Arian Drama, Reza Maleki مترجمين
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
ما خوش شانسيم که توي شهر" زندگي ميکنيم"
ميگن که جنگ فاجعه بار بود
و باقي دنيا نابود شده
رهبرانمون براي محافظت از ما ديواري رو ساختند
و ما رو به پنچ گروه يا دسته تقسيم کردند
تا صلح رو برپا نگه دارند
آدمهاي باهوش، اونهايي که براي علم و جادو ارزش قائل بودند
در گروه "فرجاد" هستند
اونا از همه چيز مطلع هستند
گروه "مودت" وظيفه ي کشاورزي رو به عهده داره
همه مهربون، هم آهنگ و هميشه خوشحال هستن
گروه "خلوص"، صداقت و نظم رو ارج ميده
حقيقت رو به آدم ميگن، حتي وقتي که آرزو ميکردي اي کاش اينکارو نميکردند
گروه بعدي "بي باک" هستش
اونها محافظين، سربازها و پليس ما هستن
هميشه به نظرم شگفت انگيز ميومدن
شجاع، نترس و آزاد
"بعضي آدما فکر ميکنن اعضاي گروه "بي باک عقل از سرشون پريده
که البته يه جورايي درسته
يالا، بئاتريس
گروه من، "فداکاري"ـه
"بقيه بهمون ميگن "چوب خشک
زندگي ساده اي داريم
عاري از نفس پرستيم و خودمون رو وقف کمک به ديگران کرديم
ما حتي به "بي گروه" ها هم غذا ميديم
اونايي که توي هيچ گروهي جا ندارن
چون ما خدمتکارهاي مردم هستيم
به ما براي اداره ي دولت اعتماد شده
پدرم کنار رهبرمون، "مارکوس" کار ميکنه
.همه چيز مرتبه همه جايگاهشون رو ميشناسن
به جز من
مادرم ميگه که از نفس خود فارغ شدن يک نوع هنر خاص مي طلبه
ولي من هنوز اين هنر رو بدست نياوردم
من نبايد هيچوقت به خودم فکر کنم
و هميشه به ديگران کمک کنم
و البته که هيچوقت به خودم هم توي آينه نگاه نکنم
مضطربي؟
نه
تو بودي؟ براي آزمونت؟
امم... نه
وحشت زده بودم
،ولي اصلا براي من لزومي نداشت براي تو هم لزومي نداره
فقط همينقدر
قوانين، قوانين هستن
امروز من در آزمون شرکت ميکنم
ميترسم بهم بگه جاي من توي گروه "فداکاري" نيست
و من بايد خانواده‌ام رو ترک کنم
ولي از ايني که بهم بگه پيششون بمونم بيشتر ميترسم
اوضاع براي برادرم، "کيلب" آسونه
بذارين بهتون کمک کنم
توي ذاتشه
بئاتريس، ميشه بقيه ي کيف ها رو بياري؟
شرمنده
اگه کور يا ناقص بود چي؟
اونوقت بهش کمک ميکردي؟
داشتم به کمک کردنش فکر ميکردم
اونقدرا هم سخت نيست
شايد براي تو نه
آروم باش بئاتريکس. يه نفس عميق بکش و به آزمون اعتماد کن
...به آزمون اعتماد کن
آزمون به من ميگه که واقعا کي هستم و به کدوم گروه تعلق دارم
آيا باهوشم؟
مهربونم؟
صادقم؟
عاري از نفسم هستم؟
يا شجاعم؟
هي، پس تمام اون غذاهايي که دست ما نميرسه
رو شما ميدين به بي گروه ها؟
آره؟ - درسته -
يه دروغگويي چرا داري بهم دروغ ميگي؟
همه ميدونن که غذاها رو براي خودتون بر ميدارين
پس چرا اعتراف نميکني؟
ها؟
با تو هستم. همه ي شما چوب خشکا کر هستين يا که چي؟
...بئاتريس
نميخواد
،يکصد سال پيش ،بعد از جنگ
رهبرانمون سيستمي رو خلق کردند که اعتقاد داشتند
جلوي ناسازگاري ها در آينده رو ميگيره و باعث ايجاد يه صلح مداوم ميشه
امروز، آزمون استعدادسنجي بر اساس شخصيتتون
شما رو به يکي از گروه ها معرفي ميکنه
با اينکه ما معتقديم انتخاب گروهي
که بر اساس آزمون مشخص شده بهترين راه براي اطمينان از
،موفقيت در سيستم گروهبندي هستش
فردا شما اين حق رو دارين که ،در مراسم انتخاب
هر يک از پنج گروهي که مايل هستيد رو انتخاب کنيد
صرف نظر از نتايج آزمونتون
گرچه به محض انتخاب گروه
اجازه ي تغيير ثانويه داده نميشود
مشکل شما گروه "وفاداري" با آينه ها چيه؟
ما خودبيني رو قبول نمي کنيم
آره ميدونم. بشين
من "توري" هستم. نظارت بر آزمونت بر عهده ي منه
تا زمان نتيجه گرفتن
با گزينه هاي مختلف براي آزمودن استعدادت
براي هر گروه تست ميشي
من بودم زياد جدي نميگرفتمش
95درصد آدما به گروه ريشه ايشون ملحق ميشن
...و از قيافه ي تو هم مشخصه که
اين چيه؟
امتحانش کن
انتخاب کن
حالا، قبل اينکه خيلي دير بشه
چرا؟ باهاشون چکار کنم؟
انتخاب کن
جوابم رو بده
!سگ ناز
بلند شو
قبل اينکه يه ارشد بياد از در عقبي ميريم بيرون
ولي نتايج آزمونم چي بود؟ - يالا -
چي شدش؟
به خانواده ت ميگي که سرُم حالت رو بهم زد
.و منم فرستادمت خونه باشه؟
نه، نتايج آزمونم چي بود؟
"گروه "فداکاري
."و "فرجاد ."و "بي پروا
...بي پروا
نتايج آزمونت قاطع نبودن
.اين غير ممکنه اصلا با عقل جور در نمياد
نه. غيرممکن نيست
فقط به شدت نايابه
"اسمش رو گذاشتن "منشعب
.نبايد به هيچکسي راجع به اين چيزي بگي نه حتي به خانواده ت
،تا جايي که بقيه ميدونن
توي نتايج آزمونت گروه "فداکاري" رو بهت پيشنهاد داد
چون چيزي بود که خودم دستي وارد کردم
پس حالا من توي مراسم انتخاب چکار بکنم؟
قرار بود ياد بگيرم که چکار کنم
اين تست قرار بود بهم بگه کدوم گروه رو انتخاب کنم
ما مثلا بايد به آزمون اعتماد کنيم
آزمون روي تو جواب نداد
بايد به خودت اعتماد کني
چه اتفاقي برات امروز افتاد؟
بعد از آزمونت کجا رفتي؟
،مريض شدم براي همين زودتر منو فرستادن خونه
آزمونت رو تموم کردي؟
اوهوم
نتيجه اش چي بود؟
مال تو چي بود؟
