...مدت‌ها پیش، در کهکشانی بسیار دوردست
جنگ ستارگان
:قسمت 8 آخرین جِدای
.محفل یکم» بر کهکشان سلطه یافته است»
پیشوای عالی «اسنوک» که «جمهوری جدید» را ...تا حدی زیادی از بین برده است
اکنون لشکر بی‌رحمش را اعزام کرده .تا کنترل نظامی کهکشان را در دست بگیرد
«تنها مبارزان نهضت «مقاومت ...«به فرماندهی ژنرال «لِیا اورگانا
در برابر ظلم فزاینده ایستاده‌اند ...و اطمینان دارند که
استاد جِدای «لوک اسکای‌واکر» باز خواهد گشت .و دوباره بارقه‌ی امید را به پیکار خواهد آورد
.اما پایگاه «مقاومت» لو رفته است
«همزمان با حرکت سریع «محفل یکم ...به سوی پایگاه شورشیان
قهرمانان شجاع ...به ناچار دست به فرار زده‌اند
ترجمه: حسین غریبی «ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک» .:::CinemaFreak.Net:::. *در تـلـگـرام* .:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz:::.
.هنوز تخلیه کامل نشده
هنوز 30 تخته گلوله‌ی توپ .توی انبارِ «سی» مونده
.مهمات رو ول کن، وقت نداریم
.فقط همه رو سوار سفینه‌ی نقلیه کن
.وای، نه
.وسط تخلیه گیرشون انداختیم
من از طرف خودِ .پیشوای عالی «اسنوک» دستور دارم
اینجا نهضت «مقاومت» رو .یکجا نیست و نابود می‌کنیم
به کاپیتان «کانادی» بگین .سفینه‌ی درِدناتش رو آماده‌ی شلیک کنه
پایگاهشون رو خاکستر، سفینه‌های نقلیه‌شون .رو نابود، و ناوگانشون رو منهدم کنین
.ژنرال، سفینه‌ی «مقاومت» داره نزدیک میشه .سلاح‌ها و سپرها در حالت حمله‌ان
فقط یه جنگنده‌ی سبک؟
.بیپ بیپِ شاد کن، رفیق، دست بردار
کارهایی خطرناک‌تر از این هم انجام دادیم
،«فقط محض اطلاع میگم، فرمانده «دامرون .من با روباته موافقم
.از حمایتت متشکرم، ژنرال
.بیپ بیپِ شاد
.توجه کنید
فرمانده «پو دامرون» هستم ...«از «ناوگان جمهوری
یه ابلاغیه‌ی فوری .برای ژنرال «هاگز» (بغلی) دارم
.وصلش کنین
.من ژنرال «هاکس» از «محفل یکم» هستم
.دیگه چیزی از «جمهوری» باقی نمونده
ناوگان شما اوباش شورشی .و جنایتکار جنگی هستن
به شاهدخت عزیزتون بگو ...هیچ شرطی قبول نمیشه
.هیچ تسلیمی در کار نخواهد بود
.سلام، من منتظر صحبت با ژنرال «هاگز» هستم
.من «هاکس» هستم .کار تو و دوست‌هات تمومه
کثیفیِ شما رو .از کهکشان پاک خواهیم کرد
.خیلی خب. منتظر جواب می‌مونم
الو؟
.الو؟ آره .من هنوز پشت خطم
...تو
صدام رو می‌شنوه؟
هاگز»؟» - .می‌شنوه -
.با «هـ». یه مرد لاغره .تقریباً رنگ‌پریده‌ست
.من صدات رو می‌شنوم تو صدام رو می‌شنوی؟
.ببین، من نمی‌تونم تا ابد صبر کنم ...اگه دیدینش
«بهش بگین «لِیا ...پیغامی فوری براش داره
.به نظرم شما رو سر کار گذاشته، قربان
.درباره‌ی عمه‌ش...
!شلیک کنین
!بی‌بی-8»، گاز بده»
.داره میره سراغ درِدنات
.دیوونه‌ست
.ووهو! عجب لگدی داره
خیلی خب، حالا دارم .توپ‌ها رو از کار میندازم
.تالی»، راه بیفت»
.دریافت شد
،«کاپیتان «کانادی چرا اون سفینه‌ی فسقلی رو نمی‌زنین؟
اون سفینه‌ی فسقلی .زیادی کوچیکه و زیادی نزدیکه
.باید جنگنده‌ها رو بفرستیم
.پنج دقیقه پیش باید می‌فرستادیم
.عمراً اگه بتونه به سپرمون رسوخ کنه
.نمی‌خواد به سپرمون رسوخ کنه
.داره توپ‌های سطحی‌مون رو از کار میندازه
.یه توپ باقی مونده
.جنگنده‌ها هم از راه رسیدن
!آره! آره، می‌بینمش
!نه، نه. گندش بزنن
.بی‌بی-۸»، سیستم سلاح‌هام از کار افتاده»
،باید توپ آخری رو هم بزنیم .وگرنه بمب‌افکن‌هامون نابود میشن
.دست خودتو می‌بوسه، رفیق
توپ‌های مسلسل آماده‌ی شلیکن؟
.آماده‌ی شلیکن، قربان
پس منتظر چی هستیم؟
!به پایگاه شلیک کنین
!حرکت کن
.آخرین سفینه‌ی نقلیه بلند شد .تخلیه کامل شد
.«موفق شدی، «پو
حالا جوخه‌ت رو برگردون .تا از اینجا بریم
،نه، ژنرال .می‌تونیم این کارو بکنیم
فرصتشو داریم .که یه درِدنات رو منهدم کنیم
.این سفینه‌ها یه ناوگان رو نابود می‌کنن
.نباید بذاریم فرار کنه
.همین حالا دست نگه دار، فرمانده ...این یه دستو
این قیافه‌ی دلواپس رو .«از صورتت بردار، «تری‌پی‌او
،اوه، خب .حتماً سعی می‌کنم، ژنرال
دلواپس؟
.«راهش بنداز، «بی‌بی-8
!الان تنها فرصتمونه
!آره
!توپ‌ها منهدم شدن .بمب‌ها رو بیارین
...کاپیتان
.بمب‌افکن‌های «مقاومت» دارن نزدیک میشن
.معلوم بود که میان
.بمب‌افکن‌ها، آرایش فشرده‌تون رو حفظ کنین
.جنگنده‌ها، از بمب‌افکن‌ها محافظت کنین
،فرصت حمله به درِدنات خیلی کم پیش میاد .پس قدرشو بدونین
.دریافت شد، سردسته‌ی آبی
،ما رو برسون اونجا .بمب‌ها رو می‌اندازیم
.دریافت شد. مشغولیم - .جنگنده‌های دشمن دارن میان -
.توپچی‌ها، دست به کار شین
!جنگنده‌ها در موقعیت 2-10
!دارن حمله می‌کنن - !آرایش بگیرین -
!همه‌جا هستن
.دارن میان - .جنگنده‌ها دارن میان! آرایش بگیرین -
.با سرعتِ تک، تعیین مسیر کنین
!برو بالا - .برو سمت راست -
!کمک! کمک !کمک! داریم سقوط می‌کنیم
.توپ‌های مسلسل رو دوباره پر کنین
.ناوشون رو هدف بگیرین
.دارم می‌بینمش ...تالی»، ناوگان رو هدف گرفتن»
.و دارن آماده‌ی شلیک میشن
.دریافت شد
.داریم می‌رسیم
.بمب‌افکن‌ها، فرآیند رهاسازی رو شروع کنین
.هدف در دیدرس منه
.داریم به محل مناسب نزدیک میشیم
.بمب‌ها مسلح شدن
.توپ‌های مسلسل هدف‌گیری کردن - .چهل ثانیه تا شارژ کامل -
!اون بمب‌افکن آخر رو نابود کنین
.پیج»، جواب بده» .بالای هدف هستیم
چرا دریچه‌هات باز نیستن؟
.تو تنها بمب‌افکن باقیمونده هستی !همه چی به تو بستگی داره
!«نیکس» - !«پیج» -
!همین حالا بمب‌ها رو بنداز
!مواظب باش
!نه
!بمب‌ها رها شدن
!به هدف خورد !درِدنات منهدم شد
«ژنرال، پیشوای عالی «اسنوک .از سفینه‌شون تماس گرفتن
.عالیه
.توی اتاقم جواب میدم
.«ژنرال «هاکس
...آه، خوبه. پیشوای عالـ
دلسردی من از عملکردت .قابل‌وصف نیست
.نمی‌تونن فرار کنن، پیشوای عالی
.هر جا برن، ردپاشون رو داریم
!«رِی»
.آفرین، رفیق
فین» لخت کیسه‌ی سوراخ"؟»" چی؟ مگه تراشه‌ت سوخته؟
.فین»! «فین»، رفیق»
.خیلی خوشحالم می‌بینمت
...چی؟ بیا
.باید لباس تنت کنیم. بیا
.حتماً هزار تا سؤال داری
رِی» کجاست؟»
استاد «اسکای‌واکر»؟
.من از طرف «مقاومت» اومدم
.خواهرت «لِیا» منو فرستاده .به کمکت نیاز داریم
آهای؟
.برو پی کارت
چویی»، اینجا چیکار می‌کنی؟»
.میگه که باید با ما برگردی
چطوری منو پیدا کردین؟
.داستانش درازه .سوار «فالکون» بهت میگیم
فالکون»؟»
.صبر کن
هان» کجاست؟»
