‫
‫هنوز به شبی که من و مادرت
‫مجبور شدیم ترکت کنیم فکر میکنم
‫امیدوارم زیاد طول نکشه
‫ولی وقتی مستقر شدیم بهت زنگ میزنم
‫وقتی درک بهتری از اوضاع پیدا کردم
‫مامان؟
‫قندعسل
‫من و بابا باید بریم یه سفر کاری فوری...
‫واسه همین «رز» چند روز پیشت میمونه
‫نه. نمیخوام تو بری
‫انقدر حوصله‌سربره
‫که نمیتونم چشمام رو باز...
‫نگه...
‫خدافظ عزیز دلم. ‫به زودی می‌بینیمت
‫خیلی‌خب
‫جنت، باید بریم
‫کاش میتونستیم چمدون‌هامون رو بذاریم زمین
‫تو رو برگردونیم تو تختت...
‫ولی جون خیلی‌ها در خطر بود
‫خدایا
‫پرتاب رو شروع کردن
‫باید جلوش رو بگیریم
‫بجنب
‫برای خلع سلاح کردن موشک، ‫مجبور بودیم بریم داخلش...
‫ولی روکشش خیلی ضخیم بود
‫تنها راه ورود، رد شدن از بین مولکول‌ها بود
‫نمیتونم رد بشم
‫هنک
‫جفتمون می‌دونستیم اگه انقدر کوچیک بشیم
‫راه برگشتی وجود نداره
‫باید من میرفتم، ولی تنظیم‌کننده‌ام خراب شده بود
‫برای مادرت سالم بود
‫به هوپ بگو دوستش دارم
‫خاموشش کرد
‫جنت، نه!
‫فرواتمی شد که بمب رو غیرفعال کنه
‫مادرت اون روز جون هزاران نفر رو نجات داد
‫با دونستن اینکه تو محدوده کوانتومی گم میشه
‫تنها
‫وحشت‌زده
‫بدون هیچ برگشتی
‫اینکه بهت بگم مادرت دیگه برنمیگرده خونه
‫سخت‌ترین کاری بود که تو عمرم انجام دادم
‫ولی بعد سر و کله اسکات پیدا شد
‫یا بهتره بگم ‫یواشکی اومد تو خونه‌مون
‫و وقتی اون رفت به محدوده کوانتومی...
‫و برگشت
‫همه‌چی عوض شد
‫کم کم به این فکر افتادم...
‫که ممکنه مادرت هنوز زنده باشه؟
‫برای همین گرد و خاک یه سری ‫طرح‌های قدیمی رو کنار زدم
‫بابا منظورت چیه؟
‫بنظرم برگردوندنش ممکنه
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
‫ترجمه از: ‫حسین رضایی، مصطفی، حسین هیدن ‫Hossein Hidden, ELSHEN, HosseinTL
‫خیلی‌خب. وارد شدیم ‫[زمان حال]
‫اینجا مثل هزارتو میمونه
‫اون نقشه کو؟
‫شک ندارم نزدیکیم
‫- حاضری؟ ‫- حاضرم بابا
‫مطمئنی؟ ‫چون وقتی بریم داخل
‫اگه شک یا ترس به وجودت ‫راه بدی کارمون تمومه
‫من ترس رو بعنوان صبحونه میخورم
‫عجب. خیلی باحالی بابا
‫بجنب
‫ببین! آنتون ـه. ‫راه رو نشونمون میده
‫آنتون، از کدوم طرف بریم؟
‫دستت طلا آنتون!
‫ببین، مورچه‌ها به تأسیسات فناوری راه پیدا کردن
‫وای نه، لیرز!
‫وای! فکر کنم لیزر خورد بهم!
‫غار مخفی
‫بگو که لنز ارتباطی رو آوردی
‫بعله
‫عالیه! همینجا
‫ایناهاش! ‫اینم از ریزگنجینه!
‫جایزمه؟
‫شبیه گنجینه‌ست
‫برای من که آره
‫میخوام ببرمش کلاس به بچه‌ها نشون بدم
‫نه، نمیشه
‫نمیشه. خیلی مهمه. ‫امکان نداره از خونه بره بیرون
‫این بهترین کادوی تولدیه که تا حالا برام گرفتی
‫خیلی خوشحالم که بنظرت
‫من بهترین مامان‌بزرگ دنیام
‫فقط همین رو داشتن
‫الان دلم میخواد برات پولیور ببافم
‫وای نه، پلیسه اومد!
‫هی اسکاتی...
‫داشتم به نقشه
‫ساختمون‌های «کاراپتیان» نگاه میکردم
‫و بنظرم...
‫زیادی دوربین امنیتی گذاشتیم، مگه نه؟
‫نه، نه، اصلاً
‫آخه خیلی تعدادشون زیاده
‫میدونم اون چی میخواد
‫متخصص امنیتی کسب و کارمون کیه؟
‫تویی، ولی منم شرکت رو اداره میکنم، نه؟
‫و اگه هزینه‌هاش رو زیادی بالا ببریم...
‫میره یه جا دیگه
‫خدایی باید این پرنده رو فرود بیاریم
‫هیچ جا نمیره
‫اصطلاحی که میگی هم ‫درستش «ماهی رو فرود آوردن»ـه
‫نه پرنده درسته
‫مثل فرود هواپیما
‫باید هواپیما رو فرود بیاری که کارت نخوابه
‫میدونم احمقانه‌ست که سر اینجور چیزا
‫استرس بگیری، ‫ولی من اینجوری‌ام
‫من چجوری ماهی فرود بیارم آخه؟
‫راه که نمیتونه بره. ‫و اگه بیفته تو ساحل
‫و با یه شاهین درگیر بشه، ‫کی برنده میشه؟
‫واقعاً نظرم رو عوض کردی
‫اشکالی نداره. ‫کاراپتیان رو فرود میاریم
‫حالا اگه منو ببخشی...
‫دارم سعی میکنم با دخترم
‫یه چیزی رو بدزدم
‫میرم دوباره چک کنم
‫فرار کنیم!
‫بیا قبل از اینکه پوپو برسه فرار کنیم! ‫(پوپو: واژه عامیانه برای پلیس)
‫پوپو؟ اینو از کجا بلدی تو؟
‫بیا پرواز کنیم، آنتونت! ‫بیا پرواز کنیم!
‫فرود خطرناک!
‫
‫کاش میشد واقعاً کوچیک شد
‫واقعاً خیلی باحاله
‫من میرم دفتر اسکاتی
‫و شرمنده که هول شده بودم، میدونی
‫ولی حس میکنم الان خیلی بهترم
‫قلبم داره مثل اسب میزنه و اینا
‫و دستام هم میلرزه
‫ولی فکر کنم ربطی به استرس نداره، میدونی؟
‫عالی پیش میره، لوییس!
‫لازم نیست نگران باشی!
‫آره، آره. منم رئیسم. ‫من رئیسم
‫من رئیسم. ‫آره، آره، آره
‫بابا!
‫بیخیال دیگه، وو! ‫سه روز از حبسم مونده
‫چرا باید بخوام فرار کنم؟
‫شرمنده اسکات، ‫ولی قانون قانونه
‫صدای زنگ هشدار رو دربیاری ‫باید خونه رو تفتیش کنیم
‫از سر تا تهش رو
‫دستت درد نکنه
‫تصادفی بود. ‫پام از حصار رد شد
‫مورچه بالدارمون سقوط کرد
‫خودت سعی کن یه ‫بچه ده ساله رو سرگرم کنی
‫بدون اینکه از خونه بری بیرون
‫میدونی تا کجاها پیش رفتم؟
‫شعبده‌بازی
‫اینم یاد گرفتم
‫چرا دست از سر بابام برنمیداری؟
‫کسی جان
‫حتماً این چیزا برات مثل یه سری مسائل
‫پیچیده و بزرگونه‌ست، نه؟
‫خب، اینجوری درنظر بگیر
‫مدرسه‌ات یه مقرراتی داره، درسته؟
‫مثلاً نمیتونی رو دیوار نقاشی کنی
‫خب، بابای تو رفت آلمان
‫و با کاپیتان آمریکا رو دیوار نقاشی کرد
‫این کارش خلاف بند سوم
‫ماده 16 توافقنامه «سوکوویا» بود
‫تو معامله‌ای که با سازمان امنیت داخلی
‫و دولت آلمان کرد...
‫مجاز شد که به آمریکا برگرده
‫به شرط اینکه دو سال تو حصر خانگی باشه...
‫به همراه سه سال مجازات تعلیقی
‫و پرهیز کنه از هر فعالیت، تکنولوژی...
‫یا تماس بدون اجازه با هر یک از ‫همکاران سابقش...
‫که سابقاً یا در حال حاضر از ‫توافقنامه مذکور یا هر اساسنامه‌ی مربوطی
‫تخطی کردن
‫فهمیدی عزیزم؟
‫عجب. واقعاً رفتار با بچه‌ها رو بلدی‌ها
‫ممنون. کشیش جوانان هم هستم
‫بگذریم، نمیخوام سین جیم کنم
‫ولی تو که با هنک پیم
‫یا هوپ ون داین ارتباط نداشتی؟
‫- نه ‫- مطمئنی؟
‫چون دیر یا زود دستمون بهشون میرسه
‫تکنولوژی مال اونا بوده، برای ‫همین اونا هم از توافقنامه سرپیچی کردن
‫همکاری با اونا معامله تو رو خراب میکنه
‫لزومی هم نداره بهت یادآوری کنم...
‫که هر گونه سرپیچی از توافقت
‫برابره با دست کم 20 سال زندان
‫خیلی وقته با هنک یا هوپ حرف نزدم
‫میخوان سر به تنش نباشه
‫مرسی بادوم کوچولو
‫چطوری اون کارو کردی اسکات؟
‫کدوم کارو؟
‫شعبده‌ی ورق
‫خدایی میگی؟
‫خدای من
‫شماها نمیتونین هر وقت دلتون خواست
‫پاشین بیاین اینجا رو بگردین
‫راستش میتونن
‫باید حکم داشته باشین
‫اونم لازم ندارن
‫جدی؟ عجب
‫کتونی فوتبالت رو برداشتی؟
‫- آره ‫- خیلی‌خب
‫دفعه بعد تو رو بیرون می‌بینم
‫خیلی‌خب
‫منم راه بدین بیام
‫هی، سه روز مونده خدایی...
‫- بهت افتخار میکنم رفیق ‫- ممنون
‫میدونی چیه؟ ‫یه بغل دیگه بهم بده
‫منم همینطور! ‫وای خدا! آزادی!
‫کار جدید! ‫بوی کارای خفنی میاد
‫آخر هفته خوبی بود بابا
‫منم همینطور بادوم کوچولو. ولی تا ‫هفته دیگه صبر کن
‫از اینجا که بیام بیرون، ‫با هم میریم شهر رو قرمزرنگ میکنیم
‫اونقدر بستنی میخوریم ‫که تا ابد بالا میاریم
‫داری حسابی کاربلد میشی‌ها
‫چجوری اون کارو کردی؟
‫- خدافظ بابا ‫- خدافظ
‫- خدافظ
‫سه روز
‫کاری نداره که
‫ یه بشکن بزنین. باعث میشه ‫ بیننده اون طرف رو نگاه کنه
‫ و اینجوری گمراه میشن
‫
‫کاری نداره که
‫ کجایی؟
‫ هر چیزی که میدونی...