چرا بدون اينکه به کسي خبر بدي گذاشتي و رفتي؟
حالم بد بود
...بئاتريس
فکر کنم نميدوني ما چقدر زير ذره بين هستيم
الان هرکاري از دستشون بر مياد دارن براي بدنام کردن ما انجام ميدن
کي؟
"گروه "فرجاد
فکر ميکنن که اونا بايد گروه حاکم باشن، نه ما
پس الان بايد مراقب باشي، باشه؟
حتي "مارکوس" هم زير حمله ست
براي چي؟
يه اتهام قديميه
اينکه با پسرش بدرفتاري کرده
و براي همين پسرش معيوب شده
حقيقت داره؟ - نه -
معلومه که نه
بچه ها به دلايل مختلفي معيوب ميشن
.نميخواد زياد اينجا باشي ...براي فردا
بايد خوب بخوابي
...من، آم
ما دوستت داريم
شب بخير
خيلي بهت افتخار ميکنم عزيزم
بئاتريس؟ - چيه؟ -
...فردا وقتي که گروهمون رو انتخاب ميکنيم
بايد به فکر خانواده باشي
آره
ولي بايد به فکر خودت هم باشي
گروه ها، لطفا در بخش هاي مربوط به خودتون جمع بشيد
"صبح بخير، "جنين
"صبح بخير "اندرو حال مارکوس چطوره؟
حالش بد نيست
بايد بفهميم کي پشت اين شايعاته
فکر کنم همه ميدونيم کيه
،اگه يه نفر از گروه "فرجاد" باشه قول ميدم که پيداش کنم
اينا بچه هاتونن
نميدونستم قراره امروز گروهشون رو انتخاب کنن
اسمت چيه؟ - من... من کيلب هستم -
خوشوقتم
جنين متيوز
و تو...؟
اين بئاتريس ـه
خب، امروز جفتتون بايد يه تصميم بزرگ بگيريد
مطمئنم که بدون توجه به گروهي که انتخاب ميکنين، حمايت مادر پدرتون رو دارين
قرار نيست انتخابش دست خودمون باشه که
آزمون هستش که بهمون ميگه بايد چکار کنيم
بازم آزادي که هرچي ميخواي انتخاب کني
ولي شما که واقعا يه همچين چيزي رو نميخواين
...بئاتريس
ميخوام گروهي رو انتخاب کني که نمايانگر
شخصيت واقعي و جايگاهت باشه
نه از روي هوس. نه به خاطر اينکه ميخواي کسي باشي که در اصل نيستي
ولي بر اساس شناخت صادقانه اي که از خودت داري
ازتون ميخوام که عاقلانه انتخاب کنين
و ميدونم که همينکارم ميکنين
سيستم گروهبندي يه موجود زنده است
متشکل از سلول هايي که شما باشيد
و تنها راهي که ميتونه زنده بمونه
اينه که تک تکتون به گروه مناسبتون بپيوندين
آينده از آن کساني هست که جايگاه واقعيشون رو بشناسن
،وقتي که اين اتاق رو ترک کنيم
،ديگه انسان هاي وابسته نيستيد
بلکه اعضاي بامسئوليت جامعه ي ما هستيد
گروه قبل از خون
...دوستت دارم
تحت هر شرايطي
جاناتان زيگلر
فرجاد
جفري ييتس
بي پروا
مورگان استوکس
رفاقت
.کلير ساترون خلوص
سام رابرتسان. فداکاري
کيلب پراير
فرجاد
لطفا ساکت باشيد
بئاتريس پراير
بي پروا
!به گروه بي پروا خوش اومدي
!يالا! بجنب
!يالا
شرمنده
از پسش بر اومدي
من "کريستينا" هستم - بئاتريس -
مشکل از منه يا اونا واقعا ميخوان همه امون رو به کشتن بدن؟
!آماده بشين
!آره
دارن ميپرن - چي؟ -
اگه نپري چي ميشه؟
خودت چي فکر ميکني؟ ميشي بي گروه
"موفق باشي "آل
!واو
باهمديگه؟ - آره -
...يک، دو، سه
!خيلي خب، گوش کنين
.من "اريک" هستم يکي از رهبرانتونم
،اگه ميخوايد وارد گروه "بي پروا" بشين اين راه ورودشه
و اگه جرئت پريدن رو ندارين
پس به گروه "بي پروا" هم تعلق ندارين
اون پايين آب هستش؟
گمونم متوجه ميشين ديگه
يا نميشين
ما که همين الان پريديم ميخوان دوباره بپريم؟
.يکي بايد نفر اول باشه کي ميپره؟
من
آره چوب خشک، لباسو در بيار
نه نه دوباره بپوشش
امروز بپر، تازه کار
هُلت دادن؟
نه
اسمت چيه؟
...امم
اسم سختيه؟
اگه بخواي ميتوني يه اسم جديد برداري، ولي خوب دقت کن
چون ديگه نميتوني تغييرش بدي
خيلي خب... اسمم "تريس"ـه
!نفر اولي که پريد، تريس
به گروه "بي پروا" خوش اومدي
اونهايي که پدر مادرشون "بي پروا" بودن با "لورن" برن انتقالي ها پيش من بمونن
برين
از اين طرف
اکثر مواقع من توي بخش اطلاعات کار ميکنم
ولي موقع تمرين دادنتون، من مربي شما هستم
اسم من "چهار" ـه
چهار يعني همون عدد؟
دقيقا مثل همون عدد
نکنه يک دو سه رزرو شده بودن؟
اسمت چيه؟
کريستينا
خب، کريستينا
اولين درسي که از من ياد ميگيري
اينه که اگه ميخواي اينجا زنده بموني
بايد دهنت رو بسته نگه داري
ملتفت شدي؟
آره
خوبه
دنبالم بياين
تالار مرکزي "بي پروا"ها
توي ده هفته ي بعدي اينجا مي خوابين
دخترانه يا پسرانه؟
جفتش
ايول - خوبه -
اگه از اينجا خوشتون اومده، پس عاشق حموم توالت ميشين
عاليه
...خيلي خب
جدا؟ - جاي ديگه اي نيست؟ -
شوخي ميکني؟
فکر ميکني انگار توي خونه هستي
همه چيز بي در و پيکر
اين يه شوخيه؟
لباس ها رو عوض کنين
.صحيح کسي ميخواد دوش بگيره؟
چه پاهاي تميزي، چوب خشک
سلام - حالت چطوره؟ -
بشينيم اينجا؟
تا حالا همبرگر نديدي؟
چرا، ديدمشون فقط نخوردمشون
گروه "فداکاري" غذاهاي ساده ميخوره
رژيم گياهي بدون سُس و کمترين ميزان ادويه
کتاب قورت دادي؟
منم خوشوقتم ويل" هستم. از گروه فرجاد"
مشخصه
توهين نشه، ولي غافلگير شدم ديدم گروه "فداکاري" کلا لب به غذا ميزنه
خيلي خودخواهانه ست ديگه نه؟ درک ميکنم که گروهت رو تغيير دادي
"براي دوستي با يکي از گروه "خلوص خيلي اعتماد به نفس لازمه
يعني چي؟
فيلتر نداري
اولين چيزي که به ذهنت مياد رو ميگي
منظورت مثلا تو يه احمقي" هستش؟"