،واقعاً ردپاشون رو داریم .ژنرال «هاکس». آفرین
.مقاومت» به زودی به چنگمون می‌افته»
.متشکرم، پیشوای عالی
...می‌خوای بدونی چرا این سگ بداصل و هار رو
در چنین جایگاه قدرتمندی گذاشتم؟
،نقطه‌ضعف سگ بداصل ...اگه به‌درستی استفاده بشه
.می‌تونه ابزار مفیدی باشه
زخمت چطوره؟
.چیز خاصی نیست
.هوم
.کایلو رِن» توانمند»
...وقتی پیدات کردم
چیزی رو دیدم که .همه‌ی اساتید آرزوی دیدنش رو دارن
.قدرتِ خام و رام‌نشده
.و فراتر از اون، چیزی بسیار ویژه
.پتانسیل خاندانت
.یک «وِیدِر» جدید
...حالا می‌ترسم
.اشتباه کرده باشم
.هر چی رو که داشتم به شما دادم
.به جبهه‌ی تاریکی
.اون نقاب مسخره رو بردار
.بله، همینه
بیش از حد ...دل و رحمِ پدرت رو به ارث بردی
.«پسرِ «سولو
.من «هان سولو» رو کشتم
.وقتش که رسید، تعلل نکردم
.حالا یه نگاه به خودت بنداز
این عمل .روحت رو دو شقه کرده
.تعادل نداشتی
دختری بر تو چیره شد !که هرگز شمشیر نوری دستش نگرفته بود
!شکست خوردی
.اسکای‌واکر» زنده‌ست»
.هسته‌ی «آیین جِدای» زنده‌ست
...تا زمانی که اون زنده‌ست
.امید توی کهکشان زنده‌ست
فکر می‌کردم تو اونی هستی .که خاموشش می‌کنه
.افسوس، تو بویی از «وِیدِر» نبردی
...فقط بچه‌ای هستی
.که نقاب زده
.سفینه‌ی منو آماده کنین
.توی وجود «کایلو رِن» روشنایی باقی نمونده
.هر چی می‌گذره قوی‌تر میشه
«تا چند هفته‌ی دیگه، «محفل یکم .تمام منظومه‌های اصلی رو تحت سلطه در میاره
.به کمکت نیاز داریم
.نیاز داریم که «آیین جِدای» برگرده
.به «لوک اسکای‌واکر» نیاز داریم
.شما به «لوک اسکای‌واکر» نیاز ندارین
اصلاً شنیدی چی گفتم؟
چه فکری پیش خودت کردی؟
که من با یه شمشیر نوری میام و کل «محفل یکم» رو عقب می‌رونم؟
خیال کرده بودی اینجا چه اتفاقی می‌افته؟
فکر کردی بدون هیچ دلیلی به پرت‌ترین نقطه‌ی کهکشان اومدم؟
.برو پی کارت
!من بدون تو جایی نمیرم
!مواظب باش
.داری وقتت رو تلف می‌کنی
تو کی هستی؟
.من اینجا رو می‌شناسم
...هزار نسل پیش‌تر ساخته شده
.برای نگهداری از اینا
.کتاب‌های اولیه‌ی جِدای
،درست مثل من .اینا هم آخرین بازماندگان «آیین جِدای» هستن
.تو قبلاً اینجا رو دیدی
.قبلاً این جزیره رو دیدی
.فقط توی رؤیاهام
تو کی هستی؟
.نهضت «مقاومت» منو فرستاده - تو رو فرستادن؟ -
تو چه چیز خاصی داری؟
اهل کجایی؟ - .هیچ‌جا -
.هیچ‌کس اهل هیچ‌جا نیست - .«جاکو» -
.خیلی خب، اینی که گفتی تقریباً هیچ‌جاست
،چرا اومدی اینجا رِی»، اهلِ هیچ‌جا؟»
.نهضت «مقاومت» منو فرستاده
.به کمکت نیاز داریم
.کسی جلودار «محفل یکم» نیست
تو چرا اومدی اینجا؟
.یه چیزی همیشه درونم بوده
.ولی حالا بیدار شده
.و می‌ترسم
...نمی‌دونم چیه
.و چیکارش کنم
.و به کمک نیاز دارم
.به معلم نیاز داری
.من نمی‌تونم بهت درس بدم
چرا؟
.من کارهای روزمره‌ت رو دیدم .سرت شلوغ نیست
من دیگه هرگز .نسلی از جِدای‌ها رو آموزش نمیدم
.به این جزیره اومدم تا بمیرم
.وقتشه که «آیین جِدای» تموم بشه
چرا؟
.لِیا» با هزار امید منو اینجا فرستاده»
،اگه در اشتباه بوده .حق داره دلیلش رو بدونه
.همه‌مون حق داریم
.تنزل درجه پیدا کردی - !چی؟ صبر کن -
.ما یه درِدنات رو نابود کردیم - به چه قیمتی؟ -
،وقتی حمله‌ای رو شروع می‌کنی .باید تمومش کنی
.پو»، سرت رو از کابین خلبانت بیرون بیار»
...یه چیزهایی هست که نمیشه برای حل کردنشون
بپری سوار یه چهاربال !و هدف‌ها رو منفجر کنی
.می‌خوام اینو یاد بگیری
.توی اون عملیات، قهرمان‌هایی بودن
.قهرمان‌هایی که مُردن
.ولی رهبرهاشون نه
.یه جای دورافتاده هستیم
حالا «رِی» چطوری پیدامون می‌کنه؟
.یه فرستنده‌ی مخفی دوگانه
.تا راه برگشت رو نشونش بده
خب، تا وقتی برگرده، نقشه چیه؟
.باید پایگاه جدیدی پیدا کنیم
...پایگاهی با نیروی کافی
برای فرستادن پیام درخواست کمک .«به متحدان پراکنده‌مون در «فضای دور
!هشدار نزدیکیِ دشمن
.پیدامون کردن
.غیرممکنه
.اون سفینه‌ی «اسنوک» ـه
.دیگه بدتر از این نمیشه
می‌تونیم با سرعت نور بریم؟
فقط به اندازه‌ی .یه جهش نوری سوخت داریم
.پس راه بیفتین .باید از اینجا بریم
.صبر کن
حین حرکت با سرعت نور .ردیابی‌مون کردن
.این غیرممکنه
.بله
.ولی این کارو کردن
،پس اگه با سرعت نور بریم .باز پیدامون می‌کنن و دیگه سوختی نداریم
.گیرمون انداختن
.هنوز نه، ننداختن
اجازه هست بپرم سوار یه چهاربال و هدف‌ها رو منفجر کنم؟
.اجازه هست
!ادمیرال، سفینه رو بچرخون
.با تمام سرعت به عقب !سپرها رو بچرخونین
!برین به پست‌هاتون !حرکت کنین، حرکت کنین
.دنبال من بیاین
.جوخه‌ی سبز به جایگاه پرواز
.تمام مسیرهای پرواز را خالی کنید
!منتظر من نمون !بپر سوار و روشنش کن
متخصصین فنی، دریافت تدارکات را .برای شروع پرواز، قطع کنید
!بجنب! بجنب
پو»، حالت خوبه؟»
باید از بُرد شلیکِ .اون ستاره‌شکن‌ها خارج بشیم
باید چیکار کنیم؟
.با تمام قدرت به جلو برین
از بُرد شلیک اون ستاره‌شکن‌ها خارج بشین .تا جنگنده‌ها عقب‌نشینی کنن
!تمام سفینه‌ها، با تمام قدرت به جلو
.سپرهای عقبی رو متمرکز کنین
رِن»، سفینه‌های مقاومت» .از بُرد ما خارج شدن
.از این فاصله نمی‌تونیم شما رو پوشش بدیم
.به ناوگان برگردین
،اگه نتونیم سه تا ناو کوچیک رو منفجر کنیم پس این همه دم و دستگاه برای چیه؟
.خب، سریع‌تر و سبک‌تر هستن، قربان
،نمی‌تونن از دستمون فرار کنن ...ولی می‌تونن فاصله بگیرن
تا توپ‌های ما نتونن .به سپرهاشون رسوخ کنن
.خب، شلیک مداوم رو ادامه بدین
حداقل بذار بهشون یادآوری کنیم .که هنوز اینجاییم
.بسیار خب، قربان
با این مصرف سوخت .زیاد نمی‌تونن دوام بیارن
.دیر یا زود گیر می‌افتن
!برین کنار! راهو باز کنین !خلوت کنین
،علائم حیاتیش ضعیفه .ولی داره مبارزه می‌کنه
آرتو»؟»
!«آرتو»
.آره
.آره، می‌دونم
،هی، این جزیره مقدسه .حرف زشت نزن
.دوست قدیمی
.کاش می‌تونستم کاری کنم درک کنی
.ولی من برنمی‌گردم
.هیچی نمی‌تونه نظرم رو عوض کنه
سال‌ها پیش، در جنگ کلون‌ها .به پدرم خدمت کردی
حالا ازت خواهش داره که .در مبارزه با «امپراتوری» کمکش کنی
متأسفانه قادر نیستم ...در خواست پدرم رو حضوری بهت ابلاغ کنم
.حرکت سبکی بود
...اما به سفینه‌م حمله شده
و متأسفانه مأموریتم برای .آوردنت به «آلدران» ناکام موند
.بیش از هر زمانی به کمک نیاز داریم
.«کمکم کن، «اوبی-وان کنوبی
.تو تنها امید منی
.فردا صبح زود
.سه تا درس
