« « سینمافریک مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور »» .:::CinemaFreak.Net:::. «حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: CinemaFreak.Net :::.
Translated By: .:: translator & greatR & highbury::.
،هر شخص زنده‌اي در اين سياره
،چشم‌هاي خاص خودش را دارد
.که هر کدام براي خود دنيايي دارند
.من دکتر "يان گري" هستم
،من يک پدر
،شوهر
.و دانش‌مند هستم
،وقتي بچه بودم ،فهميدم که دوربين
دقيقا مانند چشم انسان ،طراحي شده است
،نور را از يک لنز دريافت ميکند
.و به تصاوير تبديل ميکند
من شروع به گرفتن هر چقدر عکس از چشم .که ميتونستم کردم
،ميخوام بهتون داستان ِ
.چشم‌هايي که دنيامو تغيير دادن بگم
.اين چشم‌ها رو به ياد داشته باشين
.تمام جزئيات اين چشم رو به ياد داشته باشين
.باشه
خاستگاه چشم
وقتي شروع شد که من يه دانش‌جوي ،بيست‌و‌شش سالهِ دکتراي
.ساکن نيويورک بودم
،شب هالووين بود .هشت سال پيش
خوبي؟
.دارم ماه رو ميبينم
ميتونم يه عکس از چشماتون بگيرم؟
چرا؟
.فقط به اين کار علاقه دارم
باشه - جدي؟ -
تو اين کار استادم
سلام
داستان "فژينيدي" رو ميدوني؟
فا... نه
چي هست؟
...يه پرنده‌ ست که
.اتفاقات رو تو يه لحظه تجربه ميکنه
و آواز عشق و خشم رو ميخونه
و ترس و لذت و ناراحتي
همه رو در يک زمان
.همه رو تو يه صداي فوق‌العاده ترکيب ميکنه
اهل کجايي؟
يه سياره‌ي ديگه
صداي پرنده چه جوري ِ؟
.اينجوري
سرتو نزديکتر بيار
...يا
بيشتر شبيه سر و صداست
آره
...و اين پرنده
،وقتي عشق زندگيشو ميبينه
.هم خوشحالِ هم ناراحت
خوشحالِ چون ميدونه براي عشقش ،اين تازه شروعش ِ
.و ناراحتِ چون ميدونه ديگه همه چي تمومه
هي، ميخواي يه نوشيدني برات بگيرم؟
.من مشروب نميخورم
يعني، هيچ جورش؟
فردا که قرار نيست از اين کار پشيمون بشي، درسته؟
هويتتون تاييد شد
اون برنامهِ فاکتور رونويسي رو تموم کردم
ديشب؟
نه
امروز صبح
"چون جنده خانم من بازي نميکنم"
،ژن‌ها رو وارد ميکني ،و بعد
...فاکتورهاي رونويسي‌شده رو وارد ميکني - وايسا ببينم -
تو، بوي وودکا ميدي
منظورم اينه که، انگار، بده ...انگار، بوي
آره، ميدونم ميدونم بوي گند وودکا ميدم
انقدر بلند صحبت نکن
،تمام اطلاعاتت رو
.رو يه پايگاه داده يکي کردم
قابلي نداشت
تو شگفت‌انگيزي ازت متنفرم
خب، من دوست دارم به اين خاطر اين کارو ميکنم
يه کارآموز جديد برات اومده
سال اوليه
..لع - آره -
آره آره
بچه‌داري خوش بگذره رفيق
بايد آدامس بجوي (بوي بد دهنش بره)
.تو هم بايد از بچه‌داري لذت ببري
"کَرن" - "سلام، "يان -
ميتونم...؟
دنبالم بيا
ميخواي يه کاري کني يه موش رنگ‌کور رنگ رو ببينه؟
هدف همينه
،ولي بعد از آزمايش
352
خواهيم ديد
چرا؟
چرا چي؟
آزمايش‌هاي زيادي شکست ميخورن؟
چرا ميخواي يه موش رنگ‌کور رنگ رو ببينه؟
چرا نه؟
از کجا ميفهمي که رنگ رو ميبينن؟
به عنوان يه دستيار آزمايشگاه ،کارآموز جديد
،کار تو خيلي خسته‌کننده خواهد بود
،آزمايش‌هاي تکراري
،يه نُت بردار حرفه‌اي بودن
و اين‌که هر پنج دقيقه يه بار .ازم نپرسي چرا
باشه؟
خوبِ
...شروع آزمايش
3-5-3,
پاسخ به تصوير رنگ‌دانه‌هاي پروتئين موش
،نمونه‌هاي آزمايش شامل ،بي، بتا
،جي، گاما
،اي، يوفوريا
...پي
سايکوپاناچيا
نميدونم يعني چي
سرچش کن
جي مثل شُکر خدا
اِچ مثل لطفا کمکم کن
زِد مثل مسئول باغ‌وحش
،آيا موش جهش‌يافته است
با توجه به تصوير رنگ‌دانه‌هاي پروتئين؟
،وقتي ما خطوط رو به حرکت در بياريم
،موش رنگ کور
مستقيم نگاه ميکنه
...در حالي‌که
...خوشبختانه
...موش جهش‌يافته
.خطوط رو با چشم‌هاش دنبال ميکنه
يا پيغمبر - يا پيغمبرا -
،اين تو سابقهِ
هست؟ PAX6 پرونده‌ي
تو سال اولي هستي؟
ميدونم، عجيبه که ميتونم .يه جمله رو سرهم کنم
،ببخشيد، من از دستياراي قبليم ميخواستم
داخل نيان و همينجوري .تاييدشون ميکردم
به هر حال ،اين فقط يه قدم
.تو يه فرآيند خيلي خيلي طولاني ِ
اين تخمين سختي ِ
،ولي بيا فرض کنيم که چشم انسان
از دوازده بخش تشکيل ميشه، باشه؟
.ساده‌ترين چشم يکي داره
،خب اگه ما بتونيم خلاها رو پر کنيم
،خلاهاي انقلابي
،با استفاده از جهش‌هاي تکي
،ميتونيم پيچيده‌ترين فرآيند
،از ساده‌ترين چشم بگير
تا پيچيده‌ترين و کامل‌ترين .چشم انسان رو حل کنيم
نميفهمم چرا وقت رو هدر ميديم؟
.جواب مساله رو ميدونيم
اين يه فرضيه‌ست هنوز ثابت نشده
،وقتي سال اول رو تموم کردي
خواهي فهميد حقيقت چقدر مهمه
درسته
هر کدوم از اين حيوونا يه چشم داره
که بسته به محيط زندگيشون .به بهترين شکل طراحي شدن
...ميتونه
،روشن‌تر، محدودتر
.باشه اگه يه خاستگاه داشته باشي
ادامه بده
...تو از يک شروع ميکني
.تا به دوازده برسي
،ولي اگه صفر رو داشته باشي چي
،يه سازمان نامرئي
،و بسازي، ژنتيکي ،يه چشم رو از هيچ
صفر تا دوازده؟
،يه مدرک کامل ميشه .غيرقابل هجمه
سازمان‌هاي نامرئي ژن .رو ندارن PAX16
از کجي ميدوني؟ کسي تا حالا همهِ اونارو بررسي کرده؟