"دمت گرم "ال حداقلش ما حقيقت رو ميگيم
گروه فرجاد ميتونه حقيقت رو بگه چون حقايق رو ما ميدونيم
بشنوم
شما الان بي پروا هستين
تو هم يه انتقالي بودي؟ يا پدر مادرت هم بي پروا بودن؟
شوخي ميکني؟
نه
چي باعث ميشه فکر کني ميتوني باهام صحبت کني؟
...امم
لابد به خاطر اينه که خيلي آدم روبازي هستي
مراقب باش
...چهار
،تو، رفيق من آرزوي مرگ داري
،ميدوني توي کلاسش نفر اول بود
دو بار خواستن براي رهبري استخدامش کنن
ولي جواب رد داد
تازه واردها، بايستين
شما تصميم گرفتيد تا به گروه مبارز ملحق شويد
و از اين شهر و شهروندانش محافظت کنين
ما به اعمال شجاعانه و
شجاعتي که باعث ميشه انسان از بقيه دفاع کنه
اعتقاد داريم
به اين نکته احترام بذاريد
و ما رو هم سربلند کنين
ميخوام همه ظرف دو دقيقه توي زمين تمرين باشن
دو نوع تمرين هستش
اولين نوعش فيزيکيه
بدنتون رو تا نقطه ي از هم پاشيدن فشار بدين
و اونوقت در روش هاي مبارزه استاد ميشيد
.مورد دوم ذهنيه دوباره، نقطه ي از هم پاشيدن
با بدترين ترس هاتون رو به رو ميشيد و يا بهشون غلبه ميکنيد
يا اونا بهتون غلبه ميکنن
تمريناتتون با اونهايي که پدر مادرشون از گروه "بي پروا" بودن متفاوته
ولي رتبه هاتون يکيه
بعد از دوره ي کارآموزي، رتبه هاتون شغل هاي آينده تون رو مشخص ميکنن
رهبري، محافظت از حصار
يا محافظت از بي گروه ها تا همديگه رو نکشن
رتبه ها، اين رو هم نشون ميدن که کي بايد اخراج بشه
اخراج؟
،در پايان هر دوره از تمرينات تازه واردها با کمترين رتبه
ما رو ترک ميکنن
که چکار کنن؟
،نميتونين برگردين خونه پيش خانواده هاتون پس ميشين بي گروه
چرا ما از همچين چيزي خبر نداشتيم؟
قانون جديده
قانون جديد؟ يه نفر بايد اين رو بهمون ميگفت
چرا؟
اونوقت انتخابت فرق ميکرد؟
چون ميترسيدي؟
،منظورم اينه که اگه اينطوريه بهتره از الان بذاري بري
اگه واقعا يکي از مايي، برات شکست خوردن هم اهميتي نداره
شما ما رو انتخاب کردين
حالا نوبت انتخاب کردن ما رسيده
،از لحاظ آماري تا الان بايد حداقل يه بار
به هدف ميزدي
حتي تصادفي
هي. چي شده؟
.بي گروه ها هيچ کاري نميکنن
.خوب نگاه کن چوب خشک اين قراره خانواده ي جديدت باشه
برو سلام کن
براي مبارزه ي واقعي آماده ان؟
حتي نزديکش هم نشدن
نفر اولي که پريد
توي رينگ
آخرين نفري که پريد
وقت مبارزه ست
چقدر قراره بجنگيم؟
تا زماني که يکي از شما ديگه نتونه ادامه بده
يا يکي از شما تسليم بشه
طبق قوانين قديمي
،طبق قوانين جديد تسليم شدن در کار نيست
واقعا ميخواي توي اولين مبارزه از دست بديشون؟
آدم شجاع هيچوقت تسليم نميشه
شانس آوردي وقتي که ما مبارزه ميکرديم اين قانون نبود
،اين مبارزه تون امتياز دهي ميشه پس سخت بجنگين
شروع کنين
نترس چوب خشک
!ايول، تريس
ايول
خيلي خب بچه ها، بياين اينجا
گوش کنين
ميدونين اين تخته چيه؟
زندگيتونه
هر روز بهتون امتياز ميديم
اگه تا پايان مرحله ي اول توي ،بخش قرمزرنگ باشين
اخراجين
عمرا از پسش بر بيام
چرا، ميتوني
من اينجا ضعيفترينم
پس بيشترين پيشرفت رو ميکني
تو از گروه "خلوص" مياي نبايد دروغ بگي
قبلا توي گروه خلوص بودم دروغ هم نميگم
اگه منو اخراج کنن، گمونم مامان بابام من رو دوباره پيش خودشون قبول کنن
نه، اينطوري شدني نيست
حتي اگه خودشون ميخواستن هم گروهشون اجازه نميداد
حتي اگه خانوادم من رو قبول کنن
من خودم ديگه به اونجا تعلق ندارم
داره افسرده کننده ميشه
آره
ميدوني بايد چکار کنيم؟ خالکوبي کنيم
ميدوني يه خالکوبي از صورتت رو داشتن؟
خوشت مياد؟ - آره -
کجا ميخواي بزنيش؟ - نميدونم -
خودت کجا رو پيشنهاد ميکني؟
هرجايي که خودت ميخواي
...ايني که اينجاست
من رو يادت مياد ديگه؟
...ميخواستم ببينم ميتوني
نه
من فقط خالکوبي ميکنم
حيلي خب
از اين يکي خوشم مياد
خواهش ميکنم
...ميشه فقط ازت بپرسم
با انتخاب گروه "بي پروا" اشتباه بزرگي کردي
...اونا پيدات ميکنن - کيا؟ -
کي پيدام ميکنه؟
آدمايي که براشون تهديد محسوب ميشي
کدوم آدما؟ از توي گروه بي پروا؟
نه، از جامعه
،اگه به يه گروه خاص تعلق نداشته باشي نميتونن کنترلت بکنن
نميفهمم
من توي گروه بي پروا هستم و قراره توي همين گروه بمونم
بي پرواها رو انتخاب کردم
به خاطر خودت هم که شده اميدوارم اينطوري باشه
.تو ضعيفي عضله نداري
،هيچوقت برنده نميشي حداقل اينطوري نه
مرسي که گفتي - آره. بايد -
از کل بدنت استفاده کني
فشار رو اينجا نگه دار
...خيلي خب - و هميشه حمله کن -
سريع هستي، پس اگه اول حمله کني، برنده ميشي
،باهاش درگير ميشي به گلوش مشت ميزني
!چهار
به تمرين ادامه بده
شرمنده، ويل
يالا، کريس
بسه... بسه
کارم تمومه. تموم شد
تسليم ميشي؟
خيلي خب
بذار کمکت کنم
ممنون
خيلي خب، همگي يه استراحتي ميکنيم
حالت بهتره؟
آره، خوبم
واو
پل رو بگير
يا نگير
سه تا گزينه داري
همونجا بموني و منم بزدليت رو فراموش ميکنم
سقوط کن و بمير
يا تسليم شو
،ولي اگه تسليم بشي اخراج ميشي
!يالا کريس
بسه
بي پرواها هيچوقت تسليم نميشن
،بعنوان يک بي پروا ما بدون هيچ خطايي