...راه و رسم جِدای رو یادت میدم
.و اینکه چرا باید تموم بشه
...«ژنرال «اورگانا
...«لِیا»
.بیهوشه، ولی داره بهتر میشه
.این تنها خبر خوبیه که دارم
،«ادمیرال «اکبر .تمام فرمانده‌ها، کشته شدن
.لِیا» تنها بازمانده‌ی پل فرماندهی بود»
!ای وای، ای وای
اگه الان اینجا بود، می‌گفت .آه و ناله‌تون رو بذارین برای بعد از مبارزه
...در همین راستا
.سلسله مراتب برای جانشینی ایشون مشخصه
«نائب ادمیرال «هولدو .«فرمانده‌ی ناو «نینکا
.متشکرم، فرمانده
ما چهارصد نفر .سوار سه سفینه هستیم
.ما آخرین بازماندگان «مقاومت» هستیم
.ولی تنها نیستیم
...در گوشه گوشه‌ی کهکشان
مظلومان و ستم‌دیدگان ...با نماد ما آشنان
.و بهش امید بستن
...ما جرقه‌ای هستیم
که آتشی رو روشن می‌کنه .که «جمهوری» رو برمی‌گردونه
.اون جرقه، این «مقاومت»، باید زنده بمونه
.این مأموریت ماست
.حالا برین سر پست‌هاتون
.و «نیرو» به همراهمون باشه
این ادمیرال «هولدو» ئه؟
همون ادمیرال «هولدو» که توی نبرد «کمربند کایرون» بود؟
.اون جوری نیست که انتظار داشتم
.نائب ادمیرال؟ فرمانده «دامرون» هستم
،با روند فعلی مصرف سوخت ...فقط تا مدت خیلی کوتاهی
می‌تونیم از بُرد شلیک .اون ستاره‌شکن‌ها دور بمونیم
.خیلی ممنون که اطلاع دادی
.برآورد سوخت رو نشونم بده
،و باید قبل از پیدا کردن پایگاه جدید گمشون کنیم، پس نقشه‌مون چیه؟
نقشه‌مون، کاپیتان؟
فرمانده نیستی، درسته؟
«مگه آخرین حکم رسمی «لِیا این نبود که تنزل درجه پیدا کنی؟
...به خاطر نقشه‌ی درِدنات
که طی اون .کل ناوگان بمب‌افکنمون رو از دست دادیم
.کاپیتان. فرمانده
.هر جوری مایلی صدام کن
.فقط می‌خوام بدونم نقشه چیه
.البته که می‌‌خوای بدونی
.درک می‌کنم
با خلبان‌های دست به شلیک .زیادی مثل تو سر و کار داشتم
.بی‌مبالات هستین
.خطرناکین
.و آخرین چیزی هستین که الان لازم داریم
پس بچسب به پستت .و از دستورهای من اطاعت کن
ردیف‌های 7 و 8 توربولینک‌ها .به علت تعمیرات غیرفعال هستند
اینجا چیکار می‌کنی؟
.هی. سلام
...ام، داشتم... می‌دونی، فقط
!تو «فین» هستی
!همون «فین» معروف
فین» معروف؟» - .ببخش -
.من تمام روز پشت لوله‌ها کار می‌کنم
زیاد توی حرف کردن با .قهرمان‌های «مقاومت» سررشته ندارم
...حرف
.حرف کردن
.من «رز» هستم
.نفس عمیق بکش
.باشه - .آره -
،ببین من قهرمان «مقاومت» نیستم .«ولی از صحبت باهات خوشحال شدم، «رز
.نیرو» به همراهت باشه»
.وای. تو هم همین‌طور
.خیلی خب. ولی تو قهرمان هستی
،از «محفل یکم» بیرون اومدی ...کاری که توی پایگاه «ستاره‌کُش» کردی
،وقتی قضیه رو شنیدیم ...خواهرم «پیج» گفت
".رز»، این یه قهرمان واقعیه»"
گفت "حق رو از باطل تشخیص میدی ".و وقتی کار سخت میشه فرار نمی‌کنی
...می‌دونی
...همین امروز صبح، مجبور شدم
سه نفر رو که می‌خواستن .سوار این محفظه‌ی فرار بشن، بیهوش کنم
چی؟ - .می‌خواستن فرار کنن -
.شرم‌آوره
.می‌دونم
...بگذریم، ام
...باید باز مشغول کارم بشم، پس
داشتی چیکار می‌کردی؟
...ام، فقط
.یه سری بررسی می‌کردم - .محفظه‌های فرار رو بررسی می‌کردی -
.نه، بررسی‌های همیشگیه - ...با سوار شدن بهش -
.به همراه وسایل سفر
.خیلی خب
...گوش کن، من
.نمی‌تونم تکون بخورم .نمی‌تونم تکون بخورم
.می‌دونم - چه اتفاقی افتاده؟ -
می‌برمت بازداشتگاه .و به جرم فرار تحویلت میدم
.فرار نمی‌کردم
...بهت گفتم که - ...خواهرم تازه کشته شده -
.حین محافظت از ناوگان
.اون‌وقت تو داشتی فرار می‌کردی
.متأسفم
ولی این ناوگان کارش تمومه، و اگه دوستم .به اینجا برگرده، اونم کارش تمومه
...باید اینو
.باید این فرستنده رو از اینجا دور کنم
.اون‌وقت منو پیدا می‌کنه و سالم می‌مونه
.تو یه خائن خودخواهی
ببین، ما نمی‌تونیم .از دست ناوگان «محفل یکم» مخفی بشیم
!می‌تونیم با سرعت نور بریم - .با سرعت نور هم می‌تونن ردمون رو بگیرن -
با سرعت نور هم می‌تونن ردمون رو بگیرن؟
.آره
سی ثانیه بعد از ما پیداشون میشه ...و اون‌وقت کلی سوخت سوزوندیم
.که ضمناً خیلی هم کم داریم
.با سرعت نور می‌تونن ردمون رو بگیرن - ...آره. و می‌تونن -
.دندون‌هام بی‌حس شده
چی بهم شلیک کردی؟
.ردیابی زنده
چی گفتی؟
...ردیابی اَبَرفضا فناوری جدیدیه
ولی مبناش باید .مثل بقیه‌ی ردیاب‌های زنده باشه
...پس فقط دارن - ....فقط دارن -
.از سفینه‌ی اصلی ردیابی‌مون می‌کنن
.ولی دستمون به ردیاب اصلی نمی‌رسه
،یه جریان سطح «آ» ست .از پل اصلی کنترلش می‌کنن
،خب، آره ...«ولی تمام جریان‌های سطح «آ
.مدارشکن برقشون جداگانه‌ست
ولی صبر کن، کی می‌دونه توی ستاره‌شکن، اتاق مدارشکن برق کجاست؟
.من یه زمانی اونجا رو نظافت می‌کردم
...اگه بتونیم بریم اونجا - .من می‌تونم ردیابشون رو غیرفعال کنم -
.فقط یه بار دیگه، ساده‌تر بگین
محفل یکم» فقط داره از یه ستاره‌شکن» .ما رو ردیابی می‌کنه، از ستاره‌شکن اصلی
پس اونو منفجر می‌کنیم؟
.از طرز فکرت خوشم اومد، ولی نه
اون‌وقت از یه ستاره‌شکن دیگه .ردمون رو می‌گیرن
...ولی اگه بتونیم
اگه دزدکی به ستاره‌شکن اصلی بریم ...و ردیاب رو غیرفعال کنیم
،اونم بدون اینکه بفهمن ...اون‌وقت می‌تونیم
تا یه چرخه‌ی سیستم تموم نشه .متوجه نمیشن غیرفعاله
.حدوداً 6 دقیقه - .دزدکی سوار میشیم -
.ردیاب رو غیرفعال می‌کنیم
قبل از اینکه بفهمن .ناوگانمون فرار می‌کنه
شما چطوری با هم آشنا شدین؟
.شانسی
آره؟
خوش‌شانسی؟
.هنوز مطمئن نیستم
.پو»، باید این کارو بکنیم»
باعث نجات ناوگان .و نجات «رِی» میشه
اگه فقط من قراره ...منطقی حرف بزنم، باید بگم
ادمیرال «هولدو» هرگز .با این نقشه موافقت نمی‌کنه
.«آره، حق با توئه، «تری‌پی‌او
،این نقشه رو فقط کسایی که لازمه باید بدونن .ولی اون لازم نیست بدونه
...منظور من دقیقاً‌ این نبـ - ...خیلی خب
.شماها اون ردیاب رو غیرفعال کنین
.من اینجا می‌مونم تا با سرعت نور حرکت کنیم
...مسئله اینجاست که
چطوری شما دو تا رو مخفیانه سوار ستاره‌شکن «اسنوک» کنیم؟
.رمز عبورشون رو می‌دزدیم
،نه، رمزگذاری زیستی شش‌گانه دارن .و هر ساعت عوض میشن
نمی‌تونیم بدون شناسایی شدن .از سپرهای امنیتی‌شون رد بشیم
.هیچ‌کس نمی‌تونه
می‌تونم ترتیبش رو بدم؟
.البته که می‌تونم .ولی نمی‌تونم
.الان یه کم دستم بنده
!اوه
ماز»؟ چه خبره؟»
.درگیری توی اتحادیه .دیگه بیشتر از این براتون نگم
...ولی، شانس آوردین
