«سینمافریک مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور» .:::www.cinemafreak.net:::. «حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: www.cinemafreak.net :::.
ترجمه از ایـلـیـا، پوریا ضیامنش، نیما نعیمی Dark Assassin, Remington, EILIA
..::دانــــلــود و پــخــش آنــلایــن رایـــگــان از ســـایــت و اپـــلــیکــیــشــن ســـیــنـما فــریــک::.. ⠟ WWW.CINEMAFREK.NET ⠻
‏مدت‌ها پیش از پیدایش نور ‏تاریکی مطلق بود
‏و از آن تاریکی ‏اِلف‌های تاریکی به وجود آمدند
‏هزاران سال پیش، ‏بی‌رحم‌ترین آنان، ملکیث
‏در پی تبدیل جهان ما ‏به دنیایی تا ابد تاریک بود
‏کاری شیطانی ‏که با کمک نیروی ایثر، شدنی بود
‏نیرویی باستانی ‏که ویرانی بیکرانی به دنبال داشت
‏ملکیث
‏نیروهای ازاگارد بالای سرمونن
‏ارتش باشکوه ازگارد ‏توسط پدرم، شاه بور رهبری می‌شد
‏که جنگی بزرگ علیه این موجودات راه انداخته بود
!‏" خط شکن " رو بفرست
‏وقتی که 9 دنیا ‏در بالای سرش ‏به یکدیگر همگرا می‌شدند
‏ملکیث بالاخره می‌توانست ‏ایثر را آزاد کند
‏
‏ولی ازگارد آن سلاح را از چنگش درآورد
‏بدون آن، الف‌های تاریکی شکست خوردند
‏در جنگی بدون ایثر
‏ملکیث ‏در تلاشی ناامیدانه
‏برای نابودی ارتش ازگارد‏ مردم خودش را فدا کرد
‏مرگ اونا به معنی بقای ماست
‏خیلی مونده ‏این جنگ تموم بشه
‏ملکیث مغلوب شد ‏و ایثر دیگر مشکل‌ساز نبود
‏یا به ما اینگونه گفته شد
‏قربان، ایثر رو نابود کنیم ؟
‏کاش می‌تونستیم
‏ولی قدرتش خیلی زیاده
‏در اعماق زمین دفنش کنین
‏جایی که هیچکس نتونه پیداش کنه
‏لوکی
‏سلام مادر
‏بهم افتخار می‌کنی؟
‏خواهش می‌کنم وضعیت رو بدتر نکن
‏تا منظورت از بدتر چی باشه
!‏کافیه
‏می‌خوام با زندانی تنها صحبت کنم
‏واقعاً نمی‌دونم این جار و جنجال برای چیه
‏سنگینی بار گناهانت رو حس نمی‌کنی؟
‏هرجایی که می‌ری ‏جنگه و ویرانی و
‏مرگ
‏من به دنیای میانه رفتم تا به عنوان ‏خدایی بخشنده به مردم زمین حکومت کنم
‏درست مثل تو
‏ما خدا نیستیم ‏ما زاده می‌شیم، زندگی می‌کنیم و می‌میریم
‏درست مثل انسان‌ها
‏ولی عمرمون 5000 ساله
‏این همه مصیبت به خاطر ‏آرزوی لوکی برای پادشاهی
‏حقم اینه
‏حقت این بود که بمیری
‏وقتی بچه بودی
‏تبعید شدی به کوهستانی یخ‌زده
‏اگه من پناهت نداده بودم
‏الان اینجا نبودی ‏که ازم متنفر باشی
،‏اگه قراره گردنمو بزنی ‏پس التماس می‌کنم
‏زودتر انجامش بده
،‏نه اینکه از صحبت‌مون خوشم نیاد
... ‏فقط
‏ازش بیزارم
‏فریگا تنها دلیلیه که هنوز زنده‌ای
‏و دیگه هیچوقت اونو نمی‌بینی
‏چون ‏بقیه عمرت رو ‏‏در زندان خواهی بود
‏و ثور چی ؟
‏درحالی که من توی زندان می‌پوسم ‏اون احمق بیشعور رو پادشاه می‌کنی
‏ثور باید تلاش کنه خساراتی که تو ‏به بار آوردی رو جبران کنه
‏نظم و انظباط رو ‏به 9 قلمرو بر‌گردونه
... ‏و بعد از اون، بله
‏پادشاه می‌شه
‏
!‏همه چی کاملاً تحت کنترلم بود
‏برای همین همه جا آتیش گرفته ؟
‏
!‏قابلی نداشت
‏
!‏دست شما رو می‌بوسه
‏سلام
‏قبول می‌کنم تسلیم بشی
‏دیگه نبود ؟
‏شاید دفعه بعدی باید همون اول بریم سراغ غولشون
! ‏حرکت کنین ! یالا
! ‏حرکت کنین ! ‏برین جلو ، برنگردین
‏بعدش باید کجا بریم ؟
‏هوگان، صلح و آرامش تقریباً ‏در تمامی 9 قلمرو حکمفرما شده
‏تو باید همینجا بمونی، پیش مردمت ‏جایی که دوستش داری
‏ازگارد می‌تونه منتظر بمونه
‏ازتون واقعاً ممنونم
‏منم همینطور
‏هایمدال هروقت آماده بودی بریم
‏واناهایم در امانه ؟
‏درست مثل نوردهایم و رایا
‏گرچه با رهبری تو ‏کارمون خیلی سریع‌تر پیش می‌رفت
‏حتماً فکر می‌کنی من یه تیکه نون خشکم ‏که باید به زور مقدار زیادی کره خوردش
‏منظورم این نبود
‏برای ‏اولین بار بعد از نابودی بایفورست
‏هر ‏9 قلمرو در صلح و آرامش به سر می‌برن
‏قدرت ما به همه‌شون یادآوری شد
‏و احترام اونا ‏و قدردانی من رو به دست آوردی
‏ممنون