‫ گم شده...
‫ تو محدوده کوانتومی
‫ چی؟
‫پیدات میکنم قندعسل
‫پیدات کردم!
‫تو همیشه پیدام میکنی مامان
‫یعنی چی؟
‫سلام هنک! ‫خیلی وقته ندیدمت
‫حتی نمیدونم هنوزم شمار‌ه‌ات همینه یا نه
‫احتمالاً اصلاً دلت نمیخواد
‫ازم خبردار بشی
‫ولی الان یه خواب خیلی عجیب دیدم
‫و میدونم که
‫خیلی اضطراری و اینا بنظر نمیاد...
‫ولی خیلی واقعی بنظر میومد
‫برگشته بودم به محدوده کوانتومی...
‫و فکر کنم زنت رو دیدم
‫یعنی خود زنت بودم
‫البته نه از اون نظر
‫میدونی، حالا که حرفامو میشنوم
‫فهمیدم که اضطراری نیست
‫شرمنده مزاحمت شدم
‫بابت خیلی چیزا شرمنده‌ام
‫ یعنی یه عدد اتم تو ناخن من میتونه...
‫ یه دنیای کوچولو باشه برای خودش
‫هوپ؟
‫اینم خوابه؟
‫بنظرت خواب بود...
‫یا امکانش هست که اونجا ‫مامانم رو دیده باشی؟
‫درست نمیدونم
‫نباید اینجا باشم!
‫تحت بازداشت خونگی‌ام!
‫تا سیستم وارد نشه در باز نمیشه اسکات
‫باید منو ببری خونه. ‫هر لحظه ممکنه پیداشون بشه!
‫آروم باش. پلیس‌های پرستارت فکر میکنن
‫هنوز تو خونه‌ای
‫
‫اسکاتی؟
‫برنامه‌ریزی شده که روتین ‫روزانه تو رو تکرار کنه
‫9 ساعت تو تخت
‫5 ساعت جلو تلوزیون
‫دو ساعت تو حموم، ‫حالا چیکار میکنی نمیدونم
‫اصلاً هم درست نیست
‫روتین روزانه منو از کجا میدونی؟
‫جاسوسیم رو میکنی؟
‫ما همه خطرات امنیتی رو زیر نظر داریم، خب؟
‫و بزرگترین خطری که تا بحال داشتیم تویی
‫بابت آلمان معذرت میخوام. ‫یهو سر و کله‌شون پیدا شد
‫گفتن پای امنیت ملی در میونه
‫کاپیتان کمک میخواست...
‫کاپیتان؟
‫آمریکا. کاپیتان آمریکا
‫اینجوری صداش میکنیم
‫اگه باهاش دوست باشی
‫البته نمیشه گفت دوستشم ‫فقط یکم می‌شناسمش
‫پسر مهربونیه. هر چی اصن
‫ببخشید! خب؟ ‫فکر نمیکردم گیر بیفتم
‫به خیلی چیزا فکر نکردی
‫هنک چطوره؟
‫هنوز در حال فراریم. خونه ‫رو از دست دادیم، همینطور آزادی‌مون
‫بنظرت حالش چطوره؟
‫معذرت میخوام. ‫میدونم عصبی هستی
‫من دنبال معذرت‌خواهی نیستم اسکات
‫تنها دلیل حرف زدنمون اینه که...
‫ما چیزی که تو سرته رو نیاز داریم
‫اینجا زندگی میکنین؟
‫اگه کمک و پول و اینا لازم ‫داشته باشین، شاید بتونم...
‫نمیخواد
‫سلام هنک. ببین، میخوام ازت...
‫چیزی نگو!
‫- میتونیم شروع کنیم؟ ‫- آره
‫خب، وقتی تو لم داده بودی تو خونه...
‫ما در حال ساخت این بودیم
‫یه تونله به محدوده کوانتومی
‫به سمت مامانم
‫بنظرمون ممکنه هنوز اونجا باشه
‫فقط نمیدونیم کجا
‫چی؟
‫اگه بتونیم جای مامانم رو دقیق پیدا کنیم...
‫اونوقت میتونم با محفظه برم بیارمش
‫همه اینا رو ساختین در حالی که نمیدونین
‫زنده‌ست یا نه؟
‫بهش میگن فرضیه
‫دیشب تونل رو برای اولین بار روشن کردیم
‫ولتاژش از حد گذشت ‫و خاموش شد
‫ولی برای چند صدم ثانیه
‫درگاه ورود به محدوده کوانتومی باز شد
‫خب؟
‫و پنج دقیقه بعد تو زنگ زدی ‫و از مامان حرف زدی
‫بنظرمون وقتی اونجا بودی
‫ممکنه گرفتارش شده باشی
‫من هیچوقت همچین کاری نمیکنم. ‫بیش از اینا برات احترام قائلم
‫منظورم گرفتاری کوانتومی ـه، اسکات
‫بنظرمون ممکنه یه جور پیام
‫گذاشته باشه تو ذهنت
‫که امیدواریم موقعیتش باشه
‫و باز کردن تونل موجبش شد
‫مامانت یه پیام تو ذهن من گذاشته؟
‫بیخیال. احمقانه‌ست
‫نه، اسکات
‫احمقانه اینه که بدون اطلاع ما
‫بری آلمان و با انتقامجویان مبارزه کنی
‫فقط بگو درباره لباسی که ‫دزدیدی بهم دروغ نگفتی
‫بگو که واقعاً نابودش کردی
‫کردم، نابودش کردم، به جون تو
‫باورم نمیشه لباس من رو نابود کردی!
‫اون حاصل یه عمر تلاشم بود!
‫خب چیکار میکردم؟
‫نباید لباسم رو میدزدیدی
‫ببخشید هنک!
‫عذر میخوام که لباس رو برداشتم
‫عذر میخوام که دیشب زنگ زدم
‫یادم نمیاد جنت رو اونجا دیده باشم
‫کاش یادم میومد
‫فقط خوابش رو دیدم
‫وقتی داشت با یه دختر کوچولو ‫قایم‌موشک بازی میکرد
‫چی؟
‫خواب دیدم
‫داشت با یه دختربچه قایم‌موشک بازی میکرد
‫من و کسی همیشه بازی میکنیم
‫معنای خاصی نداره که
‫ولی خواب کسی رو دیدی؟
‫نه
‫کجا قایم شده بود؟
‫- چی؟ ‫- دختربچه رو میگم
‫کجا قایم شده بود؟ ‫تو جارختی بود؟
‫نه، یه کمد بلند بود
‫منظورت جارختی ـه
‫بهش میگن جارختی؟
‫چه رنگی بود؟
‫قرمز
‫روش اسب داشت؟
‫اوه اوه
‫هر بار که بازی میکردیم من اونجا قایم میشدم
‫انگار خیلی
‫خوب بازی رو یاد نگرفته بودی
‫اون زنده‌ست
‫میدونستم
‫میدونستم!
‫باید اون قطعه رو گیر بیاریم
‫باشه
‫هر چی زودتر تونل رو راه بندازیم...
‫زودتر میتونی پیام تو ذهنش رو پیدا کنیم
‫دست «برچ»ـه؟
‫- آره. بریم ‫- کدوم قطعه؟
‫برچ کیه؟ ‫وایسا بینم. قضیه چیه؟
‫یه قطعه لازم داریم که نذاره تونل
‫ولتاژ بیش از حد بگیره
‫لباسات رو برداشتم. ‫شاید بخوای لباس عوض کنی
‫ببین، واقعاً دوست دارم کمکتون کنم...
‫ولی اگه خونه نباشم وقتی میان
‫مانیتور مچ پام رو بردارن...
‫تا ابد کارم ساخته‌ست
‫اون قطعه رو که پیدا کنیم ‫و تونل رو روشن کنیم...
‫پیام رو پیدا میکنیم ‫و قبل از ناهار میرسونیمت خونه
‫باید عجله کنیم. ‫اتصال زیاد دووم نمیاره
‫بهمون مدیونی
‫خیلی‌خب، باشه. ‫ولی میشه اینجا منتظر بمونم؟
‫چون نباید این بیرون باشم
‫بریم
‫- اوضاع خوبه؟ ‫- آره
‫الان برمیگردم
‫- میشه از اینا بردارم؟ ‫- نه
‫عه. سوزان! به «وی» خوش اومدی!
‫سانی!
‫«وی» معادل فرانسوی بله‌ست
‫یعنی بله به از تولید به مصرف، ‫بله به منبع محلی
‫و بله به اولویت دنیا به سود شخصی
‫پس امیدوارم جوابت به سوال
‫«قطعه‌ای که سفارش دادم رو آوردی؟» هم بله باشه
‫میدونی، من همیشه شوخ‌طبعیت ‫رو دوست داشتم سوزان
‫بفرما بشین
‫نه نمیخوام ممنون
‫این بابا کیه؟
‫سانی برچ. تو تکنولوژی بازار سیاه ‫خرید و فروش میکنه
‫قطعات مورد نیاز برای ساخت ‫تونل رو از این گرفتیم
‫میشه فقط یکی...
‫نه
‫میدونی، من یه دوست ‫ویژه تو اف‌بی‌آی دارم
‫و میگم «ویژه»...
‫چون، خب چیزایی رو بهم میگه
‫که خودم نمیدونستم
‫برای مثال...
‫اسم تو سوزان نیست
‫هوپ ون داین ـه
‫و همکار دیده نشده‌ات همون پدرته، هنک پیم
‫- ریده شد تو نقشه هنک ‫- می‌بینم
‫چی میخوای؟
‫رابطه بر پایه اعتماد ساخته میشه هوپ
‫و میخوام رابطه ما پایه قوی‌ای داشته باشه
‫رابطه ما؟
‫من چشم‌انداز کاریم رو عوض کردم هوپ
‫«شیلد» و «هایدرا» دیگه وجود ندارن...
‫ولی حالا هنک پیم...
‫هنک پیم یه فرصت واقعیه
‫میخوای به کجا برسی؟
‫فکر میکنی نمیدونم
‫با این قطعات چی میسازین؟
‫تکنولوژی کوانتومی
‫نانوتک رو بنداز بره، ‫هوش مصنوعی رو بنداز بره
‫ارز مجازی رو بنداز بره
‫آینده تو انرژی کوانتومه
‫پول تو اونه
‫که اینطور؟
‫منم میخوام باشم، هوپ
‫پس برای نشون دادن حسن نیتم، ‫از قبل شروع کردم
‫و برای آزمایشگاهتون خریدار پیدا کردم
‫قیمت خرید اولیه...
‫یک میلیارد دلار
‫سانی واقعاً ممنون
‫ولی من و پدرم دلیل محکم‌تری
‫از راه انداختن کسب و کار داریم
‫پس طبق قرارمون اون قطعه رو برمیدارم
‫خریدارهای من جواب منفی قبول نمیکنن
‫پس یا با هم تجارت میکنیم...
‫یا با هم تجارت نمیکنیم
‫پس گمونم نمیکنیم
‫میتونی بری
‫ولی متأسفانه پولت باید بمونه
‫بعنوان غرامت دل شکسته‌ی من
‫گوش کن سانی
‫اگه اون قطعه رو مثل آدم بهم بدی
‫همه خیلی راحت‌ترن
‫عزیز دل، تنها چیزی که از اینجا میبری بیرون...