دقیقاً یه نفرو می‌شناسم !که می‌تونه از همچین رمزی عبور کنه
...استاد رمزشکنه
.خلبان ماهریه، و با اسلحه معجزه می‌کنه
.ای وای
انگار این یارو رمزشکنه .همه کاری بلده
.اوه، آره، بلده
نشونه‌ش اینه که یه گل سرخِ پلام ...زیر یقه‌ش داره
...«و توی کازینوی «کانتو بایت
.سر یه میز قمار سنگین، بازی می‌کنه
...«کانتو بایت»؟ نه، نه، نمیشه... «ماز»
راه دیگه‌ای هست که خودمون بتونیم ترتیبش رو بدیم؟
.متأسفم، پسرجون .این رمزشکنی خیلی سطح بالاست
...اگه می‌خواین به اون ستاره‌شکن برین
.فقط یه راه بلدم
.استاد رمزشکن رو پیدا کنین
.لوک اسکای‌واکر» رو بیار پیش من»
.این کارِ تو نیست .اگه فراتابی کنی، کشته میشی
اطراف منو می‌تونی ببینی؟
!تقاص کارت رو پس میدی
.من اطرافت رو نمی‌بینم
.فقط تو رو می‌بینم
.پس، نه
.این یه چیز دیگه‌ست
لوک؟
چه خبره؟
.داشتم اسلحه‌م رو تمیز می‌کردم .یهو شلیک کرد
.بیا شروع کنیم
اون موجودات چی بودن؟
.خدمتکار
.بومی‌های جزیره
بناهای جِدای رو .از زمان ساخته شدن نگه داشتن
.فکر کنم از من خوششون نمیاد
.تعجبی نداره
،«استاد «اسکای‌واکر ...بهت نیاز داریم که جِدای رو برگردونی
چون «کایلو رِن» قدرت زیادی .در جبهه‌ی تاریکیِ «نیرو» داره
،بدون جِدای .شانسی در برابرش نداریم
از «نیرو» چی می‌دونی؟
قدرتیه که جِدای‌ها دارن ...و باهاش آدم‌ها رو کنترل می‌کنن
.و اشیا رو به پرواز در میارن
.جالبه
.تک‌تک کلمات این جمله‌ت اشتباه بود
،درس اول .چهارزانو اینجا بشین
.نیرو» قدرتی نیست که آدم داشته باشه»
.برای بلند کردن سنگ نیست
...انرژیِ بین تمام چیزهاست
...یه کشش، یه تعادل
.که دنیا رو یکپارچه نگه می‌داره
.خیلی خب
ولی چیه؟
.چشم‌هات رو ببند
.نفس عمیق بکش
...حالا
.سعی کن بگیریش
.یه چیزی حس می‌کنم
حسش می‌کنی؟ - .آره، حسش می‌کنم -
.این «نیرو»ئه - واقعاً؟ -
.وای، حتماً ارتباطش با تو خیلی قویه
...تا حالا همچین حسی
!آخ
...منظورت این بود که ذهنی سعی کنم
.دوباره سعی می‌کنم
.نفس بکش
.نفس عمیق بکش
.سعی کن با احساست دریافتش کنی
چی می‌بینی؟
.جزیره
.حیات
...مرگ و زوال
.که حیات جدید می‌بخشه
.گرما
.سرما
.صلح
.خشونت
و بین همه‌ی اینا؟
.تعادل
.یه انرژی
.«یه «نیرو
و درونت؟
...درونم
.«همون «نیرو
.و این درس اولته
.اینکه «نیرو» متعلق به جِدای نیست
،این حرف که با مرگ جِدای .روشنایی می‌میره، از روی تکبره
می‌تونی حسش کنی؟
...یه چیز دیگه هم هست
.زیر جزیره
.یه مکان
.مکانی تاریک
.تعادل
.روشنایی نیرومند، تاریکی نیرومند
.سرده
.داره منو فرا می‌خونه
.«در برابرش مقاومت کن «رِی
رِی»؟»
!«رِی»
.یک‌راست رفتی سمت تاریکی
اون مکان می‌خواست .یه چیزی رو نشونم بده
.چیزی رو که نیاز داشتی جلوت گذاشت
.و تو حتی سعی نکردی جلوی خودتو بگیری
.ولی تو رو ندیدم
.هیچ اثری از تو ندیدم
.نیرو» رو به روی خودت بستی»
.البته که بستی
چنین قدرت خامی رو ...تا حالا فقط یه بار دیدم
.«در «بن سولو
.اون موقع زیاد منو نترسوند
.ولی حالا می‌ترسونه
چی بود؟
.هیچی، ادمیرال
.ضایعات گذرا بود
ناوگان فقط تا 18 ساعت .سوخت براش باقی مونده
.باید عجله کنیم
هنوز نتونستی با «مقاومت» ارتباط برقرار کنی؟
.بازم سعی کن
،اگه وصل شدی .جویای وضعیتشون بشو
.و بپرس حال «فین» چطوره
چرا «نیرو» داره ما رو به هم متصل می‌کنه؟
.من و تو رو
!افعیِ آدمکش
.دیگه دیر شده. باختی .اسکای‌واکر» رو پیدا کردم»
بهت گفت چه اتفاقی افتاد؟
،شبی که معبدش رو نابود کردم دلیلش رو بهت گفت؟
هر چیزی رو که لازمه .درباره‌ی تو می‌دونم
می‌دونی؟
.آه، می‌دونی
...همون نگاه توی چشم‌هاته
.که توی جنگل داشتی
.روزی که بهم گفتی هیولا
.چون هیولا هستی
.بله، هستم
.خیلی خب
میریم تو، رمزشکن رو پیدا می‌کنیم .و میام بیرون
این شهر رو می‌شناسی؟ کانتو بایت»؟»
.داستانش رو شنیدم
جای افتضاحیه که .پر از بدترین آدم‌های کهکشانه
.عالیه
...به اون دو نفر گفتم
.این ساحل عمومیه" ".نمی‌تونین سفینه‌تون رو اینجا پارک کنین
ولی توجهی نکردن .و دویدن سمت کازینو
.شرط‌بندی کنین. شرط‌بندی کنین
!تمام شرط‌ها همین حالا روی میز
.شرط‌هاتون رو اینجا بذارین
!اوه، آره !اینجا عالیه
.خیلی خب
ماز» گفت اون استاد رمزشکن» .یه گل سرخ پلام زیر یقه‌ش داره
.بیا پیداش کنیم و از اینجا بریم
.بازی خوبی بود .کازینو برنده شد
پس اخلاقت کجا رفته؟
!بیا دیگه
.کل این کازینو رو گشتیم
.هیچ گل سرخ پلامی نیست
پس این مرد کجاست؟
اونا همون چیزی بودن که فکر می‌کنم؟
اونا چی هستن؟ - .فاتییر -
.تا حالا از نزدیک ندیده بودم
.ببین، کل این شهر قشنگه .یه نگاه بنداز
چرا این‌قدر ازش متنفری؟
.با دقت بیشتری نگاه کن
من و خواهرم توی .یه منظومه‌ی معدنی فقیر بزرگ شدیم
محفل یکم» معدن‌های ما رو غارت کرد» ...تا منابع ارتشش رو تأمین کنه
بعد برای آزمایش سلا‌‌ح‌هاش .ما رو بمبارون کرد
.دار و ندارمون رو ازمون گرفتن
و به نظرت این آدم‌ها کی هستن؟
فقط یه کار و کاسبی توی کهکشانه .که آدمو این‌قدر پولدار می‌کنه
.جنگ
.«فروش اسلحه به «محفل یکم
کاش می‌تونستم با مشتم .کل این شهر کثیف و قشنگ رو خرد کنم
‍!گل سرخ پلام
!استاد رمزشکن
.آره، همون‌هان که سفینه رو پارک کردن
.خیلی خب
شما دو تا برای نقض .قانون 27بی/6 پارک کردن بازداشتین
...این حق رو دارین که ساکت
چی بود؟ - .«نه، نه، نه. الان نه، «لاوی -
.فعلاً رو دور شانسم
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
.درس دوم
،حالا که جِدای‌ها منقرض شدن .جنبه‌ی رؤیایی و مقدس پیدا کردن
ولی اگه افسانه‌ها رو کنار بذاری ...و به کارهاشون نگاه کنی
.میراث جِدای ناکامیه
.دورویی، غرور
.این حقیقت نداره
،جِدای‌ها در اوج قدرتشون ...اجازه دادن «دارث سیدیوس» قیام کنه
،امپراتوری» رو ایجاد کنه» .و نابودشون کنه
یه استاد جِدای مسئول آموزش .و شکل‌گیری «دارث وِیدِر» بود
.و یه جِدای نجاتش داد
.آره، منفورترین آدم کهکشان بود
.ولی تو دیدی که درونش تردید وجود داره
،تو معتقد بودی که از دست نرفته .که میشه جبهه‌ش رو عوض کرد
.و تبدیل به افسانه شدم
...تا سال‌های متمادی، تعادل وجود داشت
...و بعدش
.بن» رو دیدم»
.«خواهرزاده‌م، با خون نیرومند «اسکای‌واکر
...و با غرورم
،فکر کردم می‌تونم آموزشش بدم .می‌تونم قدرت‌هام رو بهش انتقال بدم
...هان» مثل همیشه بی‌خیال بود، ولی»
...«لِیا»
.اعتماد کرد و پسرش رو به من سپرد
