،یه مکان داریم یه محوطه
یه اجتماع کوچیک داریم
اینجا جامون امن ـه
شما چند نفرید؟
بچه هم دنبالتون هست؟
،چون سریع‌ترین راه برای رسیدن به اینجا رودخانه‌س
و فکر نمی‌کنم بتونی با بچه‌ها موفق بشی
گوش کنید فقط یه بار اینو میگم
قراره بریم سفر سفر سختی ـه
،ممکنه حس کنید خیلی طولانیه
پس هشیار موندن خیلی مشکل ـه
،حتی سخت‌تر از اون ساکت موندن ـه اما مجبورید جفتش رو انجام بدید
باید تک تک کارایی رو که میگم انجام بدید یا اینکه به مقصد نمی‌رسیم
فهمیدید؟
تحت هیچ شرایطی اجازه ندارید چشم‌بنداتون رو بردارید
،اگه ببینم برداشتید تنبیه میشید
فهمیدید؟
سرده پتو داریم
پسر، تو سگت رو داری دختر، تو پیشی ـت رو داری
فقط یه جای امنه چیز بیشتری ازش نمیخواییم
فهمیدید؟
و وقتی تو رودخونه هستیم حرف نمیزنید
باید به دقت گوش کنید
،اگه صدایی از جنگل شنیدید به من میگید
،اگه صدایی از تو آب شنیدید به من میگید
اما اصلا و ابدا چشم‌بنداتون رو بر نمیدارید
،اگه نگاه کنید میمیرید
فهمیدید؟
چیزی نیست طوری نیست
ـ پیشی ـ چیزی نیست. چیزی نیست
بریم
باشه. باشه
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت
بیست و هشت، 29، 30 باشه، از این طرف. چیزی نیست
سی و یک، 32، 33
کجاست؟ پس کو؟
[پنج سال قبل]
«ارائـه شــده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـیـنمافـریک مـرجـع دانـلـود فـیلـم و سـریـال بـــدون ســـانــسـور» .:::CinemaFreak.Net:::.
:ترجمه و تنظیم marYam
ـ عوضی، داشتم بهش گوش میدادم ـ آره، همینطور مردم تو خیابون
فروشگاه خیلی شلوغ بود به نظر میاد این قضیه جدّی ـه
عجب، هیچ غذایی تو یخچالت نیست
ـ کدوم قضیه؟ ـ شوخی می‌کنی؟
ـ شوخی کجا بود ـ اخبار گوش کن، خنگول جون
خنگول جون
ـ کدوم شبکه، خنگول جون؟ ـ فرقی نداره
فرودگاه‌ها و ایستگاه‌های قطار تعطیل شده‌اند
خیابان‌ها مملو از مردمی شده که با ماشین یا پای پیاده در حال فرار از شهر می‌باشند
در حالیکه شاهدان خودکشی‌های گسترده‌ی غیر قابل توضیحی را گزارش داده‌اند
،اولین گزارش در رومانی بوده
هم اکنون شاهد شیوع نگران‌کننده‌ی این وقایع در اروپا و سیبری هستیم
آمار مرگ و میر برآورد شده به ده‌ها هزار نفر رسیده
هنوز علت خودکشی‌های گسترده در اروپا و روسیه نامشخص می‌باشد
بر طبق گزارش شاهدان عینی آن افراد رفتار روان‌پریشانه از خود نشان میدادند
منابع ما اظهار داشتن
که این مسئله ظاهرا منشا آسیب‌شناسی یا ویروسی ندارد
مقامات ایالات متحده به مردم توصیه می‌کنن خونسردی خود را حفط کنند
...هنوز تایید رسمی از
،خب، تو روسیه اتفاق افتاده ...که چی
خب، سعی کن همین حرف رو به زنایی خونه‌داری بگی که سر خرید آب معدنی به جون هم می‌افتن
،حالا که حرفش شد الان داشتم تلفنی با مامان حرف میزدم
چرا من همیشه باید از حال و احوالت براش بگم؟
ـ چرا شماها درباره‌ی من حرف میزنید؟ ـ در مورد زندگیم براش نمیگم
ساعت سه، قراره برم یه اسب جفت‌گیری عربی رو تو "ساسالیتو" ببینم
ببین، این جمله رو آدم هر روز نمیشنوه
ـ میخوای بیای؟ ـ نمی‌تونم. با دکتر متخصص زنانم "لپهام" قرار دارم
ـ لپهام، کِی؟ ـ وای خدا
چرا وقتی هیجانزده میشی صدات اینقدر گوشخراش میشه؟
ـ چطوره من ببرمت؟ ـ نه، ممنون
منم میام تو شاید بتونیم بچه رو ببینیم
یا می‌تونم وقت دکتر رو کنسل کنم و بریم جناب اسب رو ببینیم
نه گور بابای اسب
واو چه بد دهن
نظرت چیه؟
،فکر می‌کنم یه مشت آدم بغل هم نشستن
اما حس تنهایی شدیدی دارن
حس تنهایی فقط یه چیز جزئی ـه
واقعا درباره‌ی عدم توانایی مردم در ارتباط بر قرار کردن ـه
عدم توانایی در ارتباط بر قرار کردن با چی؟
ـ میشه بری کنار؟ "ـ "ملوری
ـ باید بری کنار ـ قبلا در موردش حرف زدیم
ـ اوهوم ـ قرار نیست برات اینطور باشه
وقتی بچه به دنیا بیاد اوضاع فرق می‌کنه یه رابطه عاشقانه فوری ـه
ـ قرار نیست برام اینطور باشه ـ چرا میشه
ـ نه، خانم ،ـ باید از تنها بودن بترسی
نه از این
...و کاری که واقعا باید بکنیم اینه که
تو رو ببریم تو دنیای واقعی ،پیش بقیه آدما
نه اینکه کل روز اینجا زندانی باشه اصلا نری بیرون
چرا باید برم بیرون؟ تو برام خرید می‌کنی
ـ تو باید بری ـ نه، نمیرم
ـ چرا میری ـ نمیرم
ـ چرا؟ !ـ نمیرم بیرون. عاشق خونه‌م هستم
میدونم خیلی وقت کشید ،تا استودیو مورد علاقه‌ات رو پیدا کنی
،و از وقتی "رایان" رفته کارای خیلی زیادی کردی
،خب حرفی نیست دیگه هم‌خونه نداری
رایان هم‌خونه‌ای نبود
معلوم شد یه جورایی بود
به هر حال، اینجا نمیشه بچه بزرگ کرد اصلا این دخمل رو کجا میخوای بذاریش؟
از کجا میدونی دختره؟
به گمونم خیال واهی
ببخشید، مسئله کاریه الان میام
سلام
آره، مجبوری جراحی رو یه ساعت بندازی عقب
بله؟
آره
بعدا زنگ میزنم
چیه؟
هنوز نمیخوای جنسیتش رو بدونی؟
و گند بزنم به غافلگیر شدن، دکتر لپهام؟ نه
حالت چطور بوده؟ خوابت بهتر شده؟
به سختی
قبل از این وضعیت هم اصلا خواب نداشتم
بهش میگن بارداری عیب نداره به زبون بیاریش
مگه نمیدونی، دکتر ،اگه یه چیزی رو نپذیری
خیلی آسون از بین میره؟
اوه، واقعا؟ تمام این مدت من نمیدونستم
...ـ وقتی یه اسب باردار میشه ـ ای خدا، اسب
درباره‌ی اسبا میدونید؟ وقتی یه اسب حامله میشه، همون لحظه می‌فهمه
جداً؟
روش غذا خوردنش رو عوض می‌کنه طرز راه رفتنش
بقیه‌ی اسبایی که زیادی بهش نزدیک میشن رو گاز می‌گیره
خیلی بد شد اسب نشدیم
آره واقعا. اسب بودن عالیه بعدش یه مادر داشتیم
که ما رو بزرگ میکرد
و یه پدر که دور از ما تو یه مزرعه مخصوص اصلاح نژاد بود
صبر کن. پدرمون واقعا دور از ما تو یه مزرعه مخصوص اصلاح نژاد بود
ـ درسته ـ درسته
طفلکی ما
باید بریم سر ناهار و با یه بطری شراب به حال خودمون زار بزنیم
بالاخره داری سر عقل میای
ـ خوبه ـ واقعا، جلوی من؟
...ما منظورمون
نه، منظورمون یه لیوان کوچیک شراب رز بود که به این لوبیا کوچولو آسیبی نمیزنه
"کاملا مطمئنم شنیدم یه "بطری
ممکنه بخوای اسمی غیر از لوبیا کوچولو" براش بذاری"
چون بچه‌ی شما الان اندازه یه هندوانه کوچیک ـه
!هندوانه کوچیک