،فکر نميکنم کسي تا حالا
.همه‌شون رو چک کرده باشه
قبلا به اين فکر کرده بودي؟
چرا تعجب کردي؟
.چون تو هم کردي
باشه
اون دخترا کي بودن؟
کدوم دخترا؟ ،اونايي که تو جشن
.لباساي سکسي پوشيده بودن
لباساي سکسي؟
،يکيشون رو ديدم .اسمشو نميدونم
چهره‌ش يادم نمياد .ولي اون چشماي شگفت‌‌انگيزي داشت
.خيلي خاص
رنگ‌دانهِ مرکزي
يادم اومد حدس بزن چيکار کردم
چي؟
،من يه روش کاشت بهتر
براي الگوريتم بيومتريک .داگمن" ساختم"
تا حالا اين حس رو داشتي که ،وقتي کسي رو ببيني
،اونا يه حفره‌ي خالي رو درونت پيدا کنن
،و بعد وقتي که برن
اون حفره رو شديدا خالي حس کني؟
حالت خوبِ مرد؟
آره‌آره، خوبم تو خوبي؟
الان چي گفتي؟ ...تو الان
،لحن صحبت کردنت .انگار شاعرانه بود
عجيب بود - ببند دهنتو -
خيلي عجيب بود رفيق ...باورم نميشه
لعنتي
اين يارو شديدا خاليه
يان، نگاهش کن ...اون شديدا
اون شديدا خاليه
برو گمشو
،ميشه يه بسته سيگار
با يه بسته آدامس بدين؟
چقدر ميشه؟
يازده دلار و يازده سنت
يازده
يازده‌هاي خوش‌شانس
ممنون
کرن؟ - هيم؟ -
چيکار ميکني؟
،پنج درصد جانداران بينايي ندارن
. و اونا هشت و نيم ميليون گونه‌ان
رو PAXپس من 6 ،بردم بين داده‌ها
.ولي به هيچ نتيجه‌اي نرسيدم
پس شروع کردم به آزمايش کردن
چند تا آزمايش کردي؟
دوازده - دوازده تا انجام دادي -
چند تا ديگه مونده؟
تقريبا، چهارصدو‌بيست‌وشش‌هزار تا
،ميخواي چهارصدو‌بيست‌وشش‌هزار تا اسم
رو اون پنجره بنويسي؟
ميخوام تا قبل اينکه به آخر پنجره برسم پيداش کنم
باشه
چيکار ميکني؟
من... کار خاصي نميکنم
ميدوني که ممکنه هر چقدرم بگرديم چيزي پيدا نکنيم؟
.زير سنگم بگرديم دست آخر هيچي گيرمون نمياد
خب، ميخواي بهم بگي اهل کجايي؟
اهل خيلي جاها، نميدونم
کدوم جاها؟
،خلاصه بخوام بگم ،تو آرژانتين دنيا اومدم
و وقتي يازده سالم بود .با مادربزرگم به فرانسه مهاجرت کردم
و پدر مادرت؟
بعدي
خب، کارت چيه؟
بعدي
چرا اون شب با من خوابيدي؟
قضاوت غلط
...من مدت زيادي تنها بودم، و
...و وقتي تو رو اون شب ديدم
يه... يه حسي بهم ميگفت که .تو رو ميشناسم
.راستش، حس ميکردم تو منو ميشناسي
منظورت چيه؟
انگار از زندگيهاي گذشته‌مون .با هم ارتباط داريم
.من که همچين اعتقادي ندارم
به چي اعتقاد داري؟
،من يه دانش‌مندم .به اطلاعات اعتقاد دارم
يه دانش‌مند؟
چه جور دانش‌مندي؟
زيست‌شناسي مولکولي
من بيشتر به حوزه‌ي چشم علاقه دارم
چش...چشم؟
چشم - چرا چشم؟ -
،چشم
مهمترين جايي هست که ،آدم‌هاي مذهبي استفاده ميکنن
.تا تکامل رو بي‌اعتبار کنن
...اونا از اون به عنوان يه مدرک از .يه طراح هوشمند استفاده ميکنن
طراح هوشمند؟
خدا
من دنبال اينم که اين منازعه رو ،يه بار و براي هميشه
.با حقايق روشن و تازه پايان ببخشم
.اطلاعات هر مرحله از تکامل چشم
چرا انقدر سخت کار ميکني تا خدا رو رد کني؟
رد کنم؟ اول بگو کي ثابت کرده که اصلا خدايي هست؟
،بي‌خيال ،بذار يکم اطلاعات
واقعي دربارت بدونم، باشه؟
مهمون من باش
من دوست دارم هرجوره درباره خودم صحبت کنم
باشه
شکلات مورد علاقه‌ات چي ـه؟
.منتون با طعم توت‌فرنگي
غذا چي؟
ساندويچ گياهي
،من گياه‌خوارم بهتره بدوني
گُل مورد علاقه‌ات چي‌ـه؟
قاصدک
باشه چرا؟
چون خود رو هستن وحشي‌ان
و فروشي نيستن
زمينهِ مورد علاقه‌ت براي مطالعه چيه؟
ستاره‌ها
حيوون مورد علاقه‌ت؟
طاووس سفيد
تا حالا از نزديک ديديش؟
نه
تو نيويورک يکي هست
ميبرمت ببينيش
پس، بازم همو مي‌بينيم؟
شايد
،ميدوني ،تو اساطير هندي
،طاووس سفيد نماد
.روحي ِ که تو دنيا پخش شده
،تا حالا فکر کردي اون فقط نماد
نبود ملانين يا رنگ‌دانه تو سلول‌هاست؟
نمونه‌هاي آزمايشي، تي
تي مثل تسونامي
...جي مثل
کوتوله
...پي مثل
سينه‌پهلو
...اِم مثل
حفظي
،من شروع به مطالعه‌ي اين يازده تا کردم .تقريبا همه جا
يازده‌هاي خيلي زيادي
مقدارش خيلي مبالغه‌آميز ،و غير محتمل بود
.که ازشون تبعيت کنم
،و وقتي پيگيرشون شدم ،چشم‌هاي تو رو پيدا کردم
.که منو پيش تو آورد
چون من تو رو از راه چشم‌هات پيدا کردم
...همينطور غير محتمل
مثل خود زندگي
ميدونم
من اونا رو برا تو فرستادم
مذخرفِ
ميدوني که داريش
چي رو دارم؟ - ولي ازش ميترسي -
چي دارم؟
باشه
تو اين اتاق زندگي ميکني درستِ؟
واقعيت
،يه تخت داري، کتاب
،يه ميز، يه صندلي، لامپ
.منطقي ِ
،ولي تو اين اتاق
...يه در داري به
.اون سمت
مي‌بيني؟
ازش نور مياد
باز ِ
،فقط يه ذره ولي باز ِ
همش ميخواي اون در رو ببندي چون ميترسي
ولي تا ابد که قرار نيست بترسي
پشت اون در چيه؟
غير از لباساي کثيفم
بايد بري داخل تا بفهمي
ميدوني درباره چي حرف ميزنم
حرفي ندارم
خواهي داشت
ميخواي نقل مکان کني خونهِ من؟
خونه داري؟
البته
ميتونم فردا بيام؟
اين خونوادتِ؟
آره، اون مامان‌بزرگم ِ
چه زيبايي عجيبي
...و
من و والدينم وقتي بچه بودم
طاووس سفيد
ولي قبلا ديديش
اين مدرکي بر دنياي غير مادي‌ـه
"El ?ngel de la Resurreccion."