...بن» رو»
...به همراه چند نفر دیگه به شاگردی گرفتم
.و یه معبد آموزش رو راه انداختم
...وقتی که فهمیدم
...اصلاً حریفِ تاریکیِ روبه‌رشدِ درونش نمیشم
.دیگه خیلی دیر شده بود
چه اتفاقی افتاد؟
.رفتم که باهاش روبرو بشم
.ولی بهم حمله‌ور شد
!بن»، نه»
.احتمالاً فکر کرده بود من مُردم
...وقتی بهوش اومدم
.معبد داشت می‌سوخت
.به همراه چند تا شاگردهام ناپدید شده بود
.و بقیه رو قتل‌عام کرده بود
...لِیا» تقصیرها رو متوجه «اسنوک» دونست»
.ولی تقصیر من بود
.من مأیوسشون کردم
.چون «لوک اسکای‌واکر» بودم
.استاد جِدای
.یه افسانه
.شاید کهکشان به یه افسانه نیاز داشته باشه
من به یه نفر نیاز دارم .تا جایگاهم رو در این قضایا نشونم بده
.و تو «کایلو» رو مأیوس نکردی
.کایلو» تو رو مأیوس کرد»
.من این کارو نمی‌کنم
ناو اصلیشون .هنوز از بُردمون خارجه
...ولی سوخت ناوچه‌ی پزشکی‌شون تموم شده
.و سپرهاش غیرفعاله
.آغاز مرگشونه
.نابودش کنین
آخرین خدمه‌هامون هم تخلیه شدن .و دارن سمت شما میان
.باعث افتخار بود، ادمیرال
!خدا به همراهتون، شورشی‌ها
...ادمیرال
.تا شش ساعت دیگه ذخیره‌ی سوخت داریم
.مسیر فعلی‌مون رو حفظ کن
.همین‌طور پیش برین
،«فین»، «رز» بچه‌ها پس کجایین؟
.منم بازی می‌کنم
.ممنون
.فین»، سوخت ناوگان داره تموم میشه»
حالا که رمزشکنی نداریم ...که ما رو به ناوشکن «اسنوک» برسونه
چیکار کنیم؟ - .نمی‌دونم -
،نقشه‌مون به فنا رفته .مگه اینکه یه دزد توی جیبت داشته باشی
.ام، من می‌تونم این کارو بکنم
چی؟
...بـ-بـ-بخشید، آخه
...دست خودم نبودم و تمام حرف‌های
...بلند بلندتون رو اتفاقی شنیدم
.الان که می‌خواستم بخوابم
رمزشکن؟
دزد؟
.من از پسش برمیام
ما از جیب‌بری حرف نمی‌زنیم، خب؟
.آه، آره
.گول سر و وضعم رو نخور، دوست من
«من و کدهای «محفل یکم .دوستی دیرینه‌ای داریم
...و
...اگه دستمزدش خوب باشه
می‌تونم شما رو .به اتاق «ا-ا-اسنوک» پیر ببرم
.نه - .خودمون... از پسش برمیایم -
.برو که رفتیم (به زبان هات‌ها)
الان قفل رو...؟ - .آره -
!باید از اینجا بریم! از این طرف
...ای لعنتی
تـ-تـ-تو این کارو کردی؟
!هی، دست‌ها بالا
!دست‌ها بالا - .باشه بابا -
داستان تو چیه، گردالو؟
!از این طرف رفتن
.تمام خروجی‌ها رو قفل کنین - .صبر کنین -
.عجب بویی داشت
.پلیس‌ها هر لحظه ممکنه بیان اینجا حالا چیکار کنیم؟
.نه، صبر کن !خواهش می‌کنم، نه
.ما عضو «مقاومت» هستیم
.دریافت شد .الان اسطبل‌ها رو می‌گردیم
.از این طرف
.باید از اینجا اومده باشن
!برو حیوون
!برین، برین، برین! هو
!این‌قدر کیف نکن !این‌قدر کیف نکن
.گیرشون انداختیم .نمی‌تونن جایی برن
!برین کنار، برین کنار !از سر راه برین کنار
!سفینه‌مون مستقیم کنار ساحله
!پوشش نیاز داریم
!این پوشش زیادیه
!اوناهاشش
!نه - !بی‌خیال -
.گله رو ول کنین .مجرم‌ها رو تعقیب کنین
کجا رفتن؟
!به نظرم گممون کردن
...حالا میریم ساحل و دور می‌زنیم
!پرتگاه
.گیر افتادیم
.ولی ارزشش رو داشت
...شهر رو به هم ریختیم
.بهشون خسارت زدیم
.برو
.حالا ارزشش رو داشت
.اوناهاشن
!«بی‌بی-8» صبر کن، تو داری اونو می‌رونی؟
.آه
سـ-سـ-سواری لازم دارین؟
.«لوک»
.«لِیا»
.ترجیح میدم الان حرف نزنیم
.آره، منم همین‌طور
چرا از پدرت متنفر بودی؟
ردایی چیزی نداری بپوشی؟
چرا از پدرت متنفر بودی؟ .صادقانه جواب بده
،پدری داشتی که دوستت داشت .پیشش عزیز بودی
.ازش متنفر نبودم - پس چرا؟ -
چرا چی؟
.چرا چی؟ بگو
...چرا اونو
چرا اونو کشتی؟
.نمی‌فهمم
نمی‌فهمی؟
.پدر و مادرت مثل آشغال انداختنت دور
!نه خیر - .چرا -
.ولی هنوز بهشون نیاز داری
.این بزرگ‌ترین نقطه‌ضعفته
...همه‌جا دنبالشون می‌گردی
...«در «هان سولو
.«حالا هم در «اسکای‌واکر
بهت گفت اون شب چه اتفاقی افتاد؟
.آره
.نه
...قدرتم رو حس کرد
.همون‌طور که قدرت تو رو حس کرده
.و ازش ترسید
.دروغگو
.بذار گذشته بمیره
.اگه لازمه بکُشش
فقط در اون صورته که .به کسی که تقدیرته تبدیل میشی
!نه! نه
رِی»؟»
.باید احساس گرفتاری یا دلهره می‌کردم
.ولی این احساس بهم دست نداد
.این زنجیره بی‌انتها نبود
.می‌دونستم به جایی منتهی میشه
و می‌دونستم سرانجام .چیزی رو که دنبالشم نشونم میده
.رِی
.بذار ببینمشون
.پدر و مادرم رو
.خواهش می‌کنم
.فکر می‌کردم اینجا به پاسخی می‌رسم
.اشتباه می‌کردم
.تا حالا این‌قدر احساس تنهایی نکرده بودم
.تو تنها نیستی
.تو هم نیستی
رِی»؟»
.هنوز دیر نشده
!دست نگه دار
حقیقت داره؟ تو سعی کردی بکشیش؟
!از این جزیره برو! همین حالا
.وایسا
!وایسا
کارِ تو بود؟
تو «کایلو رِن» رو به وجود آوردی؟
.راستش رو بگو
.تاریکی رو دیدم
.رشدش رو درون «بن» حس می‌کردم
.حین تمرین‌هاش، لحظاتی دیده بودمش
.ولی بعد به درونش نگاه کردم
.و فراتر از تمام تصوراتم بود
.اسنوک» قلبش رو به تاریکی کشونده بود»
،اگه زنده می‌موند ...تباهی و رنج و مرگ به بار می‌آورد
و تمام عزیزانم رو نابود می‌کرد .چون در آینده به جبهه‌ی تاریکی می‌رفت
و لحظه‌ای کوتاه ...از روی غریزه‌ی محض
.فکر کردم می‌تونم جلوش رو بگیرم
.مثل سایه‌ای گذرا از ذهنم عبور کرد
...من موندم و شرم
.و عواقب کارم
...و آخرین چیزی که دیدم
...چشم‌های پسری وحشت‌زده بود
.که از استادش مأیوس شده بود
!بن»، نه»
مأیوسش کردی چون .فکر کردی انتخابش رو کرده
.انتخاب نکرده بود
.هنوز هم درونش تردید داره
،اگه از جبهه‌ی تاریکی بیرون بیاد .ورق برمی‌گرده
.این‌طوری ممکنه پیروز بشیم
.این قضیه جوری که فکر می‌کنی پیش نمیره
.پیش میره
...همین الان که دست‌هامون به هم خورد
.آینده‌ش رو دیدم
.به همون وضوحی که تو رو می‌بینم
،«اگه برم پیش «بن سولو .به جبهه‌ی روشنایی می‌پیونده
...«رِی»
.این کارو نکن
.پس «بن سولو» آخرین امیدمونه
.«استاد «یودا
.اسکای‌واکرِ» جوان»
.می‌خوام همه چیزو تموم کنم
.درخت، کتاب‌ها، جِدای
.همه رو می‌سوزونم
.هوم
.«آه، «اسکای‌واکر
.تنگ شده بود دلم برات
...پس وقتش رسیده
.که «آیین جِدای» به پایان برسه
...رسیده وقتش
که تو نگاهی فراتر از یه مشت کتاب کهنه داشته باشی، هوم؟
.متون مقدس جِدای
اوه. خوندیشون تو؟
...خب، من
.نداشتن جذابیت زیادی
.بله، بله، بله
...بودن حاویِ دانش
ولی این کتابخونه هیچی نداشت ...«که اون دختر «رِی
.خودش نداشته باشه
...«اسکای‌واکر»
.هنوز به افق نگاه می‌کنی
هیچ‌وقت اینجا و الان رو نه، هوم؟