میدونم سخته عاشق کسی باشی که هنوز ندیدیش
خیلی قشنگ بود
فکر کردی اینو رو یه کیف کوچیک خوشبو استوقودوس بنویسی؟
ـ میتونی تو مغازه کادویی بفروشیش ـ تو مغازه کادویی
داری بچه‌داری میشی، ملوری
،"خیلی زود من و تو، "جسیکا و پرستار و یه زایمان سخت
طبقه سوم هستیم و همین شوخیای عقل‌کُلی رو می‌کنیم
،فقط اینبار تنهایی بر نمی‌گردی خونه
میدونم. میدونم
،اما اگه همچین چیزی نمیخوای
زوج‌های زیادی هستن که سخت دنبال فرزندخوانده می‌گردن
کسی در موردت قضاوت نمی‌کنه می‌تونی هر تصمیمی بخوای بگیری
اما نمی‌تونی نادیده‌ش بگیری امیدوار باشی که از بین بره
تو خوبی؟
عالیم
داری بالا میاری؟
برو ماشین رو بیار
چسبناک و غلیظ ـه؟
نه، راستش خیلی نرم و تمیز اومد پایین
تو ماشین می‌بینمت، باشه؟
ـ تو راهرو ـ همه رو بیرون کنید
!هی! هی !هی، نگهبان
مراقب باش !کمک. کمک لازم دارم
نه، برگرد عقب
ـ آروم باش. لطفا آروم باش ـ کد خاکستری. طبقه اول
آروم باش نگهبان
ـ بهتری؟ ـ الان داره اتفاق می‌افته
استفراغی شدی؟
،اون چیزی که تو روسیه همه رو دیوونه کرده الان اینجاست
ـ چی؟ ...ـ میشه لطفا
ـ صبر کن ـ تو بیمارستان
!برو، برو، برو
"مستقیم میریم "سانتا روزا
خونه‌ی من میمونی تا این وضع کوفتی تموم بشه
ـ من لباس ندارم ـ می‌تونی لباسای منو بپوشی
آخه اهل پوشیدن شلوار چرمی و چکمه نیستم
الان واقعا نگران اینی که چی تنت کنی؟
خب، یه جورایی آرامش بخش ـه به چیزای دیگه فکر کنی
ـ گندش بزنن ـ چیه؟
یه ماشین وسط خیابون وامونده وایساده
وایسا دور بزن
برو بذار رد شم
،اگه اوضاع از این بدتر بشه ،میخوای از خیابونا بری بیرون
،و سوار یه اسب کوفتی بشی باور کن
!ـ وای خدا جون ـ لعنتی، لعنتی، لعنتی
ملت چرا اینقدر خر شدن
وای خدای من، جس فقط برو. برو
ـ با یه زن حامله تو ماشین از چراغ قرمز رد نمیشم ـ آخه کسی نیست
!فقط برون
باید بذاری رانندگیمو بکنم داری هولم می‌کنی
ـ میدونی چیه؟ ـ خدایی بذار کارم رو بکن
ـ مال من نیست ـ گوشیم صندلی عقب ـه
ـ احتمالا سرکارگره میخواد ببینه من کجام ـ درسته، فقط یواشتر برو
ـ آره، هاها ـ باهاش چیکار کردی؟
وای خدای من. وای خدا این دیگه چه کوفتیه؟
چی چه کوفتیه؟
به چی داری نگاه می‌کنی؟
چی دیدی؟ باهام حرف بزن چی چه کوفتیه؟
چی دیدی؟ وای خدا، جس. جس، این کار رو نکن
چیکار می‌کنی... چه مرگت شده؟ !نه. وایسا! وایسا
!نه، نه، نه
!نگه‌دار! بس کن
جس، چه مرگت شده؟ جس، تو رو خدا، نکن، جس
!خدا لعنتت کنه !نکن! لطفا دست نگه دار
ـ "لیدیا"، چیکار می‌کنی؟ ـ اون باردار ـه
لیدیا، الان نه بیا بریم تو
اون باردار ـه
نمی‌تونی کمک کنی
!عجله کنید، بیایید تو
باشه
عزیزم، بلند شو همین الان
مامان
لطفا نرو
تو رو خدا نرو
هی. هی. هی
چشمات به پایین باشه چشمات به زمین باشه
در رو باز کن این زن باردار ـه
!ـ در رو باز کن ـ نه
ـ هی! در رو باز کن. پلیس ـ بازش نکن
!ـ پلیس! در لعنتی رو باز کن ـ شرمنده. اینجا خونه‌ی منه
بیایید تو زود
زود باش خوبی؟
اون اومد به تو کمک کنه
الان مُرده
دست بردار معلومه همه یه خرده وحشت کردن
ـ خیلی متاسفم. خیلی متاسفم ـ بیایید تو. بیایید داخل خونه
زود باش. زود باش
همه حالشون خوبه؟
کسی آنتن نداره؟ اینجا وای فای دارید؟
من آنتن ندارم
زود باش
ـ کار نمی‌کنه ـ باید از بچه‌هام خبر بگیرم
نه، هیچی
ـ عزیزم؟ ـ هیچی. هیچی ندارم
ـ اونا تو خونه‌ن؟ ـ ببخشید
مامان؟ مامان، بهم زنگ بزن همین الان زنگ بزن
یه چیزی... الو؟ الو؟
این چیز سیستم عصبیت رو به گا میده چند هفته‌س که تو مراجعه‌کننده‌هام دیدم
هی، مگه نگفتم خبر مرگم پلیسم؟
هنوز داری درسش رو میخونی دلیل نمیشه پلیس باشی
،هر چی باشه مطمئنم اونا خیلی زود یه کسی رو میفرستن
نه، تنها چیزی که خیلی زود اتفاق می‌افته اینه که قراره همه‌مون به زودی بمیریم
امضای جنگ بیوشیمیایی کلاسیک روشه
کره شمالی یا ایران
داگلاس"، بسه" هنوز نمیدونن چیه، باشه؟
فقط باید خونسردیمون رو حفظ کنیم
ـ واقعا؟ ـ آره
خواهش می‌کنم
بدجوری به گا رفتیم
فکر کنم صدای یکیشون رو شنیدم
،داشتیم سر خیابون میدویدیم به خدا قسم یه چیزی حس کردم
ـ یه صدایی شنیدم ـ دیدیش؟ چی بود؟
نمیدونم. فقط اونجا بود
ـ حضورش؟ ـ آره
بد جور گاومون زاییده
حتما یه عکسی اون بیرون هست لابد فیلمی چیزی منتشر کردن
ـ من که هیچی ندیدم ـ افرادم یکی رو دیدن
ـ چی؟ ـ چی؟
داشتیم پی ساختمون رو می‌کَندیم
و بعدش پیمانکارم جلوی بولدوزر دراز کشید
و بعد متصدی دکل چرثقیل رو انداخت تو گودال و گردنش رو شکست
،انگاری اگه بهش نگاه کنی
دیوونه‌ات می‌کنه یا باعث میشه بخوای به خودت صدمه بزنی
نه، مجبورت می‌کنه خودتو بکشی
و فقط با نگاه کردن بهش
ـ و خودکشی می‌کنی ـ چطور ممکنه؟
پنجره‌ها رو ببندید پنجره‌ها! همه‌ی پنجره‌ها رو ببندید
همه پنجره‌ها رو ببندن
ممنون، ای خدا
اندی، بیلی، صدامو میشنوید؟
بابا؟ اون چیزی که بیرونه چیه؟
!ـ بیلی! بیلی !ـ بیلی
بیلی. بیلی
ـ اگه بری بیرون، میمیری !ـ بچه‌هام اون بیرونن
!ـ برو کنار ـ به بچه‌هات نمیرسی
ـ باز وصل شد. صداش رو بلند کن ـ رئیس جمهور
وضعیت فوق‌العاده اعلام کرده و تمامی مرزها بسته شدن
بیرون نرید
سراغ رسانه‌های اجتماعی نرید ...از
چی؟ چه اتفاقی داره می‌افته؟
ـ پایان کار ـه، مرد ـ ببخشید، چی؟
پایان کار انسانیت مورد قضاوت قرار گرفته و افتادن دنبالمون
ـ قضاوت؟ توسط کی؟ ـ اسامی متفاوتی دارن، درسته؟
در مذاهب و اسطوره‌شناسی دنیا اشارات زیادی به شیاطین
یا موجودات معنوی شده کسایی که این موجودات رو دیدن
همیشه برخوردشون رو اینطور توصیف کردن
که اون موجود به شکل بدترین ترسات
یا عمیق‌ترین ناراحتیات و بزرگترین فقدانت در میاد
اینا چرند و پرنده حرفای مذهبی
چرت و پرت نیست، باشه؟ حرف حسابه. حقایق ـه
اشکال متفاوتی به خودشون می‌گیرن
آکا مانا"، "واریو دیواس" رو" از افسانه‌های باستانی زرتشتی داریم
سورگات" رو از باورهای فرقه‌ی مسیحیت باستانی داریم"
که زنای حامله رو مجبور می‌کرد تا فرزنده متولد نشده‌شون رو بصورت موجودات دیگه
