.نه، همکاری نمی‌کنه
.بله، قربان اگه بیانیه رو
.روی آنتن بخونیم
.شرمنده، قربان
بازارهای جهانی و بازرگانی .سقوط شدیدی داشته‌اند
صبر کنید. می‌گن قراره .افزونه اطلاعاتی به دست‌مون برسه
همین‌الان اوراقی از ،نیلز دلبروک بدست من رسیده
متخصص سلاح‌های هسته‌ای‌ای
که مدعی شده سازندۀ سلاح‌های .استفاده‌شده در حملات اخیره
از من خواسته شده که این .بیانیه رو تمام و کمال بخونم
،هیچ‌گاه بدون یک رنج ابتدایی"
.شاهد صلح و آرامش نبوده‌ایم
،هر چه شاهد رنج بیشتری باشیم .آرامش بیشتری نیز به‌دست می‌آوریم
همین که بشریت به نابودی ،بدست خودش نزدیک می‌شه
،مانند شمع و پروانه
،به ظاهر مدافعان صلح و آرامش
،کلیسا، دولت، و قانون
بصورت خستگی‌ناپذیری تلاش می‌کنند تا .بشریت را از دست خویش نجات دهند
.الان دیگه کمکی بهتون نمی‌کنه
،اما با جلوگیری از فاجعه‌ها
...آن‌ها کار می‌کنند تا صلحی را به تأخیر بیاندازند
.کاریه که شده دیگه
که تنها با غسل تعمید آتشین .اجتناب‌ناپذیری امکان‌پذیر است
رنجی که من بهتون متحمل می‌کنم .آغاز یک پایان نیست
این درد و رنج آغاز
...درک متقابل بهتری از
گرفتیمش؟
اولین قدم به‌سوی
.برادریِ بی‌نظیری بین انسان‌هاست
.گرفتیمش
رنجی که من بهتون متحمل می‌کنم
".پُلی به‌سوی صلح و آرامش نهایی‌ست
.برو
گرفتیمش؟
.معلومه که گرفتیمش
.بهت که گفتم می‌گیریمش
.نمی‌فهمم
اون حملات اتفاق نفتادن؟
اون تصادفی که داشتی .یه ساعت پیش اتفاق افتاد
.رانندۀ اون یکی ماشین من بودم
،کاریه که شده
،ولی هر وقت ما بگیم .کار تموم می‌شه
« مـأمـوریـت غـیـرمـمـکـن 6 » ::. ریـزش .::
« پایگاه هوایی رامستاین، آلـمـان »
:مترجمین « Highbury » « AbG سـروش »
.قربان
اون موبایلی که قفلشُ باز کردی به یه سروری توی ایسلند رسوندمون
که تونستیم یه گزارشی ،رو رمزشکنی کنیم
که بین جان لارک و این زن :رد و بدل شده بود
،آلانا میتسوپلیس ،فعال اجتماعی و بشردوست
که کارهای خیریه‌ایش
.لقب "وایت ویدو" رو براش رقم زده [ بیوۀ سپید ]
:همه‌ش نماد جعلی‌ای برای بیزنس واقعی‌شه .اسلحه‌فروشی، پول‌شویی
رابط‌های سیاسی قوی‌ای هم .که داره ازش محافظت می‌کنن
لارک و ویدو امشب قرار ملاقات دارن
که سر تحویل بستۀ نامشخصی مذاکره کنن
که حدس می‌زنیم همون .پلوتونیوم غیب‌شدۀ ما باشه
"تو یه اتاق خصوصی توی "گرند پِلی .پاریس" همدیگه رو می‌بینن"
.توی مراسم خیریۀ سالانه‌ی ویدو
.جزئیاتش توی پرونده‌ست
،اگه لارک تا نیمه‌شب نیاد اونجا
ویدو می‌ره
.بسته رو به بالاترین قیمت پیشنهادی می‌فروشه
که از الان دو ساعت بهت وقت .می‌ده که لارک رو پیدا کنی
قربان، فکر کنم لازم باشه .یه‌چیزی رو بدونید
.باید همین‌جا بپرم توی حرفت
توی برلین مجبور شدی :تصمیم وحشتناکی بگیری
پلوتونیومه رو برداری .یا تیمتُ نجات بدی
،تو تیمتُ انتخاب کردی .و حالا دنیا به خطر افتاده
یه نقصی توی هستۀ وجودیت
بهت این اجازه رو نمی‌ده که بین زندگی .یه نفر و میلیون‌ها نفر دومی رو انتخاب کنی
.می‌دونی این نشانۀ ضعف‌‍ه
.از نظر من، این بزرگترین نقطۀ قوتت‌‍ه
به‌علاوه نشون‌دهندۀ اینم هست که می‌تونم .برای نجات‌دادنِ جونم روت حساب کنم
چونکه انتقالم از سازمان سیا به اینجا پیشرفتی توش .نبود، حتی به‌نظر بعضی‌ها پسرفت هم بود
ولی من اومدم
.فقط به‌خاطر تو
.از این‌کارم پشیمونم نکن
.تماسه رو بگیر
.خاموش‌شون کنید
فکر کردی داری چی‌کار می‌کنی، اریکا؟
،شاید مأموریت تو باشه
.ولی این هواپیمای سازمان سیاست
.بدون اجازۀ من تیک‌آف نمی‌کنه
.وقت این مسخره‌بازیا رو نداریم
یه تیم توی پاریس آماده کردم که به‌محض .این‌که لارک پِلی رو ترک کرد بگیرنش
یه تیم ارتشی هم تو حالت آماده‌باشه ،که منتقلش کنه به پایگاه خلیج گوانتانامو
جایی که شکنجه با خفگی مصنوعی .انتظارشُ می‌کشه
تلف کردن 24 ساعت وقتی که نداریم سر گرفتن یه اعتراف نامطمئن
اونم از کسی که هویتش تأیید نشده؟ .نه خیر
،ما به اطلاعات قابل‌اطمینان نیاز داریم .و الانم لازمش داریم
دقیقاً به‌خاطر همچین سناریوهایی‌‍ه !که نیروی مأموریت‌های غیرممکن تشکیل شده
.تیم مأموریت‌های غیرممکن مثل هالووین‌‍ه، آلن
یه‌مشت مرد گنده که با ماسک .دارن عاشق‌زنی می‌کنن
و اگه این آقا اون پلوتونیوم ،توی برلین رو رها نمی‌کرد
.الان لازم نبود همچین صحبتی بکنیم
.اون‌طوری اعضای تیمش کشته می‌شدن
.آره. همین‌طوره
.وظیفه‌شونم همینه
به همین خاطرم هست که می‌خوام یکی از افراد خودم برای ارزیابیِ وضعیت
.سر صحنه حاضر باشه
،مأمور واکر .از بخش عملیات‌های خاص
.تعریف‌شونُ زیاد شنیدم
.تو از چاقوی جراحی استفاده می‌کنی
.من چکش رو ترجیح می‌دم
.مخالفم
،من اینجا صلاحیت عملیاتی دارم .که مستقیماً از رئیس‌جمهور گرفتم
،اگه مشکلی داری .برو با خودش صحبت کن
.صحبت کردم، و ایشونم باهام موافقه یا مأمور من باهاش می‌ره
.یا هیچ‌کس نمی‌ره
هیچکس نباید بین تو .و اون پلوتونیوم قرار بگیره
،نه هانت، نه تیمش .و نه هیچکس دیگه‌ای
.وایت ویدو تو تمام سطوح دولتی جاسوس داره
این هواپیما جای یه هواپیمای تبلیغاتی خودشُ جا زده
تا بتونیم به‌صورت ناشناس .بپریم تو فرانسه
ویدو و لارک توی اتاق وی‌آی‌پی .سر نیمه‌شب قرار دارن
هیچکس بدون یه دستبند هویتی از قبل .صادر شده نمی‌تونه وارد اونجا شه
ما شمارۀ سامانۀ رادیویی منحربفرد
،دستبند لارک رو پیدا کردیم که بهمون این اجازه رو می‌ده
.که با این‌ها پیداش کنیم
،اون دستبند هویتی رو پیدا کنی .لارک رو هم پیدا می‌کنی
بعدش چی؟
...بعدش
من خودمُ جای لارک جا می‌زنم .و با ویدو ارتباط برقرار می‌کنم
.اونم می‌برتمون پیش بسته
ملت واقعاً گول این‌چیزا رو می‌خورن؟
برای وادار کردن لارک به همکاری چه برنامه‌ای داری؟
.توی جمع یهو می‌خورم بهش
بعدِ ده ثانیه شبیه بقیۀ .مست و پاتیل‌های مهمونی می‌شه
.بی‌ربط و کاملاً انعطاف‌پذیر
،بعد از این‌که چهره‌شُ قرض گرفتم
تو از در ورودی خارجش می‌کنی .و تحویل تیم خروج اِسلون می‌دیش
به این راحتی‌ها نمی‌تونی .از شر من خلاص شی، هانت