‫دل منه، ولی با گذشت زمان درست میشه
‫باشه
‫خب حالا چی؟
‫خودت می‌بینی
‫گفت اون و باباجونش دلیل محکمی برای کارشون دارن
‫میخوام بدونم چیه
‫چون اگه با ما کار نمیکنن...
‫بالاخره با یکی کار میکنن
‫پس ته و توش رو دربیار. اسم میخوام...
‫وایسا ببینم، براش بال گذاشتی؟
‫بگیرش
‫لوستر عتیقه من رو نزنین!
‫شلیک نکنین! بسه!
‫خیلی‌خب اینو بگیر. برو. برو، برو!
‫برو!
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
‫بال و سر و صدا
‫پس یعنی برای من این ‫تکنولوژی تو دست و بالت نبود
‫نه، بود
‫خوشحال شدم باهات کار کردم سانی
‫کارمون هنوز تموم نشده هوپ
‫اینو بهت قول میدم!
‫اون چه کوفتیه؟
‫بابا، داری می‌بینی؟
‫هوپ، از اونجا بیا بیرون!
‫- باید یه کاری بکنم ‫- وایسا!
‫هنوز دارم روش کار میکنم
‫خودت این لگد رو یادم دادی. یادته؟
‫آره، عالی بود
‫چه روزایی داشتیم. ‫واقعاً چرا از هم دور شدیم؟
‫الان وقتش نیست اسکات
‫لعنتی، کجا رفت؟
‫گمش کردم
‫ من چیزی تو دوربین‌های مورچه‌ای نمی‌بینم
‫ سعی کنین...
‫بابا؟
‫اونو بده من
‫زود
‫- خوبی؟ ‫- نه!
‫آزمایشگاه رو برد
‫نه
‫یالا!
‫اون چی بود؟
‫نمیدونم
‫ولی باید یه جا رو پیدا کنیم ‫که گروه رو دوباره جمع کنیم
‫و آزمایشگاه رو پیدا کنیم
‫خب الان کجا میریم؟
‫خونه من چطوره؟
‫به هر حال که باید برم اونجا
‫وو هم هر لحظه ممکنه برسه
‫دقیقاً بخاطر همین نمیریم خونه‌ات
‫خونه تو چی؟
‫شرمنده
‫خب، یه جا به ذهنم میرسه
‫نه
‫نه، نه، نه، نه!
‫نه!
‫عجب، دکتر پیم...
‫کی فکرش رو میکرد
‫که یه بار دیگه به وقت نیازتون
‫بیاین سراغ ما، میدونین؟
‫من نه
‫نوش جان کنین
‫این شیرینی‌های گرون چیه آوردی؟
‫باید بودجه غذا رو پایین نگه داریم
‫خب، صبحونه چی بخوریم؟
‫بسته‌های جو پرک شده
‫بسته جو
‫- اون توهینه ‫- چرا توهینه؟
‫چون مزه ماسه میده
‫میدونی چرا؟ ‫چون ارگانیکه
‫ارگانیک نیست، ماسه‌ست
‫مهم‌ترین وعده غذایی روزه
‫خب میتونین کارای مختلفی باهاش بکنین
‫دندون رو میشکنه
‫یکم شکر قهوه‌ای روش بریزین. ‫یکم هم دارچین
‫یکم عسل. هر چی دلتون میخواد...
‫بچه‌ها، بچه‌ها، بیخیال شین دیگه
‫الان مسئله مهمتری داریم
‫اون میز منه؟
‫- آره ‫- چی؟
‫چرا همچین میز کوچیکی دارم؟
‫چون وقتی میز انتخاب میکردیم تو نبودی
‫تنبلی کنی می‌بازی
‫خب تو بازداشت خانگی بودم
‫آره
‫آخه این اصلاً میز نیست
‫این آشغاله
‫اینو بیرون بین آشغالا پیدا کردین
‫تو حراج خرده ریزه‌ها خریدمش
‫پس برای من میز نگرفتی که پول پس‌انداز کنی؟
‫بچه‌ها
‫هوپ، خواهشاً بسه، ‫باید تمرکز کنیم، خب؟
‫باید آزمایشگاه رو پیدا کنیم. از دست شما
‫یه چیزی بگم؟ ‫یه داستانایی شنیدم
‫درباره اتفاقی که براتون افتاده
‫همون گربه عجیب غریب که ‫از دیوار و این داستانا رد میشه
‫مثل روح
‫مثل «بابا یاگا»
‫بابا یاگای جادوگر
‫برای بچه‌ها داستان تعریف میکنن که بترسن
‫تو بابا یاگا رو می‌شناسی؟
‫هر کی که دزدیدتش...
‫باید پیداش کنیم
‫همچین کسی رو نمیشه پیدا کرد. ‫اون تو رو پیدا میکنه
‫مثل بابا یاگا
‫دکتر پیم، تو باهوش‌ترین نابغه‌ای ‫هستی که می‌شناسم
‫دزدگیری چیزی نذاشتین تو آزمایشگاهتون؟
‫چون اگه نذاشتین...
‫ما انواع و اقسام دزدگیرهای ‫مقرون به صرفه رو داریم
‫البته که گذاشتم، لوییس. ‫غیرفعالش شده
‫هر کی آزمایشگاه رو دزدیده ‫کارش رو بلده
‫بنظر میرسید تغییر فاز هم میداد
‫تغییر فاز؟
‫تغییر فاز کوانتومی. ‫وقتی یه شیء
‫از حالت‌های مختلف ماده عبور میکنه
‫آها آره. منم همین فکرو میکردم
‫آزمایشگاه اشعه ساتع میکنه
‫میتونیم یه طیف‌سنج کوانتومی ‫رو تغییر بدیم و ردش رو بزنیم؟
‫ممکنه جواب بده، آره، ولی ‫تمام تجهیزاتم تو آزمایشگاهه
‫دیگه کجا میتونیم اون تجهیزات رو پیدا کنیم؟
‫خب، یه نفر هست
‫بیل فاستر
‫ایول!
‫بیل فاستر کیه؟
‫یکی از همکارای قدیمی بابامه تو «شیلد»
‫سالها پیش بینشون شکراب شد
‫انگار رابطتون با خیلی‌ها شکراب میشه
‫احتمالاً فقط وقت هدر دادنه
‫من با اینجا بودنم دارم ‫همه‌چیزم رو به خطر میندازم
‫بنظرت ارزش امتحان رو نداره؟
‫باید بفهمیم کی آزمایشگاه رو دزدیده
‫بچه‌ها، اصلاً خوب نیست
‫که اینجوری تو فضای باز دیده بشم
‫نگران نباش، کسی ما رو نمی‌شناسه
‫بخاطر کلاه و عینک دودی؟
‫به این نمیگن تغییر چهره، هنک
‫شبیه خودمونیم ولی ‫انگار اومدیم بازی بیسبال
‫در یک سیستم منزوی...
‫ذرات با یک رابطه فازی باثبات ‫هم‌زیستی میکنن
‫اگه تو سیستم دستکاری بشه
‫این ثبات تبدیل به آشفتگی میشه
‫غیرقابل‌پیشبینی
‫خطرناک. زیبا
‫یه سیستم کوانتومی در صورت انزوای کامل
‫به حالت‌های جداگانه ماده برمیگرده
‫که هر کدوم به حالت جداگانه‌ای ‫از محیطشون تبدیل میشن
‫به عبارت دیگه، ‫شیء مذکور
‫بصورت همزمان در واقعیت‌های موازی
‫به فاز ورود و خروج میکنن
‫صحبت واقعیت خارج از فاز شد
‫دارم تعداد بسیار زیادی
‫چشم خسته بینتون می‌بینم
‫پس چطوره چند دقیقه زودتر کلاس رو تموم کنیم؟
‫برای امروز کافیه
‫ممنون خانم‌ها و آقایون، میتونید برید
‫حیرت‌انگیزه. تو به جنت متصلی
‫به اتصال کوانتومی صورت گرفته بین ‫حالات کوانتومی
‫مولکول‌های پوزنر داخل مغزت
‫آره منم همین فکرو میکردم
‫شما کلا هر چی میگین
‫یه کوانتوم بعدش میارین؟
‫دکتر، باید آزمایشگاهمون رو پیدا کنیم
‫هوپ، خیلی دوست دارم کمکتون کنم...
‫ولی من تجهیزاتی که
‫توصیف میکنی رو ندارم
‫گفتم وقت هدر دادنه. یالا بریم
‫خودت رو بالا نگیر هنک
‫اونی که اف‌بی‌آی دنبالشه تویی
‫فقط بخاطر اینکه خواستی اونقدر بزرگ بشی
‫که با غرورت جور باشه
‫من تو آلمان نبودم. ‫این کودن بود
‫واقعاً؟
‫اونقدر بزرگ شدن حتماً خیلی خسته‌کننده بوده
‫یه کله سه روز خوابیدم. ‫نمیدونی چجوریه
‫راستش میدونم
‫قدیما، من همکار هنک بودم
‫تو یه پروژه به نام «جالوت»
‫جانم؟ ‫همکارم بودی؟
‫تنها چیزی که خسته‌کننده‌تر از بزرگ شدنه
‫تحمل کردن شر و ورای هنک ـه
‫همینو بگو...
‫نمیدونم والا. ‫تو چقدر بزرگ شدی؟
‫رکوردم؟ 6 و نیم متر
‫- بد نیست ‫- تو چی؟
‫ولش...
‫نه، جدی بگو، کنجکاوم
‫- 20 متر ‫- عجب!
‫- خیلیه ‫- 20 متر
‫اگه سایز مقایسه کردنتون تموم شده...
‫باید یه راهی برای پیدا کردن آزمایشگاه پیدا کنیم
‫و هنک پیم بزرگ هنوز ‫به راه‌حلی نرسیده؟
‫عجیبه
‫قدیما که جواب همه‌چی رو میدونستی
‫برای همین پروژه رو ترک کردم
‫ترک کردی؟ من اخراجت کردم
‫بهترین تصمیمی بود که تا حالا گرفتم
‫هنک همکار افتضاحی بود. ‫دمدمی مزاج...
‫کله‌شق، بی‌حوصله
‫دیر یا زود میخواست همه رو ‫از خودش برونه
‫فقط آدمای بی‌استعداد
‫جنت تنها کسی بود که میتونست تحملش کنه
‫و پاش موند
‫مراقب حرفات باش بیل
‫البته بهاش رو پرداخت، مگه نه؟
‫حرومزاده
‫من نیومدم اینجا که جر و بحث شما ‫رو گوش بدم
‫من میخوام مادرم رو نجات بدم
‫بنظرت کدوم دفتره؟
‫وو ـه
‫حتماً یکی منو دیده
‫آروم باش. ‫اگه دنبال تو بودن
‫تا الان رفته بودن خونه‌ات
‫مگه 15 سالته؟
‫بجنب. باید زود بریم
‫وایسین. شاید بتونین ردگیر رو بسازین...