چي؟
،اسم يه مجسمه‌ست ،مجسمه‌ا‌ي
"تو گورستان "سينت آنه
تو گورستان "سينت آنه" است؟
ولي چشماشو ببين
اونا زنده‌ان
آره
کارايي که با فتوشاپ اين روزا انجام ميدي خارق‌العاده‌ان
!فتوشاپي در کار نيست
درست همون وقتي که عکس‌ها رو گرفت چشماش نمايان شد
...فقط
تو خيلي خوشگلي
بريم بقيه کارتن‌ها هم بياريم
نوزده روز از بارداري گذشته
اون آماده‌ست
،شُهرت، جوايز علمي
.آينده منتظرتِ
رو پيدا کردي PAX6 اگه ژن
کاملا به اين هدفمون ميرسيم
.يادش ميفتم حالم بد ميشه
خُب، اين مهمه که مردم راجب اين کارمون بدونن
براي من، بهترين چيز زندگي کردن ،مثل يه موش آزمايشگاهي
،اين ِ که بعضي وقتا
،واقعا بعضي وقتا
.واقعا چيزي رو کشف ميکني
،تو شب اکتشاف ،وقتي تو تختت خوابيدي
تنها کسي تو دنيا هستي که .چيز درست رو ميدونه
ميتوني بهم يه قولي بدي؟
بهت يه قولي بدم؟
چي؟
قول بده
تا بهم نگي نميتونم قولي بدم
اول قول بده
قبل اينکه بهم بگي چي؟
من سر قول‌هام ميمونم
به درک، نميگم
قول بده
باشه، قول ميدم
ميخوام منو بسوزوني
بسوزونمت؟
نميخوام وقتي مُردم تو يه جعبه بپوسم
منظورت اينه که يجورايي خاکستر بشي؟
آره
نه نه
من نميخوام خاکستر بشم
نميدونستم همچين اختلاف بزرگي با هم داريم
خاکستر شدن مثل محو شدن ميمونه
،ميخوام بگم که، اگه تو آينده ...دانش‌مندا
اگه بتونن ما رو از طريق دي‌ان‌اِي مون بازسازي بکنن چي؟
ميخوام باهات روشن صحبت کنم
اينو نميخوام
چيو نميخواي؟
نميخوام تکثير بشم
تکثير بشم
نميخوام تکثير بشم
تکثير بشم
،نه، ولي اول خودمو بازسازي ميکنم
،و بعد تو رو بازسازي ميکنم ،و بعد ازت ميپرسم
ميخواي زنده باشي؟
،و بعد اگه نخواستي .ميکشمت
نه، ولي بعدش ما ميتونيم براي هميشه ،با هم باشيم، مثل، مثل
،تو واقعيت، از لحاظ علمي ...تو نميتوني
،دوباره جون پيدا کني، دوباره شکل بگيري
زمان سختي رو پشت سر گذاشتي
نگران نباش
دوباره همديگه رو پيدا ميکنيم
بوي تو رو دوست دارم
بوي چيه؟
نميگم
زود باش ديگه، بگو
باهام ازدواج ميکني؟
!بعدي
ميتونم کمکتون کنم؟
ما ميخوايم ازدواج کنيم
شناسنامه‌هاتون همراهتونه؟
آره - آره -
خُب، اول بايد گواهي عقدتونو بگيريد
پس بايد اينارو پر کنيد
باشه - باشه -
،بايد 24 ساعت صبر کنيد
تا ازدواجتون رسمي بشه
!بيست‌وچهار ساعت؟
آره - چرا؟ -
،خب، اينجوري شما 24 ساعت وقت دارين
که تصميم بگيرين ميخواين با اين مرد جوان ازدواج کنين يا نه
!ولي من ميخوام باهاش ازدواج کنم
تو 24 ساعت آينده
...پس باشه، خيلي‌خب، آره
پس ما نميتونيم امروز ازدواج کنيم
...باشه
،اين سيستم واقعا
نوبرشو آورده، مگه نه؟
ما تو دنياي معنوي با هم ازدواج کرديم
اَه
سلام؟
سلام
سلام، چه خبر؟ پنج باري زنگ زدي
آره
چرا، چرا بايد همچين کاري بکنم؟
چرا بايد پنج بار زنگ بزنم؟
نميدونم
،من داشتم آزمايش حرکات ذرات رو انجام ميدادم
ميدوني که ،مثل هر سه‌شنبه
،و شروع کردم به درآوردن توالي ژن‌هاي
اين کرم عجيب به اسم ."اِيسنيا فتيدا"
ادامه بده
...و
PAX من معماي 6 .رو حل کردم
نه
آره - الان داري جدي صحبت ميکني؟ -
شوخيت گرفتِ؟ ميدوني اين يعني چي؟
،ما خاستگاه گونه رو کشف کرديم
.و ميتونيم از هيچ يه چشم بسازيم
!...يا پي
...اون ...اونم
همون توالي آمينواسيد انسان رو داره؟
...من، من حتي نميتونم
من حتي نميتونم الان صحبت کنم احساس ميکنم ميخوام به خودم بشاشم
ميشه همين الان بياي اينجا؟
.باشه، همين الان دارم ميام
.تو شگفت‌انگيزي
.باي.باي باي.باي
اون كي بود؟
...كارن" بود،آه"
...چرخشي
.خب...همكار ِ آزمايشگاهم
.بايد برم آزمايشگاه، همين الان
مي‌خوايي باهام بيايي؟- تو روز عروسيمون؟-
...خب، چيز نيست
،از لحاظ فني .امروز روز ِ عروسيمون نيست
...و ازدواج كرديم...خيلي وقته
توي دنياي روحاني، درسته؟
،سوفي"، لطفاً" .باهام بيا
.واقعاً مهمه
.حتماً
آره؟
.اوهوم.باشه .بريم
.خب، بخاطرش ناراحت نباش
.بذار حلقه‌هامونُ دستمون كنيم
،نمي‌خوام .بد شانسي مياره
.من شانسُ باور ندارم
...ولي باور دارم خيلي وقته كه
.همديگه رو مي‌شناسيم
جدي؟
.آره مي‌دوني چطوري؟
،وقتي انفجار بزرگ اتفاق افتاد (شروعِ ايجاد زمين)
،تمامِ اتم‌هاي جهان ...همه ـشون خوردن به هم
.شدن يه نقطه‌ي كوچيك كه به بيرون منفجر شد
پس اتم‌هاي من و اتم‌هاي تو ،مسلماً اون موقع هم با هم بودن
...و، كي مي‌دونه، احتمالاً
...امكان داره تو 13.7 ميليارد سال چندبار بهم
.خورده باشن
...پس اتم‌هاي من اتم‌هاي تو رو مي‌شناسن
.و هميشه اتم‌هاتُ مي‌شناسن
...اتم‌هام .هميشه اتم‌هاتُ دوست داشتن
.بريم
."كارن"
.سلام- .سلام-
...سلام.اين .سوفي"، اين "كارن"ـه"
.كارن"، اين "سوفي"ـه"- .سلام-
.همسرمه
...خوش اومدي.آم
مي‌خوايي چي رو ببيني؟
.مي‌خوام همه چيزُ ببينم
...آه
.خب، اين ژلُ دارم
و هم ترازه؟
...هم ترازي پروتئين‌هاي پكس 6 رو مي‌گذرونه
.98%تطابق
كرم‌ها اينان؟
.هيچي نمي‌تونن ببينن
.ديگه نه
...مي‌دوني، آم
.من بايد...مي‌رم يه دوش بگيرم
.ديديش
،بايد...يه دوش بگيرم- دوش؟-
...مسواك بزنم- يه دقيقه وايسا، مي‌خوايي الان بري؟-
همين الان؟ - .آم..آره-
آره، مطمئنم مي‌خوايي ...آزمايشگاهُ به زنت نشون بدي و
باشه.مطمئني؟
...باشه.خب، آه
.شگفت‌انگيزه
...شروعِ يه چيزي
.شگفت‌انگيزه