براي محافظت از جون انسان هاي داخل حصار محافظت ميکنيم
براي همين هم ما شما رو اينطوري تمرين ميديم
تا تسليم نشدن رو بهتون آموزش بديم
و بفهميم کي جربزه ي اين کار رو داره
گرچه که چندين ساله خارج از حصار هيچ مشکلي پيش نيومده
ولي شرايط ممکنه هر لحظه تغيير بکنه
براي همين ما بايد براي هرچيزي آماده باشيم
اون بيرون چي هستش؟
هيولا
"مزارع گروه "رفاقت
.نه اون رو ميدونم ولي پشت اون مزارع؟
جاهايي که هيچوقت بعد از جنگ مرمت نشدن
تو ميدوني؟
بذار اينطوري بگيم که حصار ساختنشون يه دليلي داشته
!پسر
کارت بد نيستش
يالا
خيلي فاجعه بود
از دستم ليز خورد
خب برو برش دار
وقتي دارن چاقو پرت ميکنن؟
ترسيدي؟
از ايني که يه چاقو توي هوا بهم بخوره؟ آره
همه دست نگه دارين
برو جلوي هدف وايستا
چهار، کمک کن
وقتي که چهار اين چاقوها رو پرت ميکنه، بايد اونجا وايستي
و اگه تکون بخوري، اخراجي
يه چيزي که اينجا ياد ميگيرين
اينه که اطاعت از دستورات دلبخواهي نيست
دست نگه دار
.هرکسي ميتونه جلوي يه هدف وايسته هيچي رو ثابت نميکنه
پس نبايد به جاي اون ايستادن برات سخت باشه
همون قوانين
يالا، چهار
ميتوني نزديکتر از اين بزني
ميخواي يکم موهاش رو کوتاه کنم؟
آره، شايد يه مقدار از بالاي سرش رو
امتياز براي شجاعت، چوب خشک
همون قدر امتياز هم براي باز کردن دهنت از دست دادي
حالا حواست رو جمع کن
ما سرباز تمرين ميديم، نه ياغي
.ولي براي امروز کارمون تموم شده برو بيرون
روبراهي؟ - پوستم رو خراش دادي -
از عمد بود
از عمد بود؟
فکر ميکني اگه زخم برنميداشتي همينطوري ولت ميکرد؟
اگه خراش نميدادمت هنوز همونجا وايستاده بودي
پس يعني الان بايد ازت تشکر کنم؟
بايد باهوش باشي
اگه ميخواستم واقعا زخمي بکنمت، اينکارو کرده بودم
ايناهاشش
واقعا آرزوي مرگ داري
باورم نميشه همچين حرفي رو به "اريک" زدي
تو تنها کسي هستي که جلوش وايستادي
بذار گوشت رو تميز کنيم
هي تريس
کارت باحال بود
ممنون
کارت درسته چوب خشک. تبريک
خفه شو
چيه؟ نه آخه الان معروف شدي
بسه
منظورم بابت اون کارت با "اريک" نيستش
.اسمت توي اخبار اومده آره، گوش کن
انتقال اخير بئاتريس و کيلب پراير
فرزندان آندرو پراير
تکنيک ها و ارزش هاي گروه
فداکاري رو زير سوال برده
چي اون ها رو منجر به ترک گروهشون کرد؟
شايد جواب در يه آرمان سوخته
از يک گروه کامل باشه
دزدي منابع، بي کفايتي
و سوءاستفاده از بچه هاشون
مثل بچه ي "مارکوس ايتون" کتکت زدن؟
.اونا هيچکسي رو کتک نزدن آدماي خوبي هستن
.درسته براي همين ترکشون کردي؟
حرفام ناراحتت کرد؟
اون يه احمقه
عيبي نداره
اون ديگه توي گروه "بي پروا" چکار ميکنه؟
پراير
تو دختر اندرو پراير هستي، مگه نه؟
بئاتريس
الان اسمم "تريس"ـه
تريس... خوشم اومد
همم
برخلاف والدينت و نتايج آزمايش
تصميم عاقلانه اي گرفتي
نتايج آزمونم رو ديدي؟
البته
خوشحالم اونقدر باهوشي که ميدوني خودت چي ميخواي
اگه چيزي لازم داشتي خبرم کن
عجيب بود ها
آره
فکر ميکني چه خبره؟
شرط ميبندم دارن "منشعب" ها رو شکار ميکنن
توي گروه "فرجاد" اين روزا فقط راجع به همين موضوع صحبت ميکنن
منشعب ها واقعا وجود دارن؟
بيخيال، ال
.مبارزه ي اول پيتر در مقابل تريس
چي؟
اوه اوه
کار "اريک"ـه
ميخواد تلافي بکنه
هي - چيه؟ -
يادت مياد راجع به حمله کردن چي گفتم؟
ضربه اول مستقيم به گلو
و حواست بهش باشه
قبل اينکه مشت بزنه قدم بر ميداره
خيلي خب؟
اوهوم
روبراهي چوب خشک؟
به نظر مياد الانه که بزني زير گريه
اگه گريه کني بهت سخت نميگيرم
يالا تريس
بلند شو. بلند شو
.يالا انقدر باهم بازي نکنين
...واي. قيافه ت
داغونه
من چند وقت اينجا بودم؟
تقريبا يه روز
يه روز؟
تابلوي امتيازات رو ديدين؟ من کجام؟
اسمت زير خطه
چرا اون جليقه ها رو پوشيدين؟
بازي هاي مبارزه
چکار ميکني؟
منم ميام - نميتوني -
اريک ميگه اخراجي
چي؟
گفتش که اخراجي
پدرت توي شوراست، تريس
شايد بتونه يه استثنا قائل بشه تا تو بتوني برگردي خونه
متاسفيم، تريس
.بايد بريم از قطار جا مي مونيم
باشه
خدافظ - خدافظ -
ممنون
سلام
سلام - اينجا چکار ميکني؟ -
با خودم گفتم که بايد حتما بيام اينجا
کي گذاشت بياي بيرون؟
خودم
خودت؟
خيلي خب
بگير بشين
.بازي آسونه مثل بازي "فتح پرچم" مي مونه
سلاح مورد استفاده
اسم اينم شد تفنگ؟
دارت عصبي
درد گلوله ي واقعي تفنگ رو شبيه سازي ميکنه
ولي فقط يه چند دقيقه مي مونه
.دو تا تيم من و چهار کاپيتان هستيم
تو اول انتخاب کن
.خيلي خب ادوارد
من چوب خشک رو بر ميدارم
اوه. ضعيف ها رو بر ميداري
تا وقتي شکست خوردي بتوني يکي رو سرزنش کني
يه چيزي تو همين مايه ها
تيم اريک کجا رفت؟
حتما رفتن آخر پيست
خيلي خب. چراغ ها رو خاموش کنين
دور هم جمع بشين. يالا
خيلي خب. استراتژي چيه؟
ميتونيم پرچم رو قايم کنيم تا کسي پيداش نکنه
يه تيم بفرستيم تا موقعيتشون رو پيدا کنن شايد تونستيم پرچمشون رو بدزديم
من ميگم که بهشون حمله کنيم
اينطوري سريع مي بازيم
صبرکنيم اونا بيان
سريع تمومش کنيم
ما نميدونيم اونا کجان
خيلي خب، به دو گروه تقسيم ميشيم دفاع و حمله