‫اگه واحدهای شکست یکی از
‫تنظیم‌‌کننده‌هاتون رو تغییر بدین
‫- میتونه جواب بده ‫- منم نمیدونم یعنی چی
‫ممنون. ممنونم
‫ولی دکتر، پلیس محوطه دانشگاه
‫میگه هم پیم و هم ون‌داین رو شناسایی کردن
‫نمیدونم بهتون چی بگم مأمور
‫من 30 ساله با هنک حرف نزدم
‫بهت قول میدم ‫اصلاً دلش نمیخواد
‫به من سر بزنه
‫بیخیال بابا، انتظار داری...
‫هی، هی
‫چرا اونوقت؟
‫ساده‌ست. از هم متنفریم
‫پس من همکار بدی‌ام؟
‫فاستر تو کل دوران کاری ضعیفش
‫یه ایده خوب هم نداشته
‫اما ایده‌ش درمورد دیفرکتورها ‫ممکنه جواب بده
‫باشه، یه ایده‌ی خوب داده
‫اما من وقتی که لباس رو ارتقا دادم ‫دیفرکتورها رو حذف کردم
‫پس یعنی اگه یه لباس قدیمی داشته باشیم
‫می‌تونیم آزمایشگاه رو پیدا کنیم؟
‫بله، اما نداریم
‫- اگه داشته باشیم چی؟ ‫- منظورت چیه؟
‫منظورم اینه که...
‫- زندگی خنده‌داره... ‫- خدای من
‫- تو لباس رو نابود نکردی ‫- چی؟!
‫اون لباس ثمر کل عمرت بود هنک ‫من نتونستم نابودش کنم
‫قبل از اینکه خودمو تحویل بدم ‫کوچیکش کردم و پستش کردم واسه لوئیس
‫تو لباس منو پست کردی؟!
‫هی، اداره پست خیلی کارش درسته ‫نمی‌دونی بدون!
‫حالا دیگه کد پیگیری هم میدن ‫مثل تیپاکس
‫کجاست؟
‫جاش امنه، فهمیدی؟ ‫نگرانش نباش
‫جایزه رو میگی؟ ‫نه اینجا نیست
‫منظورت چیه که اونجا نیست؟ ‫دیگه کجا ممکنه باشه؟
‫من همه‌جا رو گشتم ‫اینجا نیست
‫هی، گلدون رو ول کن
‫من گذاشتمش اونجا بعد از اینکه من و کسی...
‫برده مدرسه واسه کلاسش
‫اسکاتی؟
‫نه، ولش کن!
‫خبر خوب اینه که می‌دونم کجاست
‫وقتی که برمی‌گردیم مدرسه ‫مگه نباید همه‌چی ازمون کوچیکتر باشه؟
‫اینجا که خیلی گنده‌ست!
‫- چی شد؟ ‫- رگولاتور جدیده
‫هنک، این لباس چه مرگشه؟
‫کارش تا چه حد کامل شده بود؟
‫وای، نه ‫نه نه نه
‫داری می‌خندی بهم؟ ‫بیخیال، میشه لطفا...
‫باشه، باشه
‫چی می‌بینی؟
‫سیم‌پیچ‌های کوچک کننده ‫درست کار نمی‌کنند
‫بذار که من...
‫آخ!
‫- ببخشید ‫- اشکالی نداره
‫خیلی‌خب ‫اینم از این
‫حالا امتحانش کن
ببخشید
یعنی چی؟
‫عالی شد
‫کاش حالا کاپیتان می‌تونست ببینتت
‫هر هر خندیدم ‫حالا چیکار کنیم؟
‫هی
‫مجوز خروج از کلاس داری؟
‫دارم با تو حرف می‌زنم
‫هی!
‫هی...
‫از پسش برمیای
‫یکم دیگه مونده!
[ بهترین مادربرزگ دنیا ]
‫وای بادوم کوچولوی من
‫خیلی‌خب ‫بریم
‫سلام قهرمان ‫مدرسه امروز خوش گذشت؟
‫هر هر هر ‫خیلی‌خب، هرچی جوک داری رو کن
‫- می‌تونی لباسو درست کنی؟ ‫- چه بچه‌ی نق‌نقویی
‫آبمیوه و بیسکوئیت می‌خوای؟
‫واقعا داری یا همینجوری گفتی؟
‫بذار ببینیم حق با فاستر بود یا نه
‫آزمایشگاه باید اینجا باشه
بریم سروقتش
آره
‫از قیافه‌ش که باید همینجا باشه!
‫ما رو ‫توی یه روز، دوبار هم‌تیمی شدیم
‫آدم یه فکرایی می‌کنه، نه؟
درمورد چی؟
آلمان
منظورت چیه؟
ما با هم کار می‌کردیم ‫با همدیگه تمرین می‌کردیم
‫و با همدیگه...کارای دیگه می‌کردیم
‫اگه من ازت می‌خواستم ‫باهام می‌اومدی؟
‫حالا دیگه هیچوقت نمی‌فهمی ‫اما من یه چیزی رو می‌دونم
‫چی؟
‫اگه اومده بودم ‫هیچوقت گیر نمی‌افتادی
‫هی اسکات
‫به نظرت می‌تونی فکر دخترم رو از سرت بیرون کنی ‫و آزمایشگاه منو پس بگیری؟
‫- بله قربان ‫- ممنون
‫خیلی‌خب، تصویر وصل شد
‫چرا اینقد دیر اومدی؟
‫شرمنده، داشتم واسه مورچه‌م یه اسم پیدا می‌کردم
‫یولیسیز اس گرانت ‫[نام رئیس‌جمهور هجدهم آمریکا؛ گرانت: گری مورچه‌هه ]
‫- خوشت اومد؟ ‫- خنده‌داره
‫من چیزی توی مانیتورها نمی‌بینم ‫یه تداخل الکترونیکی داریم
‫مراقب باشید
تو که منو می‌شناسی هنک ‫من همیشه مراقبـ...
‫- چیزی نیست، لباسه‌ست ‫- تو از کجا می‌دونی؟
‫ببین
‫اون روح ـه؟
‫چیکار می‌کنه؟
‫به نظرت با اون لباس می‌تونه ‫از دیوار و اینا رد بشه؟
‫بیا قبل از اینکه بیدار بشه ‫از اینجا بریم بیرون
‫هوپ، اونجا رو ببین ‫اون آزمایشگاهه
‫مطمئنی که این ساختمون آب رفته‌ی خودمونه ‫نه خونه‌ی یه بنده‌خدای دیگه؟
‫برش دار اسکات، زود باش ‫باید سریع عمل کنیم
‫میرم سراغش
‫لعنـ...
‫هوپ، هوپ! هنک
‫بچه‌ها؟
‫فکر نکنم صدات رو بشنون
‫سلام
‫من ایوام
‫اسکات
‫پس...‫لباس رو لازم نداری تا...
‫از چیزا رد بشی؟
‫نه
‫فقط باعث میشه بتونم ‫قدرتم رو کنترل کنم
‫و همینطور دردم رو
‫نمی‌خوای دست بکنی توی سینه‌م و ‫قلبم رو له کنی که، نه؟
‫بامزه‌ای
‫من بهت صدمه نمی‌زنم اسکات ‫مگه اینکه مجبور بشم
‫من چیزی رو می‌خوام...
‫که توی سرته
‫بیا بقیه‌ی بچه‌ها رو هم بیدار کنیم ‫و زودتر تمومش کنیم، باشه؟
‫بیدار شو ‫یالا
‫بابا؟
‫دیگه هیچوقت بهش دست نزن
‫هوپ عزیزم...
‫فکر می‌کنم با در نظر گرفتن اوضاع ‫خیلی دارم با پدرت با ملایمت برخورد می‌کنم
‫چی داری بلغور می‌کنی؟
‫یکی دیگه از تلفات غرور هنک پیم
‫بیل
‫چیکار کردی؟
‫کاریه که شما کردید دکتر پیم
‫تو با اونی؟
‫وای پسر ‫فکر می‌کردم جزء آدم خوبایی
‫اینجا چه خبره؟
‫فکر نکنم هنک درمورد پدرم حرفی زده باشه
‫اصلا چرا باید می‌زد؟
‫الایس استار
‫توی شیلد همکار بودند
‫تحقیقات کوانتومی
‫تا اینکه پدر من جرات کرد تا ‫با هنک پیم بزرگ مخالفت کنه
‫تو باعث شدی اخراج بشه ‫و اعتبارش رو کاملا نابود کردی
‫پدرم سعی کرد به تنهایی ‫تحقیقاتش رو ادامه بده
‫می‌خواست اعتبارش رو پس بگیره ‫بنابراین خطر کرد
‫نه، نه، نــه!
‫خیلی زیاد خطر کرد
‫تا اینکه مشکلی پیش اومد
‫بهمون گفت فرار کنیم
‫- الایس، چی شده؟ ‫- فقط برید، برو!
‫بابایی! بابابی!
‫مشخص بود که ترسیده
‫بابایی!
‫ایوا، نه
‫من نمی‌خواستم که تنها باشه
‫نه، نـــه!
‫وقتی که بهوش اومدم ‫پدر مادرم مُرده بودند
‫اما من چنین شانسی نداشتم
‫بهش میگن «عدم‌تعادل مولکولی»
‫به نظر خودم اسم مسخره‌ایه
‫معنایی که لازمه رو نمی‌رسونه
‫تک‌تک سلول‌های بدن من شکافته شدند
‫و دوباره بهم متصل شدند
‫هر روز و هر روز
‫دوباره و دوباره
‫وقتی درمورد یه نابهنجاری کوانتومی ‫توی آرژانتین بهم زنگ زدند
‫هنوز توی شیلد کار می‌کردم
‫سلام ایوا
‫اسم من بیله
‫من یکی از دوستان پدرت بودم
‫یه چیزی برات آوردم
‫اشکالی نداره ‫دوباره امتحان کن
‫باریکلا
‫دکتر فاستر نهایت تلاشش رو کرد ‫تا از من حفاظت کنه
‫اما بقیه‌ی افراد شیلد درد من رو
‫به عنوان یک فرصت می‌دیدند
‫یه لباس محدودکننده‌ی قدرت برام ساختند
‫تا بتونم تبدیل شدنم رو کنترل کنم
‫و آموزشم دادند تا یه سرباز مخفی باشم
‫منو تبدیل به سلاح کردند
‫من براشون دزدی می‌کردم ‫براشون جاسوسی می‌کردم
‫براشون آدم می‌کشتم
‫و در ازای نابود کردن روحم
‫قرار بود که درمانم کنند
‫اما دروغ گفتند
‫وقتی شیلد نابود شد ‫من ایوا رو زیر پر و بال خودم گرفتم
‫محفظه رو ساختم تا زوالش رو آهسته‌تر کنم
‫‫اما شرایطش به سرعت درحال پیشرفت بود
‫من نمی‌دونستم چجوری درمانش کنم
‫می‌خواست تو رو بکشه هنک ‫اما من بهش اجازه ندادم
‫و گفتم باید چشم ازت برنداره
‫و البته ‫فهمید که داری
یه تونل می‌سازی
‫بعد درمورد لنگ برام گفت
‫و پیام جنت که داخل سرشه
‫اون موقع بود که من...
‫وای خدا!