.به‌خاطر خلاص شدن از دستت نیست
.معلومه که هست
می‌دونم که نمی‌خوای .تو این عملیات باشم
،ولی بیا خودمونُ گول نزنیم
،اگه توی برلین تصمیم سخته رو می‌گرفته
.من الان اینجا نبودم
تو هم اگه تک‌تک مأمورای سندیکایی
که فرستادنت تا پیداشون کنی رو ،به رگبار نمی‌بستی
.من الان اینجا نبودم
.آره، از کارات خبر دارم
به‌خاطر توئه که هیچ شاهد زنده‌ای نداریم که بتونه جان لارک
.یا اعضای حواریون رو شناسایی کنه
،اگه مشکلی با متودهای من داری
.می‌تونی تو مأموریت شرکت نکنی
مأموریت‌تون، "اگر" تصمیم بگیرید" ".که قبولش کنید
داستانش همین نیست؟
.دو دقیقه تا کاهش فشار هوا
حاضر شو. ویدو سی دقیقۀ دیگه .با لارک قرار ملاقات داره
.ده ثانیه تا کاهش فشار هوا
اکسیژنت روشنه؟
.توی این ارتفاع اتمسفر نداریم
نمی‌خوام بیهوش شی .بیفتی رو دستم
هی، صفحۀ هشدارت یه .سیستم راهنمای درونی داره
تا رسیدن به هدف .به راهنمایی‌هاش گوش کن
هر وقت سیستم گفت ،چتر نجاتتُ باز کن
،نه قبلش و خصوصاً نه بعدش
و گرنه آخرین چیزی که از ذهنت خطور می‌کنه
.کشگک زانوته روشن‌‍ه؟
.کاملاً
.باید صحبت کنیم .باید یه تجدید نظری کنیم
.از سر راهم برو کنار، هانت
.واکر، یه مشکلی داریم ...هوا توفانی‌‍ه. باید
.حرف دیگه بسه
.توی پاریس می‌بینمت
.بدو، بدو، بدو
.ارتفاع: 25 هزار پا
واکر؟
چی شده، هانت؟ از یه‌خرده رعد و برق می‌ترسی؟
.ارتفاع: 20 هزار پا
.دهن‌سرویس
واکر؟
صدامُ داری؟
واکر؟
.یالا
.ارتفاع: 15 هزار پا
.واکر
!واکر
.ارتفاع: 10 هزار پا
.نُه هزار
.دهنتو
.هشت هزار
.هفت هزار
.شش هزار
.پنج هزار
.چهار هزار
!واکر
.سه هزار
.چتر نجات رو باز کنید .چتر نجات رو باز کنید
.ای خدایا
.انگاری کپسول اکسیژنتُ از دست دادی
.ویدو و لارک اونجا قرار ملاقات دارن
.ایتن
.واکر - ،ایتن، اگه صدای منُ داری -
.پیداش کردم
تکرار کن. کجا؟
.داره می‌ره سمت دستشویی
سوزنه کو؟ - .نیازی بهش نبود -
.بلندش کن
.هی، هی
.خجالت نکشید بابا .هر چی بیشتر، بهتر
.باز کن دیگه .کاری‌تون نداریم
می‌شه ما هم بیایم؟ .گاز نمی‌گیریم بابا، بچه‌ها
.لعنتی
هنوزم می‌تونی ماسک درست کنی؟ - .برای ماسک‌ساختن به صورتش نیازه -
.شرمنده. سینه‌شُ نشونه رفته بودم
اینجا اومدی چی‌کار؟ - .منم از دیدنت خوشحال شدم -
.ببخشید، من گیج شدم ...شما
.یه دوست قدیمی
.عملیات خروج رو لغو کن .تو وضعیت کد آبی هستیم
.تیم پاکسازی بفرستید
.دستشویی آقایان شمالی
.به سؤالم جواب ندادی اومدی اینجا چی‌کار؟
.همین‌طوری. آروم باش .آفرین
سرتُ بالا نگه دار .تا خون‌ریزیش بند بیاد
چی شده؟ ها؟
شما هم دل‌تون کتک می‌خواد؟
.تصادفی که اینجا پیدات نشده کی فرستاده‌ت؟
.نمی‌تونم اینُ بهت بگم
چی‌کار می‌کنی؟
.با "وایت ویدو" قرار دارم
.اون با ویدو قرار داشت .تو اصلاً شبیه‌ش نیستی
حالا هم باید دعادعا کنیم .که تا حالا همدیگه رو ندیده باشن
!دعا کردن که نشد استراتژی - .عه، حتماً تازه‌واردی -
.چارۀ دیگه‌ای ندارم
.وایت ویدو تنها سرنخ‌مونه
باید پنج دقیقه خودمُ .جای این یارو جا بزنم
.این‌کارو نکن - چیه؟ -
چی شده؟ چیه که بهم نمی‌گی؟
.متوجه نیستی درگیر چه داستانی شدی
.متوجه نیستم درگیر چه داستانی شدم
من" متوجه نیستم درگیر" چه داستانی شدم؟
درگیر چی شدم؟
،اگه می‌خوای بری ملاقات ویدو .سه دقیقه دیگه می‌ره
!ایتن - .ردیفش می‌کنم -
.واکر هستم
عه؟ .قابلی نداشت
فکر کردی داری چی‌کار می‌کنی؟
.باهات میام - .آره دوبار -
چند نفر رو برای کشتن لارک .فرستادن اینجا
خودت تنهایی گفتی؟
.نه، خودم نه .پیمان‌کارا. قاتل‌های اجیرشده
.نمی‌دونن چه ریختی‌‍ه
فقط می‌دونن که نیمه‌شب .با ویدو قرار داره
،اگه این‌کارو بکنی
فکر می‌کنن که تو لارکی .و می‌زنن می‌کشنت
چطوری از این چیزا خبر داری؟
.نمی‌تونم بهت بگم
.نباید دوباره وارد بازی می‌شدی
.خودت باید با من می‌اومدی
استارتِ این سازمان خیریه .برای زنده‌نگه‌داشتن یاد و خاطرۀ مادرم زده شد
شماهایی که می‌شناختیدش ،می‌دونید چه قدرتی داشت
.چقدر مصمم و کاردان بود
،اما یه جنبۀ دیگه‌ای هم داشت
.جنبه‌ای که اکثر آدما هرگز ندیدنش
همون بخش از وجودشه که
.امشب ما رو کنار هم جمع کرده
.مکس پارادوکسی بود واسه خودش
،شیفتۀ پارادوکس‌ها بود
.شیفتگی‌ای که به من هم منتقل کرد
مکس هیچ خیال‌پردازی‌ای دربارۀ دنیایی .که امروز توش زندگی می‌کنیم نداشت
.اما رؤیای آینده‌ی بسیار متفاوتی رو داشت
آینده‌ای در اون دیگه نیازی به .استعدادهای منحصر به‌فردش نبود
تمام دست‌یافته‌هایی که از دنیای فعلی داشت
در نهایت ازشون استفاده کرد .تا دنیای احتمالی آینده رو بسازه
.آینده هنوز فرا نرسیده
امشب، با کمک‌های شما .یک قدم به آینده نزدیک‌تر شدیم
از همگی‌تون ممنونم .که تشریف آوردید
.از مهمانی لذت ببرید
.امکان نداره تو جان لارک باشی
.اتفاقاً نیستم هم
.جان لارک لقب‌‍مه
.به گمونم از "جان دو" که بهتره [ لقبی که به افراد ناشناس داده می‌شود، مخصوصاً توسط پلیس ]
اسم دیگه‌ای هست که ترجیح بدی؟
می‌شه بریم یه جا خصوصی صحبت کنیم؟
.راستش من از "لارک" خوشم میاد .تنین زیبایی داره
.خیلی وقت نداریم
.چون راستشُ بهت می‌گم
،نسبت به مردی با شهرت تو انتظار مرد
.بی‌ریخت و زشت‌تری رو داشتم
.نذار ظاهرم گولت بزنه .زشت‌تر از من تو این دنیا نیست
.منم راستشُ بهت می‌گم .جونت در خطره
.دستت بهش نخوره
.آروم باش. داداش‌مه
.داری به مهمون‌مون بی‌ادبی می‌کنی، زولا
.وقت رفتن‌‍ه
.الم‌شنگه به پا نکن
.دلت نمی‌خواد پیش این مردک باشی
داشتی می‌گفتی؟ - .جونت در خطره -
آخه کی ممکنه بخواد منُ بکشه؟
.برای شروع، آمریکایی‌ها
،اگه این‌طور بود .خبردار می‌شدم
فکر کردی فقط خودت توی دستگاه‌های دولتی جاسوس داری؟
آدمایی اینجا هستن که .نمی‌خوان این ملاقات صورت بگیره
حرفمُ باور نمی‌کنی؟
.یه نگاهی به اطراف بنداز
.می‌دونم به چی فکر می‌کنی
.شاید دنبال تو نیستن
.شاید فقط اومدن دنبال من
حاضری همچین ریسکی کنی؟
.یه‌چیزی دستته که من می‌خوامش