مثل خرچنگ یا عنکبوت ببینن
هولا - جین" رو از چین داریم" پوکا" از اسطوره‌شناسی سلت"
،همه اسامی متفاوتی دارن اما یه چیزن
و اون چیه؟
پایان ما
چارلی"، همه‌ی اینا رو با" کار کردن تو سوپر مارکت یاد گرفتی؟
ـ نه، چند سال که مطالعه می‌کنم ـ تو کالج؟
کالج که نه، اما
از تو اینترنت همون جایی که آدم همه‌ی اطلاعاتش رو می‌گیره
ـ دارم رو یه رُمان کار می‌کنم، بچه‌ها ـ محض رضای
پس کاری ازمون ساخته نیست جز اینکه صبر کنیم و مثل اون قاط بزنیم؟
ارتش باید این وضعیت رو کنترل کنه
فقط باید منتظر بمونیم
هی. هی بهتر نیست کمی بشینی؟
نه، نه، نه. خوبم فقط میخوام زنگ بزنم
ـ فهمیدم ـ خوبم
فهمیدم. فهمیدم
ـ فکر نمی‌کنم تلفن‌ها وصل باشن ـ باشه. باشه
گوش کن، درد داری؟
چی؟ نه، نه
ـ حس می‌کنم دچار ضربه مغزی شدی ـ من خوبم. چیزی نیست
ـ باشه. باشه ـ خوبم
باشه
سوار ماشین بودیم
و بعدش اون یه چیزی دید
،من ندیدم چی بود و بعدش قیافه‌ش عجیب شد
...انگار
،خیلی ناراحت بود و جس اصلا ناراحت نمیشه
نه
از ماشین پیاده شد ...و دوید وسط خیابون
و اون اهل خودکشی نبود
هرگز همچین کاری نمی‌کرد
...اما
،و بعدش اون زن منو دید
و بعدش شروع کرد ...به حرف زدن با مامانش و من
اون زن همسر من بود
ـ اسمش لیدیا بود ـ باشه
و با مادرش حرف نمیزد مادرش ده سالِ که فوت کرده
[شش ساعت بر روی رودخانه]
الو؟
سلام، کسی صدامو میشنوه؟ سلام؟
کسی پشت خطه؟ سلام، من ملوری هستم
تو رودخونه هستم کسی اونجاست؟
الو؟ الو؟ کسی اونجاست؟
کسی صدامو میشنوه؟ سلام؟
ملوری. ملوری
ملوری
سه روز از وقوع این اتفاقات گذشته
تمام ایستگاه‌های رادیویی از کار افتادن
نمی‌تونم با کسی ارتباط بر قرار کنم
...از مقامات هیچ خبری نیست
،اما اگه شما دارید گوش میدید
،تا جایی که فهمیدم ،مادامی که تو جای سربسته بمونید
...مادامی که به اون چیزا نگاه نکنید
چیزیتون نمیشه
بیرون نرید
،همون لحظه که اخبار جدیدی بدستم برسه با شما در میون میذارم
شوهرم مشاور حقوقی بود شما تو کدوم قسمت وکالت می‌کنید؟
ـ ورشکستگی ـ وقتی مشغول شکایت از همسایه‌هاش نیست
هی، تا کِی غذا داریم؟
به زودی تموم میشه
چون بعضیا مفهموم سهمیه‌بندی سرشون نمیشه
داگلاس، خونه‌ات پشت این یکی ـه
،وقتی تموم کردیم بریم سراغ غذا
دیگه نمی‌تونیم برگردیم ...چیزی که نمی‌فهمی اینه که
"ـ هی، "تام ـ نمیشه کسی رو راه بدیم
باشه، فقط آروم باش
ـ سلام؟ ـ بله، سلام
ـ داری مرتکب اشتباه بزرگی میشی ـ داگلاس
ـ بله، سلام ـ سلام؟
اسمم "المپیا" ـس کمک لازم دارم. تو رو خدا
ـ در بی‌صاحب رو باز نکنی ـ میخوام در رو باز کنم
!لعنتی
باشه، یه لحظه
هی! هی، هی، هی
برو کنار
باز کن
برو یه پتو بیار یه پتو بیار
دو تا لامپ باید دو طرف در باشه
یه پتو بهت میدم و میخوام این پتو رو بین این لامپا بندازی
ـ باشه ـ باشه؟
باید جلوی دیدم به بیرون رو بگیری
ـ چشماتون رو ببندید ـ خیلی مسخره‌س
ملوری، چشمات رو ببند
بیا. بیا باشه
خیلی خب
فقط درست کردی بهم بگو
تام، اینطور امن ـه؟
ـ خفه شو ـ لطفا صبر کن
ـ باشه، همه جا رو پوشوندم ـ باشه
گرفتمت بیا
صبر کن. صبر کن
تموم شد
ـ ملوری ـ بله
ـ تفنگ لطفا ـ خب
آره، قبل از اینکه بزنی کسی رو بکشی چون بلد نیستی باهاش کار کنی
چیزی نیست
...چطور
تعدادتون زیاده
...خب تو
تو بارداری؟
آره اول اکتبر زایمان می‌کنم
تو چی؟
آخر سپتامبر
صبر کن. وایسا اون بیرون هنوز دیوونه بازیِ یا نه؟
خودت تنها بودی؟
آره، تنهام
شوهرم ماه قبل اعزام شد چون تو نیروی هوایی ـه
سعی کردم تا میشه دووم بیارم
اما خیلی گرسنه بودم ،و ترسیدم بچه‌م از گرسنگی بمیره
پس نمیدونستم چیکار کنم
ـ یه کم آب بخور ـ ممنون
پس از خونه زدی بیرون و اتفاقی در خونه‌ها رو میزدی؟
یه کوچه بالاتر زندگی می‌کنم
عالی شد، حالا همه‌مون تو بخش زنان و زایمان از گرسنگی تلف میشیم
فقط باید آذوقه‌ی بیشتر جور کنیم
البته، اما اگه نتونیم ببینیم چیزی گیرمون نمیاد
بدجور گیر افتادیم
شایدم نه
شاید بهتر از چیزی که فکر می‌کردیم می‌تونیم ببینیم
ـ منظورت چیه؟ ـ بیایید اینجا
اطراف خونه دوربین داریم که زنده بیرون رو نشون میدن
بریم طبقه بالا زود باش
سیگنال دیجیتالی ـه
فقط رنگ دمای اشیاء رو نشون میده اطلاعات خنثی‌‌س
ـ فقط رنگ روی صفحه تصویر ـ اما تصویر می‌تونه قدرت داشته باشه
نمیدونم این موجودات چطور عمل می‌کنن
این تصاویر مستقیم نیستن
با چشم غیرمسلح نمی‌تونیم ،به هر چیزی که هستن نگاه کنیم
اما شاید از طریق یه واسط بتونیم
پیکسل و گرما
شاید اصلا تو دوربین دیده نشن
خب، تا یکیمون نگاهی نندازه اینو نمی‌فهمیم
به نظرم اشتباه بزرگی ـه
آره، داگلاس تو فکر می‌کنی همه چی اشتباه بزرگ ـه
دیر یا زود باید دست به کار بشیم
نمی‌دونیم تا کِی برق داریم
تو این مورد باید به من اعتماد کنید واقعا فکر می‌کنم این جواب میده
باشه. باشه
،شاید اگه جواب داد ..بتونیم از تکنولوژی برای جمع‌آوری آذوقه استفاده کنیم یا
دقیقا
زیاد سفت نبندی
امیدوارم بدونی داری چیکار می‌کنی
،گوش کن، تو و اون شوهرت مردمون خوبی هستید
میدونی، مسئله این نبود
ممنون، داگلاس
مجبور نیستی این کار رو بکنی
میدونم نگران نباش
ـ تام، کنترل رو بده ـ باشه
بیا، رفیق
خب چرا ازش شکایت کردی؟
چون میخوان این قسمت خونه رو بکوبن
و یه چیز غول‌آسای شیشه‌ای بسازن
شوهرش معمار ـه
ملک خودشه واسه تو چرا باید مهم باشه؟
چون نگام بهش می‌افته
عمرا
خب، دنیا داره تموم میشه، عزیز با قطعیت نمی‌تونی بگی
کجایی، مادرجنده؟
"زود باش، "گرگ
تمرکز کن
در مورد آخر الزمان ـه
رمانم
اما از اون داستانای بچه‌گانه نیست که همه تیر و کمان بدست می‌گیرن
و همدیگه رو میکشن تا زنده بمونن یا تو یه هزارتوی بزرگ میدون
...نه، این داستان
این داستان قراره واقعی باشه
تا حالا فکر می‌کردی قراره یه همچین چیزی باشه؟
!گرگ گرگ، میشه بیاییم تو؟
ـ چه خبر شده؟ !ـ گرگ
گرگ، میشه بیاییم تو؟
اونور رو نگاه کن
!چشماتون رو بپوشونید چشماتون رو ببندید. مانیتور رو پیدا کن
ـ گرگ ـ گرگ
ـ زود باش، گرگ ـ گرگ؟
ـ لعنتی ـ اینجاست