کي تو رو رئيس کرد؟
يه نفر بايد تصميم بگيره ديگه
بايد خشن تر باشيم
بايد با عقلمون بريم جلو
نميخواي بپري که؟
نه، فقط دارم سعي ميکنم يه ديد خوب پيدا کنم
فکر خوبيه
لازم نيست باهام بياي
.نبايد سخت بگيري بدجوري کتک خوردي
عه پس متوجه شدي
ديدم که موقع مبارزه گذاشتي رفتي
خب، چيزي نبود که ميخواستم نگاه کنم
هي
روبراهي؟
آره. خوبم
اين به اندازه کافي مرتفعه
نه، بايد بريم بالاتر
روبراهي؟
از ارتفاع ميترسي
هرکسي از يه چيزي ميترسه
فکر نميکردم کلا از چيزي بترسي
يالا تريس
واقعا؟
اصلا تو آدمي؟
اونقدرا هم بد نيست
ديد خوبي داره
!ببين
اونجاست
.خيلي خب نقشه ت چيه؟
به دو گروه تقسيم ميشيم
ما از اين طرف ميريم و شما هم با اريک درگير ميشين
ديدمشون
نور
ميخوام نزديک تر بشم
دنبالم بيا
مراقب سمت راستت باش - برو برو -
برو
کريستينا، بزن بريم
زدمشون
از اين طرف
من رو پوشش بده
اگه درد گرفت بهم بگو
خودت بگو
عوضي
آشغال
!معرکه بود
سنگر بگير
برو تريس. من پوششت ميدم
بازي تموم شد
!آفرين، تريس
هي تريس
بله؟
باهامون بيا
کجا ميرين؟
ميانبر ميزنيم
‏يه مراسم تشريفاتي کوچيک از نوع گروه بي پروا
‏واو
خب ،‌بريم تو کارش
‏- خوبه خب ، تو خوبي ؟ -
‏- سفت بچسب ‏- آره ،‌برو برو
‏پرواز کن عزيزم ووو
‏نوبت توئه
‏خب ، انجامش بده
‏بجنب دختر
‏برو . انجامش بده تريس ‏
‏مثل پرواز کردنه
‏يادت نره آخرش ترمز بگيري
‏باشه
‏برو
‏آماده‌اي ؟
‏قلاب رديفه
‏ترمز رو بگير ‏ترمز رو بگير
‏آره
‏تريس
‏سلام ‏سلام
‏تبريک ميگم
‏ممنون
‏ميدوني ، ميخواستم بگم که امشب خيلي خوب بودي
‏شجاع بودي
‏آره
‏به هرحال ، بايد برگردي پيش دوستات
‏باشه
‏اگه رتبه‌تون از خط قرمز رد بشه
‏به مرحله‌ي دوم تمرينات خواهيد پيوست
‏اگه پايينتر از اون شديد
‏ديگه کاري باهاتون نداريم
‏اينم از رتبه‌هاتون
‏آفرين
‏تو تونستي
‏تو تونستي تريس
‏- دارمش ‏- ممنون
‏بگيرش
‏پس ما مرحله‌ي اول تمرين رو گذرونديم ‏و اينم پاداشمونه
‏بندازش بالا
‏فريب کارانه‌ست
‏مامان ؟
‏اوه ، دخترم
‏مامان ، اينجا چيکار ميکني ؟
ميدونستم که اونا دير يا زود تو رو منتقل ميکنن اينجا
‏نگاش کن خيلي خوشگل و نيرومند شدي
‏مامان ، تو نميتوني اينجا باشي
‏ميدونم ،‌ولي تو در خطري
‏چي ؟
‏بايد ازت چيزي ميپرسيدم
‏تو موقع آزمون استعداد مريض نبودي ‏مگه نه ؟
‏چرا ؟
‏نتايج آرمونت چي بود ؟
‏عزيزم مشکلي نيست ‏ميتوني بهم بگي
‏اونا...اونا نامعلوم بودند
منشعب ؟
‏نبايد به کسي بگي ‏نبايد به دوستات بگي
‏همچنين به معلمات ‏نبايد به کسي اعتماد کني
‏نميکنم
‏مردم هميشه توسط منشعبها تهديد مي‌شدند
‏اما الان گروه "فرجاد" دارن دنبال منشعبها ميگردن
‏دارن فعالانه پيداشون ميکنن
‏چرا ؟
‏مامان ، من چيم ؟
‏تو با بقيه مطابقت نداري ‏ذهن تو هزار جور مختلف کار ميکنه
‏اونا از تو ميترسن
مرحله‌ي دوم جاييه که تو در معرض بيشترين خطر هستي
‏اونا ميخوان وارد مخت بشن
‏و ببينن که چطوري نسبت به ترس واکنش ميدي
‏اما تو ميتوني قبول بشي ‏ميتوني يه بي پروا بشي
‏من قبلا ديدمش
‏تو چطور اينهمه در موردش ميدوني ؟ ‏در مورد گروه بي پروا ؟
‏منو ول کن نذار بفهمن که تو کي هستي
‏صبر کن صبر کن ، تو بي پروا بودي ؟
‏- گوش کن ‏- هي
‏داري چيکار ميکني ؟
‏کاميون بارگذاري شد ‏بريم
‏اونا باهاش چيکار کردن ؟
‏تريس
برو بشين
‏ميخوام يه سرنگ بهت تزريق کنم تا قسمتي از مغزت
که ترس رو پردازش ميکنه تحريک کنه
‏عاليه
‏موجب وهم و خيال ميشه
‏و بعد ، فرستنده‌هاي داخل سروم
‏بهم اين اجازه رو ميدن که ‏تصاوير داخل ذهنت رو ببينم
‏تو ميتوني درون ذهنمو ببيني ؟
‏اوهوم
‏برو عقب
‏حالا قرار با بدترين ترسهات روبرو بشي ‏تريس
‏اکثر مردم 10 الي 15تا از بدترينش رو دارن
‏بايد خودتو آروم کني
‏ضربان قلب و تنفست رو آروم کن
‏و خودتو با چيزي که مواجه ميشي وفق بده
‏شجاع باش
‏اين واقعي نيست
‏چيزي نيست ‏چيزي نيست
‏تو خوبي ؟
‏فکر ميکني چه مدتي توي خيال بودي تريس ؟
‏بيست دقيقه ؟ سه
‏چهار برابر سريعتر از حد ميانگين
‏تا حالا نديده بودم کسي براي اولين بار ‏اينکار رو خوب انجام بده
‏چطوري از دست پرنده‌ها خلاص شدي ؟
‏تصوير کاملا واضح نيست
..مم
‏رفم داخل آب
‏خب ، دفعه بعد خيلي آسونتر ميشه
‏بايد دوباره انجامش بدم ؟
‏آره ، تو بايد قبل از فينال ‏چندبار تميرن کني
‏اما تو حالتت عاديه
‏چيزي براي نگرانيت وجود نداره
‏تمام بدنم توسط حشره‌هاي ‏ کوچيک پوشونده شده بود
‏اونا تو گوشام ، گلوم بودن
‏نميتونستم نفس بکشم
‏آره ،‌در مورد يه نفر مثل همين شنيده بودم که ، دو سال پيش
‏خيلي وحشت کرده بود ‏‏و توي صندليش حمله قلبي بهش دست داد
‏و تقريبا مرده بود ‏چي ؟
پس تو هم ميتوني منتظرش باشي ديگه، درسته؟
‏به نظر مياد تو هيچ مشکلي نداري
‏من ؟ نه نه ‏خداي من ، خيلي ترسناک بود
‏بيخيال ، کسي تاحالا به زمان تو هم نزديک نشده
‏محشر بودي ‏آره ، اونم چه محشري
‏اون قراره باعث بشه که تو عضو بي پروا نشي
‏اون قرار نيست باعث بي پروا نشدن من بشه
‏ببين ،‌اون از بدترين تبديل شده ‏به يکي از بهترينا