الان، این باعث می‌شه که برای زنده خارج کردنت از اینجا
.فقط بتونی به من اعتماد کنی
یا که ترجیح می‌دی این‌کارو بسپری به دست برادرت؟
.فکر کنم دیگه بخوام برم خونه، آقای لارک
دولت فرانسه امروز ظهر .منبع رو دریافت کرد
تحویلی فردا ساعت 8 صبح به‌صورت هوایی
.به وزارت مالیه صورت می‌گیره
یک کاروان موتوری زرهی تحت اسکورت سنگین پلیس
.از این مسیر منتقلش می‌کنه
اینجا توی این چهارراه .یه عامل حواس‌پرتی درست می‌کنیم
کاروان موتوری به‌طور خودکار
مسیر جایگزین از پیش برنامه‌ریزی‌شده ،رو پیش می‌گیره می‌ره
.که ما اونجا منبع رو آزاد می‌کنیم
منبع رو آزاد می‌کنیم؟
.منبع
پول خیلی زیادی بابت .این اطلاعات پرداخت کردیم
همه‌چیز رو بهمون گفتن .به‌جز اسم این مرد
تو که احیاناً نمی‌شناسیش، نه؟
.اسمش "سولومون لین"ـه
مأمور ویژۀ انگلیسی .که تبدیل به یه خرابکار شد
از مأمورین مخفی یاغی استفاده کرد
تا شبکۀ وحشت‌زایی به‌اسم .سندیکا" رو تشکیل بده"
.عملیات تخریبی، ترور، قتل‌عام
.وحشی‌ترین و وحشتناک‌ترین آدما
دو سال پیش مأمورین آمریکایی .دستگیرش کردن
،از اون موقع ،تحت بازجویی‌های ناتمومی قرار گرفته
و از یه دولت به دولت دیگه‌ای مدام پاس‌کاری شده
.تا پاسخ جرایمش رو بده
.بنظر ناراحت میای، لارک
.شاید روشن‌تون نکرده باشم
.من بخاطر پلوتونیوم اومدم پاریس
.خب، حتماً سوء تفاهمی شده
.من واسطه‌ای بیش نیستم
.خریدار رو به فروشنده می‌رسونم
،فروشندۀ منم علاقه‌ای به پول نداره ...پس اگه پلوتونیوم‌ها رو می‌خوای
لین رو آزاد کنم
.و طاق بزنیم‌شون
.درسته
از کجا بدونم فروشنده‌‍ه چیزی که دنبالشمُ داره؟
یه پیش‌پرداخت برای .نشون دادن نیت خیرمون
یه قاصد دو تا دیگه‌شُ تا 48 ساعت آینده
.با "لین" عوض بدل می‌کنه
.باشه
بعد از این‌که حواس‌شونُ پرت کردیم چی می‌شه؟
همه‌رو بکشیم؟
نقشه‌ت اینه؟
.شاهدی به جا نمی‌مونه
چه تضمینی وجود داره که لین" این وسط جون سالم بدر ببره؟"
.تو یه ماشین زرهی‌‍ه
وقتی اوضاع آروم شد .میاریمش بیرون
،اگه پلوتونیوم‌ها رو می‌خوای
.هزینه‌ش اینه
یا پلیس‌کُشی خط قرمزته؟
.داری درمورد جان لارک صحبت می‌کنیا
من زن و بچه‌های معصومُ .با بیماری آبله می‌کشم
.هیچ خط قرمزی ندارم
.صحیح
.همگی خوب بخوابید .فردا روز پرکاری داریم
.حتماً شوخیت گرفته
،اگه می‌خواید لین از زندان آزاد شه .این‌طوری انجام می‌شه
،من می‌خواستم لارک فراریش بده .نه ایتن هانت
،می‌خواستم لارک معامله رو بکنه .نه ایتن هانت
می‌خواستم لارک برسونتمون به پلوتونیوم‌ها
.و گروه حواریون
.شاید هنوز فرصتشُ داشته باشی
اون جسدی رو که از دستشویی مردانۀ
گرند پِلی در آوردیمُ یادت رفته؟
.حدس می‌زنم اون لارک نبوده باشه
احتمالش بیشتره که .یکی از آدمای لارک بوده باشه
.طبق گفتۀ اطلاعات مخفی‌مون این‌طوری نیست
اطلاعاتی که کی بدست آورده؟
.هانت
خیلی وقته مشکوک به اینی .که لارک یه مأمور آمریکایی بوده
.یکی که از تمام برنامه‌هامون خبر داشته
یکی که می‌تونسته .مثل روح رفت و آمد کنه
.یعنی می‌گی هانت، همون جان لارک‌‍ه
.داری مزخرف می‌بافی، واکر .می‌خوای خودتُ نجات بدی
.جواب نمی‌ده
.فکر کن جدی ممکنه مردی به محتاطیِ لارک
واقعاً این‌طوری ریسک کنه؟
برای یه قرار رو در رو با وایت ویدو؟
.یه نماینده می‌فرسته - .یه طعمه -
،و اگه خیلی دیگه باهوش باشه
می‌گه دوستش اون طعمه رو
.جلوی یه شاهد قابل‌اطمینان بکشه
.یعنی من
سازمان داره به دستگیر کردنِ .شخصیت دوم تروریستش نزدیک می‌شه
پس اونم می‌ره یکی رو استخدام می‌کنه که نقش لارک رو بازی کنه
.و بعدشم می‌ده بکشنش
...و تحت ظاهر خدمت به کشورش
.هویت سری خودشُ می‌گیره
آزاد برای هر کاری که عشقش بکشه
.با پشتیبانی کامل دولت آمریکا
چرا؟
چرا هانت بیاد خیانت کنه؟
لین چرا خیانت کرد؟ یا دیگر اعضای گروه حواریونش؟
.اون‌ها به یه آرمانی باور داشتن
و وقتی که اون آرمان ،در نهایت دروغ از آب درومد
بر ضد ارباب‌هاشون شدن .و بهشون خیانت کردن
،دولت هانت چند دفعه بهش خیانت کرده
انکارش کرده یا کنارش زده؟
و چه‌قدر طول می‌کشه که دیگه
آدم به اینجاش برسه؟
.این اتهام خیلی جدی‌ایه
می‌تونی با مدرک ثابتش کنی؟
این گوشی رو از جنازۀ توی
.گرند پِلی پیدا کردیم
حدس می‌زنم هر مدرکی که .لازمت می‌شه توش باشه
راسته که لین یه روستای 2000 نفری رو با گاز سمی کشت؟
.آره
راسته که باعث سقوط یه هواپیمای مسافربری شد
که فقط یه نفرُ بکشه؟
.آره
...راسته که می‌گن - .هی، واکر -
،هر چی که شنیدی ،اگه مو به تنت سیخ می‌کنه
.احتمال زیاد حقیقت داره
.دهنتو سرویس
تو همون مأموری‌ای که دستگیرش کرد، مگه نه؟
بنظر تا چند وقت این راز
رو پیش خودش نگه می‌داره؟
،هر وقت رسیدیم بهش .یه فکری به حال اون بدبختی‌مونم می‌کنیم
داره چه غلطی می‌کنه؟
هانت؟ کجایی؟
!منتظر من نمون
چی شده؟ مشکل چیه؟
.توی گاراژ می‌بینمت
بنجی، صدامُ دارید؟
.می‌شنویم. بگو
.یه تغییر کوچیک تو برنامه .دنبالمن. واسه فرار کمک می‌خوام
.الان خودمونُ می‌رسونیم
.داره از "نوتر دام" می‌ره سمت ...پل "سن لوئیز". تمامی واحدها به دنبال
.ایست
.همون‌جایی که هستی بایست
.سوار ماشین شید
.کسی از جاش جُم نخوره
.دست‌هاتونُ ببینم
...بذار برو .خواهش می‌کنم
...با همه‌تونم .دست‌هاتونُ نشون بدید
...بذار برو دیگه .خواهش می‌کنم
.زولا می‌خواد باهات صحبت کنه
این زنه چی؟
.کلکشُ بکن
.خوب می‌شی
.باید بریم
.واقعاً متأسفم
.یالا
.راستی، من واکر هستم
ماشین کوچیکه ایدۀ تو بود؟
!یا پیغمبر
این دیگه چی بود؟
.همه پیاده شن - !برید، برید، سریع -
.ایلسا بود
.خفه شو
.خیلی جالبه
.خوشحال که دوباره می‌بینمت، ایتن
.عه، نگاه کی هنوز زنده‌ست
.یه ردیاب ریزموج توی گردن‌شه
.حله. خودت می‌دونی چی‌کار کنی
بذار بهت اطمینان بدم که ،این خیلی درد نداره
.نه اون‌قدر که حقته
.نود ثانیه
تو و حواریونت فکر می‌کنید که ما می‌خوایم تو رو
.با اون پلوتونیوم‌های گم‌شده طاق بزنیم
من اومدم که بهت بگم .عمراً همچین اتفاقی نمیفته
مأموریتت، اگر تصمیم بگیری" ".که قبولش کنی