!باشه! باشه! باشه می‌تونید چشماتون رو باز کنید. می‌تونید نگاه کنید
بهت که گفتم کارت اشتباهه
زود باشید باید بریم. بریم
ـ متاسفم. متاسفم ـ زود باش. بریم
هیچ وقت نمی‌تونیم بریم بیرون
هیچ کس دنبالمون نمیاد
...هیچ کس دنبالمون
باید بریم
سلام
آره
فکر کردم خوب باشه ...نزدیک هم باشیم با توجه به
حتما
میدونی، اینطوری تنها نیستیم
یه بار تو یه وبلاگ خوندم چطور زنای باردار
همیشه باید کنار یه نفر بخوابن
چون بچه می‌تونه حس کنه وقتی مادر تک و تنهاس
عالیه
راستی اسم براش انتخاب کردی؟
نه، هنوز نه
تو چی؟
خب، اگه دختر بود میخواستیم "اسمش رو بذاریم "اِریل" یا جازمین
"خودم از خدامه اسمشو بذارم "سیندرلا و "اِلا" صداش کنم
و شوهرت چی دوست داشت؟
هر چیزی رو که من دوست دارم
تو چی؟ شوهرت اسم خاصی مدنظرش ـه؟
فقط خودمم
ـ وای، ببخشید ـ نه، عیب نداره. چیزی نیست
خب، خانواده‌ات چی؟ ...لابد خیلی هیجان
میدونی چیه؟ میشه یه لحظه منو ببخشی؟
الان میام
ببخشید
یه چیزیِ که نمیشه از ذهنت پاکش کنی
نه نه، نمی‌تونی
آره
ببخشید
تو خوبی؟
آره
صبر می‌کنم رختامو صبح بشورم
ـ احتمالا فکر خوبیه ـ آره، اینطور فکر می‌کنم
شب بخیر
[14ساعت بر روی رودخانه]
!آهای
شماها کمک لازم دارید؟
ـ عیب نداره چشم‌بندا رو بردارید !ـ چشم‌بنداتون رو بر نداریدا! نکنیدا
غذا دارم انگاری بچه‌ها گرسنه هستن
!برید پایین! پایین پایین. پایین
هی، فسقلی‌ها
تا حالا یه بچه گوزن دیدید؟
یه رازی بهتون میگم
یکی تو جنگل پیدا کردم
باشه. میدونم ترسیدی خب، گوش کن، نیازی نیست بترسی
نیومدم بهتون آسیب بزنم می‌تونم قایقتون رو بکشم به خشکی
!چشم‌بند لامصبیت رو در بیار
یکیشون رو دیدم حقیقت رو دیدم
چشم‌بندت رو در بیار
زیباس. زیبا !چشم‌بندت رو در بیار
دنیا رو تطهیر می‌کنه
همه باید ببینن
خبرای بدی دارم
خیلی خب. غذا تموم شده و خبری از کمک نیست
باید بریم بیرون
ببینید، ممکنه بدونم از کجا میشه آذوقه بیشتری جور کرد
ـ کجا، چارلی؟ ـ فروشگاه
وقتی همه چی قاراشمیش شد من در اونجا رو قفل کردم
ـ تازه داری بهمون میگی؟ ـ لااقل الان میدونیم. ممنون
باشه، یه عده‌مون باید بریم اونجا
قبل از اینکه برسیم اونجا مردیم
ـ شوخی می‌کنی؟ ـ من میام
ـ خب، اگه اون میاد، منم میام !ـ تو حامله‌ای
،خب، اگه شماها میرید اونوقت منم می‌تونم بیام
ببین من بار اول میرم و تو می‌تونی بار دوم بری؟
ـ منم میام ـ چی؟
ـ آرزوی مرگ داری مگه ـ من آموزش دیدم. مشکلی پیش نمیاد
از این ایده خوشم نمیاد هیچ کس نباید بره
ـ پس شدیم چهار نفر ـ پنج نفر. چارلی هم میاد
چارلی هم میاد؟ چارلی هیچ جا نمیره
ـ تو سیستم امنیتی اونجا رو بلدی ـ عمرا بیام
اطلاعات لازم رو بهتون میدم همین کافی ـه
لازم نیست بهتون بگم کجا برید تابلوئه دیگه
علامت داره قبلا اونجا خرید می‌کردید
،میخوای برشتوک برداری برچسب خورده برشتوک
اگه سواد نداری، می‌فهمم اما سواد دارید
...ـ نه. لازم نیست من دنبالتون بیام ـ چارلی. برای نوشتن کتابت مفید ـه
باشه؟ معرکه باش
باشه، خب برنامه از این قراره ،که باید همه‌ی پنجره‌ها رو بپوشونیم
موثر و امن ـه
شماها هم شنیدید؟
چطور بدون اینکه ببینید امن‌تر ـه؟
همچین نمی‌کنیم
داریم GPS
محاسبه‌ی مسیر
به مسیر مستقیم ادامه بدید
،نیم کیلومتر دیگر به طرف راست خیابان "بی" بپیچید
ـ چی بود؟ ـ جدول بود
جدول بود
سنسور نزدیکی ـه
سرعت‌گیر بود فقط سرعت‌گیر بود
به راست بپیچید
ـ از مسیر خارج شدیم؟ ـ نه، یه چیز دیگه‌س
ـ فکر کنم باید یه کامیون باشه ـ دور بزن
ـ دورش بزن ـ باشه، باشه، باشه
چی بود؟
کس دیگه‌ای اون بیرون رانندگی می‌کنه؟
ـ چارلی، نفس بکش ـ لعنتی! ریدم تو روحش
!ـ بریم بیرون ـ چارلی! آروم باش
بچه‌ها، بهش دست نزنید
ـ منو ببین. باید ساکت باشی ـ خفه‌ش کن
!لعنتی !زنده نمی‌مونیم
آروم باشید آروم باشید
!ـ گندش بزنن ـ همه، محکم بشینید
یه چیزی رو بگیرید !میخوام حرکت کنم
!محکم بشینید
!سرعت‌گیر کوفتی نیست
ـ لعنتی، خیلی بده ـ طاقت بیارید
ـ به چپ ببیچید !ـ یواش! یواش
به مقصد رسیدید
چه کوفتیه؟
،بعد از این ماجرا قراره بریم بیرون؟
چه خوش‌شانسیم
...ـ با شماره‌ی سه. یک ـ الان حاضرم
دو، سه
چی بود؟ به چی خوردم؟
ستون بود
...باشه. در
در باید یه کم پایین‌تر باشه، مرد
ـ گم کردم ـ سمت چپت
چپ. چپ. گم کردم
ـ زود باشید، بچه‌ها ـ گم کردم
ـ اینجاست، اینجا ـ باشه. باشه
ـ رفتی تو؟ ـ نه
باشه. صبر کن الان باز می‌کنم
باشه، باز شد
برید
باشه. اومدیم داخل
!سلام
من پنجره‌ها رو چک می‌کنم
اینم از این
خیله خب، فکر کنم مشکلی نیست درشون بیارید
وای خدای من
ـ زدیم به هدف ـ آره
ـ غذاهای کنسروی کجاست؟ ـ راهروی دوم
ـ دستمال توالت؟ ـ پنجم
ـ گور باباش. مشروبا کجان؟ ـ هفتم
یادتون باشه. خیلی جا نداریم فقط چیزای ضروری و فاسدنشدنی رو بردارید
ـ بخش وسایل الکتریکی؟ ـ ششم
شش. باشه. ایول ممنون
من این گندکاری رو تمیز نمی‌کنم
ایول
پسر، خوشحالم منم اومدم
اینجا واقعا شادترین جای زمین ـه
میدونم !جدّی میگی
این هدیه سیسمونی من واسه توئه
چرا، ممنون
آره
...بچه چهارم خواهرم تو راهه، پس
وای خدای من حتما قدیس ـه
آره، هست
و همیشه به شکمش دست میزنم
آرامش‌بخش ـه
آره، حقه‌ی کوچیک کثیف طبیعت
خواهرت تو "ساکرامنتو" ـه؟
ـ آره ـ آره؟
آره
تو چی؟ تو کجا بزرگ شدی؟
"بیرون "استاکتون
ـ استاکتون ـ آره
ـ پرورش اسب داشتیم ـ تو مزرعه؟
ـ خب، بابام یه گاوچرون اصیل بود ...ـ اینطور یاد گرفتی
ـ چی؟ ـ اون حقه رو با شات‌گان انجام بدی
آره. دوران کودکی جالبی داشتم
اما استاکتون زیاد از ساکرومنتو دور نبود
نه. همین جاده 99 ـه
ـ همین بزرگراهِ 99 ـ دنیاها جدا میشه، درسته؟
با اینحال می‌تونستیم یه جور دیگه به هم بر بخوریم
حتما
ممکنه بود پرستار بچه‌ات باشم
پرستار سکسی ـم
اینطور میگی چون قراره همه‌مون بمیریم
احتمالا
شماها چطور اینقدر شانس آوردید؟
هان؟
سلام
چقدر خوابالویی
،همه‌ی خریداران توجه کنید لطفا به راهروی شماره هفت مراجعه کنید
یه خبر خیلی خیلی خیلی مهم دارم
...ـ خانم‌ها و آقایان، لطفا ـ بله، داگلاس