.نیازی که درست جلوی چشم‌هاته
هوم؟
.من ضعیف بودم
.نادان بودم
.دادی «بن سولو» رو از دست
.نباید بدیم «رِی» رو از دست
.من نمی‌تونم چیزی باشم که اون می‌خواد
توجه نکردی به حرف‌هام، نه؟
.آموخته‌هات رو بهش یاد بده
.قدرت، مهارت
...اما ضعف
.حماقت، و ناکامی هم همین‌طور
.بله، ناکامی، مهم‌تر از همه
.بزرگ‌ترین معلمه، ناکامی
...«لوک»
.از ما پیشی می‌گیرن، وقتی رشد کنن
این مهم‌ترین باریه .که بر دوش همه‌ی استادهاست
.چهار پارسِک مونده .این سفینه خیلی سریعه
.فقط امیدوارم به موقع برسیم
تو که واقعاً از پسش برمیای، نه؟
...خب، بریم سر این بحث
.بچه‌ها، از پسش برمیام
ولی قبل از انجامش .باید در مورد دستمزد حرف بزنیم
«وقتی کار انجام بشه، «مقاومت .هر چی که بخوای بهت میده
چی دارین گرو بذارین؟
شوخیت گرفته؟ .یه نگاه به ما بنداز
اون طلای هِیسیه؟
.همون بدک نیست
.نه، بهت قول دادیم .دستمزدت رو میدیم
.همین باید کافی باشه
.بچه‌ها، می‌خوام بازم بهتون کمک کنم
.ولی اگه چیزی ندین، کاری نـ-نـ-نمی‌کنم
...خب، گوش کن چی میگم، تو
.دست به کار شو
.حالا می‌تونم کمک کنم
.پسش بده
چی؟
!پسش بده
تو نمی‌دونی اون مدال .چقدر براش اهمیت داره
داری چیکار... چرا داری سفینه‌ی خودتو غارت می‌کنی؟
.سفینه‌ی تو نیست
.میگه من دزدیدمش
.آره، فهمیدم - .با هم دزدیدیمش -
...لااقل داری از آدم بد‌ها می‌دزدی
.و به خوب‌ها کمک می‌کنی
...آدم خوب‌ها، آدم بدها
.این کلمات من‌درآوردیه
بذار ببینیم کی رسماً .صاحب این قراضه بوده
.آه، ا-ا-این یارو دلال اسلحه بوده
ثروتش رو با فروش سلاح .به آدم بدها به دست آورده
...اوه
.و به آدم خوب‌ها
.فین»، بذار درس بزرگی بهت بدم»
.همه‌ش یه دم و دستگاهه، شریک
.آزاد زندگی کن، ملحق نشو
.این آخرین سفینه‌ی پشتیبانشون بود
.حالا فقط ناو اصلیشون مونده
و ذخیره‌ی سوختشون؟
...طبق محاسبات ما
.آخرهاشه
هولدو» اون توئه؟»
.ادمیرال ورودت رو به پل فرماندهی ممنوع کرده
.قشقرق به پا نکن - .نه، بیا به پا کنیم -
هولدو»؟» - .کاپیتان، اجازه نداری بیای اینجا -
.خلبان - .بس کن، خانم -
،یه ناوگان داشتیم ...حالا فقط یه سفینه داریم
!و تو هیچی بهمون نگفتی
!بهمون بگو که یه نقشه داریم
!بگو که امیدی هست
...وقتی زیر نظر «لیا» خدمت می‌کردم
.می‌گفت که امید مثل خورشیده
اگه فقط وقتی که می‌بینیمش ...بهش اعتقاد داشته باشیم
.هرگز شب رو به صبح نمی‌رسونیم
.آره
داری سوخت رو به سفینه‌های نقلیه هدایت می‌کنی؟
.آره
همه‌شون؟
داریم سفینه رو تخلیه می‌کنیم؟ همین...؟
نقشه‌ت اینه؟ کار ما رو به اینجا کشوندی؟
!بزدل
اون سفینه‌های نقلیه !نه سلاح دارن، نه سپر
،اگه این ناو رو تخلیه کنیم !کارمون تمومه
!دیگه شانسی نداریم ...نه، تو فقط بزدل نیستی
!تو خائنی
.این مرد رو از پل فرماندهیم بیرون کنین
فین»، «هولدو» داره» .خدمه رو سوار سفینه‌های نقلیه می‌کنه
.می‌خواد سفینه رو تخلیه کنه کجا هستین؟
.پو»، داریم برمی‌گردیم پیش ناوگان» .خیلی نزدیکیم
استاد رمزشکن رو پیدا کردین؟
.خب، یه رمزشکن پیدا کردیم
.می‌تونیم ردیاب رو خاموش کنیم
.فقط یه کم دیگه برامون زمان بخر
.خیلی خب. عجله کنین
،وقتی من پرتاب شدم .با سرعت نور از اینجا دور بشو
همون‌جا بمون تا بهت علامت بدم .که کجا همدیگه رو ببینیم
...اگه زودتر از من «فین» رو دیدی
...بهش بگو
.آره، عالیه. همین رو بهش بگو
.حرکتمون رو استتار می‌کنیم .باید از دیدشون خارج باشیم
.بعد یه شکاف توی سپرشون ایجاد می‌کنیم
...بلیپ بلاپیتی بلوپ
.و راحت از سپر رد میشیم
گفتی یه سرباز ضربتی و کی حالا دارن چیکار می‌کنن؟
.می‌خوان ما رو نجات بدن
.این بهترین شانس ما برای فراره
باید هر چی که می‌تونی .به «فین» و «رز» فرصت بدی
تو بقای «مقاومت» رو ...به شانس ضعیفی واگذار کردی
.و همه‌مون رو به خطر انداختی
.دیگه وقت نداریم
.باید ناو رو تخلیه کنیم .سوار سفینه‌های نقلیه بشین
.چشم، ادمیرال
.آره، می‌ترسیدم اینو بگی
...«نائب ادمیرال «هولدو
...تو رو از فرماندهی عزل می‌کنم
،به خاطر بقای این سفینه .«خدمه‌ش و «مقاومت
.امیدوارم بدونی داری چیکار می‌کنی
.آره
.میرم به پل فرماندهی
.اگه تکون خوردن، بیهوششون کنین
.تا حالا حداقل سه دور بوده - .بله، قربان، داریم روشون کار می‌کنیم -
.تمام تلاشم رو می‌کنم، قربان
.چیزی نمونده
.مجبور نیستی این کارو بکنی
.تردید رو درونت حس می‌کنم
.داره تو رو متلاشی می‌کنه
...بن»، وقتی دست‌هامون به هم خورد»
.آینده‌ت رو دیدم
،کلی بود .ولی واضح و مجسم
.تو در برابر «اسنوک» زانو نمی‌زنی
.تغییر جبهه میدی
.بهت کمک می‌کنم
.خودم دیدمش
.منم یه چیزی دیدم
...به خاطر چیزی که دیدم
،می‌دونم اون لحظه که برسه .تویی که تغییر جبهه میدی
.در کنار من خواهی ایستاد
...«رِی»
.دیدم که پدرت و مادرت کی هستن
.آفرین، شاگرد خوب و وفادارم
.اعتمادم رو دوباره جلب کردی
.رِی» جوان»
.خوش آمدی
.خب، اینجاست
.ردیاب درست پشت این دره
.طلای هِیسی
.بهترین فلز رسانا
.تشکر لازم نیست
وقت خوبیه که فکر کنیم چطوری به ناوگان برگردیم؟
.می‌دونم نزدیک‌ترین محفظه‌های فرار کجان
.البته که می‌دونی
.بی‌بی-8»، یه خبر خوب بده»
.پو»، دیگه آخرهاشه»
.ناو رو آماده‌ی جهش به سرعت نور کن
.آره، مشغولشم، رفیق .فقط عجله کن
،پل فرماندهی رو خالی کنین .افسرها رو تا آشیانه مشایعت کنین
،«فرمانده... کاپیتان «دامرون .ادمیرال «هولدو» کارت داشت
.آره، باهاش حرف زدم
.قربان، تقریباً می‌ترسم سؤال کنم
.«غریزه‌ی خوبیه، «تری‌پی‌او .بهش عمل کن
!اون درو قفل کن
.وقتمون داره تموم میشه
بجنب، چی شد؟
.دیگه آخرهاشه
تری‌پی‌او»، کجا داری میری؟»
...کاملاً برخلاف برنامه‌ریزی منه
.که در شورش مشارکت کنم - !هی -
.پروتکل صحیحی نیست
!اوه! اینم نیست
فین»؟» !ما آماده‌ی جهش به سرعت نوریم
.یا حالا یا هیچ‌وقت
.حالا
.نوبت توئه
!شماها، دست‌ها بالا - .مواظبشون باشین، مواظبشون باشین -
!زود اسلحه‌تون رو بندازین - .دست‌ها بالا، اوباش شورشی -
!بخواب رو زمین! گفتم بخواب رو زمین
.«اف‌ان-2187»
.خیلی خوشحالم که دوباره برگشتی
.موفق نشدن
.«لِیا»
لطفاً طبق دسته‌ی تخلیه‌ی خود .سوار سفینه‌های نقلیه شوید
...تمامی سفینه‌های نقلیه باید
.خب، کمک کنین ببریمش بالا، بچه‌ها
.این پسر خیلی دردسرسازه
.ازش خوشم میاد
.منم همین‌طور
.خب، وقتشه سوار سفینه‌های نقلیه بشین