،موندم، ایتن
باری شده که تصمیم بگیری مأموریتی رو قبول نکنی؟
یه بار شده که بشینی فکر کنی
کی این دستورات رو بهت می‌داده و چرا؟
در حالی که اربابی که بهش خدمت می‌کنی .هر روز یک قدم به نابود کردنِ دنیا نزدیک‌تر می‌شه
اتهامات عجیبی‌‍ه که از دهن .یه تروریست خارج می‌شه
.شصت ثانیه
تروریست‌ها پسربچه‌هایی هستن ،که عقدۀ جلب توجه دارن
و امیدوارن که نظر مردم .رو از طریق ترس تغییر بدن
من پشیزی به فکر یا احساس .مردم اهمیتی نمی‌دم
،طبق تجربۀ من .خودشونم زود فراموش می‌کنن
عه، بعد به گمونم این بمب‌گذاری اون کارخانجات
یا منفجر کردن هواپیمای .غیرنظامی رو توجیه می‌کنه
!یا حتی بستن یه جلیقۀ انفجاری به من
.فکر کن کار ناتمومه، دوست کوچک بامزۀ من
لوتر؟ - .الان تموم می‌شه -
تو هم مثل من به روشنی .پایان رو می‌بینی
دولت‌های جهان دارن به‌سمت .جنون زوال پیدا می‌کنن
،سندیکا ایجاد شد که اونا رو نابود کنه .آجر به آجر
سندیکا تشکیل شده بود از .یه‌مشت قاتل بزدل
!سندیکا امید آخر تمدن بشر بود
فرصتی برای نابود کردن نظام و .حکمرانی دنیای قدیم
حالا دیگه اون امید بخاطر تو و
اخلاقیات رقت‌انگیزت .از بین رفته
.باید می‌کشتی منو، ایتن
پایانی که همیشه ازش وحشت داشتی
.داره فرا می‌رسه
!داره فرا می‌رسه
.خونش به گردن تو خواهد بود
ریزش و پسماند
.تمام نیت‌های خوبت
.زمان - .حله -
.بلندش کنید
.حالا دیگه مال خودمی
.همه‌ش آدمُ سورپرایز می‌کنی، لارک
نقشۀ برادرت از همون .بِ بسم‌الله داغون بود
اون‌طوری تمام افرادتُ از دست می‌دادی
.و لین هم بین تیراندازی‌ها کشته می‌شد
.باید ابتکار به‌خرج می‌دادم
خب، چرا همون اول اینُ نگفتی؟
.چونکه به افرادت اعتماد ندارم
.مخصوصاً برادرت
خانواده. چی‌کار می‌شه کرد؟
خب، لین کجاست؟
.مطمئناً تهِ رودخونۀ "سن" که نیست
.پیش منه. جاش امن‌‍ه
قرارم با قاصد کجاست؟
.بیا درمورد زن‌‍ه صحبت کنیم
زن؟
.توی پِلی همراهت بود
.زولا امروز دوباره دیدش
.سعی کرد لین رو بکشه
،فرصت کشتنِ تو رو هم داشت .ولی نکشت
چرا؟
.یه گذشته‌ای با هم داریم
.پیچیده‌ست
.خب، من برات پیچیده‌ترش می‌کنم
.قیمتم رفت بالاتر
یکی امروز چهار نفر .از افرادمُ کشت
.حدس می‌زنم که کار اون بوده باشه
.دختره رو می‌خوامش، لارک
.تو هم برام میاریش
و گرنه، با قاصد ملاقات نمی‌کنی
و پلوتونیوم به بالاترین .قیمت پیشنهادی فروخته می‌شه
اصلاً دوست ندارم زنه .بین‌مون قرار بگیره
.میارمش برات
.سر قرار ملاقات. نه قبلش
.برو لندن
.دستورالعملات بعدی بهت داده می‌شه
،می‌دونستم اگه تعقیبش کنم .بالأخره سر و کله‌ت پیدا می‌شه
حالت خوبه؟
ایلسا، من اصلاً نمی‌خواستم .بهت آسیبی بزنم
می‌دونم .تو هم دلایل خودتُ داشتی
.می‌دونم
.باید بی‌خیالِ این ماجرا شی و بری
.نمی‌تونم همچین کاری کنم
تو نرفته بودی گرند پِلی .که لارک رو بکشی
.نه
.رفته بودی اونجا که ازش محافظت کنی
.آره
.و اونو کشتی تا از من محافظت کنی
.میخواستی "لارک" "لین" رو فراری بده
.نه، نیاز داشتی که "لین" رو فراری بده
.چونکه باید "لین" رو بکشی
کی مجبورت کرده این کار رو بکنی؟
.ام.آی.6
چرا؟
...بعد از اینکه تو لندن گرفتیمش سعی کردن
از کانالهای دیپلماتیک .لین" رو برگردونن خونه"
اما خیلی از کشورها می‌خوان .اونُ برای خودشون داشته باشه
مردی مثل اون با چیزایی که دیده ...و چیزایی که در مورد اطلاعات بریتانیا میدونه
.نمیتونن بذارن با یه دولت خارجی حرف بزنه
.سوال من این نبود
چرا تو رو فرستادن؟
.اینطوری باید وفاداریم رو ثابت کنم
.اینطوری میتونم برم خونه - اما کنار کشیده بودی؟ -
آزاد بودی؟ - .هرگز آزاد نمیشیم -
من دو سال به عنوان مامور مخفی .پیش "لین" بودم. برای اونا منم به اندازه‌ی اون تهدید به حساب میام
.یا میکشمش یا باید تا آخر عمر فرار کنم
حالا بهم بگو کجاست؟
.نمیتونم کمکت کنم - .هر طور شده پیداش میکنم -
.لطفا مجبورم نکن از طریق تو بشه برسم
بله؟
اینجا تو لندنی؟ - .آره -
حاضری با قاصد ملاقات کنی؟
آره. کجا برم؟
دوست داری کجا ببینیش؟
تعیین موقعیت تماس‌گیرنده
آقای وزیر؟
به درگاه خدا دعا کردم که .حقیقت نداشته باشه
خب در دفاع ازش ...باید بگم، قربان، اگر "ایتن" دخالت نکرده
.آدمای زیادی حتما کشته میشدن
بله "دان"، مطمئنم که ...مردم خوب پاریس و ملت فرانسه
.حتما این مسئله رو درنظر می‌گیرن
خب، دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
.همون موقع بهمون گفته شد به لندن بیایم
.و منتظر دستورات بعدی باشیم - و حالا چی میشه؟ -
حالا؟
.تا 20 دقیقه دیگه با "ویدو" ملاقات میکنیم
...اونم ما رو پیش "قاصد" میبره تا اون
.در عوض "سولومون لین" پلوتونیوم رو بده
...یا در نقشه‌ی ما
."بنجی"
!خدایا
ببخشید، چی؟
.لوتر" و من تو رو پیش "قاصد" می‌بریم"
.واکر" همینجا میمونه از "لین" واقعی محافظت میکنه" - !حرفشم نزن -
صبر کن ببینم! چرا من باید "لین" باشم؟ - ."بنجی" -
ماموریت‌مون، ماموریت من اینه که !اون پلوتونیوم رو پس بگیرم و به هر قیمتی این کار رو میکنم
.حتی اگر مجبور باشم "لین" رو بهشون بدم !منظورم "لین" واقعی ـه
!و من هرگز ازش دست نمیکشم
وقتی "حواریون" بفهمن ...که داری بازی درمیاری
!دوباره پلوتونیوم رو از دست میدی
.بذار ما نگران "حواریون" باشیم
.همونطور که معلومه مشکل بزرگتری داریم
.مشکل بزرگتر
ایلسا". - "ایلسا"؟ "ایلسا"ـی" - خودمون؟ "ایلسا فاست"؟ اون چطوری درگیر ماجرا شد؟
.بهش دستور داده شده "لین" رو بکشه .دستور مستقیم از ام.آی.6
ببین، صبر کن. پس اون موتورسوار پاریس بود؟ - .آره -
!ایتن"، سعی کرد ما رو بکشه" - .نه، ما رو نه -
!چرا - ."ما رو نه، "لین" رو سعی کرد بکشه، فقط "لین -
.چاره‌ی دیگه‌ای نداره - .و منم میکشه! - من نمیذارم این اتفاق بیافته -
ایتن"، دقیقا چطوری میخوای" نذاری این اتفاق بیافته؟
.دارم روش کار میکنم - .اوه، داره روش کار میکنه -
.فعلا وقت زیادی نداریم
.باید برای این ملاقات حاضر بشیم
.این ملاقات یه تله‌س