‏بالاخره يکي بايد جاشو اون پايينا بگيره
‏قراره کي باشه ؟ تو
‏تا حالا شده زر نزني ؟
‏فقط ميخوام بدونم چجوري اينکار رو کرده
‏حقه‌ت چيه ؟
‏حقه اي ندارم
‏کسي تا حالا به اون سرعت از پسش بر نيومده بود
‏چرا بهمون نميگي که چطوري انجامش دادي ؟
‏حداقل به دوستات بگو
‏داره در مورد چي حرف ميزنه ؟
‏راهي هست که آسونترش کنه ؟
‏نه
‏نه ، من کاري نکردم
‏هي . هي
‏اين واقعي نيست
‏چطور تونستي ؟
‏چيرو ؟
‏چطور شيشه رو شکوندي ؟
‏نميدونم ‏فقط شکوندم ‏
‏فقط شکوندي ؟
‏نتايج آزمونت چي بود ؟
‏آزمون استعدادت
فداکار
‏فکر نکنم
‏چي ؟
‏فکر ميکنم داري دروغ ميگي
‏برا چي بهت دروغ بگم ؟
‏يه بار ديگه ازت ميپرسم
‏نتايج آزمونت چي بود ؟
فداکار
‏وقت رفتن‌ته
‏تريس ؟
‏محض اطلاعت ‏
بي پروا ها شيشه رو اونجوري نميشکونن
‏برادرم مثل تو بود
‏توي مرحله‌ي دوم کارش رو ‏ خيلي سريع و خوب انجام ميداد
‏آخرين روز شبيه سازيها
‏يکي از رهبران بي پروا اومد تماشاش کرد
‏فردا صبحش ما جسدش رو ته پرتگاه
‏پيدا کرديم
‏اونا خلاصش کردن
‏کيا ؟
‏فرماندهي بي پروا
‏نبايد بذاري چيزي ازت بفهمن
‏و اگه فهميده باشن چي ؟
‏اونوقت تو ديگه مردي
‏بيتريس
‏اينجا چيکار ميکني ؟
‏تو دردسر افتادم
‏چي شده ؟
‏از پس بي پروا بودن بر نميام
‏با اونجا سازگار نيستم
‏بايد سازگار بشي
‏نميتونم
‏من مثل اونا نيستم
‏کيه که باشه ؟ ‏اونا ديوونه‌ان
شايد بتونم برگردم به دسته‌ي فداکار
‏نميتوني برگردي ...‏ميدونم ، اما
‏اونا هرگز بهت اجازه‌ش رو نميدن
‏کيا ؟ فرجاد
‏اونا نميذارن که گروه فداکار ‏قانون شکني بيشتري بکنن
‏اونا واقعا فکر کردن که دولت رو اداره ميکنن ؟
‏احتمالا بزودي ميتونن
‏واقعا ؟
فروجاد بايد مسئول باشه ‏نه فداکارها
‏صبر کن بينم کلب ‏چطور ميتوني اين حرفو بزني ؟
حالا که گروه فداکار شکست خورده اين چيزيه که گروه‌هاي ديگه ميخوان
...‏نه ، اونا اين حرفارو به شما زدن
‏حقيقت داره ‏حقيقت نداره
‏نداره
‏اون دروغگوئن
‏اينجا آدمايي هست که ميدونن ‏چطور مغزت رو شست و شو بدن
‏بايد بفهمي
‏بيتريس
‏فکر کنم بايد بري
گروه نسبت به خونوادت ارجحيت داره ، آره ؟
‏گرفتم
‏ ميخوام که با من بيايي
‏بسه
تو خوبي ؟
‏آره ، خوبم
‏لطفا بشين
‏ممنون
‏خوشحالم که امروز اومدي
‏خوشحالي ؟
‏از گروه جديدت خوشت مياد ؟
‏آره
اما تو اومدي برادرت رو ببيني
‏من فقط ميخواستم که باهاش حرف بزنم
‏پدر مادرت رو ديدي ؟
‏نه
‏سخته که فراموششون کني
‏گروه نسبت به خانواده ارجحيت داره
‏اين يک ايده‌ي مهميه
‏اما بعضي اوقات سخت ميشه تو مردم جا انداخت
‏چون برخلاف اساس ذات انسانهاست
‏اما اين دقيقا يه ضعفه
‏که بايد برش غلبه کنيم
‏شما فکر ميکنيد که ذات انسانها يک ضعفه ؟
‏من فکر ميکنم که ذات انسانها دشمنه
‏اين ذات انسانهاست که رازداري ميکنه ‏دروغ ميگه و دزدي ميکنه
‏و من ميخوام ريشه کنش کنم
‏اين روشيه که ما به ثباتمون ادامه ميديم ‏و جامعه‌اي آروم داريم
‏تا به من کمک ميکني ، مگه نه ؟
‏چطوري کمکتون کنم ؟
‏مطلع هستي که گروه فدارکاري داره ، به سيستم گروه
‏ضرر وارد ميکنه و قانون شکني ميکنه
و اينکه پناهگاهي براي منشعب ها شدن ؟
‏نميدونستم
‏اما اگه درست باشه ‏پس خوشحالم که ترکشون کردم
‏ببين ، من بايد بدونم که ميتونم بهت اعتماد کنم
تا قانون رو اجرا کنيم
‏حتي اگه توسط يکي از نزديکانت شکسته بشه
‏کسي که بهش اهميت ميدي
‏البته
‏پس با ماشينم برگرد به گروه بي پروا
‏بجنب بندازش
‏يالا ، انجامش بده
‏هي
‏تو خوبي ؟
‏آره
‏زود باش بريم
‏بيا ،‌بپوشش
‏ممنون
‏اينجا در اماني
‏متاسفم
‏چيزي نيست
... ‏باورم نميشه که ال
‏رتبه‌ت همينجوري داره بالا ميره ‏و اون داره رد ميشه
‏اين باعث ميشه که از خودش و ازتو متنقر بشه
‏اون فقط ميترسه
‏همه ميترسن
‏ميدونم ، اما ترس براي آدمايي مثل ال چيز عجيبيه
‏اما نه براي تو
‏ترس تو رو سر جات نمي‌نشونه ‏بلکه باعث ميشه بلند بشي
‏من ديدمش
‏بايد دراز بکشي
‏يکم بخواب بله
‏من زمين ميخوابم
‏چه احساسي داري ؟
‏بهترم
‏خوبه
‏ديروز کجا رفتي ؟
‏رفتم برادرم رو ببينم
‏اينجا يکم برات کسل کننده شده ، نه ؟
... ‏برادرم گفت که
‏اون فکر ميکنه که فرجاد نقشه کشيده ‏که گروه فداکاري رو سرنگون کنه
‏به نظرت ميتونن اينکار رو بکنن ؟
‏آره ‏فکر کنم ممکنه
‏بستگي داره تا کجا ميخوان پيش برن
‏من نگران پدر مادرم هستم
‏آره
‏اما فکر ميکنم که تو چيزاي ديگه‌اي براي نگراني داري
‏مگه نه ؟
‏آره
‏بايد برم
‏سلام
‏هي
‏سوشرت خودته ؟
‏نه
‏ديشب چي سرت اومد ؟
‏تريس ، ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم ؟
‏گوش کن ، فقط ميخواستم ازت معذرت خواهي کنم
‏نميدونم چم شده
‏لطفا ، ميشه منو ببخشي ؟
‏اگه دوباره بهم نزديک بشي ميکشمت
‏تريس
‏بايد ازم دور بموني
‏تو يه ترسويي
‏باورم نميشه اون اينکار رو کرد
‏اصلا خودش نبود
‏اون چيه ؟
‏يالا
‏خداي من
‏فکر کنم پريده
‏تريس
‏تنهام بذار
‏بابت ال متاسفم
‏تقصيره منه که مرد
‏نه ، بخاطر تو نيست ‏اون خودش انتخاب کرد
‏بالاخره گروهش رو از دست ميداد