میخوام از این فرصت استفاده کنم تا به سلامتی خودمون بنوشیم
چون ما دسته جمعی داریم آخر دنیا رو
!باز خیلی عالی برگزار می‌کنیم !آره
پرنده‌ها
آخه شما احمقا هنوز حالیتون نشده؟
می‌تونیم همینجا بمونیم
اندازه یه سال آب و غذا داریم
اصلا مجبور نیستیم پول بدیم و نباید از اینجا بریم
و بقیه تو خونه گرگ چیکار کنن؟ از گرسنگی بمیرن؟
بهتره اونا بمیرن تا ما
هر چیزی که برای زندگی کردن لازمه اینجا داریم همه چی
هیچ دلیل قانونی، منطقی یا آماری برای برگشت به اونجا نیست
یه دلیل هست ما عوضی نیستیم
و اینجا نمیمونیم
صدای چیه؟
ـ یکی منو بیاره بیرون ـ چارلی، پشت اونجا چیه؟
محل تخلیه بار ـه
سلام؟
لطفا بذارید بیام تو
بلند حرف بزن، صداتو نمی‌شنوم
لطفا بذارید بیام تو
چشماتون رو ببندید
ـ چی؟ ـ میخوام در رو باز کنم
ـ نه ـ یه آدم اون بیرون ـه
مجبورم در رو باز کنم
باشه
ـ سلام؟ ـ سلام
لطفا بذارید بیام تو گیر افتادم
وایسا،وایسا، وایسا انگشت ماهی، توئی؟
ـ چارلی، آره، منم ـ انگشت ماهی کیه، چارلی؟
با من تو سوپرمارکت کار می‌کنه تو بخش غذاهای دریایی
،زندان رفته و یه کم خل و چل ـه اما همیشه باهام خوب بوده
ـ چطور اونجا رفتی، مرد؟ ...ـ من
!اونا گولم زدن
کیا؟
کیا رو میگی؟ اونجا تنهایی؟
گولم زدن و اینجا ولم کردن بپوسم
کی اونجا ولت کرده؟ منظورت چیه؟
بچه‌ها، یه جای کار می‌لنگه
یه جای کار درست نیست
ـ لطفا بذارید بیام تو. گیر افتادم ـ هی. هی. هی
چیکار می‌کنی، انگشت ماهی؟ چیکار می‌کنی، مرد؟
!بهش نگاه کنید !اون میخواد ببینیش! بذارید بیام تو
زورش زیاده نمی‌تونم نگهش دارم
!بذارید بیام تو
!لعنتی
!چارلی! چارلی! چارلی
!گندش بزنن
!چارلی، صبر کن
ببینش، چارلی زیباس
ـ چارلی؟ ـ چارلی؟
!ـ چارلی !ـ چارلی
ـ لعنتی ـ تف تو رو حش
!گندش بزنن
باید بریم
زود باش. بریم
از اینجا بریم بیرون
تو رو خدا بذارید بیام تو
چطور اون یارو اونجا زنده مونده؟
لطفا بذارید بیام تو
!سلام، فلیکس
وای خدا اینجا رو ببنیید
ـ پرنده‌؟ ...ـ آره، اونا
به نظر میرسه می‌تونن حضور اون موجود رو حس کنن
چارلی کو؟
یه رمان دیگه که مجبور نیستم بخونم
اون جونمون رو نجات داد، عوضی کثافت
،میدونم در موردم چه فکری می‌کنی همه چی فکر می‌کنن
...میدونی، تو دادخواست طلاق
زن اولم گفت اگه چِندش خطابم کنه برای چندش‌های دیگه توهین حساب میشه
زن دومم گفت دیگه ،از رفتن به جهنم ترسی نداره
چون اونجا نمی‌تونه بدتر از این باشه که زن منه
فکر کنم عاشقشون میشدم
شاید
و بعدش لیدیا
سومین بار واقعا برام خوش‌شانسی بود
مهربونترین کسی بود که به عمرم دیده بودم
اما من اینجام و اون مُرده دلیلش رو میدونی؟
چون در آخر فقط دو دسته میمونن
عوضیا و مُرده‌ها
وای خدا، عین پدرم میمونی
عین پدرت؟ چطور؟
اونم خودشو وقف اشاعه‌ی خِرد به احمقای بی‌لیافت می‌کرد؟
آره، اونم تو عوضی بودن رو دست نداشت
،و مثل تو کاراشو مینداخت تقصیر یه مشت
...تئوری توطئه پیچیده با معنای عمیق و
چطور همه تقصیرکار بودن وقتی معلوم بود اشتباه از خودشه
اما میدونی، یه بار من و خواهرم فهمیدیم فقط یه بهونه‌س
،تا با خانواده‌ش بدرفتاری کنه زندگیش رو آسونتر می‌کرد
میدونی چیه؟ یه تفاوت بین خودمون می‌بینم
هان؟
من هرگز اشتباه نمی‌کنم
اشتباه می‌کنی
شماها سر و ته یه کرباس هستید
شبیه‌ش هم هستم؟
نه واقعا
ـ مگه خیلی خوش‌تیپ بود؟ ...ـ نه، فقط
مو... موهاش فرق داشت
ـ مو؟ ـ آره
مو داشت
نمی‌تونم بخورم
بیخیال، دنیا داره تموم میشه
واقعا فکر نمی‌کنم یه خرده ویسکی همه چی رو به هم بریزه، نه؟
«سینمافریک را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید» .::T.me/Cinemaafreak::. .::Instagram.com/Cinema.freakz::.
امیدوارم اشتباه کنی
در مورد عوضیا و مردگان
امیدوارم چیزی بیشتر از این باشه
به امید اینکه بیشتر از این باشه
ـ گاراژ رو ببند ـ باشه
وایسا، صبر کن
ـ چشماتون رو ببندید ـ آره
باشه، باشه، باشه بسته‌س. بسته‌س
حرومزاده‌ها
ماشین لعنتی کجاست؟
بچه‌ها لوسی و فلیکس کجان؟
گندش بزنن
[24ساعت بر روی رودخانه]
دیگه پارو نمیزنی
دارم خستگی در می‌کنم
چقدر مونده؟
چند ساعت
!ملوری
!کمک
!ملوری
ـ خوبی؟ خوبی؟ ـ آره
ـ سردمه ـ میدونم. میدونم سردته. طاقت بیار
نه، نه، نه، نه تمام غذاها و پتوها. خدا لعنتت کنه
ـ متاسفم ...ـ نه، نه
محکم بشین
باشه. خیلی خب
ـ باشه ـ خیلی سردمه
گرمت می‌کنیم، باشه؟ گرمت می‌کنیم
اینو بپیچ دور خودت
چشم‌بندا رو در نیارید محکم بشینید
شمام شنیدید؟
شنیدید؟
کف قایق دراز بکشید دراز بکشید، صاف صاف
باید ساکت باشید پرنده‌ها رو پیش شما میذارم
روتون رو می‌پوشونم، اما صداتون در نیاد و از قایق بیرون نرید
فهمیدید؟ !از قایق بیرون نمیایید
لعنتی
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
ملوری
ملوری یه چیزیش شده
ملوری
ملوری؟
گفتم تو قایق بمون
فکری به سرت نزنه
،دقیقا هر کاری میگم می‌کنی یا میمیری می‌فهمی چی میگم؟
،اگه بلایی سرم اومد سعی نکنید کمکم کنید
منو فراموش کنید و خودتون رو نجات بدید
فهمیدی؟
،بگو! اگه بلایی سرم اومد چیکار می‌کنی؟
خودتو رو نجات میدی !بگو دیگه
ـ خودمو نجات میدم ـ خودتی نجات میدی
نمی‌تونم بهت اعتماد کنم
پایان دنیا مجبورمون می‌کنه دست به کارایی بزنیم
ـ پایان دنیا نیست ـ واقعا؟
اینطور که حس می‌کنم
،روزای آخر اعزامم به عراق بود تو یه روستا مستقر شدیم
،دستور داشتیم تو خیابونا گشت بزنیم مطمئن بشیم همه در امانن
...یه روز صبح، ما
یه پدر رو دیدیم که با چهار تا بچه‌هاش داشت میرفت
من زدم کنار تا ببینم همه چی روبراهه
و خاطر جمع بشم به سلامت برسه به مقصدش
فهمیدم داره بچه‌هاش رو میبره مدرسه
،وسط این مهلکه
،اون همه هرج و مرج بچه‌هاشو میبرد مدرسه
...پس
دنبالش رفتیم
هر روز
همراهیش می‌کردیم
دیگه یکی از کارای روزمره‌مون شده بود
و بعدش، روز آخر
اینو بهم داد وقتی میخواستیم برگردیم خونه
دوست دارم فکر کنم هنوز بچه‌هاشو میرسونه مدرسه
[28ساعت بر روی رودخانه]
سلام، کسی صدامو میشنوه؟ سلام؟
ملوری هستم کسی صدامو میشنوه؟