‫گوشی منه، ببخشید
‫میشه بگی کی داره پیام میده؟
‫کسی ‫نوشته اضطراریه
‫دخترمه ‫باید جوابشو بدم
‫نه، حرفشم نزن
‫نوشته اضطراریه ‫یعنی کار واجبی داره
‫اینجا قرار نیست درخواستی بکنی لنگ
‫تو اصلا درک نمی‌کنی که چقدر...
‫خیلی‌خب، حالا دیگه می‌خواد ویدیوچت کنه
‫ممکنه مشکلی پیش اومده باشه ‫خواهش می‌کنم بذار باهاش حرف بزنم
‫کسی، حالت خوبه؟ ‫کار اضطراریت چیه؟
‫کفشای فوتبالمو پیدا نمی‌کنم
‫چی؟
‫فردا بازی دارم
‫هی اسکات، من می‌دونم که کفشاش پیش توئن
‫میشه گوشی رو دور خونه بچرخونی؟
‫نه، فعلا نمی‌تونم همچین کاری بکنم
‫- واسه چی؟ ‫- چون مریضم
‫میشه بعدا یه نگاه بندازی
و بهم خبر بدی؟
‫لطف می‌کنی، ممنون
‫خدافظ بابایی
‫- خدافظ بادوم کوچولو ‫- زود خوب شو
‫زود خوب شو رفیق
‫شرمنده، آخه گفت اضطراریه
‫ایوا، من می‌خوام کمکت کنم
‫اون به کمک تو نیاز نداره ‫من می‌دونم چجوری نجاتش بدم
‫واقعا؟ چجوری؟
‫جنت
‫طی این 30 سال ‫اون پایین داره
انرژی کوانتومی جذب می‌کنه
‫ما می‌تونیم اون انرژی رو استخراج کنیم
‫می‌تونم با اون انرژی، ساختار مولکولی ایوا رو ترمیم کنیم...
‫- استخراجش کنیم؟ ‫- آره
‫زده به سرت؟ ‫اینجوری جنت نابود میشه
‫تو که مطمئن نیستی ‫من می‌خوام تونلت رو روشن کنم
‫وقتی موقعیت جنت
اومد توی ذهن لنگ ‫اون موقعیت رو بهم میده
‫وگرنه تحویلش میدم به اف‌بی‌آی
‫چی؟!
‫تو همینجا می‌مونی...
‫چون شاید لازم باشه کمکم کنی
‫من هیچوقت بهم کمک نمی‌کنم
‫هرکاری که من بگم انجام میدی
‫جنت رو به کشتن میدی
‫نگران جون خودت باش هنک
‫خدا لعنتت کنه بیل
‫- بابا؟ ‫- خونسرد باش هنک
‫خدا به دادت برسه...
قرصا
‫قلبشه ‫خواهش می‌کنم، باید قرصاش رو بخوره
‫دکتر فاستر، داروهاش توی قوطین ‫خواهش می‌کنم
‫ممکنه بمیره
‫زود باش!
‫کمکش کن
‫بابا دووم بیار، باشه؟
‫نفس عمیق بکش و خونسرد باش
‫کمکش کن رفیق، یالا!
‫قوطی آلتوید
‫وایسا
‫ممنون بچه‌ها
‫هنک!
‫بیل داره ذهن اون دختر رو ‫با دروغ پر می‌کنه
‫الایس استار یه خائن بود ‫اون نقشه‌های منو دزدید
‫بیارش پایین ‫چفتش کن
‫نه نه نه ‫زبانه اون طرفه
‫اون یکی رو چفتش کنید ‫بعد یه دنده بیاریدش پایین
‫کارتون خوب بود
‫جواب میده
‫فاستر ممکن بود کل سیستم رو بسوزونه
‫تو برو تنظیمات رو بازنویسی کن
‫ما هم رله‌ها رو تنظیم می‌کنیم، باشه؟
‫مشکلی پیش نمیاد
‫اینم از این
‫آره ‫حس می‌کنم با این همه وقتی که واسه آماده شدن داشتم
‫نباید اینقد مضطرب باشم
‫تبدیل به زیراتم شدن ‫چیزی نیست که آدم بتونه براش آماده باشه
‫یه جورایی...ذهن آدمو داغون می‌کنه
‫منظورم دیدن دوباره‌ی مادرم بود
آهان
‫اگه یه آدم دیگه شده باشه چی؟
‫آره، مثلا شده باشه جورج واشنگتن!
‫دارم جدی میگم اسکات
‫یا شایدم جورج جفرسون؟
‫اگه منو یادش رفته باشه چی؟
‫وقتی که توی زندان بودم
‫تنها چیزی که باعث شد دووم بیارم ‫کسی بود
‫حتی اگه 100 سال هم زندانیم می‌کردن
‫بازم فراموشش نمی‌کردم
‫می‌دونم مادرت داره لحظه‌شماری می‌کنه
‫تا تو رو دوباره ببینه
‫ممنون
‫سلام
‫مشکل بزرگی داریم
‫چراغای حساس به حرکت
‫پشت ساختمون رو از قلم انداختی
‫وای، نـه
‫اونا توی طرح پیشنهادین
‫و کاراپتیان گفت که حتما اونا رو می‌خواد
‫آره، گوش کن ‫من یکم دستم بنده...
‫فردا میام اونجا و ‫یه نگاه بهش می‌ندازم
‫نه نه نه نه!
‫جلسه فردا اول صبحه
‫باید همین حالا بیای درستش کنی
‫نمی‌تونم ‫کاش می‌تونستم، اما نمیشه
‫می‌دونی چیه، من میام اونجا
‫نقشه‌ها رو برات میارم چون توی لپ‌تاپن
‫تو هم درستشون می‌کنی
‫فقط بگو الان کجایی، باشه؟
‫یکم سخته
‫منظورت چیه که سخته؟
‫همونطوری که می‌بینید قربان...
‫این سیستم بسیار پیشرفته‌ست
‫امنیت فردا رو امروز به ارمغان ببرید!
‫وای پسر، عالی بود!
‫عاشق جلو اومدنت شدم رفیق بیشتر تمرین کنید
‫من میرم سروقت اسکاتی
‫تا نقشه‌ها رو درست کنه
‫اما نگران نباشید ‫خیلی زود برمی‌گردم
‫همونطوری که می‌بینید قربان...
‫بگو که ون رو واسه فردا صبح بردی کارواش
‫حتی زیر چارچوب رو هم گفتم بشورن عزیزم
‫واسه شست و شوی زیر چارچوب هم پول دادی؟
‫خب خودت گفتی برق بیفته
‫شست و شوی چارچوب یه حقه‌ست رفیق ‫ما توی کالیفرنیا زندگی می‌کنیم، نه وسط برف
‫راست میگه
‫شستشوی زیر چارچوب
‫واسه شستن نمک‌های جاده‌ایه
‫که توی جاده‌های ایالت‌های پر از برف می‌ریزن
‫تو کی هستی و چجوری اینقد درمورد
‫ماشین شستن اطلاع داری؟
‫اسم من سانی برچ ـه
‫و من درمورد هرچیزی تحقیق می‌کنم لوئیس
‫که به همین صورت ‫توسط یکی از دوستانم در اف‌بی‌آی
‫مطلع شدم ‫که تو
یکی از دوستان اسکات لنگی
‫که یکی از دوستان هنک ‫پیمه ‫که البته می‌دونم
‫یه آزمایشگاه سیار کوچک‌کننده داره
‫که پر از تکنولوژی‌های درست و حسابیه
‫و تو قراره بهم بگی که ‫اون آزمایشگاه کجاست
‫خوش ندارم بزنم تو ذوقت
‫اما نمی‌دونم درمورد چی داری حرف می‌زنی
‫من یه مقاومتی درون تو حس می‌کنم لوئیس
‫و من به آدمای خیلی خطرناکی ‫قول دادم که دست پر برگردم
‫بنابراین می‌خوام معرفیت کنم ‫به دوست خوبم اوزمان
خب
‫این اوزمانی که می‌بینی
‫استاد استخراج اطلاعات با داروهای روان‌گردان
‫از افرادیه که دوست ندارن حرف بزنن
‫ایول، سرم حقیقته؟
‫چیزی تحت عنوان سرم حقیقت وجود نداره
‫اونا مزخرفات هالیووده
‫پس چیه؟
یه معجون خاص
‫که از زمان بودنش توی سازمان اطلاعات انگلیس ‫مدام داره بهترش می‌کنه
‫باعث میشه حرف گوش کن بشی ‫و زبون باز کنی
‫رفیق، خب اینکه همون سرم حقیقته
‫نه نیست!
‫توهین نباشه اما به نظر من که شبیه سرم حقیقته
‫- منم که همینو میگم! ‫- سرم حقیقت نیست!
‫باشه باشه، من حرفتو باور کردم
‫سرم حقیقت نیست
‫خب همونجوری که میگن ‫هر گردی...
‫سرم حقیقته دیگه!
‫من آلرژی زیاد دارم ‫واسه همین...
‫بهتره قبل از تزریق، تستش کنی
‫وقتشه آزمایشگاه رو پس بگیریم
‫چی شده مگه؟
‫محفظه و لباس دیگه نمی‌تونن ‫کمک زیادی بهت بکنن
‫چقد دیگه وقت دارم؟
‫شاید چند هفته
‫پس مجبورشون می‌کنیم خودشون آزمایشگاه رو پس بدن
‫چجوری؟
‫لنگ...یه دختر داره ‫مگه نه؟
‫جدی که نمیگی!
‫ایوا؟!
‫من از خیلی کارهایی که کردی ‫چشم‌پوشی کردم
‫اما حاضر نیستم بخشی از ‫چنین عملی باشم
‫تو نیستی که
قراره نابود و پوچ بشه بیل
‫من دارم نابود میشم!
‫تو گفتی می‌تونی منو درمان کنی
‫بهم قول دادی!
‫می‌دونم ‫درمان هم می‌کنم
‫اما نه به این شکل
‫اگه یه مو از سر اون دختر کم بشه...
‫من دیگه کمکت نمی‌کنم ‫و دیگه باهات کاری ندارم
‫باشه
‫راه‌های دیگه‌ای هم داریم
‫می‌دونی چیه؟ حق با تو بود ‫سرم حقیقت نبود
‫چون هیچی حس نمی‌کنم
‫دروغ گفتم ‫یه چیزی حس کردم
‫سرم حقیقته!
‫همچین چیزی وجود نداره
‫خیلی‌خب
‫حالا می‌خوام خیلی ساده ازت بپرسم لوئیس
‫باشه
‫اسکات لنگ کجاست؟
‫می‌دونی، سوالت خیلی پیچیده‌ست
‫چون دفعه‌ی اولی که اسکاتی رو دیدم توی موقعیت بدی بود
‫منظورم توی سلول بلوک دی نیست
‫زنش می‌خواست ازش طلاق بگیره ‫و منم بهش گفتم
‫«وای پسر، حالا که افتادی زندان قیدتو زده؟»
‫اونم گفت ‫«آره می‌دونم
‫«فکر می‌کردم قراره تا آخر عمر با هم باشیم...