‏نمي‌تونست امتحان آخر رو قبول بشه
‏منم همينطور
‏براي چي اونو گفتي ؟
‏خودت ‏ميدوني چرا
‏و بزودي بقيه هم ميفهمن ‏و منو ميکشن
‏نميذارم همچين اتفاقي بيفته
‏در رو ببند
‏قراره تمرين کني
‏توي چشم‌انداز ترسم ؟ ‏نه
‏چشم‌انداز ترس من
‏قبلا هم از اين کارا کردي ؟
‏نه ، نکردم
‏مطمئني که ميخوايي انجامش بدي ؟
‏چرا نخوام
‏نميدونم
تو چيزي در مورد خودت به من نگفتي
و الان داري بهم جازه ميدي که وارد ذهنت بشم ؟
ازش ميترسي ؟
تو نميترسي ؟
نه
ترس ار ارتفاع
سورپرايز نشدم
واقعي نيست
نه ميتونيم بپريم
يک منشعب تمايل داره بپره
يک بي پروا به سمت اون ساختمون ميره
اگه ميخوايي قبول بشي اگه ميخوايي هويتت رو کشف نکنن
تو بايد همون کاري رو بکني که يک بي پروا انجام ميده
بايد يه ابزار پيدا کني يا يک روشي براي نجات يافتن
ترس از حبس
بايد يه راهي براي توقش پيدا کني
يه بي پروا چيکار ميکنه ؟
خوبه
سريع باش
من دارم توي اين جعبه له کننده لذت ميبرم
به عنوان يه سرباز بي پروا بايد از اوامري پيروي کني
که ممکنه هميشه باهاشون موافق نباشي
اون کيه ؟
يه بيگناه
بايد بکشمش
ولي هرگز نميتونم اينکا رو بکنم
مگه اينکه اونور رو نگاه کنم
براي چي توي مقر فداکاري هستيم ؟
آخرين ترس تو بدترينش هست
که در عميقترين قسمت ذهنت مستقر شده
مارکوس يه پسر داشت
اسمش چي بود ؟
توباياس
من فقط دارم کمکت ميکنم تا بهتر بشي
نه
چهار تا ؟
چهارتا ترس ؟
چهارتا قبلا بودن چهارتا هم الان هستن
هميشه به اونجا ميرم ولي فکر نکنم هيچوقت ترسهام رو ازدست بدم
ميشه يه چيزي ازت بپرسم ؟
حتما
خالکوبيت چيه ؟
ميخوايي ببينيش ؟
فوق‌العاده‌ست
گروهها ؟
براي چي همشون رو داري ؟
من نميخوام فقط يه چيز باشم
يعني نميتونم باشم
من ميخوام شجاع باشم ايثارگر باشم
باهوش و صادق و مهربون باشم
البته هنوز دارم روي مهربوني کار ميکنم
نميخوام زياد تند برم
چيزي نيست
من جامو رو زمين انداختم
صبح بخير
هي
بيا ، يه چيزي ميخوام بهت نشون بدم
باشه
ببين
فرجاد ها آره
اونا هر صبح اينجان
چند هفته‌اي مراقبشون بودم
اونا توي مقر بي پروا چي کار ميکنن ؟
مواد و رايانه بارگذاري ميکنن
و اينا
اين چيه ؟
فکر کنم يه فرستنده روانيه
که مثل سروم تزريقش ميکني
چرا ؟
کارش اينه که تو رو به پيشنهادات بيشتر مستعد ميکنه
اما با مقداري که اونا دارن ميتونن يه ارتش بسازن
توجه
تمام مبتدي‌ها براي آزمون آخر حاضر بشيد
آماده‌اي ؟
تو ميتوني
اونا ميتونن تخيلات تو رو رو صفحه ببينن
پس به روش يک بي پروا از ترسهات عبور کن
اما سريع انجامش بده
باشه . اگه زياد خوب باشم اونوقت منو ميکشن
و اگه زياد کند باشم اونوقت مي‌ميرم
درسته
‏موفق باشي
‏موفق باشي ،‌تريس
‏اميدوار از پسش بر بيايي
‏تبريک ميگم
‏ووو ‏فور
‏بسه ، فور
‏مگه تو بي پروا نيستي ؟
‏لطفا بهم بگو که تو نگاه نميکردي
‏اگه بگم نه ، احساس بهتري داري ؟
‏کارتو خوب انجام دادي
...‏حالا
‏آخرين آزمون
‏ميدوني که چيکار کني
‏چي ؟
‏اگه ميخوايي يه بي پروا باشي
‏نه
‏شليک کن
‏تو خوبي ؟
‏از نظر من که خوب بود ، خب ؟
‏بيا بريم
‏تبريک ميگم
‏اعضاي جديد گروه بي پروا
‏بي پروا
‏زود باشيد ‏به خط شيد
‏خيلي خب ‏همه به خط شيد
‏چي خبره ؟
‏تمام مبتديان بي پروا
‏در پيشگاه رهبرتون حاضر بشيد
‏خيلي خب ، گوش کنيد
‏قبلا از اينکه اينجا رو ترک کنيد ‏ميخوام که 4تا صف تشکيل بديد
‏هر کي دستگاه رديابي رو دريافت کنه
‏سوال نپرسيد ‏اين کار لازمه
‏فور رو ديدي ؟
‏نه
‏بعدي
‏قضيه چيه ؟ ‏خداي من
‏تبريک ميگم
‏تو بايد نفر اول توي صف مي‌بودي
‏من برات آسونترش ميکنم
‏مثل هرزه‌ها درد ميکنه ؟
‏حالا ديگه واقعا يکي از مايي
...هي ، چي
‏گروه بر خانواده ارجحيت داره
‏خداي من
‏اونا ميتونن ما رو ببينن و بشنون
‏فقط نميتونن مثل قبل مغزشون پردازش کنه
‏دستورها از طريق فرستنده بهشون گفته ميشه
‏چي خبره ؟
‏داريم چي کار ميکنيم ؟
‏يه منشعب
‏هي
‏همه چي خوبه ‏چيزي براي نگراني نيست
يالا حرکت کن
‏افراد فداکار ‏رهبران برايد خودشان رو معرفي کنند
‏بايد پدر مادرم رو پيدا کنم
‏فقط ادامه بده ‏خونتون کجاست ؟
‏ما به دنبال اطلاعات هستيم
‏همه خونه‌ها تفتيش خواهند شد
‏مقاومت نکنيد ‏صدمه‌اي نمي‌بينيد
‏مامان ؟ ‏بابا ؟ ‏
‏کجا ميتونن رفته باشن ؟
‏نميدونم
‏نبايد همچين اتفاقي بيفته ‏بس کنيد
‏مقاومت نکنيد
‏از همه‌ي افرد فداکار ‏پرس و جو خواهد شد
‏فور افسانه‌اي
‏يک مرد بيفکر
‏نفر اول کلاست بودي ...‏و حالا تو
‏هيچي نيستي
‏چي ؟
... ‏فکر ميکني اون ممکنه
‏فقط يه راه براي فهميدنش هست
‏خداحافظي کن ، عوضي
‏خداحافظ
‏جُم بخوري مي‌ميري
‏چوب خشک ؟
‏دوتا چوب خشک ؟
‏دوتا چوب خشک مرده
‏نبايد حتي يک منشعب هم از قلم بيفته
‏اين چيزيه که اتفاق ميفته
‏اون به من شليک نميکنه
‏به نظرم بايد منو بهتر بشناسي
‏فرار کن
‏تير خوردي ؟ ‏آره
‏همونجا بمونيد ‏تکون نخوريد
‏اسلحه‌تون رو بندازيد
‏توبايس ايتن
‏و تو بيتريس
فکر مي‌کردم که هوشمندانه‌ست ‏که حواسم بهت باشه
‏شايد تو اونقدر هم که فکر ميکني ‏باهوش نيستي
‏چرا به همه‌ي اين مردم بيگناه حمله ميکني ؟