.وایت ویدو" برای سی.آی.ای کار میکنه" .از همون اول برای اونا کار میکرده
شیوه و روشش اینه که .سر گرفتن مصونیت چونه بزنه
..."گرفتن پلوتونیوم و "حواریون" و "جان لارک
باعث میشه حسابی .توجه و لطف آمریکایی‌ها رو جلب کنه
اما اگر "اسلون" میدونست ملاقات یه تله‌س پس چرا به ما چیزی نگفت؟
چون به نظر اون هر کسی میتونه .جان لارک" باشه. از جمله یکی از ما"
.و حالا شکهاش تایید شدن
...طبق اون پرونده رد یه مدرک الکترونیکی
هانت" رو به دزدی ویروس" .آبله از مرکز کنترل بیماری‌ها مرتبط میکنه
همچنین اونو به ...یک ماموریت طولانی مرتبط میکنه
.که آخرش به جذب و اجیر کردن دکتر "دلبروک" ختم میشه
و البته "هانت" پلوتونیوم .رو شخصا به "حواریون" تحویل داده
حالا، این حقایق با سابقه‌ی ...جنایی طولانی و رفتار غیرقابل کنترل جور شده
...با روایت سی.آی.ای که میگه
.هانت" مسئول این کارا بوده جور درمیاد"
و جستجو برای "لارک" چیزی ..."به جز یه پوشش برای پنهان کردن این واقعیت نیست که "لارک
.خود منم
."باید بهت تبریک بگم "ایتن ...معمولا وقتی مردم به تو
به عنوان بدترین دشمن‌ـشون .اشاره میکنن، چندان جدی نیستن
.متاسفانه "اسلون" از اونم چند تا سوال داره
ویدو" بدون" .هیچ هزینه‌ی اضافی اونو پیشنهاد داده
و "اسلون" این اطلاعات رو از کجا اورده؟
.نگفتش
اگرچه این فرصت ...رو بهم داد تا به شرطی که
.این ماموریت رو تعطیل کنم تو در جریان بذارم
.و "سولومون لین" رو شخصا تحویل بدم
!"قربان، نباید این کار رو بکنین. -"هانت - .نه، "لین" رو میشناسم. دوست نداره برگرده -
!به خاطر همین باید برش گردونیم - .که یعنی دقیقا اون میخواد ما این کار رو بکنیم -
."ایتن" - قربان، فکر میکنین همه‌ی اینا تصادفی ـه؟ -
که "اسلون" اتفاقی اینو پیدا کرده؟ !لین" حتما اینو براش فرستاده"
میدونسته واکنشش چیه. همونطور که میدونسته "ویدو" ما رو لو میده. متوجه نیستین؟
!این، قربان، این تله‌س
!"دارن گولمون میزنن. -"هانت - !قربان، هنوز موقعیت دو هسته‌ی پلوتونیوم معلوم نیست -
!و تو گمشون کردی
بخوایم منصفانه بگیم قربان .تقصیر همه‌مون بود
.البته بااحترام قربان
.شما اونجا نبودین - !پس بهونه اوردن برای اون شده کار تمام وقتتون؟ -
پناه بر خدا، "ایتن". این کار رو .از اونی که هست سخت‌تر نکن
!دیگه نمیتونم ازت محافظت کنم متوجه نیستی؟
دیگه بیشتر از این نمیتونی !به اون پلوتونیوم نزدیک بشی
قربان، واقعا که باورتون نشده؟ - ...باور میکنم که بهم یه فرصت داده شده -
.تا از تو یا نیروی مأموریت‌های غیرممکن محافظت کنم .به خاطر همین تو رو وارد این ماجرا کردم
و اگر رد کنم چی؟ - !فکر میکنی اون برای چی اونجاس؟ -
فکر میکنی به عنوان ناظر اومده؟ !آدمکش ـه
.آدمکش درجه‌ی یک "اریکا اسلون" ـه
...اگر دست از پا خطا کنی، اجازه داره جلوتو بگیره
.و تو رو بکشه
.مسئله کاریه
.خصومت شخصی ندارم
.قبولش کن "ایتن"، این یکی رو باختی .کاری ـه که شده
نه قربان
.نه
ازت خواهش نمیکنم. دارم بهت .دستور مستقیم میدم. این ماموریت تعطیل شده
!حالا
استیکل"، اون دوست تو ـه، میشه" ...باهاش حرف بزنی و سر عقل بیاریش
ببخشید قربان، اما شما .چاره‌ی دیگه‌ای برام نذاشتین
.‏‏15دقیقه دیگه تا ملاقات با "ویدو" وقت داریم ‏‏پلوتونیوم رو میخوای؟
ما تنها کسایی هستیم .که میتونیم گیرش بیاریم
هستی یا نیستی؟
.هستم
چه کار میکنی؟ - .بنجی" باید آماده بشه" -
..."نه! "ایتن - .وقت نداریم "لوتر". باید بهت اعتماد کنی -
خوبی؟
...آره، فقط
.حس بدی در مورد این یکی دارم
...اگر خبری ازمون نشنیدی
.به روش خودم کار رو انجام میدم
.چشم ازش برندار
.بازی دیگه بسه. از اینجا می‌برمت بیرون
هانت" کجاست؟"
.رفته سر ملاقات. با یه نسخه از تو - .آروم باش -
.به "حواریون" زنگ بزن. بهشون هشدار بده - .هیچ راهی برای ارتباط باهاشون ندارم -
.برای امنیت خودشون و خودم
...اما یه تیم نجات و یه ماهواره‌ی نظارتی دارم
.که سر محل از پیش تعیین‌شده منتظرن
.به محض اینکه ساختمون رو ترک کنیم می‌فهمن - .نه -
.همینجا می‌مونم .هنوز کارم با "هانت" تموم نشده
برای چی باید این کار !کوفتی اینقدر پیچیده میکردی؟
متوجه منظورت نمیشم؟ - .معامله ساده بود -
.من بهت کمک میکنم برای "هانت" پاپوش بدوزی .تو هم بهم پلوتونیوم رو میدی
!داری وقت تلف میکنی - .نمیشه بدون رنج زیاد به صلح رسید -
هر چقدر این رنج بزرگتر باشه .ارزش صلح بیشتر میشه
وقتی این کلمات رو می‌نوشتم .منظورم صلح برای تو یا رنج کشیدن "هانت" نبود
نظم دنیای قدیم باید از بین بره و .ما هم ابزار نابودیش رو داریم
به نظر میاد فقط برات .مهمه "هانت" زنده بمونه و مقصر شناخته بشه
.این هرج‌ومرج نیست .انتقام ـه
.آره، هست
و وقتی به چیزی که بخوام برسم .حواریون" هم به پلوتونیوم میرسن"
.هانت" تنها دوستی ـه که داری" ...امروز فقط برای این زنده‌ای
!که اون جرات کشتن تو رو نداشته
.اسلون" راست میگه" .مأموریت‌های غیرممکن مثل هالووین ـه
...مردای بالغ ماسک میذارن و
چیه؟
.مسئله کاریه .خصومت شخصی ندارم
روزت رو خراب کردم، مگه نه؟
.و تا این لحظه خیلی خوب داشتی پیش می‌رفتی
.و فکر کنم این یکی پُر ـه
میخوای مطمئن بشی؟
خب، چطور بودم؟ - .هرگز بهت شک نداشتم -
تازه دارم می‌فهمم .چرا شماها اینقدر از این کار لذت می‌برین
.درگیر نشو آقای وزیر - .طرف این کاره‌س -
.به تیم خوش اومدین قربان
.داری اشتباه میکنی
نه، اشتباه از من بود .که تو پاریس جونت رو نجات دادم
.این چیزی رو ثابت نمیکنه .دارم نقش بازی میکنم
.درست مثل خودت .سعی دارم دستم به پلوتونیوم برسه
این توضیح نمیده چرا پرونده رو .به "اسلون" دادی و سعی کردی برای "هانت" پاپوش بدوزی
."به نکته‌ی خوبی اشاره کرد، "لارک
.متوهم ـه. خیالاتی ـه .درست همونطور که پرونده میگه
خب "اسلون" اون پرونده رو از کجا اورده؟ - .چه میدونم -
.من میدونم
همه‌شو شنیدی "اریکا"؟ - .آره -
."و خوشم نمیاد ازم سواستفاده کنن "واکر
.چه پسر بدی