‏هیچ مشکلی وجود نداره
‏به جز فکرت که مشغوله و قلبت که یه جای دیگه‌ست
‏در مورد جین فوستر نیست پدر
،‏زندگی انسان‌ها کوتاهه ‏اونا هیچی نیستن
‏ اونایی که روبروت می‌بینی ‏بهتر می‌تونن بهت خدمت کنن
"‏نه به عنوان " پدر همگان
‏بلکه به عنوان پدر تو می‌گم که
‏دیگه آماده‌ای
‏وقتش رسیده که روی تخت پادشاهی بشینی
‏پیروزیت رو جشن بگیر
‏به جنگاورانت ملحق شو
‏بخور و بیاشام ‏و از جشن لذت ببر
‏حداقل وانمود کن ازش لذت می‌بری
! ‏یکی دیگه
‏یه زمانی بود که هفته‌ها جشن می‌گرفتی
‏یادمه بعد از نبرد هاروکین جشن گرفتی
‏اونقدر که نزدیک بود باعث ایجاد دومین جنگ بشی
‏خب اولیش خیلی خوش ‌گذشت
‏بیا باهم یک چیزی بخوریم
" ‏مطمئنم " پدر همگان ‏امشب وظیفه‌ای بهت محول نمی‌کنه
‏نه، این‌دفعه خودم نمی‌خوام
‏فکر نکن کسی نمی‌فهمه ‏هر شب غیبت می‌زنه
‏9 تا قلمرو وجود داره
‏پادشاه آینده ازگارد ‏باید حواسش به همه‌شون باشه
‏ممنون به خاطر دلاوری‌هات
‏و نصیحت‌های خوبت ‏بانو سیف عزیز
‏سلام
‏خب، دلیل این رفتارت چیه ؟
‏چرا باید دلیلی داشته باشه؟ ‏دلیلی نداره
‏ده دقیقه‌ی اول قرارمون رو
‏قایم شدی پشت اون منو ‏که فقط سه تا غذا توش داره
‏فقط مرغ و سبزی و ماهی دارن، جین
‏فکر می‌کنم یه دلیلی هست
‏و به نظرم دلیلش مربوط به یه مرد می‌شه
‏پیچیده‌ست
‏هنوز این طرفاست؟
... ‏نه، اون
‏رفت پی زندگیش
‏منم تجربه کردم
‏شرایط سختیه، مگه نه؟
‏با یه زن رابطه داشتم
‏که یه شغل توی نیویورک پیدا کرد
‏بالاخره این فاصله ‏رابطه‌مون رو خراب کرد
‏و راستش ‏با خیلی‌های دیگه هم رابطه داشت
! ‏- نه ‏- آره خیلی زیاد
‏سلام، می‌شه برامون شراب بیارین ؟
‏آره خوشحال می‌شم
‏ریچارد، این دارسی‌ـه
‏اینجا چیکار می‌کنی ؟
! ‏اوه، سلام
‏خب، رفتم آزمایشگاه یا همون خونه‌ی مامانت
‏انتظار داشتم ببینمت ‏که با پیجامه‌ت اینور اونور می‌ری
... ‏بستنی می‌خوری و همه‌ش از
‏همونی که خودت می‌دونی حرف می‌زنی
‏ولی اونجا نیستی ‏یه لباس خانومانه پوشیدی
‏تازه حموم هم رفتی، مگه نه؟ ‏بوی خوبی می‌دی
‏از گفتن این حرفا منظوری داری ؟
‏چون باید یه منظوری داشته باشی ‏که این چیزا رو بگی
‏درسته
‏اون دستگاه‌های علمی‌ای رو ‏که دیگه نگاهشون نمی‌کنی، یادته؟
‏ممکنه لازم باشه دوباره بهشون نگاه کنی
‏فقط به همین خاطر ‏این همه راه کوبیدیم اومدیم اینجا
‏درست کار نمی‌کنه
‏منم همینو گفتم
‏منم همین کارو کردم
‏فکر کردم ممکنه تو کار بهتری بلد باشی
‏- مطمئنم چیزی نیست ... ‏- آره
‏به نظر نمی‌رسه چیزی نباشه
‏انگار شبیه همون سیگنالیه که ‏اریک هم روش کار می‌کرد
‏دوستمون اریک
‏یه جورایی مخش تاب برداشته
‏اون ‏دوست نداره این چیزا رو بشنوه
‏- چرا دوست دارم ! ‏- من دوست ندارم
‏وقتشه دیگه بری
‏باشه
‏زود رفت ولی خوش گذشت
‏دلم به حالش می‌سوزه
‏من می‌خوام ماهی خاردار بخورم
‏ماهی خاردار، آره ‏ماهی خاردار خوبه
‏ماهی خاردار، ‏ماهی خاردار ‏ماهی خاردار، ‏ماهی خاردار
... ‏ماهی خاردار
‏ماهی خاردار
‏جین ؟
‏می‌شه دیگه نگی ‏ماهی خاردار
‏و بری دنبال دوستت؟
‏خیلی خوش گذشت
‏منم اینجا می‌شینم و ‏تنهایی می‌گم ‏ماهی خاردار
‏و ازت متنفرم
‏چیه ؟ گفتم که خوش‌تیپه
‏فقط لال‌مونی بگیر و راه بیفت
‏خروجی بعدی بپیچ به چپ
‏- اون کیه ؟ ‏- کارآموزمه
‏- کارآموز داری ؟ ‏- آره که دارم
‏سلام دکتر فوستر
‏کار کردن با شما افتخار بزرگیه
‏باشه ‏باید زنگ بزنم به اریک
‏اوه بپیچ به راست
! ‏حالا چپ
‏دست فرمون منو ‏‏هیچکس ‏تو لندن نداره
‏سلام اریک، دوباره منم ‏کجایی ؟
‏اومدم اینجا چون گفتی داری روی ‏یه چیزی کار می‌کنی، ولی یهو ناپدید شدی
‏من اینجا در استون‌هنج هستم
‏به خاطر اتفاق بسیار جالبی ‏که امروز رخ داده
‏امروز صبح کمی بعد از ساعت 11
‏به پلیس خبر داده شده که
‏یک ولگرد بیچاره ‏به این منطقه نزدیک شده
‏و بعد تصمیم گرفته کاملاً لخت بشه‏