.از ديدنت خوشحال شدم
."چيزهاي شگفت‌انگيز،"كارن
.باي- .باي-
.باي
مشكل چيه؟
...مي‌دونم يه مشكلي هست، پس
تمامِ روز منو ول مي‌كني تا كرم‌هاي كوچيكُ شكنجه بدي؟
."ما كرم‌ها رو شكنجه نمي‌ديم..."سوفي
،اگه نظرت جلب شده
.ما موجوداتُ تعديل مي‌كنيم
،تو اين مورد ،كارمون با كرم‌هاست
،اينكه كورن
.و روشون تغيير ايجاد مي‌كنيم تا ديد داشته باشن
مي‌توني كاري كني كرم‌هاي كور ببينن؟
.يه جورايي
.يعني، الان مي‌تونيم، شايد
فكر ميكني ايده‌ي خوبيه؟
تو فكر ميكني ايده‌ي بدي ـه؟
...فكر مي‌كنم
.بازي دادنِ خدا خطرناكه
.سوفي"، من به مدرك باور دارم"
...هيچ مدركي نيست
...كه نشون بده يه روحِ جادويي
،اه، كه نامرئي ـه ،بالا سرمون زندگي مي‌كنه
...درست بالامون
كرم‌ها چند جور احساس دارن؟
:دوتا دارن
...بويايي
.و لامسه
چرا؟
...پس
...اونا بدونِ تواناييِ ديدن
يا دونستن درباره نور زندگي مي‌كنن،درست؟
...مفهومِ نور واسه اونا
.غير قابل تصوره
.آره
...ولي
...ما انسان‌ها
...مي‌دونيم
...كه نور وجود داره
،اطرافشون
.درست بالاي سرشون
...نمي‌تونن حسش كنن، ولي
.با يه جهش كوچيك، مي‌تونن
درست؟
.صحيح
...پس
...دكتر چشم
...شايد بعضي آدم‌ها
...آدم‌هاي كمي
...جهش يافتن تا يه حس ديگه داشته باشن
...يه حسِ روحي
...و مي‌تونه دنيا رو درك كنه
...كه درست بالاي ماست
...همه جا
.درست...مثل نور ِ اطرافِ كرم‌ها
.پس يه جهش يافته‌اي
.اوهوم
.و فقط من نيستم
...آه! اوه، شش
!خدايا- حالت خوبه؟-
.فرمالدئيد رفت چشمم .جعبهِ داروها بيار
چيه؟- !آه! لعنتي-
!چه شكليه؟ بگو- !اون اون...زرده-
.درست اونجاست
."زرده.زنگ بزن "كارن .همين الان به "كارن" زنگ بزن
!شماره كجاست؟- .شماره كنار دره-
.كنار در
.پيداش كردم
.بايد هر جمعه اين كارُ بكنيم
چندتا انگشت نشون ميدم؟
.12- .كور نشده-
.پس خوبه
.فكر كنم خوب ميشي
حالت خوبه؟
.آره
.باشه
.ممنون- .آره-
...حالت خوب ميشه
.تو 12 ساعت يا همچين چيزي
.فردا زنگ مي‌زنم حالشُ بپرسم
.ممنون- .آره، البته-
.خنده داره
...آره.چيز، آم
.عجيبه
.پيدام كن
.وا
وا چي؟
.وسطِ دوتا طبقه‌ايم
.متوقف شديم
هم
.هم
.بايد به تأسيساتي زنگ بزنيم
كدوم تأسيساتي؟
.تأسيساتي ،ناظر ساختمون. آم
.كسي كه ساختمونُ درست مي‌كنه
مي‌توني بهش زنگ بزني؟
.من كه نمي‌شناسمش .شماره ـشُ ندارم
.معلومه كه نداري
.بيا
.زير"تأسيسات"ـه
چيه؟
.شارژت تموم شده
تموم شده؟- .آره-
.حالا، بيخيال، آروم باش
.اصلاً مسئوليت پذير نيستي
...خب
مي‌خوايي به "كارن" زنگ بزنم؟
.بچه نشو
...تو توي اين دنيايي پرياييِ جادوييِ
.فانتزي زندگي مي‌كني
،يه دروغِ لعنتيه .و مي‌دوني يه دروغه
...اون
،يه دورغِ كه مي‌خوايي باور كني .مثل يه بچه
.باشه.باشه
.بيا
چه اتفاقي داره ميُفته؟- .من...مي‌فرستمت بالا-
.نه،نه،نه،اول تو برو- .بيا-
.و بعدش منو بكش بالا- ...سوفي"، بيا"-
.من اول نمي‌رم .تو اول برو
.نگاهش كن .خيلي ترسيدي.زودباش
.مواظب باش
.ببين چقدر راحت بود
.زودباش
.يالا، بريم
!سوفيا"، يالا"
.دستتُ بده من
...اوه
.باشه، بيا
سوفي"؟"
سوفي"؟ "سوفي"؟"
سوفي"؟"
!"سوفي"
سلام؟
ميشه بيام اونجا؟
.نه
.شايد
...اگه يه چيزي با خودم بيارم
.كه مي‌دونم نفستُ بند مياره چي
.يه چشم داره
...يعني، فقط سلول‌هاي حساس به نور، ولي
.تونستيم
.جهش‌ها ادامه دارن
.تو تونستي
.اين اولين قدم تو يه روندِ خيلي طولانيه
...با يه كرم تو جعبه تموم ميشه
.اگه دوباره برنگردي به آزمايشگاه
چرا يه چيزي نمي‌خوري؟
هفت سال بعد
،ايشون ميخوان اين نظريه رو رد کنن که
چشم توسطِ .يه طراحِ هوش‌مند ساخته شده
دكتر "گري"، شما يه سري ،جهش يافته تو آزمايشگاه ساختين
...و حالا انتظار دارين تمامِ مردمِ مذهبي
كه چي، راحت باورهاشونُ دور بندازن؟
...خب،من...انتظار دارم تو هر قدم از راه
.باهام مبارزه كنن
...ولي عاجزانه ازشون ميخوام
.به مدارك و داده‌هايي كه اينجا جمع كرديم نگاه كنن
...اين نمونه آزمايش‌ها مثال‌هاي كاربردي
.از هر مرحله‌ي پيشرفتِ چشم هستن
.دكتر "ايان گري"،آه، مرسي كه اومدين
.مرسي كه قبولم كردين
.آه، اسم كتاب "چشم كامل"ـه
.خيله خب
چطور بودم؟
چرا اون كارُ با صورتت مي‌كني؟
چي..منظورت چي...؟
،اون كاري كه اون موقع ...مثل
.هيچ كاري با صورتت نكردي- .خوب بود، خوب بود-
...مرد، بايد عضو ِ
.بخش خصوصي ميشدي، پرفسور
.ديوونه كننده ـست ...بيومتريكِ عنبيه
.تو سراسر دنيا پخش شده
.هر روز عشقُ به پول ترجيح ميدم
...واو، اين .از بزرگيته
به نظرت واقعاً مي‌تونم يه كار اونجا بگيرم؟
.ممنون
حالت خوبه؟
بازم نوشيدني؟
...آه، آره، من فقط
،يه بويي هست .نمي‌تونم جاشُ پيدا كنم
.شايد عطرته
بازم نوشيدني؟
،آه،نه، راستش ...دوست دارم بدونم
اسم عطرت چيه؟- .مجبور نيستي جواب بدي-
...من، فقط- .تيزور"ـه"-
تيزور"؟"
.دوست داشتنيه- .ممنون-
.من نمي‌خوام..نوشيدني
.تيزور"ـه"
.فرانسويه
...مي‌خوايي مُخ بزني
مُخِ گارسونِ رو جلوي زنِ حامله ـت بزني؟
،نمي‌دونم اين ويژگيمُ مي‌دوني يا نه ،"كني"
...ولي ژنِ حسادت .مغلوبه
.اون...اون خوبه، واسه اون
مي‌خوام با زنِ حامله و .دوست داشتنيم برم رو صحنه‌ي رقص
.واست شماره ـشُ مي‌گيرم
.لطفاً.ممنون
...خيلي اميدوارم
.تا اين بچه رو با تو شستشويي مغزي بدم