دوست داری کجا تحویلش بدم؟ - .من میام پیشتون -
!کسی تکون نخوره !بذارینشون زمین! بندازینشون
!دستها بالا !اسلحه‌ها رو بندازین
!بندازش! بندازش
!اسلحه‌ها رو بندازین! زود باشین. تو - !باشه. - تو -
!چیزی نیست. - با توام - .آروم باشین -
فکر میکردم یه قراری با هم داریم؟ - .داشتیم و حالا نداریم -
اینقدر چیزای زیادی در خطره .که نیتونم بیشتر از این ریسک کنم
.همه‌تونو دستگیر میکنم ."همراه با "واکر
!پلوتونیوم هنوز اون بیرونه
و به یه نفر توی اون اتاق .اعتماد ندارم تا گیرش بیاره
.تو واشنگتن می‌فهمیم کی به کیه
."اریکا" - .قربان -
مشکلی نیست. بیاین هر .کاری میگه انجام بدیم
اون تنها تهدید توی این اتاقه .و ما هم گرفتیمش
واقعا؟
!برو
کجان؟
!"ایتن"
.تیم اول از بین رفت .پشتیبانی بفرست
...میتونم
!اوه، نه! یه نفر زخمی شده
!یکی کمک کنه
قربان؟
.ایتن"، رو "واکر" دریاب گذاشتم اما فرار کرد" .باید بگیریش
.برو
.متاسفم قربان
.برو
."ایتن"
!صبر کن
!اون حرومزاده رو بگیر
!زود باش! زود باش
!باشه، گرفتمش
.برگرد
.متاسفم
."باهام حرف بزن "بنجی واکر" کجاست؟"
.در یک چهارم مایلی غربته. برو راست - کدوم طرف؟ سمت راستم؟ -
.نمیتونم برم
چرا نمیتونی؟
.چون دارن تعقیبم میکنن - منظورت چیه؟ کی تعقیبت میکنه؟ -
،"از کجا بدونم. سی.آی.ای. "حواریون چه فرقی میکنه؟
.باشه، باشه، از اونجا برو بیرون و بپیچ سمت راست
.واقعا متاسفم
.ببخشید
برای چی داره دور خودش می‌چرخه؟
باشه، به محض اینکه تونستی باید .از خیابون سمت چپت رد بشی
!فهمیدی؟ - آره - !برو سمت چپ زود باش! - دارم روش کار میکنم -
.باشه، فقط از خیابون رد شد !درست جلوته
.ایتن" داره ازت دور میشه" !باید سریعتر بری
.داری بهش میرسی .مستقیم برو
!مستقیم! تو مسیر مستقیم برو
.مستقیم برو .مستقیم برو. مستقیم! مستقیم
.باشه، برو سمت راست - راست؟ -
الان؟ - آره، راست. - مطمئنی؟ -
!آره، من! نه چپ ـه. برو چپ .ببخشید، صفحه خاموش شده بود
چپ؟
.ممنون
منتظر چی هستی؟ - !میخوام از پنجره بپرم بیرون -
منظورت چیه که میخوای بپری...؟
.ببخشید داشتم دو بُعدی میدیدم !موفق باشی
!در انتهاب پل برو سمت چپ .تقریبا بهش رسیدی
!"زود باش، زود باش، زود باش! زود باش "ایتن !بگیرش! درست بالای سرشی
!خودشه! درست جلوته !بگیرش! بگیرش
نمی‌تونی منو بکشی، نه؟
.نه تا وقتی که پلوتونیوم‌ـت رو گیر بیاری
.نه، هنوز کلی برات نقشه داره
باید خودتو تحویل بدی .و اعتراف کنی "جان لارک" هستی
بعد از سلول کوچولو .و تاریک ناظر نابود شدن دنیای قدیم باشی
و اگر این کار رو نکنم؟
."من فرشته‌ی نگهبانشم "هانت
.اگر دوباره ببینمت، می‌میره
.اگر سعی کنی بهش هشدار بدی، می‌میره
.شکست رو قبول کن
اینا طرحهایی هستن که .از آزمایشگاه دکتر "دلبروک" در برلین برداشتیم
.اون یه ابزار هسته‌ی پنج مگاتنی ـه
بزرگتر از تمام .بمبهای منفجر شده در جنگ جهانی دومه
برای خنثی کردنش معمولا .باید سیم فیوز رو قطع کنیم
چی؟ معمولا؟ - .واکر" و "لین" دو تا هسته‌ی پلوتونیوم دارن" -
.یعنی دو تا بمب - ...آره، و هر دو با امواج امنیتی -
که در عرض یک دهم ثانیه فرستاده .میشن بهم وصل شدن
اگر سعی کنیم یه بمب رو خنثی کنیم .اون یکی دیگه به طور خودکار منفجر میشه
یعنی وقتی بمبها فعال بشن .دیگه نمیشه خنثی‌شون کرد
شمارش معکوس توسط یه .چاشنی از راه دور فعال میشه که اونم محافظت‌شده‌س
...یعنی وقتی شمارش معکوس شروع بشه
.دیگه نمیشه جلوشو گرفت
خب راه‌حلی داره؟
.داریم روش کار میکنیم
...خب
از نظر فنی یه ماموریت خودکشی ـه؟
چیه؟
.بیا و ببین. لطفا
در تموم این سالهایی که .ایتن" رو میشناسم فقط دو زن براش مهم بودن"
.یکی همسرش بود
ازدواج کرده؟ - .نه، کرده بود -
بود؟ چه اتفاقی براش افتاد؟
خب، افرادی که میخواستن .به "ایتن" برسن دزدیدنش
چیزی نیست. تونست .زنده پسش بگیره
.بعدش از این کار کنار کشید
.برای یه مدت خوشحال بودن
اما هر بار اتفاق بدی ...توی دنیا می‌افتاد
ایتن" با خودش میگفت: من" .باید اونجا می‌بودم
و زنش با خودش میگفت: کی باید مراقب دنیا باشه وقتی "ایتن" مراقب منه؟
هر دو از صمیم قلب میدونستن ...که یه روزی، یه طوری
یه چیز خیلی بد .قراره اتفاق بیافته
.تنها به خاطر اینکه پیش هم هستن
...پس
الان کجاست؟ - .یه شبح ـه. تو کارش هم وارده -
.خودم بهش یاد دادم
هر از چند گاهی یه پیام .می‌فرسته تا به "ایتن" بگه در امانه
.و همین به "ایتن" انگیزه میده
چرا اینا رو به من میگی؟
ما توی این وضع گیر کردیم .چون "ایتن" نذاشت من بمیرم
.مرد خوبیه
.و بهت اهمیت میده .بیشتر از اونکه خودش بدونه
.فعلا فقط میتونه نگران یه چیز باشه
.اگر برات اهمیتی داره، باید بری پی کارت
...اگر فقط
همه چیز مرتبه؟
.من باهات میام
.میدونم
خب، چطوری پیداش کنیم؟
.فرستنده‌ی ریزموج .با ماهواره میشه در هر جای دنیا ردشو گرفت
لین" یکی از اینا" .رو تو پشت گردنش داشت
.تو پاریس درش اوردیم
.همون موقع، فرستنده‌ی خودمونو کار گذاشتیم - .گذاشتمش -
.‏‏36ساعت تاخیر در فعال‌سازی داره .‏‏در صورتی که "حواریونِ لین" اسکنش کنن
پس قصد داشتی بذاری فرار کنه؟ - .اینطوری نه، اما آره -
.ما رو پیش پلوتونیم میبره - از کجا اینقدر مطمئنی؟ -
.نقشه‌ش برای زندانی کردن من خراب شد
.حالا میخواد من آخر کار اونجا باشم
...پس وقتی این فرستنده فعال بشه - !پیداش کردم! پیداش کردم -
.داره با سرعت 500 مایل بر ساعت روی اروپا حرکت میکنه - .سوار هواپیماست -
باید به سی.آی.ای خبر بدیم؟
.به سی.آی.ای نفوذ کردن .به کسی بیرون از این اتاق اعتماد ندارم
.باید تنهایی انجامش بدیم
خب، کجا بریم؟
اوضاعمون چطوره "بنجی"؟
اگر راهی برای .خنثی کردن این بمب باشه من نمیتونم پیداش کنم
.یه کاریش میکنی .میدونم که از پسش برمیای
.لعنتی! "ایتن" سیگنال رو گم کردیم
.لین" حتما فرستنده‌مونو پیدا کرده"
آخرین موقعیتش کجاست؟ - .حدود 30 مایلی شمال شرقی -
.پس میخواد اونجا پیداش کنیم
چی اونجاست؟ - .دره‌ی رودخونه‌ی "نوبرا". فقط یه اردوگاه پزشکی اونجاس -