‏و گردشگر‌هایی که اونجا بودن رو ‏با لوازم آزمایشگاهی بترسونه
‏درحالی که فریاد می‌زده ‏سعی داره نجاتشون بده
‏سپس هویت این مرد شناسایی شد ‏متخصص فیزیک نجومی، دکتر اریک سلویگ
‏که برای چند سوال توسط پلیس بازداشت شد
‏زود باش خیلی هیجان انگیزه
‏ببین ! کارآموز هیجان‌زده شده
‏ایان‌ هستم
‏فاز متر می‌خوای ؟
‏- نه ‏- فاز متر رو بیار
‏اونی که شبیه توستره
‏می‌دونم فاز متر چیه
‏چطور زنگ اینو عوض کنم؟
‏یه متخصص فیزیک نجومی ‏با سه تا دکترا
‏باید بتونه زنگ گوشیش رو عوض کنه
‏چرا بهم زنگ زدی ؟
‏نخواستم داد بزنم ‏کارآموز می‌گه از این طرف باید بریم
‏ایان. ‏اسمم ایانه - ‏هیس -
‏دوست ندارم در راه علم ‏یکی بهم حمله‌ور بشه
‏همه چی مرتبه ‏ما آمریکایی هستیم
‏فکر می‌کنی اینجوری ‏از ما خوششون میاد؟
‏- نه باعث می‌شه فرار کنن ‏- هیس
‏اونا بچه‌ن
‏شما پلیسین ؟
‏نه، دانشمندیم ‏خب، فقط من
‏ممنون
‏تازه پیداش کردیم
‏می‌تونین نشونمون بدینش؟
‏با عقل جور در نمیاد
‏کجا رفت ؟
... ‏این
! ‏غیر ممکنه
‏چی شد؟
‏بعضی‌وقتا برمی‌گردن
‏بعضی‌وقتا برنمی‌گردن
‏منم می‌خوام یه چیزی بندازم پایین
‏جین کفشت رو بده
... ‏این سیگنال‌ها رو دیگه ندیدم
... ‏بعد از
‏نیو مکزیکو ؟
!‏به هیچی دست نزن
‏کفشت رو بده من
‏اوه
‏اون کلید ماشین بود ؟
! ‏وای
‏
! ‏دارسی
! ‏اوه
‏ایثر ما رو بیدار کرد
‏زمان ‏همگرایی نزدیکه
‏دیر کردی
‏ بعضی ‌وقتا ابراز شادمانی کردن ‏‏می‌تونه از جنگیدن سخت‌تر باشه
‏پس یعنی داری یکیشون رو اشتباه انجام می‌دی
‏شاید
‏چه خبر از ستاره‌ها ؟
‏هنوز می‌درخشن
‏از اینجا می‌تونم 9 قلمرو ‏و 10 تریلیون نفر رو ببینم
‏یادت میاد در مورد همگرایی ‏چی بهت یاد دادم ؟
‏آره
‏هم‌ترازی دنیاها
‏داره نزدیک می‌شه، درسته؟
‏از وقتی دیده‌بانی من آغاز شده، ‏دنیا همچین چیز شگفت‌انگیزی رو ‏به چشم ندیده
‏تعداد کمی می‌تونن حسش کنن ‏و تعداد کمتری می‌تونن ببیننش
‏با وجود اینکه اثراتش ‏خیلی خطرناکه
‏ولی واقعاً زیباست
‏من که چیزی نمی‌بینم
‏یا شاید، دنبال یه زیبایی دیگه هستی
‏حالش چطوره؟
‏این انسان فانی‌ت ‏خیلی باهوشه
‏هنوز نمی‌دونه
‏ولی در مورد همگرایی ‏چیزای زیادی خونده
... ‏حتی
‏چیه ؟
‏نمی‌تونم ببینمش
! ‏جین
‏کدوم گوری رفته بودی ؟
‏نگو به پلیس زنگ زدی؟
‏انتظار داشتی چیکار کنم ؟
‏- که به پلیس زنگ نزنی ‏- داشتم زَهره ترک می‌شدم
‏به پلیس زنگ بزنی ‏اونا هم به نیروهای امنیتی زنگ می‌زنن
‏بهتره بدونی که ‏مامورای سازمان شیلد همه جا هستن
‏- اینجا می‌شه یه جای فوق سری ‏- جین
‏یه جاذبه‌ی باثبات و غیرعادی داشتیم
‏بدون هیچ مزاحمی ‏به همه جا دسترسی داشتیم
‏تنها دردسرمون !‏چند تا بچه ده ساله بودن
!‏جین ‏تو 5 ساعت گم شده بودی
‏چی ؟
‏عجیبه
!‏طبق معمول
‏جین
‏ببخشید، باید مطمئن می‌شدم ‏که واقعی هستی
‏روز خیلی عجیبی بوده
... ‏من ... جین
‏کجا بودی ؟
‏تو کجا بودی ؟
‏هایمدال نمی‌تونست تو رو ببینه
‏وقتی ترکم کردی درست همینجا بودم
‏منتظرت بودم ‏و بعد مدام گریه می‌کردم
‏و بعد همه جا دنبالت گشتم
‏گفتی برمی‌گردی
‏می‌دونم، می‌دونم ‏ولی بایفروست نابود شد
‏9 قلمرو دچار هرج و مرج شد
‏جنگ همه جا رو فرا گرفته بود ‏غارتگر‌ها همه جا رو غارت کرده می‌کردن
‏باید به قتل و خونریزی پایان می‌دادم
‏بهونه‌ی چندان بدی نیست
... ‏ولی توی تلویزیون دیدمت ! ‏توی نیویورک بودی
‏جین، جنگیدم تا از تو ‏در برابر خطر دنیای خودم محافظت کنم
‏ولی اشتباه می‌کردم
‏احمق بودم
‏ولی باور دارم که سرنوشت ‏ما رو پیش همدیگه برگردونده
،‏جین، نمی‌دونم کجا بودی ‏یا چه اتفاقاتی افتاده ... ‏ولی اینو می‌دونم که
‏چی ؟
... ‏می‌دونم
‏انجامش می‌دی ؟
‏چی رو ؟
‏چی ؟
! ‏هی
‏خودتی ؟
! ‏ناسلامتی داشتیم یه کاری می‌کردیم
‏کاملاً مطمئنم قراره دستگیرمون کنن
‏یادت نره می‌خواستی چیکار کنی
‏نیگاش کن ‏بر و بازوت هنوز رو فرمه
‏از فضا چه خبر ؟
‏فضا خوبه
‏ببخشید
‏- شما جین فوستر هستین ؟ ‏- آره