کسی صدامو میشنوه؟سلام؟ سلام؟ کسی صدامو میشنوه؟
سلام؟ امتحان می‌کنم، سلام؟
سلام، کسی اون بیرون هست؟ سلام؟
صدامو دارید؟
ـ سلام؟ امتحان می‌کنم ...ـ تو
چشم‌بند زدی؟
زدی هنوز پتو اونجا آویزون ـه؟
باشه، فقط خیلی خیلی سریع بیا تو
ممنون. این چشم‌بندمه خیلی ممنونم
چیزی نیست. وایسا. صبر کن !ملوری
ـ باید بشاشم ـ المپیا، چیکار می‌کنی؟
!ـ ملوری ـ چیکار می‌کنی؟
!ـ چه فکری کردی؟ بشین رو زمین ـ باشه، فقط ترسیده
ـ فقط ترسیده ـ تام. کیفش رو بگرد
بیا اینطرف، المپیا بیا اینور
ـ تو کی هستی؟ ـ این یارو کیه
تام، من حواسم بهش هست کیفش رو چک کن. بگرد
ـ این کیه دیگه؟ ـ ترسیده
ـ کی هستی؟ ـ چطور اومدی تو؟
ـ خفه شو، المپیا. تو کی هستی؟ ـ ترسیده بود، باشه؟ من راهش دادم
ـ یه غریبه رو تو خونه راه دادی ـ متاسفم
!ـ وحشت کرده بود ـ مگه احمقی؟
.وای خدا. باشه خواهش می‌کنم
من "گری" هستم
تو شهر زندگی می‌کنم
،وقتی این جونورا اومدن با چند تا از همکارام سوار اولین قطار شدیم
چون خیال می‌کردیم امن ـه
لطفا بذارید بمونم اونا دنبالم هستن
کی دنبالته؟
ـ باور نمی‌کنم. داره دروغ میگه ـ کی دنبالته؟
معلومه دروغ میگه
ـ قسم میخورم ـ چرا اومدی اینجا؟
رفتیم خونه‌ی همکارم "کارل" تا مخفی بشیم
همه چی خوب بود تا وقتی اونا وارد خونه شدن
موجودات وارد خونه‌های مردم نمیشن
نه، موجودات رو نمیگم اون روانیا
"روانیای "نورثوود
نورثوود؟ نمیدونم... کجا هست؟
یه مرکز روانی برای مجرمان دیوانه
خب، خوبه بدونیم الان دیگه ول شدن
و بعدش چی؟
ما رو بردن بیرون و مجبورمون کردن چشمامون رو باز کنیم
تا اون موجودات رو ببینیم
چی؟
ـ نگاه کردی؟ ـ نه
دوستم کارل تونست یکیشون رو کله‌پا کنه
و بقیه‌مون پا به فرار گذاشتیم
اونقدر دویدم و دویدم و دویدم تا رسیدم اینجا
در همه‌ی خونه‌ها رو زدم و هیچ کس باز نمی‌کرد
...تا وقتی شما باز کردید، پس
ممنون
پرنده‌ها
ترسناک‌ترین قسمتش اینه که وقتی این روانیا وارد خونه شدن
چشم‌بند نداشتن
انگار چشم‌بند لازم نداشتن
اما اونا بیرون بودن مجبوری چشم‌بند بزنی
اینا نمیزنن
این روانیا مثل بقیه نمیشدن
خودشون میخواستن ببینن
راضی و خوشحال بودن
خیلی خوشحال بودن
و می‌گفتن بقیه هم باید ببینن
صبر کن
بلند شو و گمشو بیرون اینجا یتیم‌خونه نیست
تازه‌وارد، دیدار خیلی خوبی داشتی از آشنایی باهات خیلی خوشوقت شدیم. حالا گمشو
،و هر کسی مخالفه باهاش بره
!ـ بیرون ـ داگلاس، این قتل ـه
نه. این قتل ـه
ـ لطفا ـ راه دادن غریبه‌ها تو خونه
هر تماسی که با بیرون داشتیم مرگ برامون به ارمغان آورده
لیدیا، گرگ، چارلی
،اگه میخوایید مردم بیرون رو نجات بدید
راه باز جاده دراز
دیگه غریبه قبول نمی‌کنیم
نه تا وقتی من زنده‌م
،دیگه تکرار نمی‌کنم پاشو و برو بیرون
ممنون
تو پارکینگ میخوابی
تنها دلیلی که در رو باز کردم
بخاطر این بود که یادمه بیرون بودن چه حسی داره
...اگه شماها منو راه نمیداد، من
حس می‌کنم اسباب زحمت بقیه‌م
منم از تو کمتر نیستم، باشه؟
ـ حقیقت نداره ـ چرا. داره
تو مثل من نازک‌نارنجی نیستی
من خیلی لوسم
والدینم همه چی برام فراهم می‌کردن ،بعدش شوهرم
و من بخاطر این همه عشق نازک نارنجی شدم
،خب، من با گرگ‌ها بزرگ شدم پس خودتو خوش‌شانس بدون
،اگه اتفاقی واسم افتاد میخوام از بچه‌م مراقبت کنی
باشه؟
ـ نه. نه ـ خواهش می‌کنم
ـ بچه‌ی توئه ـ ملوری
نه
ـ قول بده ـ هیچ اتفاقی برات نمی‌افته
بچه‌ی خودته
ـ قول بده ...ـ هیچ
لطفا بهم قول بده
آره، باشه آره، البته
این چیه؟
،خب، اگه میخواستم بهت بگم
به خودم زحمت نمیدادم تو این بسته شیک و پیک بذارمش
اینو موقع جمع کردن آذوقه برداشتم
خیلی بانمکه
ـ ممنون ـ قابلی نداشت
میدونم مهمونی نوزادی نیست که آرزوشو داشتی
نه، عالیه
و وقتی کوچولوت بزرگ شد می‌تونی اینو بهش بدی، باشه؟
ممنون
[38ساعت بر روی رودخانه]
بچه‌ها، سرعت جریان آب زیاد شده وقتِ جلسه‌س
باید در مورد تندآب باهاتون حرف بزنم
تندآب‌ها جایی که آب خیلی تکون میخوره
صدای بلندی داره ،و خیلی خطرناک ـه
و سخت‌ترین کاریِ که تا حالا انجام دادیم
،و وقتی بهشون برسیم یکیتون قراره یه وظیفه خیلی مهم داشته باشه
یکیتون باید نگاه کنه
،و اون شخصی که نگاه می‌کنه
باید بهم بگه قایق رو کدوم طرف هدایت کنم
تا راه درست رو برم
،چون اگه من نگاه کنم موفق نمیشیم
اگه چیزی ببینیم چی؟
ـ من این کار رو می‌کنم ـ نه، نه، نه
من میگم کی نگاه کنه، باشه؟ من میگم
من میگم کی نگاه کنه کی نگاه کنه
من میگم کی نگاه کنه
آزمایش می‌کنم. آزمایش می‌کنم. سلام؟ سلام؟ کسی اون بیرون هست؟
سلام؟ آزمایش می‌کنم، یک، دو، سه سلام؟
آزمایش می‌کنم
ـ عاشق این آهنگم ـ منم همینطور
ـ منم همینطور
من تا حالا بهش گوش نکردم
ـ ممکنه درد کاذب باشه، درسته؟ ـ باشه
بریم اتاق خواب طبقه بالا
حوله، اَبر، قیچی و یه عالمه آب نیاز داریم
چند تا سطل آب چیزی نیست. چیزی نیست
طوری نیست
چیزی نیست
آروم باش حواسم بهت هست
چیزی نیست. چیزی نیست
قیچی تو کشوی دست چپته آره
ـ باشه، پس بچه داره به دنیا میاد ـ نه، اینطور نمیشه
ـ نمیشه ـ داره به دنیا میاد
ـ دنبالم بیا. دنبالم بیا ـ این اتفاق نیفتاده
داره اتفاق می‌افته بریم. بیا. هی
ـ باید آب آماده کنم ـ خودمون آماده می‌کنیم
باشه، همینه
ـ کار جفتتون عالیه ـ خفه شو
یه زور دیگه
زود باش. زود باش
چیزی نیست چیزی نیست
پسر ـه
نه
و خاله جونت خیال می‌کرد دختری
هی، تازه وارد تازه وارد، بذار بیام تو
فقط در رو باز کن زود باش
بذار بیام بیرون چیکار می‌کنی؟
چیه؟
چیکار می‌کنی؟
گری؟
!گری
هی
!تام پرنده‌ها رو گذاشته تو فریزر
تام، گفتم طرف دیوونه‌س
...گـ
تام شات‌گان رو بیار
طرف خل و چل ـه
چه گهی میخوری؟ ...تو رو تو خونه‌مون راه دادیم. ما
نه! نه! لعنتی
عوضی بیشعور میدونستم یه روانی آشغالی
کثافت آشغال ما نجاتت دادیم
!گندش بزنن
ـ دیگه تموم شد ـ درسته. درسته
آره! آره
آره
موفق شدی، مامانی موفق شدی
سلام
خیلی خوشگل شدی
اون پایین چه خبره؟
میشه ببینم؟
خیلی خوشگل ـه
ممنون
میشه بچه تو رو ببینم؟
واو
ممنون
اینو ببینید