.کمکهای بشردوستانه‌ی قاره‌ای
چرا "لین" یه اردوگاه پزشکی رو هدف گرفته؟
.آبله
چی؟ - .آبله. "حواریون" باعث شیوع آبله در کشمیر شدند -
لین" حتما به یه دلیلی" .اون اردوگاه رو میخواد
اما چی؟ - خدای من؟ - چیه؟ -
"خب، رودخونه‌ی "نوبرا .درست نزدیک یخچال "سایچن" ـه
...پس انفجار هسته‌ای باعث
از بین رفتن بزرگترین .سیستم آبیاری طبیعی دنیا میشه
آب شیرین از مرز .چین تا هند و پاکستان
میخوان کاری کنن یک سوم !جمعیت دنیا از گرسنگی بمیرن
...هر چی رنج بیشتر باشه
.صلح باارزشتر میشه
هنوز متوجه نمیشه چرا .لین" یه اردوگاه پزشکی میخواد"
مهم نیست. تنها چیزی که الان اهمیت داره .اینه که یه راهی پیدا کنیم تا بمبها رو خنثی کنیم
.فکر کنم پیداش کردم
شاید. اما به نظر میاد .یه نقص در سیستم عامل بمبها وجود داشته باشه
.چاشنی راه دور به اون کلید نیاز داره ...اگر اون کلید رو برداری
اونوقت بخش حفاظتی از کار می‌افته .و بهمون اجازه میده هر دو فیوز رو قطع کنیم
پس یکی از ما باید بره سراغ .چاشنی و اون کلید رو برداره
...آره، خب - .بقیه‌مون هم باید فیوز دو بمب دیگه رو قطع کنیم -
.ساده‌س - ...آره، اما -
اما چی؟
...خب برای اینکه جواب بده نمیتونیم کلید
یا فیوزها رو قبل از .فعال شدن شمارش معکوس برداریم و قطع کنیم
.صبر کن ببینم. فقط محض روشن شدن میگم ...تنها شانسمون برای خنثی کردن
هر دو بمب اینه که بذاریم به شمارش معکوس برسن؟
.و بعد کلید رو برداریم
.باشه
هر دو دستگاه حالا .به چاشنی وصل شدن
‏‏15دقیقه باید بهت فرصت کافی .‏‏بده تا به فاصله‌ی امن برسی
.روزهای فرار کردنم تموم شده
.اینجا کارم تموم میشه
.از همه جا دارم سیگنال میگیرم
.به خاطر اینه که اردوگاه پزشکی ـه ...دستگاه‌های اشعه ایکس
سی.تی اسکن، همه جا .پر از امواج رادیویی ـه
.به نظر میاد دنبال یه سوزن تو انبار کاهیم - .آروم٬آروم محدودشون میکنیم -
.یکی به یکی. باید پخش بشیم .پشت بیسیم باشین
ایتن"؟"
جولیا"؟"
همونه؟
!"جولیا"
اون میدونه؟
.هی - .این شوهرم "اریک" ـه -
...ایشون - ."راب"، "راب تورن" هستم، دکتر "راب تورن" -
...با "جولیا" در - ."قبل از نیویورک در "مس ژنرال-
شوخی میکنی؟ چه تصادفی؟ - میدونم.، من - برای چی این همه اومدی تا اینجا؟ -
.تو "ترتوک" بود و زیاد از اینجا دور نیست
.و شنیدم که کمک میخواین
اوه، خب، راستش .تازه کارمون اینجا تموم شده
...تمام روستا مایه‌کوبی شدن اما
توی "ترتورک" چه کار میکردی؟
.راب" اومده تعطیلات"
.نه، نه، دارم کار میکنم
.از خونه خیلی دور شدین
.آره، آره .به لطف فرشته‌ی نگهبانمون
نگهبان؟
خب، آره. اداره‌ی یه بیمارستان ...صحرایی در بیرون از "دارفور" رو به عهده داشتیم
.که یه شیوع اینجا پیش اومد
یه اهداکننده‌ی ناشناس معلوم .نیست از کجا بهمون زنگ زد
و گفتش آماده‌س تا ...هزینه‌ی تمام عملیات رو بده. به یه شرط
.ما تمام پروژه رو اداره کنیم
باورت میشه؟
.کاملا باورم میشه
.خیلی اتفاقی و یهویی - .خیلی اتفاقی و یهویی -
.عجب زندگی خوبی دارین - .آره، میدونی قبل از آشنا شدن با "جولیا" اصلا مسافرت نمی‌رفتم -
.حتی از نیویورک خارج نشده بودم
.از بیمارستان خارج نمیشدم .هفت روز هفته اضافه کار وایمیستادم و تعطیلات نداشتم
.ایتن"، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم"
فقط بیمار معاینه میکردم. تو 50 سالگی .فشار خون میگیری و تو 55 سالگی سکته میکنی
.و اون متقاعدم کرد همه چیزو ول کن
.جایی که بهش خیلی نیاز داشتم کمکم کرد .پس از اون موقع مدام در سفر بودیم
.هیچوقت بیشتر از این خوشحال نبودم
.براتون خوشحالم
.ممنون
.خب، دیگه باید بریم .باید وسایل زیادی رو جمع کنیم
.اوه، نه. من ترتیبشو میدم .شما دو تا برین حرف بزنین
.اوه، نه. من نمیخوام مزاحمتون بشم
.شوخی میکنی؟ باید همین اطراف بمونی
فقط ببخشید که .این همه راه رو بیخود اومدی
بهت میگم چه کار کنیم. وسایل رو جمع میکنیم و ما تو رو تا خود "ترتورک" میرسونیم، خوبه؟
.شما دو تا توی ماشین میتونیم حرف بزنین
باشه؟
.خیلی لطف داری
.حل شد
.به زودی می‌بینمت
.از دیدنت خوشحال شدم
."خیلی متاسفم "جولیا .خیلی متاسفم
.اون هلیکوپترها رو ببر
.هیچکس نباید بره
.مراقب باش، یواش، مراقب باش
مسلح شده اما .شمارش معکوس هنوز شروع نشده
سیگنال شبکه قوی ـه که یعنی .اون دستگاه دیگه همین نزدیکی ـه
.و همینطور چاشنی .نیم کیلومتر در اون جهت
.هنوز اینجان
.لوتر"، تو روی این کار کن" !شما دو تا با من بیاین
.اوه، حتما. حواسم هست
.نگران "لوتر" پیر نباش
.در حال اسکن
."واکر"
.وصل شد .مسلح شد
!لعنتی! "ایتن"، شمارش شروع شد !15دقیقه وقت داریم
!چاشنی دست "واکر" ـه
!زود باش
!باید این مردم رو خارج کنیم - .وقت نداریم -
!تمام این دره تا 15 دقیقه دیگه خاکستر میشه
!خیلی دیر شده
.نه
.چاشنی رو پس میگیرم - چی؟ چطوری؟ -
.یه کاریش میکنم
.لین" و اون بمب دیگه رو پیدا میکنین"
!داره چه غلطی میکنه؟ - .فکر کنم بهتره نگاه نکنیم -
اوضاعمون چطوره "لوتر"؟ - .همه جا پر از سیمه. به اندازه‌ی کافی دست ندارم -
!فقط یه کاریش بکن - .ایتن" کجاست؟ - رفته دنبال چاشنی" -
صبر کن ببینم! مگه چاشنی کجاس؟
."لوتر"
."جولیا"
.تو نباید اینجا باشی - !اوه، خدای من -
!خدای من
اون همون چیزی ـه که فکر میکنم؟ - .لوتر"، از اونجا ببرش" -
کجا باید بره؟
.باشه
چه کار میتونم بکنم؟
.از جعبه ابزار انبردست قرمز رو بهم بده - !دیوونه شدی؟ -
!"حواست به کار خودت باشه "بنجی - !کارم همینه دیگه -
بنجی" صدامو میشنوی؟" - ایتن"؟" -
ایتن" کجایی؟" - ."تو هلیکوپترم دارم میرم دنبال "واکر -
!صبر کن چطوری سوار هلیکوپتر شدی؟
چی؟ با هلیکوپترم بلدی پرواز کنی؟ - گفتی هلیکوپتر؟ -
تو هلیکوپتر چه غلطی میکنی؟
تو؟ هی اون بمب دیگه رو پیدا کردین؟
خب، هنوز داریم میگردیم ...اما پیدا کردن بمب
مشکل رو حل نمیکنه مگر اینکه .چاشنی رو داشته باشیم
.میدونم. میدونم. میگیرمش. میگیرمش
...اگر توی اون هلیکوپتر دیگه‌س