‫اما حالا دیگه تنها شدم»
‫منم بهش گفتم ‫«وای پسر، می‌دونی چیه؟
‫«باید قوی باشی، چون یکی دیگه رو پیدا می‌کنی
‫اما می‌دونی چیه؟ ‫من لوئیسم»
‫و اونم گفت ‫«منم اسکاتیم
‫ما دوستای خیلی ردیفی میشیم»
‫وایسا وایسا ‫صبر کن یکم
‫منم مثل بقیه از یه داستان قشنگ خوشم میاد
‫اما اینا چه ربطی به
موقعیت اسکات لنگ داره؟
‫خب دارم میگم دیگه ‫دارم میگم
‫یه سکه انداختی تو دهنش
‫حالا باید کل آهنگ رو گوش بدی
‫اون شبیه جعبه گرامافون انسانیه
‫وای پسر، مادربزرگم توی رستوران ‫یه جعبه گرامافون داشت
‫آره، فقط آهنگای موریسی رو پخش می‌کرد
‫و اگه کسی خوشش نمی‌اومد و شکایت می‌کرد بهش می‌گفت که
‫«صدای ماز خیلی زیاده؟ ‫واسم مهم نیست»
‫می‌دونید چیه؟ ما مکزیکی‌ها موریسی رو صدا می‌کنیم ماز
‫راه بازه و جاده دراز»
‫چی بگم آهنگاش انگار
زندگی ما رو توصیف می‌کنه می‌دونی چی میگم؟
‫- لنگ ‫- آهان، آره آره
‫خب بگذریم ‫اسکاتی آزاد شد
و رفت واسه هنک کار کرد
‫اون موقع با هوپ آشنا شد ‫و هوپ گفت
‫«من از تو خوشم نمیاد
‫موهامو ببین، من فقط قصدم کاره»
‫و اسکاتی هم گفت
‫«می‌دونی دختر، قلب من شکسته
‫«‫و احتمالا دیگه هیچوقت عاشق نشم
‫اما پسر، خیلی دوست دارم ببوسمت»
‫و حالا یکم می‌زنیم جلو
‫و اونا عاشق هم شدند، گرفتی؟
‫و بعد اسکاتی گفت
‫«می‌دونی چیه، نباید اینو بهت بگم
‫اما می‌خوام برم با کاپیتان آمریکا ‫یه فرودگاه رو بریزم بهم»
‫و بعد هم هوپ بهش گفت ‫«باورم نمیشه اینجوری رفتی
‫بعدا می‌بینمت عوضی»
‫بعد اسکاتی حبس خونگی میشه
‫به کسی نمیگه اما با خودش میگه که
‫«وای پسر، فکر می‌کردم
هوپ عشق جدیدمه ‫اما خراب کردم»
‫اما دوباره سرنوشت متحدشون کرد
‫و هوپ توی دلش میگه
‫«می‌ترسم نشه بهش اعتماد کرد
‫و دوباره خرابکاری کنه و همه‌چی رو به گند بکشه»
‫اما من توی دلم گفتم
‫«محتوای تمشک داخل کیک نمایشگر ضرر و زیان شرکته
‫و تا چندروز دیگه از کار بیکار میشیم، وای!»
‫بیکار میشیم؟
‫چندروز دیگه؟
‫لعنت به سرم حقیقتت!
‫من می‌خواستم دل شماها نشکنه بچه‌ها ‫به خدا قسم
‫می‌خواستم رئیس خوبی باشم اما ورشکست شدیم
‫و کاراپتیان آخرین امیدمونه
‫و اگه خودی نشون ندیم کارمون تمومه
‫ریاستت افتضاحه
‫چیکار کردی پسر!
‫تقصیر منه ‫تقصیر منه
‫کافیه
‫یه بار دیگه ازت می‌پرسم
‫اسکات لنگ کجاست؟
‫خب دارم میگم که
‫از نظر عاطفی توی موقعیت بدیه
‫از نظر عاطفی؟
‫بگو اسکات لنگ از نظر فیزیکی کجاست؟!
‫آهان ‫جنگل
‫بابا یاگا!
‫منظورت از جنگل کجاست؟
‫جنگل میور دومین جاده‌ی فرعی
توی بزرگراه پانارامیک
‫وای خدا
‫♪ اگه سر شب نخوابی کوچولو ♪
‫♪ ساحره‌ی بد میاد سراغت ♪
‫لعنتی
‫اگه اون عجیب‌الخلقه به تکنولوژی پیم دست پیدا کنه
‫دیگه من دستم به جایی نمی‌رسه
‫خب حالا چیکار کنیم؟
‫دزدیدنش از پلیسا ساده‌تر از
‫دزدیدنش از لولو خورخوره‌ست
‫سلام، منم ‫دوست داری ترفیع بگیری؟
‫موقعیت پم، ون داین و لنگ رو پیدا کردم
‫اما باید همین حالا بری سراغشون
‫چون زیاد اونجا نمی‌مونن
‫و وقتی که گرفتیشون ‫آزمایشگاه رو هم میاری واسه من
‫متوجه شدم
‫خبر خوب آقایون
‫پلیسا قراره کار ما رو راحتتر کنن
‫به چی زل زدی؟ ‫تایر رو عوض کن
باشه
‫- قربان... ‫- در زدن بلد نیستی؟
‫ببخشید قربان ‫اما یه سرنخ پیدا کردم
‫من عاشق سرنخم
‫سیستم‌ها آمادن
‫درحال آماده‌سازی سیم‌پیچ‌ها
‫با تمام انرژی
‫به محض اینکه تونل باز بشه
‫اگه چیزی فهمیدی که مربوط به پیام اون بود
بهمون بگو
‫باشه باشه ‫حتما
‫خیلی‌خب
‫برو که بریم
‫موفق شدیم
‫چیزی پیدا کردی؟
‫هیچی
‫یکم صبر کن ‫چون ممکنه...
نه
‫نه نه نه نــه!
‫چی شده؟
‫داره خاموش میشه شاید بردارهامون اشتباه بودن
‫هزاربار بررسیشون کردیم ‫می‌دونم که درستن
‫پس چی دیگه مشکل داره؟
‫نمی‌دونم
‫- اسکات داری چیکار می‌کنی؟ ‫- اسکات، دست بهش نزن
‫اسکات، تو نباید...
‫ببخشید، نمی‌دونم چقدر وقت دارم
‫باید الگوریتم رو درست کنم
‫باور کن ‫بعد از 30 سال که اینجا بودم...
‫خیلی درموردش فکر کردم
‫جنت؟
‫سلام عزیزم
‫سلام شکلات من
‫مامان؟
‫دوست نداشتم اینجوری همدیگه رو ملاقات کنیم
‫خیلی عجله‌ای شد
‫شما دوتا کارهای فوق‌العاده‌ای انجام دادید
‫فقط به یکم...
‫هل نیازه
‫جنت، چطور چنین چیزی ممکنه؟
‫توی ذهن اسکات یه پیام نذاشتی
‫یه آنتن بود
‫باریکلا دختر
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم
‫عزیزم، بهمون بگو کجایی
‫بگو کجا پیدات کنیم
‫نه، فضای احتمال خیلی پیچیده‌ست
‫واسه همین لازم بود باهات حرف بزنم
‫باید صدای منو دنبال کنی
‫خودشه
‫مثل ردیابی یه تماس به سمت منبعش
‫من سیگنال تو رو توسط فرکانس‌های زیراتمی
‫بین نقطه‌ی 2 و نقطه‌ی 9 ردیابی می‌کنم
‫من جات بودم محدودش می‌کردم به 4 و 6
‫خیلی کوچیکه ممکنه پیدات نکنیم
‫دوباره داریم جر و بحث می‌کنیم
‫باشه، بین 3 و 7
‫بعد از این همه سال دعوا کردیم ‫اما به این زودی تموم شد
‫زدیم تو خال
‫منبع پیدا شد
‫خودتی
‫پیداش کردیم
‫باید دقیقا توی همین مختصات بیای سراغم
‫توی زمین بایر ‫بعد از خلا کوانتومی
‫خیلی خطرناکه
خصوصا برای ذهن بشر ‫بنابراین مراقب باش
‫اونجا زمان و مکان ‫تفاوت زیادی دارن
‫دو ساعت وقت دارید
‫بعد از اون، فضای احتمال تغییر می‌کنه
‫و یه قرن دیگه طول می‌کشه
‫تا دوباره به این شکل همسو بشن
‫ما پیدات می‌کنیم
‫می‌دونم که پیدام می‌کنی شکلات من
‫نع
‫نه، هیچی ندارم ‫خبری از جنت نیست
عالی شد
‫کِی اومدیم اینجا؟
‫اولش یه سری نور می‌بینی
‫و حسابی ترسناک میشه
‫اما بعد همه‌جا تاریک و ساکت میشه ‫خیلی ساکت
‫اسکات، مشکلی واسه من پیش نمیاد
‫دارم میگم، چون قبلا اونجا بودم
‫آره، صدبار گفتی
‫شرمنده، باید جواب بدم
‫ هی رفیق، اومدی یا نه؟
‫نه، من نمیام ‫اما روح داره میاد
‫و می‌دونی، پلیسا هم جات رو پیدا کردن
‫- چی؟ ‫- شرمنده، شرمنده
‫بهم سرم حقیقت تزریق کردند
‫و منم یه دفعه شروع کردم
به راست گفتن
‫مثلا اینکه ‫تو بلد نیستی با ماشین ظرفشویی کار کنی
متنفرم از این کارت، متنفرم
‫اما باید برگردی خونه
‫چون احتمالا پلیسا همین حالا توی راهن
‫درضمن...
آخه کی بشقاب رو می‌ذاره ‫بالای ماشین ظرفشویی؟ ‫جاشون که اونجا نیست!
‫حس عوضیا بهم دست داد
‫خیلی عصبانی میشید ‫اما باید بریم
‫چی؟
‫روح از جامون خبر داره ‫اف‌بی‌آی هم همینطور
‫چجوری؟
‫- به لوئیس گفتم که کجاییم ‫- چیکار کردی؟
بهش گفتم که بیاد اینجا، تا بتونم توی پیشنهاد کاراپتیان بهش کمک کنم
!اوه، خدای من
.اما... ببین، باید اون مشتری رو حفظ کنیم !وگرنه کار رو از دست می‌دیم
میدونی این روزا کار پیدا کردن برای زندانی های سابق چقد سخت شده؟
‫از دست تو، اسکات!