...برای اینکه بتونین فرار کنین
یه نفر باید اینجا بمونه .و ناو رو هدایت کنه
.تلفات زیادی داشتیم
.دیگه بیشتر از این نمی‌تونم تحمل کنم
.البته که می‌تونی
.خودت بهم یاد دادی
...نیرو» به همراه»
.تو بگو .من به قدر کافی گفتم
.نیرو» همیشه به همراهت باشه»
.دستگاه استتار فعال شد
.الان باید از دیدشون خارج باشیم
.امیدوارم جواب بده
.بیا نزدیک‌تر، بچه جان
.چه قدرت زیادی
...تاریکی برمی‌خیزه
.و روشنایی به همون نسبت
به شاگرد جوونم هشدار دادم ...که هر چه قدرتمندتر میشه
.همتاش در جبهه‌ی روشنایی برمی‌خیزه
.تصور کردم اون همتا «اسکای‌واکر» ـه
.اما اشتباه کردم
.گفتم بیا نزدیک‌تر
...هم «اسکای‌واکر» رو دست‌کم گرفتی
...هم «بن سولو» رو
.هم منو
.این باعث سرنگونیت میشه
...اوه
چیزی دیدی؟
نقطه‌ضعفی در شاگرد من؟
برای همین اومدی؟
.جوون احمق
.من بودم که ذهنتون رو متصل کردم
.من روح مردد «رِن» رو برانگیختم
می‌دونستم که اون‌قدر قوی نیست .که ازت مخفیش کنه
و تو اون‌قدر باهوش نبودی .که دم به تله ندی
...و حالا
.تو «اسکای‌واکر» رو به من میدی
...و بعد با بی‌رحمانه‌ترین ضربه
.تو رو می‌کُشم
.نه
.بله
...همه چیزو
.به من بده
!نه! نه
!نه
.نه. نه
!نه، نه، نه
.«پو»
اون چیه؟
.«سیاره‌ی معدنی «کرِیت
محل اختفایی بی رد و نشون .«از دوران «شورشیان
اون پایگاه «شورشیان» بوده؟ - ...متروکه‌ست -
ولی پر از سلاحه ...و نیروی کافی داره
«تا به متحدان پراکنده‌مون در «فضای دور .پیام درخواست کمک بفرستیم
«هولدو» می‌دونست که «محفل یکم» .داره سفینه‌ی بزرگمون رو ردیابی می‌کنه
.سفینه‌های نقلیه‌ی کوچیک رو زیر نظر ندارن
تا بتونیم یواشکی ...به سطح سیاره بریم
و تا وقتی که «محفل یکم» بره .مخفی بشیم
.این نقشه ممکنه جواب بده
...هولدو» بیشتر به این توجه داشت»
که از جبهه‌ی روشنایی ...محافظت کنه، تا اینکه
.مثل یه قهرمان به نظر بیاد
...خدا به همراهتون
.شورشی‌ها
.«آفرین، «فازما
.سفینه و دستمزدت، طبق توافقمون
.ای افعیِ دروغگو
...مچمون رو گرفتن
.منم یه مـ-مـ-معامله کردم
صبر کن، چی رو معامله کردی؟
قربان، اطلاعاتی رو که .دزد داده بررسی کردیم
...دنبال رد استتار گشتیم و از قضا
سی تا سفینه‌ی نقلیه به تازگی .از ناو «مقاومت» حرکت کردن
.راستش رو بهمون گفته
.شگفتی‌ها تموم نداره
.نه
سلاح‌هامون آماده‌ست؟
.آماده‌ی شلیکن، قربان
.آتش به اختیار
!صبر کنین. نه، نه. نه، نمی‌تونین
!نه
!ادمیرال، داره بهمون شلیک میشه
دور بزنیم؟ - .نه، دیگه خیلی دور شدین -
.با تمام سرعت روی سیاره فرود بیاین
!با تمام سرعت
...خب، خب
انتظار نداشتم .اسکای‌واکر» این‌قدر باهوش باشه»
مرگی رو که آرزوشه .به خودش و «آیین جِدای» میدیم
،وقتی شورشی‌ها رو کشتیم ...به سیاره‌ش میریم
.و کل جزیره رو نیست و نابود می‌کنیم
.چه شهامتی
.حالا اینجا رو ببین
«کل مبارزان «مقاومت ...که سوار اون سفینه‌ها هستن
.به زودی همه‌شون کشته میشن
.برای تو، همه چیز از دست رفته
.اوه. هنوزم اون باریکه‌ی آتشین امید رو داری
!روحیه‌ی یه جِدای واقعی رو داری
...و به همین خاطر
.باید بمیری
...شاگرد شایسته‌ی من
،پسرِ تاریکی .«وارث مسلمِ «لرد وِیدِر
،قبلاً تردید داشتی .ولی حالا عزم راسخت رو حس می‌کنم
،قبلاً ضعف داشتی .حالا قدرت حس می‌کنم
...آموزشت رو کامل کن
.و سرنوشتت رو محقق کن
.می‌دونم باید چیکار کنم
.«بن»
خیال کردی می‌تونی جبهه‌ی «رِن» رو عوض کنی؟
.دختره‌ی رقت‌انگیز
.کسی نمی‌تونه به من خیانت کنه
.کسی نمی‌تونه منو شکست بده
.من ذهن «رِن» رو می‌بینم
.تک‌تک نیت‌هاش رو می‌بینم
.بله
می‌بینم که شمشیر نوری رو .می‌چرخونه تا به هدف بزنه
...و حالا
...دختره‌ی احمق
...روشنش می‌کنه
!و دشمن راستینش رو می‌کشه
.بجنب، با تمام قدرت برو !نهایت سرعت
.نهایت سرعتمونه، قربان
!ای حرومزاده‌ی آدمکش
.«بـ-بـ-بی‌خیال، «اف گنده
،امروز اونا منفجرتون می‌کنن .فردا شما منفجرشون می‌کنین
.کار و کاسبی همینه
.اشتباه می‌کنی
.شاید
!«بن»
.ناوگان
.دستور بده شلیک رو متوقف کنن
.هنوز برای نجات ناوگان وقت هست
بن»؟»
.وقتشه بذاریم چیزهای قدیمی بمیرن
...«اسنوک»
.«اسکای‌واکر»
...«آیین سیث»
...«آیین جِدای»، «شورشیان»
.بذار همه‌شون بمیرن
.«رِی»
.می‌خوام به من ملحق بشی
می‌تونیم با هم حکومت کنیم .و نظم جدیدی رو بر کهکشان حاکم کنیم
.«این کارو نکن، «بن
.خواهش می‌کنم به این راه نرو
.نه، نه !هنوز وابسته‌ای! ولشون کن
می‌خوای بدونی پدر و مادرت واقعاً کی بودن؟
یا خودت همیشه می‌دونستی؟
.و فقط کتمانش کردی
.خودت حقیقت رو می‌دونی
.بگو
.هیچ‌کس نبودن
...زباله‌فروش‌های کثیفی بودن
.که تو رو برای پول نوشیدنی فروختن
مُردن و توی گورستان فقرای .صحرای «جاکو» هستن
.تو جایی توی این داستان نداری
.تو خاستگاهی نداری .تو هیچی نیستی
.ولی نه برای من
.به من ملحق شو
.خواهش می‌کنم
...قربان
ناو «مقاومت» داره .آماده‌ی جهش به سرعت نور میشه
.اون ناو خالیه
.فقط می‌خوان حواس ما رو پرت کنن
.رقت‌انگیزه
.شلیک به سفینه‌ها رو ادامه بدین
اعدام با اسلحه .براشون زیادی خوبه
.بذارین دردناکش کنیم
.«فین»
.با فرمان من
.داره فرار می‌کنه
.نه، فرار نمی‌کنه
!نه - !به اون ناو شلیک کنین -
.اعدامشون کنین
!«فین»
!یه سفینه اون پشته !باید بریم
!خائن
چی؟
!«فین»
.تو یه اشکال فنی توی سیستمی
.بجنب، کله حلبی
!بیا دیگه
!نه
.هی
.همیشه از اوباش بودی
.اوباش شورشی
هی! می‌خوای برسونمت؟
چه اتفاقی افتاد؟
.دختره «اسنوک» رو کشت
چی شد؟
.دختره سفینه‌ی فرار «اسنوک» رو برد
.می‌دونیم کجا داره میره
تمام نیروهامون رو .به اون پایگاه «مقاومت» بفرست
.بذار قال قضیه رو بکنیم
قال قضیه رو بکنیم؟
فکر کردی داری با کی حرف می‌زنی؟
به خودت جرئت میدی فرمانده‌ی ارتش من بشی؟
!پیشوای عالی‌مون مُرده !حاکمی نداریم
.پیشوای عالی مُرده
.زنده باد پیشوای عالی جدید
.دارن میان، درو ببندین
!پناه بگیرین
!بجنبین! بجنبین! راه بیفتین
!اون درِ محافظ رو ببندین
!نه! صبر کنین، شلیک نکنین! ماییم
!نه! شلیک نکنین
!دست نگه دارین
!شلیک نکنین - !دست نگه دارین -
فین»؟» - !«فین» -
!رز»! شما نمردین»
ربات من کجاست؟
!رفیق
!خیلی خوشحالم که می‌بینمت
صبر کن، چی؟ .صبر کن، آروم‌تر بگو
فقط همین باقی مونده؟
،خیلی خب، سپرها فعاله .نمی‌تونن از مدار بهمون بزنن
...بقیه‌ی منابع نیرو رو