چطوری میخوای بگیریش؟ - .یه کاریش میکنم -
.تو بمب رو پیدا کن. منم چاشنی رو می‌گیرم .ناامیدت نمیکنم
.آماده باش - !ببین، "ایتن". "ایتن". "ایتن"! "ایتن" جواب بده -
!"بنجی" - !"جواب بده! - "بنجی"! "لوتر -
صدامو میشنوین؟
.از پسش برمیام .میتونم
چی اینجا داریم؟ .سرعت‌هوایی داریم
.سرعت هوایی. باشه قدرت .این قدرته
بار داریم! چطوری از شر این بار خلاص بشم؟
بار
!قدرت
.سیم‌ لخت‌کن - .من دکتر، برقکار که نیستم -
.ببخشید - .اونی که پشت گیره‌ی سبزه ـه -
.گرفتمش - سیمی که تو دست چپمه. - سیاه ـه؟ -
.دست چپم - !اون دست چپته. - ببخشید، اون سیم دیگه -
همون قرمزه؟ - آره، قرمزه تو - .دست راستمه. - میخواستم مطمئن بشم
.ازش خوشم میاد
میشه اینو برام نگه داری؟
!لعنتی
!گندش بزنن
!برو بالا
.خودشه
!عوضی
!لعنتی
!حرومزاده
!گرفتمت
.وای! زیادی بود
!لعنتی
!برین بالا! برین بالا
!زمین! زمین !برین بالا! برین بالا
.دارم سعی میکنم، سعی میکنم - !زمین! زمین -
.نمیتونم چیزی پیدا کنم .فکر کنم جای اشتباهی رو میگردیم
.سیگنالش همینجاست .اینجا بهترین جا برای پنهان کردنشه
.نکته‌ش همینه. من "لین" رو خوب می‌شناسم
...اگر اومدیم اینجا دنبال چیزی
.به خاطر اینه که اون میخواد
.دارم میرم طرف روستا - فقط منتظرم بمون باشه؟ -
.ایلسا"، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم"
.این سیمی که اینجاست رو ببر
اون پیچ رو .خیلی آروم پادساعتگرد بچرخون
...خب
حالش چطوره؟
.خب، میدونی که. همون "ایتن" قدیمی ـه
!خدایا
!لعنتی
!نه، نه، نه
.بنجی"، دارم "لین" رو میبینم"
چی؟ کجا؟ - .تو خونه‌ی مرکز روستاست -
باشه، میشه منتظر بمونی؟
!ایلسا"، منتظرم بمون"
!نه
.بمب اتمی
!لعنتی
.بنجی"، اون بمب دیگه رو پیدا کردم"
ایلسا کجایی؟" - ...تو خونه‌م -
!هی! داری چه غلطی میکنی؟
!عقلتو از دست دادی نمیدونم اون پایین چیه؟
!برو بالا! برو بالا
این حرومزاده‌ی عوضی میخواد !بزنه بهمون! برو
!خودشه
بنجی"، جواب بده. تقریبا" !به فیوز رسیدیم. باید همین الان اون بمب دیگه رو پیدا کنیم
گفتی اون بمب دیگه؟ - بنجی"، صدامو میشنوی؟" -
!دارم روش کار میکنم
ایلسا" کجایی؟"
.نمیتونه جلوشو بگیره .فهمیدی؟ هیچ کاری از دستش برنمیاد
وقتی که شمارش تموم ...بشه "ایتن هانت" همه چیز
...و هر کسی که بهش اهمیت میده رو
.از دست میده
!"ایلسا"، "ایلسا" - !"بنجی" -
ایلسا"، کجایی؟" -
.دلت نمیخواد اینو ببنی
!"بنجی"
ایلسا"؟" - !"بنجی" -
!بنجی"، آزادم کن"
!نه، نه
!"بنجی"
!نه، نه، نه
!پیشم بمون !پیشم بمون
.نه! نه وقتی اینقدر نزدیکم !نه وقتی اینقدر نزدیک شدم! زود باش! زود باش
!آره
.ممنون
.ببندش
چرا تو نمی‌میری؟
.هیچی کاری از دستم برنمیاد
.برو پیش شوهرت
..."لوتر"
.برو
بنجی"، کجایی؟"
.باشه، "لوتر"، وارد شدیم .بگو چه کار کنیم
.باید سیم قرمزی که به مادربرد وصل رو نگه داری - .باشه -
باید اون و سیم سبزی .که بغلشه رو همزمان ببُری
باشه. حاضری؟ آماده؟ .ببر
.بهت گفتم نمیشه جلوشو گرفت .هیچ کاری از دستت برنمیاد
.بنجی" گوش کن. پیچ رو پادساعتگرد بچرخون"- .باشه -
اون صفحه رو بردار تا منبع تغذیه و سیم اتصال - .به زمین فیوز رو ببینی. - فهمیدم
.وقتی زمانش رسید سیم سبز رو قطع کن. هنوز قطعش نکن - .باشه، فهمیدیم -
ایتن"، صدامو میشنوی، برای" .قطع کردنش حاضریم
.ایتن" جواب بده"
بنجی"، از کجا بدونیم" که کلید رو دراورده یا نه؟
.درش میاره - !آره، اما از کجا بدونیم؟ - حتما انجامش میده -
!وقتمون داره تموم میشه .فقط باید امیدوار باشیم انجامش بده
.باشه. حاضریم - !تا دو ثانیه قطعش میکنیم -
صبر کن! صبر کن! چرا دو؟ چرا یک نه؟ - میخوای اینقدر زود قطعش کنی؟ -
خب، این زمانی ـه که !دیگه نمیتونیم برش گردونیم
!صبر کن! میتونیم در مورد همچین چیزی تصمیم بگیریم؟ - !باشه! بعد از یه ثانیه انجامش میدیم -
با شماره‌ی یک قطع میکنی؟ - .آره، یک! باشه، صبر کن -
!سه، دو، یک، حالا
.باشه
.رفیق
ایتن"؟"
صدامو میشنوی؟
.نه، تکون نخور
.سعی نکن تکون بخوری
.تکون نخور
.بدجوری زخمی شدی
.مرد خوش‌شانسی هستی
معجزه‌س که ."توی اون تصادف کشته نشدی دکتر "تورن
اگر دوستت یه ساعت دیرتر .پیدات کرده بود در در اثر جراحت مرده بودی
دوستم؟ - .آره -
.مدت کوتاهی بعد از اینکه رفتی اومد اینجا
.درست جلوی نصفی از ارتش هند بود
میشه لطفا چند دقیقه ما رو تنها بذاری؟
.بعدا می‌بینمت دکتر
."جولیا"
.متاسفم
.دلیلی نداره متاسف باشی - .نه -
...متاسفم
.به خاطر همه چیز ...من
.به من نگاه کن
.به زندگیم نگاه کن
عاشق کاریم که میکنم و اگر .با تو آشنا نشده بودم هرگز این کار رو پیدا نمیکردم
...هر اتفاقی که افتاد
بهم یاد داد و نشون داد ...از عهده‌ی چه کاری برمیام و من
.یه بازمونده‌م
...اما اتفاقی که اینجا افتاد
...تقصیر - .هیچ اتفاقی نیافتاد. چون تو اینجا بودی -
و شبها راحت می‌خوابم .چون میدونم تو همیشه هستی
خوشحالی؟
.خیلی
.دقیقا همونجاییم که باید باشم
.تو هم همینطور
.بنا به درخواستت
.سولومون لین" رو به ام.آی.6 برمیگردونم"
.البته از طریق یه واسطه
.بخشی از توافق در حال مذاکره‌مونه
...بعد از اتفاقی که در پاریس افتاد
.ترجیح میدیم بااحتیاط جلو بریم
و با این حساب کار .دوستهات با اطلاعات بریتانیا تموم میشه
.دنده‌ها. مراقب دنده‌هام باش
حالا درک میکنم چرا .هانلی" بهت باور داشت"
.دنیا به تیم مأموریت‌های غیرممکن نیاز داره
.به آدمایی مثل تو نیاز داریم
...کسانی که برای زندگی یه نفر
.به اندازه‌ی زندگی‌ها میلیونها ارزش قائل باشن
.اینطوری هیچوقت مجبور نمیشم
خوبی؟
.هیچوقت بهتر نبودم - .چیزی نگو -
چقدر نزدیک بود؟
.مثل همیشه
مثل همیشه؟
.لطفا، منو نخندون
سینمافریک با افتخار تقدیم میکند .:::www.cinemafreak.net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : cinema.freak
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک »«مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ⠟ Www.CinemaFreak.Net ⠻