‫‏‏90 ثانیه تا بسته شدن دریچه
اول باید قطب کویل‌ها رو قطع کنی - می‌دونم -
...واقعاً متاسفم، اما
،اف‌بی‌آی داره میاد به خونه‌ام ...پس
باید برم
میشه لباس رو قرض بگیرم؟
خب، لباس رو قرض میگیرم
برمیگردم. فقط بگید که کجا می‌رید
‫- به خودت زحمت نده ‫- چی؟
به محض اینکه مادرم رو پیدا کردیم می‌آییم و لباس رو ازت میگیریم
...هوپ - !اسکات، فقط برو -
اسکات؟ - بابایی؟ -
!ماییم، رفیق - اومدیم دنبال کفش های کسی -
حتماً داره استراحت میکنه
عزیزم، چرا نمیری طبقه بالا و زیر تختت رو بگردی؟
بابایی؟ بالایی؟
...بابایی
یعنی چی؟
این روزا مثه حیوون‌ها زندگی میکنه
بابایی؟
!پخش بشید
بازم؟ - !شماها شرم ندارید -
مانیتور میگه توی حمومه - آره، منم باور کردم -
کسی، بذار آقاها رد بشن
اما بابایی خیلی مریضه - خودم چک میکنم -
میگه نمیخواد کس دیگه‌ای رو مریض کنه
خب، شانسم رو امتحان میکنم، عزیزم
.استفراغ کرده یه عالمه
.بانوی جوان، من مامور فدرال هستم چیزای خیلی بدتر از استفراغ هم دیدم
یعنی خیلی خیلی؟ - !بله -
بیخیال. برو کنار - !نه -
!وو
اینجا چیکار میکنی؟ - اسکات -
.شرمنده بدجوری مریضم
بهت که گفتم
بیخیال. بعضی وقتا باید بریزی بیرون، میدونی؟
شرمنده
.من ون رو روشن میکنم تو آزمایشگاه رو بیار
!بی حرکت !شما محاصره شدید
‫هنک پیم. هوپ ون داین ‫شما بازداشت هستید
این تعرض ـه - راستش نیست -
‫اصلاً کار اف‌بی‌آی چیه؟ ‫اینکه مزاحم مردم بشه؟
مانیتورش بررسی شد؟ - معلومه که شد -
گندش بزنن. انگار مزخرف گفتم
‫گرفتیم‌شون. آقای پیم و ون داین ‫تحت بازداشت هستند
جداً؟ !آره
.اوه شرمنده اسکات. اونا دوستات هستن بی انصافی کردم
.ولی الان واقعا نیاز به یک برد داشتم ...بگذریم
.بعداً برای پایان رسمی حکمت برمیگردم ببخشید که در درموردت قضاوت کردم رفیق
باید به خودت افتخار کنی
چی شده؟
،یکی از افرادمون از پا در اومده و آزمایشگاه پیم هم گُم شده
هی
ممنون که هوام رو داشتی - خواهش میکنم -
...خب
‫چند وقته دوباره مرد مورچه‌ای شدی؟
خیلی وقت نیست
یهویی شد
.ببخشید که بهت دروغ گفتم ببخشید که همه‌چیز رو بخطر انداختم
‫- بابا، اشکال نداره ‫- اشکال داره
‫من همیشه کارای احمقانه‌ای میکنم ‫و تاوانش رو کسانی که دوستشون دارم پس میدن
مخصوصاً تو
اینکه سعی میکنی به آدما کمک کنی احمقانه نیست
...خب
تقریباً هردفعه گند زدم
پس شاید یکی رو نیاز داری که هوات رو داشته باشه
مثلا یک شریک
خب بهم فهموند که اصلاً علاقه‌ای به اینکار نداره
کی؟ - هوپ -
چیه، انتظار داشتی به کی فکر کنم؟ - من -
تو؟
نخند
‫- من شریک خوبی میشم ‫- اوه، بادوم کوچولو
عالی میشی
و اگه بهت اجازه اینکار رو بدم پدر وحشتناکی میشم
قبول
.هوپ شریکت باشه اون باهوش ـه
من رو یاد تو میندازه
میخوای بری کمکش؟
فکر میکنم باید کمکش کنی
...کاش میتونستم، اما
نمیدونم چطوری بدون آسیب رسوندن به تو میتونم کمکش کنم
.میتونی انجامش بدی میتونی هرکار بخوای بکنی
تو بهترین مامان‌بزرگ دنیایی
‫تا یک ساعت دیگه افسر وو ‫به دیدنتون میان
یک ساعت؟ یک ساعت وقت نداریم
جز اینجا جای دیگه‌ای داری که بری؟
عجب، دختر خودمی
خیلی‌خب، نقشه‌مون چیه؟
کوچیک کردن اون دیوار
.بنظر میاد وزن ساختمان رو نگه میداره ...سلول آوار میشه
بعدش مثه چی فرار می‌کنیم - پانزده تا 20 تا مامور توی طبقه هستن -
توی ساختمونی به این بزرگی احتمالاً 5 برابر این تعداد هستن
همه‌شون بدجوری مسلح هستن - شانس زیادی نداریم -
فکر بهتری داری؟ - نه -
با وجود اینا هم من بیخیال مامان نمیشم
خیلی بهت افتخار میکنه
خیلی خب
...یک
...دو
اسکات؟
شما دوتا منتظر چی هستید؟
باید بریم آزمایشگاه رو پیدا کنیم
پس من چی؟
عالیه
.عجله کنید و لباس ها رو بپوشید خیلی وقت نداریم
قربان
خیلی خب، حالا چی؟
از من میپرسی؟
!سوار شید
سلام
عذر میخوام، قراره زودتر حرکت کنیم
یا میخواید انقد بهم زل بزنید تا بیان سوراخ سوراخ‌مون کنن؟
هی، برچ - بله؟ -
آره، اومدن بیرون - توی راهم -
یک لحظه دیدیمش و بعدش توی ون بود - چطور ممکنه این اتفاق بیوفته؟ -
نه جداً؟
ممنون
خواهش میکنم
خب، چطوری آزمایشگاه رو پیدا کنیم؟
،بعد اینکه برای اولین بار گمش کردم ...یک ردیاب جدید توش گذاشتم
از انواعش
جواب میده
آماده‌ست یا نه؟
حالا می‌تونیم فرایند استخراج رو شروع کنیم
‫گوش کن ایوا، اینا می‌تونه ‫خیلی خطرناک باشه
...شاید، شاید باید - شاید باید چی؟ صبر کنیم؟ -
تا مرگم چند روز دیگه مونده
.انجامش میدیم، بیل همین حالا
مطالعه انرژی نشون میده که هنوز از تونل استفاده نکردن
چیزی نمونده تا موقعیت مامان تغییر کنه و گمش کنیم
آره، قبل از اون کلی کار داریم
میدونی، پدرم همیشه میگفت اگه میخوای کاری رو درست انجام بدی، از کارایی که باید بکنی یک لیست درست کن
خب، باید اینکار رو بکنیم
اول، اول باید وارد آزمایشگاه بشیم
دو، باید روح و پرستارش رو بندازیم بیرون
سه، باید با روح مبارزه کنیم. انگار این هم قسمتی از همون شماره 2 هست
خب 2-آ چطوره؟ بذار بهش بگیم 2-آ
دو-آ، با روح مبارزه کنیم
همچنین باید مطمئن بشیم که آزمایشگاه اونقد ...بزرگ شده که بتونید برگردید بهش، وگرنه به فنا
...اسکات
میخوای دوباره شروع کنم؟ دوباره شروع میکنم
من میرم داخل
تنها شانسی که داریم اینه که شما دوتا این بیرون وایسید
با هم از تونل محافظت کنید
،بذار من انجامش بدم هوپ، خواهش میکنم
بذار من برم دنبالش
فکر میکنم حق با اونه
چخبر؟
اون تبلیغ محبوب رو یادتونه؟
چخبرا؟
من بهش گفتم دنبالمون بیاد
فکر کردم ممکنه بتونیم ازش کمک بگیریم
.خیلی خب، من توی موقعیت هستم مورچه‌ها رفتن داخل
دریافت شد - حواست جمع باشه، اسکاتی -
آبنبات میخوای؟ - نه -
حدس بزن کی این رو واسه تولدم بهم داد
!به هر حال من عاشق اون لباسم
ممنون، مرد
کاش منم یک لباس داشتم
اگه یک لباس با قدرت کم هم باشه باهاش حال میکنم، میدونی؟
یا شاید، فقط یک لباس بدون قدرت
چی شده؟
نمیدونم
کار اوناست
نمیتونن خیلی دور باشن
هنک؟ هنک؟
!تمومش کن
پدر، وضعیتت چطوره؟
‫ترتیب فاستر رو دادم. ‫منم الان دارم لباس میپوشم
‫فقط میخواستم ایوا رو نجات بدم
داره با مرگ یا چیزی وحشتناک‌تر از اون رو به رو میشه. اون ترسیده
.وقتی برگشتم کمکت میکنم یک راه درمان پیدا کنی قول میدم
با هم به نتیجه می‌رسیم
موفق باشی، هنک
ممنون، بیل
میخوام که بری عقب
:زمان باقیمانده پانزده دقیقه
.هنک وارد شد، اسکات خبری ازش نیست؟
.نه هنوز هیچی نیست
‫ایوا!
مورچه‌ها رو برگردون، اسکات
اوه پسر
میشه یک گزارش وضعیت بدم، چون اینجا یک مشکل روحی دارم
آماده پایین رفتن
...در صورتی که زنده نمـ - نگو، این رو نگو -
نمیتونم تو رو هم از دست بدم
دوستت دارم، هوپ
.بچه‌ها، اینجا اوضاع بده ...خواهش میکنم
حالا
گمراهی
اولین چیزی که توی دانشگاه های جادوگری آنلاین بهت یاد میدن
!نه
‫خیلی خب. گرفتیمش ‫اسکاتی
‫- توی محل قرارمون می‌بینمت ‫- خیلی خب، توی راهم
نه
واقعاً؟
این یارو؟ دوباره؟ - کی؟ -
بهت گفتم که کارمون تموم نشده
نقشه عوض شد
محکم بچسب
.اون آزمایشگاه رو میخوام، پسرا هرطور که شده
محکم بگیر
این ماشین خیلی کثیفه
تازه قراره مشکل بزرگتری هم داشته باشن
هوپ، داری چیکار میکنی؟ داری از محل قرار دور میشی
نگران نباش. دارم این یاروها رو میبرم یه مسیر خوش منظره
...وایسا، داری چیکار
!نه
!اوه خدای من! اوه خدای من !میمیریم! ما میمیریم
سیگنال قطع شد
دارن اون بالا چه غلطی میکنن
‫در حال تنظیم مجدد
هیچوقت نگفتی انقد زیباست، اسکات
‫در حال تنظیم مجدد
خیلی خب، همین حالا
‫در حال تنظیم مجدد
دوباره سازی - زود باش -
سیگنال برگشت
موتور سوارا، کار خودتونه
ماشین رو داشته باش - !چی؟ صبر کن، هوپ -
.خب، دهه 60 باحال بود اما حالا دارم براش پول میدم
!مراقب باش
.بهم وقت بده دو سال رانندگی نکردم
!آبنبات ترکوند
!اینجا
این خوب نیست
هوپ
!نه
.آزمایشگاه درست اونجاست !بگیر، بگیر، آزمایشگاه رو بگیر
.دارمش داره با کامیون میره به غرب
!هوپ !وایسا
پس من چی؟
‫دیگه گرفتیمت، ایوا!
!دوباره نه
!آشغال
!آره
!برو! برو! برو
‫آزمایشگاه دست برچ ـه ‫میرم دنبالش
!نه، نه، نه، نه
‫لباس مزخرفت بیاد اینو...