برای مخابره‌ی پیام کمک .به «فضای دور» استفاده کن
.از رمز شخصی من استفاده کن
...اگه «مقاومت» متحدی داشته باشه
.یا الان میاد یا هیچ‌وقت
رز»، چی داریم؟»
تسلیحات پوسیده، توپخونه‌ی زنگ‌زده .و تندران‌های لغزنده‌ی نیمه‌اوراق
...خب، دعا کنین این درِ گنده
.تا وقتی که کمک می‌رسه دووم بیاره
.یه توپِ دروازه‌شکن
یه چی‌چی؟
.«فناوری کوچک‌شده‌ی «ستاره‌ی مرگ
.این درو مثل آب خوردن باز می‌کنه
باید راه خروجی پشت این معدن باشه، نه؟
بی‌بی-8»، به کجا رسیدی؟»
.بی‌بی-8» ساختار معدن رو بررسی کرده»
.این در تنها راه ورود و خروجه
.بی‌خیال
.ما متحدانی داریم
.مردم به «لِیا» اعتماد دارن
.پیاممون رو می‌گیرن و میان
.ولی باید زمان بخریم
.باید اون توپ رو منهدم کنیم
!دنبال من بیاین! دنبال من بیاین
!بجنبین! بجنبین
!برگردین عقب !سلاح‌هاتون رو بردارین
!بیاین اینجا
!فعلاً شلیک نکنین
.نمک
.نیروهای زمینی، آماده باشین
.دریافت شد. داریم میایم
.اسکیِ تکی رو فعال کن
.کلید سبز
.خیلی خب، گوش کنین
،از این قراضه‌ها خوشم نمیاد ...از شانس موفقیتمون هم خوشم نمیاد، ولی
این چه وضعشه؟
...فقط نزدیک هم بمونین
و تا وقتی اون توپ رو جلو نیاوردن .زیاد نزدیک نشین
،خیلی خب، نیروهای زمینی !یه کم آتیش کنین
.سیزده تا تندران سبک دارن میان
صبر کنیم و اول اونا رو منهدم کنیم؟
.نه. اعضای «مقاومت» توی اون معدن هستن
.برین جلو
!جنگنده‌ها، پراکنده بشین
بجنبین! باید تا وقتی اون توپ رو !جلو میارن، معطلشون کنیم
!رز»، سه تا درست پشت سرتن»
!نمی‌تونم فرار کنم
!هو! آره
!هو! از این کار خوشم میاد
!اون قراضه رو توی هوا منفجر کنین
!تمام جنگنده‌ها
.چویی»، از نبرد دورمون کن»
.اونا رو از تندران‌ها دور کن
!رِی» همه‌شون رو دور کرد»
!اوه، از اون سفینه متنفرن
!«چویی»
!اوناهاشش
.سلاح خیلی بزرگیه
.خب، زره سنگینی داره
تنها راهش اینه که .زیر گلوگاهش رو بزنیم
.توپ داره باز میشه .این تنها فرصتمونه
.تمام آتش روی اون تندران‌ها
!تمام آتش روی اون تندران‌ها متمرکز بشه
.داریم تلفات سنگینی میدیم
.دارن همه‌مون رو منهدم می‌کنن .موفق نمیشیم
.خیلی خب، دارم میرم سمتش
،هدف رو می‌بینم .سلاح‌ها آماده‌ی شلیکن
!نه! برگرد
چی؟
!توپ آماده‌ی شلیکه !این حرکت خودکشیه
!همگی برگردین
!نه! دارم می‌رسم - !«عقب‌نشینی کن، «فین -
!این یه دستوره
!فین»؟ دیگه دیره» !این کارو نکن
!نه! نمیذارم پیروز بشن
!نه! «فین»، به حرف «پو» گوش کن
!باید عقب‌نشینی کنیم
.توپ داره گرم میشه
.دریافت شد. می‌بینیمش
.برای شلیک آماده میشیم
!بجنبین! برین، برین! زود باشین
!بریم، بریم
رز»؟»
چرا همچین کاری کردی؟ ها؟
.داشتم می‌رسیدم
چرا جلوم رو گرفتی؟
...جونت رو نجات دادم
.احمق خان
.این‌طوری پیروز میشیم
...نه با کشتن چیزی که ازش متنفریم
.بلکه با نجات چیزی که دوستش داریم
...«ژنرال «هاکس
.پیش‌روی کنین
...نه گذشت کنین
.نه اسیر بگیرین
...چندین جا پیام درخواست کمک رو دریافت کردن
.ولی پاسخی ندادن
...پیاممون رو شنیدن
.ولی کسی به کمکمون نمیاد
.تا آخر جنگیدیم
.ولی کهکشان تمام امیدش رو از دست داده
...جرقه
.خاموش شده
.«لوک»
.می‌دونم چی می‌خوای بگی
.مدل موهام رو عوض کردم
.بهت میاد
...«لیا»
.متأسفم
.می‌دونم
.می‌دونم که هستی
فقط خوشحالم که .بالاخره اومدی اینجا
.«اومدم باهاش روبرو بشم، «لیا
.و نمی‌تونم نجاتش بدم
...مدت زیادی امید داشتم
.ولی می‌دونم پسرم از دست رفته
.هیچ‌کس واقعاً از دست نمیره
.«استاد «لوک
!وایسین
می‌خوام هر چی سلاح داریم .به اون مرد شلیک بشه
.زود باشین
!بیشتر
.کافیه
!کافیه
به نظرت کشتیش؟
...خب حالا اگه آماده‌ی حرکتیم
.می‌تونیم کارو تموم کنیم
قربان؟
.منو ببرین پایین پیشش
در رو پوشش بدین .و تا نگفتم پیش‌روی نکنین
...پیشوای عالی
،حواستون نباید پرت بشه ...هدف ما
.به روی چشم، قربان
!جعبه‌ی پزشکی
!جعبه‌ی پزشکی لازم دارم
.بدجوری صدمه دیده
.کایلو رِن» ـه» .لوک» داره تنهایی باهاش روبرو میشه»
.باید کمکش کنیم. بیا بریم
.نه، صبر کن. صبر کن
برگشتی که بگی منو می‌بخشی؟
که روحم رو از گمراهی نجات بدی؟
.نه
.این کارش دلیلی داره
داره معطلش می‌کنه .تا ما بتونیم فرار کنیم
فرار کنیم؟
.یک‌تنه جلوی یه ارتشه
،باید کمکش کنیم .باید مبارزه کنیم
نه، نه. ما جرقه‌ای هستیم ...که آتشی رو روشن می‌کنه
.که «محفل یکم» رو خاکستر می‌کنه
اسکای‌واکر» داره این کارو می‌کنه» .تا ما نجات پیدا کنیم
.این معدن باید راه خروجی داشته باشه اصلاً «لوک» چطوری اومد اینجا؟
قربان، امکان داره .حفره‌ی طبیعی نامعلومی وجود داشته باشه
ولی تونل‌های این معدن ...مثل یه هزارتوی بی‌پایانه
...و احتمال پیدا کردن یه خروجی
...15428 - .هیس. هیس. ساکت -
!خفه شو
.به یکه - .گوش کنین -
...اوه! حسگرهای صوتی من دیگه صدای
.دقیقاً
اون جونورهای بلوری کجا رفتن؟
.دنبالم بیاین
برای چی به من نگاه می‌کنین؟
.دنبالش برین
،اگه فرستنده درست زیر پامونه .باید همین‌جاها باشن
.بازم دنبال نشونه‌ای از حیات بگرد
.از این طرف
!می‌بینمشون! «چویی»، اونجا
.نه. نه، نه، نه
!نه
.بلند کردن سنگ
.«من تو رو مأیوس کردم، «بن
.متأسفم - !مطمئنم که هستی -
.مقاومت» دیگه مُرده»
.جنگ تمومه
...و وقتی تو رو بکشم
.آخرین جِدای رو هم کشتم
.شگفت‌انگیزه
.تک‌تک کلماتِ این حرفی که زدی، اشتباه بود
.گروه «شورشیان» امروز احیا میشه
...جنگ
.تازه داره شروع میشه
.و من آخرین جِدای نخواهم بود
...رِی» رو نابود می‌کنم»
...همین‌طور تو رو
.و همه‌ی اینا رو
.نه
،اگه با خشم منو بکشی .تا آخر عمر منو از یاد نمی‌بری
.درست مثل پدرت
.نه
.به امید دیدار، بچه‌جون
!نه
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
!«کای»
.چه دوستی
!«چویی»
.بهت میاد
.عجب ماجرایی بود، پسر
.سلام - .سلام -
.من «پو» هستم
.«رِی»
.می‌دونم
،وقتی به «فضای دور» برسیم .اونجا یه رابط دارم
.کاملاً ممکنه
.لوک» از دنیا رفته»
.حسش کردم
.ولی غصه یا درد نبود
.آرامش و مقصود بود
.منم حسش کردم
با این امکانات چطوری گروه «شورشیان» رو بسازیم؟
.تمام چیزهایی رو که لازممونه داریم
...«لوک اسکای‌واکر»
.استاد جِدای
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک» .:::CinemaFreak.Net:::. *در تـلـگـرام* .:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz:::.
ترجمه: حسین غریبی