‏این مرد رو می‌شناسین؟
‏کارآموزمه
‏کارآموزِ کارآموزم
‏اینجا یه ملک خصوصیه و شما ‏بی اجازه وارد شدین. همه‌تون
‏باید با ما بیاین
‏جین
‏- جین ‏- ثور ؟
‏حالت خوبه ؟
‏چه اتفاقی افتاد ؟
‏دستاتو بذار رو سرت ‏و عقب وایستا
‏این زن حالش خوش نیست
‏اون خطرناکه
‏منم همینطور
‏درخواست نیروی کاملاً مسلح ‏برای صحنه جرم
‏- محکم منو بگیر ‏- داری چیکار می‌کنی ؟
!‏هعی وای من
‏باید دوباره این کارو بکنیم
‏سلام
‏به ازگارد خوش اومدی
‏به میراث من نگاه کن آلگریم
‏به سختی می‌تونم ‏دوران پیش از نور رو به خاطر بیارم
‏میراث تو، زنده‌‌موندن ماست
‏اهالی ازگارد باید مثل ما زجر بکشن
‏ایثر رو باز پس می‌گیرم
‏دنیامون رو دوباره می‌سازم
‏و به این دنیای فاسد ‏پایان می‌دم
‏اون چیه ؟
‏ساکت باش
.‏این مال زمین نیست ‏چیه ؟
‏نمی‌دونیم
‏ولی با این مقدار انرژی که ‏درونش وجود داره زنده نمی‌مونه
‏اون یه ژنراتور کوانتومیه، درسته؟
‏یه نمونه‌سازِ روحه
‏یه نمونه‌سازِ روح، انرژی مولکولی رو ‏از جایی به جای دیگه منتقل می‌کنه ؟
‏بله
!‏پس ژنراتور کوانتومیه
‏مگه واضح و روشن نگفتم که ‏اونا رو کاملاً فراموش کنی ؟
‏اون مریضه
‏اون فناپذیره
‏بیماری یکی از ویژگی‌های اوناست
‏آوردمش اینجا ‏چون می‌تونستیم بهش کمک کنیم
‏اون به ازگارد تعلق نداره
‏همونطور که یه بز توی ضیافت اشرافی جایی نداره
... ‏اون الان
‏فکر کردی کی هستی ؟
‏من اودین هستم، پادشاه ازگارد
‏حافظ 9 قلمرو
... ‏اوه، خب منم
‏خیلی خوب می‌دونم کی هستی ‏جین فوستر
‏در مورد من به پدرت گفتی ؟
‏یه چیزی توی بدنشه پدر
‏یه چیزی که قبل از این ندیده بودم
‏دنیای اون شفادهندگان خودشو داره
"‏بهشون می‌گن "دکتر ‏بذار اونا معالجه‌ش کنن
‏نگهبانا، برش گردونین به دنیای میانه
... ‏نه اگه من بودم
‏بهش دست نمی‌زدم
‏جین، حالت خوبه؟
‏آره
‏غیرممکنه
‏بیماری ازش دفاع می‌کنه
‏نه
‏بیماری از خودش دفاع می‌کنه
‏با من بیا
‏آثاری هستن که از خودِ جهان کهن‌ترند
‏و به نظر میاد چیزی که در بدن اونه یکی از اوناست
‏9 قلمرو ابدی نیستن
،‏اونا در مقابل طلوعی که دارن
‏غروب‌شون رو هم دارن
،‏ولی قبل از طلوع
،‏نیروهای تاریکی، اِلف‌های تاریکی ‏دوران پادشاهی مطلق و پُرقدرتی داشتن
"،‏"با آغاز تاریکی ابدی
"‏"اِلف‌های تاریکی روشنایی را از بین خواهند برد
‏این داستان‌ها رو می‌دونم مادرم برامون تعریف می‌کرد
‏پادشاهشان ملکیث، اسحله‌ای را از اعماقِ آن تاریکی ساخت
که ایثر نام داشت
‏در حالی که سایر آثار مقدس ،به شکل جامد بودند
‏ایثر به شکل سیال بود ‏و مدام تغییر شکل می‌داد
‏و مواد را به مواد تاریک تبدیل می‌کند
،ایثر ‏همیشه به دنبال جسم‌های میزبان می‌گردد ‏تا قدرت را از نیروی زندگی‌شان بیرون بکشد
‏ملکیث به این فکر افتاد که از قدرت ایثر
‏برای برگرداندن تاریکی به دنیا استفاده کنه
‏ولی بعد از خون و خونریزی‌‌های فراوان
‏سرانجام، پدرم بور پیروز شد
‏و صلح هزاران ساله رو ‏برقرار کرد
‏چطور تونست؟
‏نسل‌شون رو منقرض کرد
‏مطمئنی؟
‏گفته شده که ایثر هم ،‏با اونا نابود شده
‏ولی الان جلوی چشممونه
‏اِلف‌های تاریکی از بین رفتن
‏احیاناً کتابتون نگفته این ماده چطور از بدنم بیرون میاد؟
‏نه
‏نگفته
‏هم‌ترازی دنیاها نزدیکه
‏تو آخرین خط‌شکن خواهی بود
‏بذار در این راه فدا بشم
،‏همونطوری که دلاوران ما در این راه
‏به دستور تو فدا شدن
،‏تو به تاریکی تبدیل خواهی شد
،‏و تا وقتی که تو رو نبلعیده ‏در وجودت مثل طلسمی باقی‌خواهد ماند
،‏تا اون وقت ‏هیچ قدرتی سد راهت نخواهد شد
‏خط دفاعی‌شون رو نابود می‌کنم و پادشاهی‌ات در این جهان رو حتمی می‌کنم
‏شدم محافظ این بدبخت‌هایی که زیر پامون هستن
،‏بی‌خیال، اگه زیر پات بودن
‏تا الان مُرده بودن دوست خپل من
!‏- یه صف برین !‏- بجنبین
‏و باز هم ‏اودین دوستای جدیدی برام می‌فرسته
‏چقدر با ملاحظه
‏کتاب‌هایی که برات فرستادم، جالب نبودن؟