مي‌دوني داشتم به چي فكر مي‌كردم؟
چي؟
چي ميشه اگه گاراژُ تبديل به آزمايشگاه كنيم؟
.و بچه مي‌تونه اولين مورد آزمايشمون باشه
.فكر خيلي خوبيه
كاريه كه از نظر اخلاقي ايراد داشته باشه؟
.نه
مي‌دوني مي‌خوام چي كار كنم؟
.فكر كنم بايد بريم
...آم،آه، مي‌خوام نسخه‌ي
."زنمُ بگيرم، "كارن گري
چطوره برات شعر بخونم؟
رويا بينِ خوشگل
...طرفم پاشو
صداهاي دنيايِ خشن
تو روز شنيده ميشه
با نور ِ ماه آروم ميشن
...همه ـشون مي‌گذرن
...هيس
رويا بينِ خوشگل
...طرفم پاشو
نور ستاره و قطره‌هاي شبنم
...منتظر تو هستن
.به دوربين سلام كن
.سوفي"، زودباش"
.خوب باش
.بجنب، مثل يه زن رفتار كن
.سلام- .سلام-
.مي‌خوامت-
.من بيشتر مي‌خوامت
.بس نكن
.مي‌خوام بدونم چيه كه تحريكت مي‌كنه
...من من .هيچوقت اين كارُ نمي‌كنم
،بعضي موقع‌ها به هدف و اثراتش فكر مي‌كنم
...و به چطور بودنش فكر مي‌كنم ...و بخاطرش احساس گناه ندارم
...ولي فكر مي‌كنم چطور ميشد
...اگه اون روز نمي‌گفتم بيايي آزمايشگاه
...اون ،شايد هنوز اينجا بود
.و تو هم با اون مي‌بودي
ميشه يه چيزي بهت بگم كه باعث ميشه حس كنم يه هيولام؟
،اون روز تو آسانسور
...با خودم فكر كردم قراره
بقيه‌ي عمرمُ با اين بچه گير باشم؟
،و دقيقه بعدي .اون مُرده بود
...هيچوقت نمي‌خواستيم ."با هم باشيم، "كارن
...من فقط هيچوقت
.تمومش نكردم
...هيچوقت نگفتم
.خداحافظ
.منو ببوس
...اسكنِ عنبيه يه راه واسه شناساييِ افراده
.كه توسط بيمارستان‌هاي سطح بالا گرفته ميشه
.مي‌دونيم اسكنِ عنبيه چيه
...واسه ده سال تو آزمايشگاهمون .داشتيمش
.خب، هنوز واسه مردم عادي تازگي داره
...حالا، هنوز از لحاظِ قانوني
،نمي‌تونيم چشمُ اسكن كنيم ...ولي تكنولوژيشُ داريم
.و با رضايتِ والدين ازش استفاده مي‌كنيم
.من مشكلي ندارم تو، آه...؟
.اسكن،آره. اسكن كن- .چراغ‌ها رو خاموش مي‌كنم-
،سيستم مزاحمتي نداره
...و تمامِ فعاليتش
.فقط عكس گرفتن از چشمه
.اينم از اين ."بيا اينجا، "توبايس
.اوه، ممنون- گرفتيش؟-
.آره...گرفتم .ممنون
،اتفاقِ بعدي كه ميُفته اينه كه ...كامپيوتر
...يه سري از نقاط و شكاف‌هاي چشم رو
.آره، مي‌دونيم چطور كار مي‌كنه
.اوه، ببخشيد
.اين سيستم‌ها يه جورايي تازن ميشه بگين؟
پال ادگار دري"؟"
.به نظر يه دزد دريايي مياد
،اگه اينجوري بشه ...بايد يه كليدُ بزنم
.و دوباره راهش بندازم
.صبر كن
.اينم از اين (وروديِ تازه)
.خب اينو وارد اطلاعات مي‌كنم
اسمش چيه؟
.از "پال ادگار دري" خوشم مياد .خوبه
."توبايس...جرج گري"
.هم اسمِ پدر بزرگش
سلام؟- سلام."ايان گري"؟-
.خودشه- .اسم من دكتر "سيمونز"ـه-
همراه با بيمارستان‌هاي ييل" و"گرينويچ" كار مي‌كنم"
جايي كه شما و همسرتون .در ماهِ جولايي بچه دار شدين
.آره، آره همه چيز...همه چيز درسته؟
.بله، همه چيز درسته .لطفاً نگران نشين
،اگرچه، دوست داريم ...چندتا
.آزمايشِ ساده روي "توبايس" انجام بديم
،نتايجِ آزمايشش نشون ميده ،اگرچه خيلي بعديه
.امكانِ...اوتيسم زود رس هست (اوتيسم:مشكل در مهارت‌هاي ارتباطي)
.مي‌دونيد كه من يه دكترم چه نتايجِ آزمايشي؟
...مشخص كرديم ...آه
ميشه يه لحظه وايسين، لطفاً؟
.كارن"، اينو گوش كن"
.بله
متوجه مجموعه‌اي ...از تركيب‌هاي مولكولي شديم
...كه تو ادرار ظاهر شدن
...و در بچه‌هاي اتوسيم دار هستن
..."و "توبايس
.يه سريشونُ نشون داده ،قول ميدم كه بعيده
،ولي ارزشِ چك كردن داره ،و تست‌هاي خيلي ساده
،آزمايش‌هاي بدون مزاحمت .و در يه ساعت هم تموم ميشه
اسم و تعلقاتتون چي بود؟
."دكتر "جنت سيمونز
...يه آزمايشگاهِ تشخيصِ اوتيسم كودكان دارم
.كه با بيمارستان "ييل" و "گرينويچ" كار مي‌كنه
سيمونز"، گفتين؟"- ."جنت سيمونز"-
،كلينيكمون در "استنفورد"ـه .خيلي ازتون دور نيست
.مهمه كه سريع چكش كنيم
...اين
...هيچ عجله‌اي نيست، ولي .مي‌تونيم امروز ببينيمش
.باشه. ممنون .بهتون خبر مي‌ديم
."توبايس"
.اينجا رو ببين.اينجا رو ببين
...مطمئن نيستم فهميده باشم
.اين چطور مي‌تونه يه تستِ اوتيسم باشه
.خون و ادرار براي تركيباتِ مولكولي چك ميشن
،اين آزمايش كاملاً ادراكي ـه
...حركاتِ چشم بچه رو پيگيري مي‌كنه
.همينطور جاذبه‌هاش رو
...خب، كافيه.من- .آره. آزمايش تمومه-
...اگه در رابطه با كودكي كه وجود داره
،تماس گرفتين
.لطفاً شماره 7 رقميِ جلسه رو وارد كنيد
.اين دكتر "سيمونز" ميخواد يه كاري بكنه
.اوتيسمِ كودك، برو تو كونم
.چيزهايي كه روش كار مي‌كنه نگاه كردم
داشت چي كار مي‌كرد؟ .دوتا عكس كنار همديگه
،دوتا عكس .مشابه و متفاوت
.توبايس" به اين يا اون يكي نگاه مي‌كنه"
چيز خاصي در مورد عكس‌ها يادت مياد؟
چيزي كه ربطي به چيزي داشته باشه؟
يه چيزي كه بتونيم دنبالشُ بگيريم؟
...يه .ساختمون تو مزرعه بود
..بودش يه،آه
."رستوارنِ "دن" توي"بويزي" ،"آيداهو
.معنيش هرچي كه هست
.خب، اون يه جايِ واقعيه
.سلام
چي مي‌تونم براتون بيارم؟
.آم، فقط يه فنجون قهوه
.حتما
.من مال اين اطراف نيستم
،مي‌خواستم بدونم، آه چيز جالبي تو شهر واسه ديدن هست؟
.اين طرفا نه زياد
،مگه اينكه، آه ...بخوايين چندتا گاو رو
.تو يه دامداري ببينيد
يه دامداري هست؟
.اوهوم- .يه دلار ميشه-
.اوه
.البته
اين دامداري كجاست؟
،آه، سمت چپ .نزديكِ دو مايل از همين جاده