ـ المپیا، چشمات رو ببند ـ زیبا نیست؟
نه. چرا این کار رو می‌کنی؟ گری، لطفا این کار رو نکن
ـ نگاه کنید ـ گری، لطفا این کار رو نکن
ـ بچه رو نشون بده ـ نه، نه، نه، المپیا
المپیا، چشمای بچه رو بگیر
المپیا
می‌بینی؟
ـ بچه رو نشون بده ـ المپیا، بذار بچه‌ات رو ببینم
ـ خیلی هم بد نیستی ـ المپیا، بذار بچه‌ات رو ببینم
چشمای بچه‌ات رو بپوشون بذار یه دقیقه بچه‌ات رو ببینم
!المپیا، بذار فقط یه دقیقه بچه‌ات رو بغل کنم
فقط یه دقیقه
بذار یه دقیقه بغلش کنم، باشه؟
ـ یه دقیقه ـ ببین
ـ باشه؟ ـ ببین
!ببین
نه. نه، خواهش می‌کنم، نه
ـ ببینش. ببینش ـ نه، نه، نه، نه
هی، ملوری
بچه‌ها رو بده من
بچه‌ها رو بده یا خودم می‌گیرمشون
هی، عوضی
هی
اینجا چیکار می‌کنی؟
اومدی ببینی؟
چشمات رو باز کن
نترس
منو ببین منو ببین
!منو ببین
آخ
متاسفم
متاسفم نتونستی ببینی
زیباس
خیلی زیبا
متاسفم
دنیا رو تطهیر می‌کنه
لطفا نکن. به ما صدمه نزن بهمون نزدیک نشو
تو رو خدا، تو رو خدا
لطفا این کار رو نکن این کار رو نکن. همچین نکن
چیزی نیست. طوری نیست
[پنج سال بعد]
به صدای تق تق گوش کنید
،به صداها گوش کنید ملایم‌تر میشن یا بلندتر
به این گوش کنید
گوش کنید
،اگه بلندتر شدن تو یه محیط باز هستید. میشنوید؟
،اما اگه ملایم‌تر بشن یه چیزی خیلی نزدیک ـه
خواهش می‌کنم. کسی هست الو؟ الو؟
سلام
سلام؟
اینجا رو ببین آره
هیچی اینجا نیست
ـ بریم یه جای دیگه ـ زمان لعنتی
ـ هی ـ هی
چی شده؟
بازم صداشون رو شنیدم
چی؟
...چندتاشون
این اطراف بودن
جوری رانندگی می‌کردن که انگار چشم‌بند ندارن
باشه
دیگه تنهایی نباید بری دنبال آذوقه
باشه
این چیه؟
فکر کردم یه جور سیستم اخطار برای بچه‌ها باشه
ـ اگه تو دردسر افتادن، زنگ بزنن ـ درسته. خوبه
این لباس خواب چی؟
...این
صرفا برای بقاس
ـ صرفا برای بقا؟ ـ آره
سلام؟
کسی اونجاست؟ سلام؟
امتحان می‌کنم امتحان می‌کنم
،اگه کسی پشت خطه لطفا جواب بده
ـ سلام؟ ـ سلام
شما؟
من "ریک" هستم
شما؟
ریک، تام هستم
یه جایی داریم
یه محوطه با ملزومات کافی
یه اجتماع کوچیک داریم
اینجا امن ـه
انتهای رودخانه هستیم
ـ شما کجایید؟ ـ جواب نده
"نزدیک "پایک کوری
وای خدا. خیلی دورید که چند نفرید؟
چهار نفر
بچه هم دارید؟
ـ نگو، هیچی نگو ـ چیزی نیست. عیب نداره
نه. چطور؟
،چون سریع‌ترین راه برای رسیدن به اینجا رودخونه‌س
و فکر نکنم بشه با بچه موفق شد
صبر کن، رودخونه؟
تا جایی که میشه با جریان آب بیایید پایین
رو آب بمونید تا وقتی به تند‌آب‌ها برسید
اونجا جریان آب زیاد ـه خطرناک ـه
اونجا چند نفر رو از دست دادیم
باید واضح نگاه کنید
ـ یعنی چی؟ ـ منظورت چیه، واضح نگاه کنید؟
مجبورید بیرون رو نگاه کنید
ـ دارم میگم ـ ریک، ما چشم‌بند میزنیم
نمی‌تونیم نگاه کنیم
خوشحالم اینو گفتی
...یه نفرتون باید
با جریان فعلی آب رودخونه برای یه سفر دو روزه خودتون رو آماده کنید
یه خرده بیشتر آذوقه بردارید
بعد از تند‌‌آب چطور پیدات کنم، ریک؟
صدای پرنده‌ها رو میشنوی
خیلی پرنده داریم فقط صداشون رو دنبال کن تا به ما برسی
،پایین یه سنگچین کوچیک یه دیوار با دروازه می‌بینی
...اون
ـ اون چی؟ ـ اون چی؟
ریک؟
ممکنه واقعی باشه
ـ نه ـ ممکنه راست گفته باشه
ـ حدس و گمان فایده نداره ـ اگه ریک بتونه کمکمون کنه چی؟
و اگه ریک یکی از اونا باشه چی؟
هان؟
صبر کن، درباره‌ی پرنده‌ها میدونست
وای خدای من. گری هم درباره‌ی پرنده‌ها میدونست و اونا رو تو فریزر گذاشت
باورم نمیشه حتی داری بهش فکر می‌کنی
همه‌ی خونه‌ها رو خالی کردیم مجبوریم از اینجا بریم
واقعا خیال می‌کنی خودم نمی‌دونم؟ فکر می‌کنی اینو نمیدونم؟
،وقتی کوچیک بودم یه قایق همین شکلی داشتیم
،و هر تابستون میبردیمش تو دریاچه
هر تابستون
شماها عاشق اونجا میشدید درخت داشتن. گل داشتن
،آب گرم بود ابرها تو آسمون بودن
تو آب بازی می‌کردیم با همه‌ی بچه‌ها
کنار آب بالا و پایین می‌رفتیم
بچه‌های دیگه‌ای هم تو دنیا بودن؟
آره، مثل شما مثل تو
یه روز یه درخت بلوط خیلی گنده دیدیم
از این خونه بزرگ‌تر بود
،خیلی بزرگ و کهنسال بود نوکش رو نمی‌تونستم ببینم
ـ حدس بزنید چیکار کردیم؟ ـ ازش بالا رفتیم
ازش بالا رفتیم آره، ازش بالا رفتیم
اونقدر بالا رفتیم و بالا رفتیم تا به نوکش رسیدیم
حدس بزنید وقتی به نوکش رسیدیم چی دیدیم؟
!پسر! دختر وقت خواب ـه
اما تام داره برامون داستان تعریف می‌کنه
ـ مل، بذار... داره تموم میشه ـ دیگه تکرار نمی‌کنم. زود باشید
دختر، بیا
همین حالا
زود باش
همین الان
!برو بخواب
ـ چیکار می‌کنی؟ ـ تو چیکار می‌کنی؟
الان فکر می‌کنن قراره برن بیرون و با بچه‌های دیگه از درخت بالا برن
ـ و پروانه‌ها و گل‌ها رو ببینن ـ یه قصه‌س
قصه نیست دروغ ـه
،چون هرگز از درخت بالا نمیرن هرگز دوست جدید پیدا نمی‌کنن
ـ چرا مجبورشون کنیم به این چیزا باور داشته باشن؟ ـ باید به یه چیزی باور داشته باشن
این زندگی چه فایده داره اگه چیزی برای باور داشتن نداشته باشن؟
ـ تا زنده بمونن ـ زنده موندن زندگی نیست، مل
اگه به حرف تو گوش بدن !جونشون رو از دست میدن
زندگی بیشتر از ایناس یه چیزیِ که میتونی بسازیش
باید رویاهایی رو بهشون قول بدی که ممکنه هرگز حقیقت پیدا نکنن
باید عاشقشون باشی هر چند میدونی هر لحظه ممکنه از دستشون بدی
.حق دارن رویا داشته باشن عشق داشته باشن. امید داشته باشن. یه مادر داشته باشن
حق دارن یه مادر داشته باشن
حتی براشون اسم نذاشتی اسماشون دختر و پسر ـه
بهش فکر کن
هر تصمیمی که گرفتم بخاطر اونا بوده
تک تک تصمیماتم
میدونی چی دیدم؟
نوک درخت؟
یه لونه دیدم
با پنج تا پرنده
لب شاخه‌ی درخت
و بعدش پرواز کردن رفتن
!گرفتمش. بشین. بشین
امن ـه بیایید تو
واو
نه، این کار رو نکردی
ـ احتمالا بیات باشن ـ آره
بیا اینجا
درست همونطوریِ که من دوست دارم
ببخشید
ـ متاسفم ـ منم
بیا ببینم
بچه‌ها
توت فرنگی ـه
توت فرنگی این طعم رو میده
ـ صدای چیه؟ ـ ساکت باشید
کسی خونه نیست؟
بچه‌ها رو ببر پشت خونه من حواسشون رو پرت می‌کنم