‏قراره دوران جاودانگی‌ام رو اینطوری سپری کنم؟ ‏با کتاب خواندن؟
‏تمام تلاشم رو می‌کنم که اینجا ‏در آرامش باشی، لوکی
‏وجداناً ؟
‏اودین هم مثل تو نگرانه؟
‏ثور چطور؟
‏یعنی اینقدر سخته که، ‏این همه مدت حالی ازم بپرسن؟
‏خودت بهتر از من می‌دونی که رفتارت ‏تو رو اینجا کشونده
‏رفتارم؟
‏فقط می‌خواستم دروغی که قراره یه روز پادشاه بشم رو
به حقیقت تبدیل کنم
‏پادشاه؟
‏یه پادشاه واقعی اشتباهاتش رو می‌پذیره
‏زندگی‌‌هایی که در زمین گرفتی چی؟
... ‏درمقابل زندگی‌‌هایی که
‏اودین گرفته چیزی نیست
... ‏- پدرت !‏- اون پدرم نیست
‏پس من مادرت نیستم؟
‏نخیر
‏تو همیشه به جز خودت برای همه حساسی
،‏وقتی دنبالم اومدی ‏می‌دونستی که در خطرم
‏هایمدال نتونست تو رو ببینه
‏دیگه توی زمین نبودی
‏آخه چطور ممکنه؟
‏گمونم هم بودی و هم نبودی
،‏9 قلمرو درون " درخت جهانی" حرکت می‌کنن
‏دور جهان میانه می‌چرخن همونطوری که ‏سیاره‌های شما به دور خورشید می‌چرخن
،‏و هر پنج هزار سال یه بار ،‏دنیاها در یک ردیف قرار می‌گیرن
‏ما بهش می‌گیم همگرایی
‏در این مدت، مزر بین دنیاها محو می‌شه
‏تو به احتمال زیاد یکی از این نقاط رو پیدا کردی
‏شانس آوردی که ارتباط برقرار بود
،‏وقتی دنیاها از حالت هم‌ترازی دربیان
‏ارتباط بین مرزها از بین میره
‏از این‌جور توضیح دادنت خوشم میاد
‏چه بلایی سرم میاد؟
‏راهی واسه نجاتت پیدا می‌کنم، جین
... ‏پدرت گفت که - ‏پدرم قرار نیست همه چیزو بدونه -
‏اگه پدرت این حرفتو بشنوه بدبخت می‌شی
... ‏جین فوستر
،‏ایشون فریگا هستن
‏ملکه‌ی ازگارد، مادرم
‏سلام
!‏بجنب
!‏به سمت زندان
!‏بجنبین
‏بهتره از پله‌های سمت چپ بری
‏زندانی‌ها
... ‏- لوکی ‏- تو برو
‏من مراقبش هستم
!‏انگار از زندانی شدن خیلی عصبانی‌ان
‏هیچی بهتر از له کردن اینا نیست
،‏برگردین سلول‌هاتون ‏اینجوری هیچ آسیبی بهتون نمیرسه
‏بهتون قول میدم
‏خب، به تو یکی قول نمیدم
‏یه گردان زرهی بفرسین به انبار اسلحه
،‏بشدت از اونجا دفاع کنین امنیت زندان رو برقرار کنین
‏- اودین ‏- فریگا
!‏برین
‏درگیری کوچیکی رخ داده
‏چیز خاصی نیست
‏اصلاً دروغگویی خوبی نیستی
‏دختره رو ببر به تالار
‏هروقت امنیت برقرار شد میام پیشت
‏مواظب باش
،‏با این همه پیروزی‌هایی که داشتم
‏ملکه‌ام باز نگران منه
... ‏نگرانی‌ام به این خاطره که
‏همیشه زنده می‌مونی
‏خوب گوش بده
،‏هر چی گفتم همون کارو می‌کنی ‏بی چون و چرا
‏بله، خانم
‏
!‏موقعیت‌تتون رو حفظ کنید
!‏تخت سلطنتی ازگارد نابود شد !‏به خاطر پادشاه، حمله کنید
‏فریگا
،‏همون‌جا وایسا، موجود
‏اونموقع جون سالم بدر می‌بری
‏از بدتر از اینا جون سالم بدر بردم، زنیکه
‏کی هستی؟
‏ملکیث هستم
‏و چیزی که مال منه رو برمی‌دارم
‏
‏تو یه چیزی ازم برداشتی، بچه
‏بدش به من
!‏جادوگر
‏ایثر کجاست؟
‏هرگز نمی‌گم
‏حرفتو باور می‌کنم
!‏نــه
،‏جهان هر پنج هزار سال یه بار می‌چرخه
‏و این چرخش باعث هم‌ترازی دنیاها می‌شه
‏تصور کنین ... تصور کنین این دنیای ماست
‏ممنون. و این هم یه دنیای دیگه‌ست
به صورت طبیعی، اینا جدا از هم هستن
،‏ولی هنگام هم ترازی
‏همه چیز به هم وصله، همه‌ی 9 قلمرو
،‏همه‌ی این 9 قلمرو از همدیگه عبور می‌کنن
‏و جاذبه، نور، تمام عناصرِ
‏همه دنیاها به هم برخورد می‌کنن
‏ولی اگه الان اتفاق بیفته ‏تحولات عظیمی در پی خواهد داشت
‏میخ‌های جاذبه‌سنجی من ‏می‌تونن نقاط کانونی همگرایی رو ثابت کنن
،‏ایندفعه، موقع هم‌ترازی
‏دنیاها از کنارهم رد خواهند شد
‏واقعاً زیباست
‏خیلی ساده‌ست. سوالی هست؟
‏آره
‏می‌شه کفشمو پس بگیرم؟
‏درمان‌شو. تو برای رام کردن ایثر ‏باید قدرتتو بدست بیاری
،‏و وقتی بیدار شدی ‏ما همه‌شون رو خواهیم کُشت
‏جین فوستر؟
‏باید ما با بیای
‏فعلاً نمی‌تونیم سپرهای قصر رو بازسازی کنیم
‏توپخانه‌هامون نمی‌تونن شناسایی‌شون کنن
‏حتی هایمدال از دیدنشون عاجزه