.مشخصه كجاست
.يه دقيقه‌اي رد ميشن
.باشه
!زودباشين
دامداري همينه؟
.حتماً هست
اين گاوها شيرده هستن؟
،اينا گاوها واسه گوشتن .شيرده نيستن
.من "جولي دري"ـم
.اينجا مزرعه‌ي خانوادگيمه
جولي دري"؟"
."آه، "پال ادگار دري
باهاش نسبتي داري؟
.بله، پدرمه
اينجاست؟
معلومه كه عضو آدم‌هاي .زندگي نامه نويسي نيستي
.آم، ببخشيد
.متوجه نشدم
،يه گروهِ مستندي چند ماه پيش اومدن اينجا
مي‌خواستن يه داستان درباره ،پال ادگار دري"ـه بزرگ بنويسن"
."تنها كشاورز سياه پوست در "بويزي
.چندتا عكس گرفتن
،از داستان خوشم اومد .و گفتن بازم پيگير هستن
خوبي؟
چي كارها مي‌كني؟
.من خوبم
...فقط، آه، انگار اين تيكه رو قبلاً
.ديده بودم
مي‌خوايي يكم آب بهت بديم؟
يا يه فنجون چايي؟
،واقعاً دوست دارم "پال" رو ببينم .اگه امكان داره
اگه از اول شروع كنيم و جزء به جزءش كنيم چي؟
،تو بيمارستان چشم "توبايس" يه همساني داشت
،"با "پال ادگار دري ،كه درست نيست
...چون "توبايس" چشم‌هاش آبيه
.و "پال ادگار دري" چشم‌هاي قهوه‌اي داره
.آه، نه، بيومتريكِ عنبيه بر اساسِ رنگ نيست
،بر اساسِ حفره‌هاي فردي ـه
.شيارها و اشكالِ بافت
"پس شايد "توبايس" و"پال .يه جور الگوي عنبيه داشتن
.از لحاظ آماري غيرممكنه
.دومين داده
.توبايس" و "پال" يه جور ارتباطي با هم دارن"
،آزمايش ما نيست .پس مطمئن نيستيم
...و سومين قسمتِ داده‌ها اينه كه
.پال ادگار دري" قبل از به دنيا اومدن "توبايس" مُرده"
.شكل گرفته
،آبستن شده ..."چون " توبايس
،تو جولاي دنيا اومد ...و "پال ادگار دري" مُرد
...در سپتامبر 2012، اون
.اون ميشه ده ما- ...خب، شماها دارين در مورد-
چي حرف مي‌زنيد، الان؟
.اين..شبيه ديوونه‌ها شدين
باشه؟ اين ارتباط به چي ارجاع داره؟
...دكتر- ."جَ"...دكتر "سيمونز"-
."از "ييل
.اون اين آزمايشُ رو "توبايس" انجام داد
دكتر "سيمونز"؟
از "ييل"؟
...اون يکي از پنج نفري که
.که به پايگاه چشم دسترسي داره - چي؟ -
شرکت من حق امتيازي ...در زمينه بيومتريک عنبيه داره
و تمام پايگاه داده اونا .رو تبديل به يک پايگاه داده کرده
و "سيمونز" يکي از پنج نفري .که به اين پايگاه دسترسي داره
.اما تو هم بهش دسترسي داري
.يه جورايي
مي‌تونم شماره عنبيه رو پيدا کنم، باشه؟
...اجراش کنم و ببينم که در سيستم هست يا نه
...و بعدش آدرس آي پي رو چک کنم
.و ببينم که کجا ثبت شده
.مي‌تونم اين کار رو بکنم
چطوري انجامش ميدي؟
.به اين نگاه کن
.خيله خب، چشم ديگه
.بسيار خب، باشه
...نمي‌تونم اسمت يا مشخصات تو رو پيدا کنم
.اما مي‌تونم ببينم که تو سيستم هستي
.بي‌نظيره درسته؟
... و
...تو در 2005
...در آزمايشگاه ثبت شدي
.و براي "کارن" و منم بايد همينطور باشه
چي فکر مي‌کني، "کارن"؟
.خب، بيا روشنش ميکنيم
..."پس "پاول" و "توبياس
...بياين فرض کنيم الگوي عنبيه يکساني دارن
.و يه نوع راتباطي وجود داره
پس قدم منطقي بعدي در ...تحقيق علمي ما
...اينه که کسي رو پيدا کنيم
که ميدونيم در اين .سيستم يه همتا داره
.مثل يه عضو خانواده که مرده باشه
.درسته، يه تطابق ديگه ميخوايم
.بچه‌ها، از لحاظ آماري غيرممکنه
.اينجوري چيزي پيدا نميکنيد
...ميتوني از يه عکس
اسکن بگيري؟
بايد وضوحش بالا باشه .و زوم تصوير هم بالا باشه
...از لحاظ فني ميتونم اين کار رو بکنم اما
...صدها عکس با وضوح بالا
.از چشم مردم دارم .بسيار خب
.ميتوني اينا رو اسکن کني
.اون هارد ديسک رو بده به من
.واقعا مسخره‌ست
ميخواي که دنبال چي بگردم؟
.دنبال پدرم
."توبياس جرج گري"
.بسيار خب، اون دو سال قبل مرد
...در سيستم هست و
...و در هيثرو 2006
.ثبت شده - .بسيار خب -
.اين معني ميده
.زياد اونجا سفر ميکرد
.عموي من "بازيل" رو امتحان کن
.هفت سال پيش بر اثر سرطان مرد
.بسيار خب
.پيدا نشد
.پدرومادربزرگ تو رو امتحان کنيم - .پدرومادربزرگ منو -
.آره - ."بو" و "بري" -
..."بو"
.در سيستم هست
...در فرودگاه "شايپول" آمستردام
.در 1998 ثبت شده
چند نفر در پايگاه داده هستن؟
.در حدود صدها ميليون نفر
.بزودي به يک ميليارد ميرسه
.پدرومادربزرگ منو امتحان کن
.باشه .درست اينجاست
.جودي" در سيستم هست"
...در پرورشگاهي در "نيوهاون" ثبت شده
.در 2009 - و "مالکولم"؟ -
..."مالکولم"
.پيدا نشد، ثبت نشده
بسيار خب، کس ديگه‌اي هم هست؟
."سوفي"
.باشه، "سوفي" امتحان کن
.باشه
."سوفي"
.تو سيستم هست
.آره معني ميده
...احتمالا زماني اسکن شده که
.از گمرک رد ميشده
...نه، ميگه که مختصات آدرس آي پي
...از جايي که اسکن شده
در يه مرکز اجتماعي ...در "دهلي" هند بوده
.بايد به اونجا سفر کرده باشه
سه ماه قبل؟
.امکان نداره
.درست نيست
.اشتباهه
.اين فقط هفتمي که ما امتحانش کرديم
.بايد برم يکم هوا بخورم
چه اتفاق لعنتي داره ميافته؟
گذاشتيش تو تخت؟
.آره
.بايد بري به هند
.نمي‌تونم برم هند
نمي‌توني يا نميخواي؟
."هند که "بويزي" يا "آيداهو" نيست "کارن
يکي ديگه درست .با الگوي عنبيه سوفي وجود داره
.چشمها و مغز بهم ربط دارن
...اگر ساختار مولکولي در چشم
...از يه شخص به شخص ديگه منتقل بشه
...شايد چيزي در مغز وجود داشته باشه
...که بتونه انتقال پيدا کنه
...مثل يه پيوند عصبي‌زيستي
...شايد چشم واقعا يه جورايي
.دريچه‌اي به روح باشه