اسکات، کجایی؟ دارم برانچ !رو می‌بینم، عجله کن
!دارم میام، دارم میام - وقتمون داره تموم میشه -
هشدار. درحال نزدیک شدن به بی اثری کوانتومی هستیم
دارم میام پیشت، عزیزم
...بچه‌ها
بچه‌ها ریموت آزمایشگاه رو نمی‌خواید؟
الان پیداش کردم
بدون اون نمیتونیم آزمایشگاه رو بزرگ کنیم. سریع برسونش به ما
آره، اما ون داغون شده - از کیف ماشین‌های رالی استفاده کن -
جان؟
عاشقتم، دکتر پیم
.ریموت! داریم ریموت رو گم می‌کنیم باید ون رو بررسی کنیم
!عالیه
دارم میام. ولی افراد برانچ همینطوری دنبالم هستن
توی راهم - درسته. من آزمایشگاه رو می‌گیرم -
!سلام
!این دختره عشقه
!قشنگ بود
!بیا اینجا جونور !نه، نرو
...فکر کنم، خب شاید کار کنه
!زودباش
کسی یک آقای جنوبی ندیده که یک ساختمون همراهش باشه؟
اصلاً کی وقت کرد بلیط بخره؟
.فقط یکبار، خواهش میکنم !کار کن
آره! خیلی خب کمک میخوام
همینه
شرمنده
!هی، بیخیال مرد
!باحال نیست
!قاتلا
!آره !آره
.اسمت رو میذارم آنتونیو باندراس !چون تو عشق منی! آره
!نه، نه، نه !آنت‌ونیو
دوستان نهنگ های گوژپشت برای یک استراحت کوتاه و یکم تولید مثل
‫- توی خلیج سانفرانسیکو هستن ‫- گوش کن، اوزمان
سه ساعت دیگه من رو کنار آب ببین
رفقا تازه اسکله رو ترک کردیم، اما انگار مهمون داریم
.می‌بینید، مردم؟ اینجاست مشکلی وجود داره
...این دیگه
.سلام. شرمنده. سلام چیزی نیست. چیزی نیست
.شرمنده. نه، یک نهنگ نیستم فک یک ثانیه طول میکشه
اون مال تو نیست
!نه! نه! نه! نه - الان داری خودت رو خجالت زده میکنی -
!زود باش. ول کن - !نه -
ممنون
حالا من این رو میبرم
...نه
‫...ذهنت رو ذوب میکنه...
‫...یک پیام توی سرته...
‫...من یه خواب دیدم...
‫بابایی؟
‫بابا؟
‫چه خبره؟ ‫چرا مامان رو پیدا نکردی؟
‫انگار گم شدی، هنک. ‫روبراهی؟
هنوز فکر میکنی تمام جواب ها رو داری، هنک؟
منم
!خیلی متاسفم
خیلی طول کشید - نه -
...میدونم
الان اینجایی
بیا بریم خونه
فکر میکردم کارم ساخته‌ست
...اما اون انرژی دستت
چطوری اینکار رو کردی؟
من همون زن 30 سال پیش نیستم، هنری
...اینجا
آدم رو تغییر میده
سازگار شدن باهاش قسمتی ازشه ... اما یکمش هم
تکامل ـه
.مختصات آزمایشگاه پیدا نشد بالا نروید
احتمالاً باید بهت بگم اون بالا داریم با چیا سر و کله میزنیم
.آزمایشگاه دست منه. آزمایشگاه دست من ...برو، برید کنار
!برید کنار
...از سرم راهم
بریم
بنظر نمیرسه هیچکس اینجا بدونه این دقیقاً چیه
بنظر 80 تا 90 فوت قدش است
!از سر راهم برید کنار
.آزمایشگاه رو گرفتم ...آزمایشگاه! حیلی خب
الان زمین حس میکنه ارزشش کم شده
نه، خیلی بزرگه
اسکاتی - اسکاتی -
باید بخوابم
باید همین الان برای 5 دقیقه بخوابم
‫فقط 5 دقیقه میخوام ‫پنج دقیقه
.تو آزمایشگاه رو ببر به یک جای امن اسکات خیلی دووم نمیاره
!باشه
‫برید. برید ‫برید کنار
‫نه، صبر کن!
‫ آزمایشگاه به اندازه عادی برگشت
‫- موفق شدن! ‫- آماده بالا رفتن
بیا بریم دخترمون رو ببینیم
اسکات
!اسکات
.اسکات، زود باش بیدار شو
.زودباش. زودباش کجایی، اسکات؟
گرفتمت
اسکات
!هی
.هی، اسکاتی هوپ، بیا
سوالی درمورد ساختمان ندارید؟
...اسکا - ریموت کجاست، لوئیس؟ -
احتمالاً این تو
.دست من نیست دست من نیست
فک کنم اینجاست که باید بگیم خداحافظ دوست من
!نه، نه، نه
ممنون، بچه ها
‫ایوا؟ ‫ایوا!
‫ایوا
تقریباً برای استخراج آماده‌ایم - خواهش میکنم تمومش کن، مردم دارن آسیب می‌بینن -
.همه‌چی آسیب می‌بینه با من از درد نگو
اگه حق با هنک باشه چی؟ اگه این فرآیند جنت رو بکشه چی؟
نگران اونی؟
حرفم اینه که اون دانشمند با استعدادیه‌ی ممکنه بتونه کمک کنه
.اون کمک میکنه همین الان
و اگه بمیره هم مُرده دیگه
.متاسفم، نمیتونیم اینکار رو بکنیم باید راه دیگه‌ای پیدا کنیم
راهش اینه
!جنت
اون داره استخراج رو شروع میکنه
اون مامان رو تیکه تیکه میکنه
!نه
!هوپ
تو خوبی؟
مامان؟
اوه خدای من
پیدات کردیم
خیلی دلم برات تنگ شده بود
منم دلم برات تنگ شده بود، آبنبات
.چیزی نیست. حالا من اینجام زمان داریم
دیگه سفر کاری نرو، باشه؟
قول میدم
.چیزی نیست، مشکلی نیست نگران من نباشید
خوب میشم - !پدر -
اسکات
‫خانم ون داین
...از آشناییتون
فکر کنم قبلاً آشنا شدیم
اینطور فکر میکنم
صبر کن
...دردت
میتونم حسش کنم
درد داره
همیشه درد داشته
متاسفم
فکر میکنم میتونم کمکت کنم
میدونستی میتونه اینکار رو بکنه؟
چیزی نیست
بچه ها، پلیس ها دارن میان
.پلیس ها دارن میان همه‌شون
من باید برم - همه باید بریم -
اونا چی؟
!دستا بالا
،نه. نه، نه ما کارمون رو میکنیم
میدونی، ما دیدیم که این یارو ها میخوان به مردم شلیک کنن
.برای شما گرفتیمشون قابلی نداشت
داشتیم جلوی دزدیده شدن تکنولوژی رو میگرفتیم - و اونا کلی آدم کشتن -
رئیس اونه - درسته. منم -
من مرتکب تخلفات بهداشتی متعدد زیادی توی رستورانم شدم
بعضی هاشون شوکه‌ات میکنن
‫واقعاً سرم حقیقته
.باید از اینجا بریم بیرون سریع
فکری دارم
اون آدم غول پیکر الان توی تقاطع برادوی و وایکونا ـه
تمام واحد ها برن اونجا - برو، برو -
اینجاست
تموم شد، اسکاتی
شرمنده، ولی گرفتیمت مرد
زود باش، این آخر خطه رفیق جایی برای پنهان شدن نداری
.فقط اون لباس شبیه چسب زخم رو در بیار تو باختی. چیزی نیست
!لعنت بشی اسکاتی خودت رو کوچیک کن
جادو؟
‫لعنت شده. همین حالا ‫برو خونه لنگ
آفرین، عزیزم
!بریم
اینجا ولم کن - میتونیم از پسش بر بیاییم -
خودت گفتی
من به مردم صدمه زدم
اما تو نزدی
‫برو، خواهش میکنم - ‫میتونیم از پسش بر بیاییم، ایوا -
...بیل
من ولت نمیکنم
هی بچه ها
دو سالم تمومه؟
اون بیرون چطوریه؟ ...یعنی
مردم هنوز میرقصن؟ ماشینا هنوز کنار خیابون چیز میز میفروشن؟
این دفعه قسر در رفتی، اسکات ...اما
دوباره می‌بینمت
کجا؟
دوباره کجا می‌بینیم؟
...مثلا
کلاً گفتم می‌بینمت، مثلاً دفعه بعد که کار بدی بکنی
میام که بگیرمت
حواست بهم هست. فکر میکردم میخوای دعوتم کنی جایی
چرا باید اینکار رو بکنم؟
.واسه منم سوال بود که چرا تو باید اینکار رو بکنی؟
مثلاً یک مهمونی یا ناهار یا همچین چیزی؟
نمیدونم، فکر کردم داری برنامه ریزی میکنی
نه. منظورم دستگیری بود مثلاً، بعدا دوباره دستگیرت میکنم
سخت نگیر - باشه -
میخوای امشب بریم بیرون؟
.منظورم اینه که بیکارم آره، بریم
آماده‌ای؟ - !آره -
!بابایی - !سلام -
...آره، اون
هشت و نیم دوشنبه - عالیه -
‫آقای کارپتیان؟ ‫بله، دیدینش؟
خب، همکاری کردن با شما برای منم افتخاره
پنجشنبه ساعت 7 می‌بینمتون باشه
عالیه
...خب، کسی
وقتی بزرگ شدی میخوای چیکاره بشی؟
.میخوام به مردم کمک کنم مثل پدرم
واقعاً؟
‫میخواستم همکارش باشم
ما اون گفت که تو رو میخواد
که اینطور
!بابایی
صبر کن
برو! از اینجا برو - !نه. نکن. نکن -
وحشی
از گرد پروانه ها متنفرم
‫برو. کیش، کیش
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
‫قبلاً دانشمند مورداحترامی بودم
‫اسمم کنار ساختمون‌ها زده میشد
‫حالا اینو دارم
‫خب، خودت یه تونل کوانتومی کوچیکتر میخواستی
‫اینم... کوچیکتره
‫شرمنده. دستم خورد
‫ولی بنظرم کلاس داره
‫خیلی‌خب، کنترل آنلاینه
‫واحد جمع‌آوری وقتی فعال میشه ‫که جداش کنی
‫بطور خودکار شروع میکنه به جذب
‫ذرات شفابخش کوانتومی
‫حواست هم باشه به زمین اون جونورها نزدیک نشی
‫بامزه‌ان ولی میخورنت
‫و حواست باشه تو گرداب زمان هم مکیده نشی
‫نمیتونیم نجاتت بدیم
‫خیلی‌خب
‫میریم برای فرواتمی شدن تا پنج...
‫چهار...
‫سه...
‫دو...
‫یک
‫خیلی‌خب، اسکات. ‫دارم میکروفون رو چک میکنم
‫ میکروفون، یک، دو. ‫ یک، دو
‫ بروبچه‌ها امشب تو محدوده کوانتومی حال میکنن؟
‫اسکات، صدات رو میشنویم
‫فقط خواستم مطمئن شم
‫خیلی‌خب
‫ذرات شفابخش برای دوست ‫روح جدیدمون جمع‌آوری شد
‫ عالیه
‫ آماده‌سازی برای بازگشت تا...
‫ پنج، چهار، سه...
‫الو؟
‫هر هر. خندیدیم
‫هنک، مسخره‌بازی درنیار
‫خودت گفتی مسخره‌بازی درنیار
‫ هنک؟
‫ هوپ؟
‫ جنت
‫ بچه‌ها
‫ خیلی‌خب، خدایی شوخی نکنین
‫ بیارینم بالا، زودباشین
‫ بچه‌ها!