‏پادشاه، ما کاملاً بی‌دفاعیم
‏دختره الان زندانی تو شده؟
‏تنهامون بذارین
‏نمی‌خوام باهات بجنگم
‏منم همین‌طور
‏ولی می‌خوام برم دنبال ملکیث
‏ما ایثر رو داریم
‏ملکیث مجبوره بیاد پیش ما
‏درسته، و ما رو نابود خواهد کرد
‏قدرت‌ این موجودات رو ‏بیش‌ از حد بزرگش کردی
‏نخیر، من برای زندگی مردممون ارزش قائلم
‏جین رو می‌برم به دنیای تاریکی و دشمن رو از ازگارد دور می‌کنم
،‏وقتی ملکیث ایثر رو از جین بیرون می‌کشه
‏ضعیف و آسیب‌پذیر می‌شه
‏و اون موقع هر دوشون رو نابود می‌کنم
‏اگه شکست بخوری، ‏اون موقع
‏سلاح به دستان نا اهلش می‌افته
،‏و اگه کاری نکنیم ‏بشدت خطرناک‌تر می‌شه
،‏اون هر لحظه ممکنه به ما حمله کنه
‏ما هرگز اینو نمی‌فهمیم
،‏اگه به ما حمله کنه
‏افرادش توسط 10 هزار شمشیر ازگاردی از بین میره
‏و قراره چند نفر بخاطر این جون بدن؟
!‏به قدری که لازمه
‏
‏ما می‌جنگیم
‏تا وقتی آخرین ازگاردی نفس بکشه
‏تا وقتی آخرین خون ازگاردی جاری بشه
‏پس اون وقت تو با ملکیث چه فرقی داری؟
‏فرقش اینه، پسرم، من برنده می‌شم
،‏جین بهم زنگ نمی‌زنه ،‏اریک بهم زنگ نمی‌زنه
‏حتی سازمان " شیلد " لعنتی بهم جواب نمیده
‏- شیلد دیگه چیه؟ ‏- محرمانه‌ست
‏سلام، اریک، منم دارسی
،‏ثور برگشت، جین رو با خودش برد
‏و اینجانب نمی‌دونم قراره چیکار کنم
‏این هفته باز چیز دیگری مفقود شد
،‏زمانی که دکتر اریک سلویگ
‏که بیشتر بخاطر کارهاش ،‏در ‏حملات فضایی در نیویورک معروفه
... ‏امروز به طور کاملاً لخت
‏دارسی، بهتره یه نگاهی به این بندازی
... ‏دوستت، اریک
‏فامیلیش چی بود؟
‏و در این مکان تاریخی که ملاحظه می‌کنید ‏به سمت بازدید کنندگان فریاد می‌کشید
‏این فرد برای انجام ‏ارزیابی‌های روان‌پزشکی
‏توسط پلیس منطقه بازداشت شد
... ‏پلیس در حال حاضر شایعات مبنی بر
‏توی شورای جنگی اودین نبودی
‏پُل رنگین به دستور پدرت بسته شد
‏هیچ‌کس نه می‌تونه بیاد
‏نه بره
‏با دشمنی مواجهیم ‏که حتی منم نمی‌تونم ببینمش
‏این‌جور نگهبان به چه دردی می‌خوره؟
‏ملکیث برمی‌گرده، خودت هم می‌دونی
‏به کمکت احتیاج دارم
‏نمی‌تونم از دستورات پادشاهم سرپیچی کنم ‏حتی اگه بخاطر تو باشه
‏منم اینو ازت نمی‌خوام
‏قلمروها به پدر همگان نیاز دارن ،‏که پرُقدرت و بدون‌مشکل باشه
‏چه قوی هست و چه نیست
‏داره کورکورانه عمل می‌کنه، هایمدال
‏بخاطر کینه و اندوه‌اش
‏همه‌مون اینطوریم
‏اینو کاملاً درک می‌کنم
‏خطر این کار خیلی زیاده
‏از الان به بعد هرکاری که می‌کنیم خطرناکه
‏راه دیگه‌ای نیست
‏ازم چی می‌خوای؟
‏چیزی که الان ازتون می‌خوام ‏خیانت محسوب می‌شه
‏پیروزی برای ما تبعید خواهد بود ‏و شکست برای ما یعنی مرگ
‏ملکیث می‌دونه که ایثر اینجاست ‏می‌تونه قدرتش رو حس کنه
،‏اگه کاری نکنیم ،‏دوباره برمی‌گرده اینجا
،‏ولی این بار ‏ازگارد رو با خاک یکسان می‌کنه
‏باید جین رو از اینجا ببریم بیرون
‏پُل رنگین بسته شده
‏و دستگاه انتقال رو ‏توی خزانه مهر و موم کردن
‏راه‌های دیگه‌ای هم برای فرار از ازگارد هست که افراد کمی ازشون باخبرن
‏راستش، تنها یه نفر
‏نه
،‏ثور. بعد از این همه مدت
‏تصمیم گرفتی الان به دیدنم بیای
‏چرا؟
‏اومدی به پوسیدنم نگاه کنی؟ ‏مسخره‌ام کنی؟
‏لوکی، بسه
‏فریب‌کاری رو بذار کنار
‏حالا منو می‌بینی، برادر
‏رنج کشید؟
‏نیومدم واسه همدردی
‏اومدم بهت فرصتی فراتر از ‏هر عهد مقدسی پیشنهاد بدم
‏بگو
‏می‌دونم تو هم مثل من دنبال انتقام می‌گردی
‏کمکم کن تا از ازگارد برم بیرون ‏و منم این رو بهت اعطا می‌کنم
‏انتقام رو
‏و بعد رهایی از این سلول رو
‏یعنی اونقدر ناچاری که ‏ازم کمک می‌خوای
‏چی شد فکر کردی می‌تونی بهم اعتماد کنی؟
‏بهت اعتماد نمی‌کنم
‏مادرم اعتماد می‌کرد
‏ولی اینو باید بدونی وقتی قبلاً ،‏در مقابل هم می‌جنگیدیم
،‏بهت ذره‌ای امید داشتم
‏که برادرم هنوز یه جایی همونجاست
‏اون امید دیگه وجود نداره ‏که ازت محافظت کنه