‏مردم بيگناه ؟
‏فداکارها ، اگر بررسي نشن ‏اونوقت سيستم گروه رو از بين ميبرن
‏در مورد شما دو تا هم صادقه
‏يکي بايد جلوي شما رو بگيره
‏اگه اينکار رو نکنيم ‏صلح از بين ميره
‏قبلا از بين رفته ‏تو نابودش کردي
‏ذات انسان اينکار رو کرد
، ‏کسايي از ما که توانايي ديدن اونو دارن
‏موظفن که از چيزي که باقي مونده ‏محافظت کنن
‏ما صلح رو برميگردونيم
‏و اينبار ، آخرين بارـه
‏و اگه اشتباه کرده باشي چي ؟
‏پسره رو با ما بيارين
‏اون زخمي شده
‏هر نتيجه‌اي نامعين خواهد بود
‏- ميتونيد از شرش خلاص شيد ‏- چشب
‏بشين
‏بريم ‏يالا
‏تيم امنيتي اضافه شده ‏در پيشگاه فرمانده سطح 5 حاضر بشيد
‏بيتريس
‏مامان ؟ مامان ‏بيتريس
‏خيلي خب
‏بايد فرار کنيم
‏تو يه بي پروا بودي
‏امروز خيلي به کارم اومد
‏بابا خوبه ؟
‏آره ، يه گروه رو در مونرو و ايالت داره رهبري ميکنه
‏اونوجا باهاش ملاقات ميکنيم
‏بريم
قسمت 1-9
‏ويل ويل
‏ويل
‏ويل ، وايستا
‏وايستا
... ‏من
‏زودباش عزيزم ‏بايد بريم
‏من کشتمش ‏من کشتمش
‏
‏بيا اينجا
‏خيلي خب
‏بريم پدرت رو پيدا کنيم
‏پوششم بده ‏نه
‏من ميرم
‏دارمش ، قربان
‏واينستا ‏واينستا
‏برو
‏تو خوبي ؟ ‏آره من خوبم
‏خب ، بزن بريم ‏روبراهيم
‏مامان ؟
‏مامان...اين چيه ؟
... هي
‏مامان
‏مامان نه
‏مامان
‏مامان ؟ ‏مامان
‏مامان بلند شو
‏مامان
‏واي خداي من ‏مامان
‏بسه ‏بســــه
‏دوستت دارم مامان
‏خداي من
‏پدرم کجاست ؟
‏بيتريس ؟
‏مادرت کو ؟
منو نجات داد
‏پس کارش بيهوده نبوده
‏بايد اينجار رو ترک کنيم
‏اون بيرون سربازه ؟
‏نه ، امنه
‏بايد باورت ميکردم
‏به محض اينکه فهميدم ترکشون کردم
‏براي چي اين اتفاقات ميفته ؟ ‏نميفهمم
‏براي چي گروه بي پروا ‏براي گروه فرجاد ميجنگه ؟
‏اونا نميدونن دارن چيکار ميکنن
‏اونا تحت شبيه‌سازي هستند
‏بايد بيدارشون کنيم ‏بايد وارد مقر بي پروا بشم
اونجا عين يه قلعه‌ست
‏همچين چيزي ممکن نيست
‏من ميتونم ببرمتون داخل
‏آماده شد
‏چرا الان ؟
‏ازش خوشت مياد
‏يه تور تهش هست
‏فکر نکن ‏فقط بپر
‏خوبي ؟
‏خوب ؟
‏بزن بريم
‏همينجا وايستين
رو به ديوار
‏چطوره که تو هوشياري ؟
‏چون من از تو باهوشترم
‏و اونا بهم نياز دارن
‏اونا از کجا دارن کنترل ميکنن ؟
‏براي چي بايد بهت بگم ؟ ‏بهت نميخوره که بهم شليک کني
‏چرا آدما همش اينو ميگن ؟
‏اونا از کجا دارن کنترل ميکنن ؟
‏واقعا بايد بهش شليک ميکردي ؟
‏هر دقيقه‌اي که هدر بديم ‏يک آدم فدارکار ميميره
‏و يک آدم بي پروا ديگه تبديل به قاتل ميشه
‏پيتر ، بزن بريم
‏همينه ، هان ؟
‏آره
‏قبلا ديدم که جيني رفت اون تو
‏اون جاييه که کنترل ميکنه
‏همونطور که گفتي ‏نبايد يه ثانيه هم هدر بديم
‏بابا ، نه
... ‏بابا
‏هر کاري متونيد بکنيد
‏هي
‏مراقب کلب باش ‏من ميرم داخل
‏سلام
... ‏فور
‏فور ، فور منم . به تو سيم بستن
‏اون نميتونه بشنوه
‏محشره ، نه ؟
‏هر چيزي که فکرش رو بکني که ، ‏يک شخص رو بوجود مياره
... ‏افکار ، احساسات ، تاريخچه
‏همه‌ي اينا توسط شيمي از بين رفتن
‏فور
‏اون رفته
‏و همه‌ي ماها باهاش امن‌تريم
‏امن‌تر ؟ ‏چطوري امن‌تريم ؟
... ‏ويژگي سيستم گروه اينه که
‏با خود گروه مطابقت داره و خطر
‏ايجاد اراده‌ي مستقل هر کسي رو از بين مي‌بره
‏منشعبها براي اين سيستم تهديدن
‏منظورمو بد برداشت نکن
‏يه زيبايي خاصي در مقاومت شما وجود داره
‏استمرار شما بر دسته بندي آدما
‏اما اين زيبايي‌اي است ‏که ما نميتونيم بدستش بياريم
‏فور ، منم
‏لطفا فور ‏به من نگاه کن
‏فور ، منم
‏فور ، بسه
‏بسه
... ‏بسه
‏فور...لطفا
‏چيزي نيست ، چيزي نيست ‏دوستت دارم . چيزي نيست
‏چيزي نيست
‏دوستت دارم . چيزي نيست
‏فور ، بهم نگاه کن
‏منم ، منم
... تريس
‏برو
‏تمومش کن
‏کمک
‏هي
‏خاموشش کن
‏نه
‏حرفم رو دوبار نميگم ‏بکن
‏خاموشش کن
‏تحسينت ميکنم، بخاطر چيزي ‏که بهش معتقدي حاضر بميري
‏اما منم همينطوريم
‏نميتوني اينکار رو بکني ، ميتوني ؟
‏شايد تو بي پروا تر از اوني که فکر ميکردي نيستي
‏راست ميگي ‏
‏نيستم
‏من يه منشعبم
‏حالا خاموشش کن ‏و برنامه رو منحل کن
‏توقف شبيه‌سازي
‏خاموشي سيستم
‏نه... نه
‏نه
منظورمو بد برداشت نکن
‏يه زيبايي خاصي در مقاومتت هست
‏تريس
‏درحال قفل کردن
‏خيلي خب حرکت کنيم
‏بايد بريم ، الان
‏توبايس
‏بايد به حرکت ادامه بديم
‏خيلي خب ‏حرکت کن
‏پسرم
‏حواسم هست
‏ميدونم که هست
‏ماد و پدرم امروز مردن
‏اونا رفتن
‏ميدونم
‏اما اونا دوستت داشتن ، تريس
‏براي اونا ، اون بهترين راهي بود ‏ که ميتونستن نشونت بدن
‏حالا هيچي نداريم
‏نه خونه‌اي داريم و نه گروهي
‏حتي ديگه نميدونم کي هستم
‏من ميدونم تو دقيقا کي هستي
‏مطمئني ؟
‏آره ، مطمئنم
بيا اينجا
‏ما الان گروهمون رو از دست داديم
‏همه‌چي رو گذاشتيم پشت سرمون
‏اما ما خودمون و همديگه رو پيدا کرديم
‏شايد فردا مجبور بشم که دوباره بجنگيم
‏اما الان ، قطار رو تا آخر خط مي‌رونيم
‏و بعد
‏مي‌پريم
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
Arian Drama, Reza Maleki مترجمين