روح، "کارن"؟ روح؟
همسرم واقعا از کلمه روح استفاده ميکنه؟
درست مثل اينکه الان براش يه اثباتي پيدا کرده باشي؟
.هر چي دوست داري اسمش رو بذار
دکتر "سيمونز" داشته در ...مورد ارتباط يک خاطره آزمايش ميکرده
."بين پسر ما و "پاول ادگار ديري
و آزمايش ما نبوده ...اما ميتوني بري به هند
"و ميتوني اين شخص که چشمهاي "سوفي ...داره رو پيدا کني
.و ميتوني دقيقا همين کار رو انجام بدي
.نميتونم برم اونجا
فقط کافيه بري هند ...چرا نميتوني
.هند نه، نميتونم برم اونجا
.نميتونم اونجا برگردم
.نميتونم دوباره برگردم سراغ اون بخش زندگيم
.نميتونم انجامش بدم
.فقط بايد فراموشش کنم
...مردي که باهاش ازدواج کردم
....فکر نميکنم ميذاشت که غم و اندوهش
...حتي اگر اين غم تمام وجودش رو گرفته باشه
...وارد مسيري بشه که احتمال داره
...بزرگترين کشف علمي باشه
.که دنيا به خودش ديده باشه
.اين موضوع خيلي بزرگتر از توئه
.از من بزرگتره
.از "سوفي" بزرگتره
.پس شايد، شايد بهتر باشه تو بري
...ميرفتم
.اما من "سوفي" رو نمي‌شناختم
يه نتيجه اشتباهه، متوجه هستي؟
.يه خطا، بايد خطا باشه
.از نقطه نظر آماري غيرممکنه
...اگر اين تلفن رو هزار بار بندازم
...يک ميليون بار
...و فقط يکبار نيوفته
...فقط يکبار
...تو هوا
...معلق بمونه
اين خطايي ميشه که .ارزش داره بررسي بشه
.تو ديگه بدجور کله‌شق شدي
...فناوري به ندرت
.در زندگي روزمره "ميرا دوي" نقشي داره
...در کلبه‌اش ماهيچه‌ها
.نه ماشينها کارها رو انجام ميدن
...اين اوضاع داره براي "ميرا" تغيير ميکنه
.و شايد ميليونها نفر مثل اون باشن
...در اين مرکز
...عنبيه‌هاشون اسکن ميشه
.با وسايل بيومتريکي
....اين اطلاعات بارگذاري ميشه و بعدش
.به يک سرور عظيم فرستاده ميشه
...زماني که اطلاعات پردازش شد
يه شماره 12 رقمي که منحصر به .خود شخص براش درنظر گرفته ميشه
...برنامه بي‌نظير تشخيص هويت هند
.تنها يک سال پيش شروع شد
...اگر به موفقيت برسه
هند تبديل به اولين ...کشوري در دنيا ميشه
که از اطلاعات بيومتريکي ...براي اهداف تشخيص هويت استفاده ميکنه
.آن هم در سطحي ملي
اولين باره اومدي هند؟
.آره، در واقع
.آره
."داريل مکنزي"
..."دکتر "ايان گري
.دکتر
.خب
.دو مرد که هر دو کارهاي خوبي انجام ميدن
شما چه کار ميکنيد؟
...خب، من در کار حراجم اما
.کارهايي اوني که اون بالاست رو هم انجام ميدم
.منظورم کارهاي مذهبي
.البته
."شب بخير دکتر "گري
.شب خوبي داشته باشيد
.اميدوارم دوباره مسيرمون بهم بخوره
.سلام
ميتونم کمکتون کنم؟
.به نظر ميرسه که شما رئيس اينجا باشين
رئيس؟ نه مدير هستم .اينجوري بيشتر خوشم مياد
.من "پريا وارما" هستم
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
.من دکتر "ايان گري" هستم
.از آمريکا اومدم
.يه درخواست خيلي عجيب دارم
بله؟
...دنبال کسي ميگردم که
.مدتي پيش اينجا اسکن شده باشه
مشکل اينه که .اسمي ندارم
.تنها چيزي که دارم عکسي از چشمهاشونه
.چشمها اين شکلي هستن
.شايد دقيقا همين رنگ نباشن
چرا دنبالش ميگردين؟
يه جورايي تو دردسر افتاده؟
اون؟
.نه، البته که نه
.تو دردسر نيافتاده
.خيلي خيلي خاصه
پس مي‌شناسيش؟
فکر کنم بشناسم ...اگر همون چشمهايي باشه که فکر ميکنم
اما چرا دنبالش ميگردي؟
.اينم يه عکس ديگه
.باشه، اين هيچ معني نداره
...اينا چشمهاش هستن
.اما صورتش اينجوري نيست
.دقيقا به خاطر همين دنبالش ميگردم
سالومينا"؟"
سالومينا"؟" - .آره -
.دختر خوبيه، خيلي باهوش
.اما اخيرا نديدمش
آخرين باري که ديدينش کي بود؟
.چند ماه قبل
کمکم ميکنيد پيداش کنم؟
.ميتونم به اين مرکز اجتماعي کمک مالي کنم
...منظورم اينه که ميخوام اين کار رو
.براي اين مرکز اجتماعي انجام بدم
نميخوام به نظر بي‌احساس و احمق ...به نظر برسم مثل اينکه بخوام بهتون رشوه بدم
.اما در واقع يه جورايي دارم رشوه ميدم
.نه، نه، نه البته که نه
منظورم اينه که البته .که هر پولي به اين مرکز کمک ميکنه
.خيلي مهمه
.خواهش ميکنم
.باشه
.فردا ساعت دوازه بيان به ملاقات من
در بازار "اوکلا"، باشه؟
...باشه، ميخوام
از من ميخواين که ازتون عکس بگيرم؟
ميخواين ببينين؟
.مي‌بينيد؟ باشه
.سلام
.تقريبا نميخواستم بيام
.آره، نگران شده بودم
چي نظرتون رو عوض کرد؟
...من
.يکم در موردتون تحقيق کردم
.بياين
.سلام
...تمام اين بچه‌ها
...در آخر در همين مرکز اجتماعي کار ميکنن
...بعضي‌ها آره
...اما يک ميليون نفر
.به تنهايي در شعاع 30 بلوکي زندگي ميکنن
...بر طبق گفته ثبت‌کننده
.سالومينا" و پدرومادرش اينجا زندگي ميکنن"
يکي اينجاست، از .اين خانومي که اينجاست مي‌پرسم
.باشه
."سالومينا"، "سالومينا"
چه مشکلي پيش اومده؟
چي گفتش؟
.ممکنه مثل يه سگ ولگرد داره زندگي ميکنه
.کاملا تنها
.مادرش مرده، پدرش مرده
...آدرس مرکز اجتماعي رو ميدونه
.اما "پريا" گفتش که چند هفته‌ست اونجا نيومده
.در شعاع ده بلوکي اينجا يک ميليون نفر زندگي ميکنن
.پيدا کردنش غيرممکنه
.خب، نبايد تسليم بشي
.تا اونطرف دنيا رفتي
.بايد به گشتن ادامه بدي
.حداقل چند روزي براش وقت بذار
.بايد برم بخوابم
.شب بخير
.خداحافظ
من اينجا چه کار ميکنم؟
.ديوونه شدي
.مثل يه علامت مي‌مونه
.يکي که اونو بشناسه اينو مي‌بينه