‏اگه بهم خیانت کنی می‌کشمت
‏
‏کِی شروع می‌کنیم؟
‏بهت خیانت می‌کنه
‏سعی‌شو می‌کنه
‏خیلی ازت بعیده، برادر
‏این‌جوری بی‌صدا بیای
‏مطمئنی که نمیخوای با سرو صدا ‏و کشت و کشتار بریم بیرون؟
،‏اگه همین‌طوری به حرف زدنت ادامه بدی ‏مجبور می‌شم اینکارو کنم
‏باشه. هرطور که مایلی
‏اصلاً اینجا نیستم
‏اینجوری خوبه؟
‏اقلاً همراهه بهتریه
‏و باز هم، می‌تونیم کمتر از این ‏تو چشم باشیم
‏وای برادر، خیلی دلربا شدی
‏فکر نکن اگه با این قیافه بکشمت ‏کمتر زجر می‌کشی
‏خیلی‌خب. شاید ترجیح میدی به ... ‏یکی از همراهانی که
‏ازشون خیلی خوشت میاد، تبدیل بشم
‏این خیلی بهتره
‏
‏لباس یه کم اذیتم می‌کنه ‏خیلی تنگه
... ‏ولی به آدم اعتماد به نفس میده
‏می‌تونم عدالت رو حس کنم
‏می‌خوای یه بحث هیجان‌انگیز ‏در مورد حقیقت بکنیم ؟
‏افتخار؟ وطن‌پرستی؟
... ‏خدا به آمریکا برکت بده
‏چیه؟
‏اقلاً بهم یه سلاح بده
‏خنجرم، یه چیزی
‏بالاخره
‏یه کم احساس مشترک لازمه
‏فکر می‌کردم از حقه‌ها خوشت میاد
‏خب، بعدش چی؟ معشوق فانی‌ات ... ‏توسط نگهبانانی محافظت می‌شه که
‏می‌تونن اومدنت رو از هزاران متر دورتر ببینن
‏من به دنبالش نمیرم
‏گرسنه‌م نیست
... ‏چی
‏خوبه. بریم
... ‏تو
،‏لوکی هستم ‏مطمئناً اسمم رو شنیدی
‏این بخاطر نیویورک بود
‏ازش خوشم اومد
‏و پدر همگان چی می‌شه؟
‏این وظیفه‌ی منه که اونو ‏از جنایات علیه تخت پادشاهی باخبرش کنم
‏منو بخاطر یه اتفاق مهم صدا زدی
‏چیه؟
‏خیانت، ارباب من
‏خیانت کی؟
‏من
!‏پادشاهم
‏اون انسان فانی فرار کرده
‏جلوی ثور رو بگیرین
‏به هر قیمت ممکن
!‏اوناهاشون! بگیرینش
‏به دستور من
‏من نگه‌شون میدارم. ببرش
‏ممنون
‏بهش خیانت کنی، می‌کشمت
‏منم از دیدنت خوشوقتم، سیف
‏فرض کنیم لوکی بهت کمک کرد ‏و این انسان فانی رو آزاد کردی
‏آخه چه فایده‌ای داره؟
‏لحظه‌ای که پامونو از قصر بذاریم بیرون همه‌مون می‌میریم
‏بخاطر همینه که با پامون فرار نمی‌کنیم
‏هرچقدر تونستم برات وقت می‌خرم
‏ممنونم رفیق
... ‏اگه حتی فکر خیانت به سرت بزنه
‏منو می‌کُشی؟
‏شرمنده، برو آخر صف
‏اگه ‏اشتباه نکنم گفته بودی روندن اینو بلدی
‏گفتم "‏‏"روندنش چقدر می‌تونه سخت باشه؟
!‏سوار سفینه شدن
!‏برین سراغ سفینه
‏خب، هرکاری که می‌کنی ‏بهتره زود تمومش کنی
‏خفه، لوکی
‏احتمالاً یه چیزی رو جا انداختی
‏نه جا ننداختم. ‏دارم تمام دکمه‌های کوفتیِ این سفینه رو می‌کوبم
‏نه، نکوب. آروم فشار بده
!‏آروم فشار میدم، بدمصب کار نمی‌کنه
‏
!‏بگیرینش! بگیرینش
!‏- یکی از ستون‌ها رو نتونستی بزنی !‏- خفه
‏ببین، چرا نمیذاری من برونم؟
‏خودت می‌دونی که خلبان‌ بهتری‌ام
‏وجداناً ؟ ،‏خب، بگو ببینم
‏کدوممون می‌تونه بهتر پرواز کنه؟
‏آخ طفلکی. مُرده؟
‏جین
‏چیزیم نیست
‏
‏یه کلمه‌ هم نگو
‏حالا افتادن دنبالمون
‏حالا هم دارن شلیک می‌کنن
،‏آره، ممنون بابت گزارش، لوکی
!‏اصلاً حواسمو پرت نمی‌کنه
‏آفرین ‏نیم تنه‌ی پدر بزرگت رو خُرد کردی
‏می‌دونی، شگفت‌انگیزه
!‏عجب نقشه‌ی فوق العاده‌ای ریختی
‏بیا بریم بزرگترین ‏و تابلوترین ،سفینه‌ی جهان رو بدزدیم
‏و باهاش فرار کنیم
،‏دور و بر شهر بچرخیم
‏و همه چیز رو جلوی جماعت له و لورد کنیم
!‏خیلی زیرکانه‌ست، ثور !‏واقعاً خیلی زیرکانه‌ست
‏می‌بینم زمانی که توی زندان بودی
‏باعث شده تحملت راحت‌تر بشه لوکی
‏تو به من دروغ گفتی
‏تحت تاثیر قرار گرفتم
‏خوشحالم که راضی شدی
‏حالا همونطور که قول داده بودی ‏کارت رو انجام بده
‏و ما رو از معبر مخفی خودت عبور بده
‏- فندرال ‏- باشه
‏به خاطر ازگارد
‏مشکل شخصی ندارم باهاتون رفقا
..‏لوکی
‏اگه راحت بود که همه ‏از پسش برمی‌اومدن
‏- دیوونه شدی؟ ‏- شاید
‏
‏باید همین الآن حمله کنیم
‏نه
‏دیگه ازگارد مهم نیست
‏ایثر راه خودش به خونه رو پیدا کرده
،‏اگه قدرت درون رگ‌های اون رو داشتم ‏چه کارها که نمی‌تونستم بکنم
‏از پا در می‌آوردت