،اگه تا 15 دقیقه دیگه برنگشتم خونه بچه‌ها رو سوار قایق کن و برید
!ـ من ولت نمی‌کنم برم ـ مل
ـ نه، ولت نمی‌کنم برم ـ گوش کن
خیلی دوست دارم
دوست دارم برو
!ـ نه ـ برو. لطفا برید
گوش کن برو
!برو
!دارم میام بیرون
ـ هی، رفیق ـ می‌تونم کمکت کنم؟
فکر نمی‌کنم، رفیق
هر چند ما می‌تونیم کمکت کنیم
!نه. برید
ـ چشم‌بندت رو بردار ـ برید عقب
!ـ برید عقب ـ از جاش تکون نمیخوره
هی. یه زن و دو تا بچه اونجان
دارن میان
بهت آسیب نمیزنن
گور باباش. به جهنم
...بر عکس
چیز زیبایی ـه، رفیق
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
گوش کنید فقط یه بار اینو میگم
قراره بریم سفر سفر سختی ـه
باید تک تک کارایی رو که میگم انجام بدید یا اینکه زنده نمی‌مونیم
فهمیدید؟
تام کجاست؟
نمیاد
[42ساعت بر روی رودخانه]
وقتشه. وقتشه
تندآب‌ها یادتون هست؟
یادتون هست درباره‌ی تندآب‌ها چی گفتم؟
خب، بهشون نزدیک شدیم
خیلی خطرناک هستن و فقط از یه راه می‌تونم ازشون رد بشم
یه نفر باید نگاه کنه
ـ من نگاه می‌کنم ـ نه. من تصمیم می‌گیرم! باشه؟ خودم میگم
فقط یه لحظه بهم فرصت بدید
من نگاه می‌کنم
خیلی دوستت دارم
هیچ کس نگاه نمی‌کنه
باشه، هیچ کس نگاه نمی‌کنه
باشه؟
چشماتون رو ببندید ببندید
زود باشید. زانو بزنید بشینید. محکم بشینید
تکون نخورید محکم بشینید
محکم بشینید. قایق رو بگیرید چیزیمون نمیشه
!محکم بشینید
لطفا محکم بشینید
!دختر! پسر
دختر! پسر! پسر؟
!دختر
ملوری
!پسر
!ـ منو صدا کنید !ـ کمک
ـ ملوری ـ اسمم رو صدا کنید
!ملوری
ـ من همینجام ـ ملوری
ـ دارم میام. کجایی؟ ـ ملوری
دختر کو؟ دختر؟ دختر؟
زنگ بزن صداتو میشنوم. زنگ بزن
زنگ بزن، دختر
زنگ بزن. زنگ بزن
دختر خوب
باشه. آفرین بلند شو. پاشو
خوبه، خوبه، خوبه
دختر خوب، باشه شماها صدای پرنده‌ها رو میشنوید؟
همونجا میریم فقط دنبال صدا میریم
پشت من بمونید
خنگول جون هی، خنگول جون
چشمات رو باز کن، ملوری خنگول. من اینجام
نه، نه، نه، نه
نه، نیستی
نه، نه، نه
ملوری، منو نگاه کن
منو ببین ملوری، منو ببین
ـ ملوری، منو ببین ـ واقعی نیست. واقعی نیست
واقعی نیست. واقعی نیست واقعی نیست
ـ ملوری؟ ـ ملوری؟
ملوری؟
ملوری. ملوری
منو ببین، ملوری
ـ پسر. دختر ـ ملوری
تکون نخورید همونجایی که هستید وایسید
چشمات رو باز کن
ملوی، چشمات رو باز کن
پسر. دختر کجایید؟
دنبالم بیا منو ببین
بهت نیاز دارم فقط منو ببین
واقعا می‌تونم چشم‌بندم رو بردارم؟
!ـ پسر ـ امن ـه؟
نه، صدای من نبود
نه، نه، نه به چشم‌بندت دست نزن
پسر، این واقعی نیست
بذار چشم‌بندت باشه گوش کن چی میگم
!به صدای من گوش کن !این صدای من ـه
دختر، بیا دنبالم منو ببین
چشم‌بند رو بردار منو ببین
اگه نگاه کنم خطر نداره؟
!نه. نه، من اینجام. من اینجام چشم‌بندت رو برندار
!لطفا به حرفم گوش کن
ـ ملوری ـ چی؟ نه
ـ لطفا چشمات رو باز کن ـ نه. دختر، اسم منو صدا بزن
ـ زیباس ـ لطفا اسم منو صدا کن. کجایی؟
پسر. دختر کجایید؟ بچه‌های منو نگیر
!بچه‌های منو نبر
عزیزم، زنگ بزن زنگ بزن
زنگ بزن، عزیزم دارم میام. زنگ بزن
زود باش، زنگ بزن زنگ بزن
وای خدا گرفتمت
گرفتمت. خوبیم دختر کجاست؟ دختر کو؟
!دختر! دختر! دختر
دختر کو؟
ازت میترسه
چی؟
ازت میترسه
چیزی نیست
خیلی متاسفم
خیلی متاسفم، دختر عزیزم خیلی متاسفم
اشتباه کردم نباید اینقدر سخت‌گیری می‌کردم
نباید جلوی بازی کردنتون رو می‌گرفتم
نباید داستان تام رو نیمه‌تموم میذاشتم
،وقتی بالای درخت بلوط گنده رفت
زیباترین چیزا رو دید
صدها بچه‌ رو دید که بازی می‌کردن
صدها بچه‌
و پرنده‌ها رو دید
،پرنده‌ها با رنگای مختلف
و ما رو دید
از اون بالا ما رو دید
ما رو با هم دید و ما باید با هم باشیم
و این فقط یه قصه نیست
نیست چون میخوام خیلی چیزا رو نشونتون بدم
خیلی چیزا هست که باید ببینید باشه؟
اما باید با همدیگه این کار رو بکنیم، خب؟
پس الان باید بیای پیشم، باشه؟ خواهش می‌کنم؟
بیا پیشم
عزیزم، میای پیشم، خب؟
خیلی دوست دارم خیلی دوست دارم. خیلی دوست دارم
خیلی دوست دارم
باید پرنده‌ها رو پیدا کنیم، باشه؟ پرنده‌ها رو پیدا کنید
میخوام به صدای پرنده‌ها گوش کنید، باشه؟
گوش کنید
باشه، به صدای پرنده‌ها گوش کنید
به صدای پرنده‌ها گوش کنید فقط به صدای پرنده‌ها گوش کنید
ملوری
ساکت باشید ساکت. ساکت. ساکت
ملوری، میدونم ترسیدی اما منم
خواهش می‌کنم. کجایی، مل؟ !به کمکت نیاز دارم
فقط یه نگاه بنداز و پیدام کن
زود باش
برید سمت پرنده‌ها پرنده‌ها کجان؟
پرنده‌ها. پرنده‌ها کجان؟
این طرف
!صدای پرنده‌ها رو نمی‌شنوم
خیلی بلنده !خیلی سر و صداس
!ملوری صداش خیلی بلند ـه
!این طرف
پله. پله
!سلام! سلام
در رو باز کنید !لطفا در رو باز کنید
من ملوری هستم ملوری هستم. بچه دنبالمه
لطفا ریک رو پیدا کن و بهش بگو رودخونه رو دنبال کردیم و پرنده‌ها رو دنبال کردیم
!ملوری
!ـ کمک !ـ منو ببین، ملوری
!ـ لطفا !ـ منو ببین، ملوری
ملوری
باشه. فقط بچه‌ها رو قبول کنید بچه‌ها رو قبول کنید
بچه‌ها رو بگیرید !فقط بچه‌ن. بذارید بچه‌ها بیان تو
!ـ لطفا! در رو باز کنید !ـ منو ببین
!بذار چشمات رو ببینم !بذار چشمات رو ببینم
باشه
مشکلی نداره
همه‌شون خوبن
برو ریک رو خبر کن
طوری نیست
ملوری؟
بله
من ریک ـم دنیالم بیا
باشه
این طرف
داخل هستید و در امانید
می‌تونید چشم‌بندا رو بردارید
دنبالم بیا
پرنده‌ها
به آدمای بینا هشدار میدن وقتی اون موجودات این اطراف باشن
زیاد نیست، اما بازم بدک نیست
برم براتون لباسای خشک بیارم
هی
چی میگید پرنده‌ها رو آزاد کنیم تا برن پیش دوستاشون؟
این کار رو بکنیم؟
باشه
ملوری؟
ملوری هینس؟
دکتر لپهام
اسمتون چیه؟
دختر
پسر
راستش
اسم تو المپیا ـس
آره
اسمت رو از روی اسم نازنین‌ترین دختری که دیدم گذاشتم
...و اسم تو
اسمت تام ـه
تام
و من مادرشون هستم
میخوایید با بقیه بچه‌ها بازی کنید؟
میخوای بری بازی کنی؟
ممنون خیلی ممنونم
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک» .:::CinemaFreak.Net:::. *در تـلـگـرام:* .:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz:::.