.خوشحالم که شماره منو اون بالا نذاشتي
سلام؟
سلام، بله؟
آره، دختر برادرم .چشمهاش مثل همونيه آگهي زده بودين، جايزه ميدين
درست مثل همون عکس؟
.آره، فکر کنم
دقيقا مثل خودش؟
.فکر کنم خيلي شبيه باشه
دختر برادرتون چند سالشه؟
.هجده
.اون دختر ديگه برادرم 15 سالشه
.نه متاسفم
.ممنون، نه
.متاسفم، همون شخص نيست
.خداحافظ
سلام؟
انگليسي بلدي صحبت کني؟
.بله
ببخشيد چي داشتين ميگفتين؟
من چشمها درست مثل همونيه .که آگهي زده بودين
چند سالتونه؟
.نه متاسفم
.کسي که دنبالش هستم خيلي جوونتره
.نه، ممنون که زنگ زدين
.ببخشيد
.خيلي خوب
،من بهترينم .من بهترينم
.خيلي خوب
دکتر "گري" شما شخص مذهبي هستين؟
من مذهبيم؟
.فکر کردم که در موردم تحقيق کردين
.مذهبي نيستم
چرا نه؟
مذهب براساس چيزيه که ...انسانها تو متون مقدس
.هزاران سال پيش نوشتن
اون عقايد امکان نداره .عوض بشه يا به چالش کشيده بشه
.ثابتن
...در علم
...متفکران بزرگ در گذشته دور
...چيزهايي نوشتن
.اما هر نسل اين نوشته‌ها رو بهتر کردن
.کلمات مقدس نيستن
اينشتين" مرد خيلي بزرگيه" ...اما خداي ما نيست
...اون يه قدم در مسير تکامل دانش به حساب مياد
.اما هميشه در حال قدم برداشتن هستيم
...ميدوني
"يه دانشمند يه بار از "دالاي لاما ...رهبر مذهبي بوديسم) پرسيد)
...چه کار ميکني اگر يه چيز علمي
عقايد مذهبي تو رو نقض کنه؟
...و اون بعد از کلي فکر کردن جواب داد
.به تمام اون اسناد علمي نگاه ميکنم
...به تمام اون تحقيق نگاه ميکنم
.و واقعا سعي ميکنم درکش کنم
...و در آخر اگر مشخص شد
شواهد علمي ...عقايد روحاني منو نقض ميکنه
.عقايدم رو عوض ميکنم
.جواب خوبيه
..."ايان"
...چه کار ميکني اگر يه چيز معنوي
عقايد علمي تو رو نقض کنه؟
.سلام، عشقم
.بانک امروز تماس گرفت
...گفتن که روزي 2000 دلار
.به يه شرکت طراحي هندي پرادخت ميشه
.بايد تا الان 20،000 تايي شده باشه
چه خبره؟
.گداشتمش روي تابلوي تبليغاتي
...ميدونم که به نظر زياده‌روي مياد
.اما فقط اين به فکرم رسيد
.ايان" چند هفته شده"
.فکر کنم که ديگه بايد برگردي
...کارن" چي شده"
پس زير سنگم بگردي و چيزي پيدا نکني هم يعني پيشرفت، پس چي شد؟
من به خاطر شکستي که پيش .اومده ناراحتم
.من کسي هستم که ميخواست تو بري
اما آزمايشهاي شکست خورده براي ما ناآشنا نيستن، درسته؟
.دورهم دوباره جمع ميشيم
.دنبال تطابقهاي بيشتري ميگرديم
.دوباره سعي ميکنيم
.خواهش ميکنم بيا خونه
انگليسي بلدي صحبت کني؟
.يکم
يکم؟
.بله
اسمت چيه؟
."سالومينا"
سالومينا"؟"
.بله
..."سالومينا"
...من "ايان" هستم
.اسمم "ايان"ــه
گرسنه‌اي؟
.بله
هستي؟ - .بله -
.بيا
.بذار يکم برات غذا بخرم
.زود باش
...پريا" پيداش کردم"
کجايي؟ .دارم ميرم هتل
!هي
ميتوني منو اونجا ببيني؟
گوش کن، الان ميام اونجا، باشه؟
غذاي مورد علاقه‌ت چيه؟
.توت‌فرنگي
توت‌فرنگي؟ فقط توت‌فرنگي؟
رنگ مورد علاقه‌ات چيه؟
.صورتي، بنفش، آبي و سبز
صورتي، بنفش، آبي و سبز؟ .آبي و سبز
.اينکه خيليه
انگشتهام رو مي‌بيني؟ ميتوني دنبالشون کني؟
.خيلي خوبه
.خيلي خوبه، خيلي خوبه
.خيلي خوبه
حالت خوبه؟ راحتي؟
خوبي؟ - .بله -
اونجايي؟ - .آره -
ميخوام يه چيزي رو نشونت .بدم که نفست رو بند مياره
.کارن" اين "سالومينا"ست"
.سالومينا" اين "کارن"ــه"
.من دستيار آزمايشگاهم رو لازم دارم‎
،باشه
.آماده‌ام
"باشه، پس "سالومينا .اين يه بازي خيلي آسونه
ميخوام بهت سه چيز ...رو نشون بدم و تو يکي رو انتخاب ميکني
.اوني که بيشتر از همه دوستش داري
باشه - فهميدي؟ -
بله - باشه -
.شروع آزمايش يک
..ارتباط حافظه بين مواردي
.با الگوي عنبيه يکسان
.فهميدم
."نمونه، "سالومينا
اس" به عنوان" ...بستن در جلويي
...اي" به عنوان شگفت‌انگيز"
.ال" به عنوان عاشق توام"
.او" به عنوان ذهني باز"
...ام" به عنوان"
.استاد
...آي" به عنوان"
."ايان گري"
...ان" به عنوان"
.امکان نداره اين حقيقت داشته باشه
...اي" به عنوان"
.پس از زندگي
.باشه، شروع کنيم
آماده‌اي؟ - .بله -
.آره؟ باشه
.بريم
.آلفا، صحيح
.بتا، صحيح
...چارلي
.صحيح
...دلتا
.ناصحيح، اما مورد خوبي نيست
.اکو، ناصحيح
.يه جورايي
.باشه
.فاکسترات، ناصحيح
.گاما، ناصحيح
.هووي، ناصحيح
...هند
.صحيح
.جوکر، ناصحيح
.کيمو، ناصحيح
...عشق
.صحيح
.ناصحيح
.کيهان، صحيح
.ويتو، ناصحيح
.وندي، ناصحيح
.اشعه ايکس، ناصحيح
...يوگا
.صحيح
.باشه
در کل چقدر ميشه؟
.چهل‌وچهار درصد
...که کمي بالاتر از حد معموله
.متاسفانه يکم از حد معيار فاصله داره
چه حسي داري؟
.فکر کنم اعداد دروغ نميگن
نپرسيدم چي فکر ميکني .پرسيدم چه حسي داري
...حس ميکنم
.که احمقم
.بزودي مي‌بينمت
.باشه
بد امتحان رو جواب دادم؟
چي؟
امتحان رو بد جواب دادم؟
.نه
.نه، کارت خوب بود
.عالي بودي
.فقط امتحانش احمقانه بود
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
فيلم بعد از تيتراژ ادامه دارد
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
يه بروزرساني از .تصاوير بايگاني شده بهم بده
صدها عکس با وضوح بالا جمع کرديم
.فقط منتظر تاييد شما براي اسکن کردنيم
.هيچ زماني بهتر از الان نيست
Translated By: ناصر، رضا، داوود
Naser: motarjemep@CinemaFreak.Net Reza: greatR99@CinemaFreak.Net