‏اون که خیلی خوب دووم آورده
‏فقط تا الآن
‏اون توی چیزایی قویه که حتی ‏فکرشم نمی‌تونی بکنی
‏باهاش خداحافظی کن
‏امروز نه
،‏امروز، فردا یا صد سال دیگه ‏چیزی نیست
‏فقط تپش قلبه
‏تو هیچوقت آماده نمی‌شی
،‏تنها زنی که عاشقش شدی
‏یه روز ازت گرفته می‌شه
‏و این راضیت می‌‌کنه؟
‏رضایت تو ذات من نیست
‏تسلیم شدن هم تو ذات من نیست
..‏- پسر اودین ‏- نه
‏نه فقط پسر اودین
‏فکر کردی فقط خودت ‏مادر رو دوست داشتی؟
،‏تو حیله‌های اونو به ارث بردی ‏ولی من اعتمادش رو داشتم
‏اعتماد؟
‏آخرین چیزی که خودش گفت، همین بود؟
‏اعتماد؟ همون‌ وقتی که گذاشتی بمیره؟
‏مگه خودت تو سلولت چه کمکی کردی؟
‏کی منو انداخت اونجا؟
!‏خودت خوب می‌دونی
‏اون نمی‌خواست ما با هم بجنگیم
‏خب از جنگ ما اونقدرا هم شوکه نمی‌شد
‏ای کاش می‌تونستم بهت اعتماد کنم
‏به خشمم اعتماد کن
‏شما باید برای دریافت وسایل پدرتون اینجا ‏رو امضا کنید، آقای سلویگ
‏چی؟
‏اوه، بله
‏پدرم، دکتر اریک سلویگ
‏یه کیف پول چرمی مردونه‌ی قهوه‌ای رنگ
‏یه جاسوئیچی که 3 تا کلید داره
‏دارو‌های تجویز شده‌شون
‏از همه رقم
... ‏- و ‏- اریک
‏- این ‏- بله
‏اونا
‏خدا رو شکر
‏اریک
‏جانم؟
‏منم، دارسی
‏دارسی
‏از دیدنت خیلی خوشحالم
‏اوه، دل منم برات تنگ شده بود
‏چطور پیدام کردین؟
‏لخت توی تلویزیون دیدیمت
،‏خیلی خب، وقت رفتنه ‏خیلی کارا داریم
‏دیگه داری ضایع بازی در میاری
‏من که نباید چنین کارایی بکنم
!‏مگه چقدر حقوقمه ‏اصلاً مگه حقوق هم دارم؟
،‏به هر حال من ایان هستم ‏کارآموز دارسی
‏منم حقوقی نمی‌گیرم
‏حالتون خوبه؟
‏تو مغزم یه خدا داشتم
‏ابداً توصیه‌ش نمی‌کنم
..‏دکتر سلویگ، قربان ‏این وسیله‌تون داره بوق بوق می‌کنه
‏داره اتفاق می‌افته، زودتر از چیزی که ‏محاسبه کرده بودم
‏وایسا ببینم، چه اتفاقی داره می‌افته؟
‏پرنده‌ها؟
‏پرنده‌ها رو می‌گی؟
،‏اونا سار هستن ‏به این می‌گن زمزمه‌ی پرندگان
‏بچه که بودم پدرم منو می‌برد به تماشای پرنده‌ها
!‏ببین
‏کجا رفتن؟
‏اون دیگه چه کوفتی بود؟
‏چرا می‌خندی؟
‏هیچی بهتر از این نیست که بفهمی
‏دنیا از تو دیوونه‌تره
‏منو ببر آزمایشگاه جین
‏جین
‏ملکیث
‏خیلی خب، آماده‌ای؟
‏من که ‏آماده‌ام
‏می‌دونی که، نقشه‌ت ما رو به کشتن می‌ده
‏آره، احتمالاً
‏هنوزم بهم اعتماد نداری، برادر؟
‏تو بودی داشتی؟
‏نه، نداشتم
!‏ثـور
!‏نه
‏واقعاً فکر می‌کنی فریگا برام اهمیت داشت؟
‏اصلاً کسی برام اهمیت داره؟
... ‏تنها چیزی که همیشه
... ‏می‌خواستم این بود که
!‏جنازه‌ی تو و اودین جلوی پام بیفته
!‏ملکیث
،‏من لوکی هستم از یوتنهایم
‏و براتون یه هدیه آوردم
‏و در قبالش فقط یه چیز ازتون می‌خوام
‏یه جای خوب برای نشستن
که سوختن ازگارد رو تماشا کنم
‏اون از دشمنان ازگارده
‏اون هم زندانیشون بود
‏به من نگاه کن
!‏لوکی! الآن
‏
اه - !‏نـه -
!‏تو جهنم می‌بینمت، هیولا
!‏نه، نه، نه، نه
‏ای احمق ‏‏به حرفم گوش ندادی
... ‏می‌دونم
‏من یه احمقم، یه احمقم
‏پیشم بمون، باشه؟
‏متاسفم
‏متاسفم، متاسفم - هیس -
‏چیزی نیست
‏همه چی روبراهه
‏به پدر می‌گم که امروز چیکار کردی
‏به خاطر اون که اینکار رو نکردم
!‏نــه
‏می‌خواد آزادش کنه
،‏نه فقط روی ازگارد یا یه ستاره ‏ملکیث می‌خواد همه چیزو نابود ‌کنه
‏چطوری؟
‏جین، چطوری؟
‏من روی زمین دیدمش ‏چرا باید به زمین بره؟
‏همگرایی
‏اوه، خدایا
،‏اگه من ایثر رو پیدا نمی‌کردم ‏هیچکدوم از این اتفاقا نمی‌افتاد
... ‏تنها فرقش این بود که ملکیث
‏زودتر به هدفش می‌رسید
‏وقتی داشتم دنبال تو می‌گشتم پیداش کردم
... ‏جین
‏حالا هم که اینجا گیر افتادیم
‏برای من نیست
‏الو؟
!‏سلام، جین ‏ریچاردم
‏ریچارد؟ کجایی؟
‏هنوز تو دفترم
‏روز دیوونه کننده‌ای داشتم
!‏- اوه، خدای من، خیلی عجیبه ‏- عجیبه؟
،‏واقعاً از ناهارمون لذت بردم
‏با وجود اینکه اصلاً چیزی سفارش ندادیم
‏چطوری اینجا آنتن می‌ده؟
‏بدموقع مزاحم شدم؟ می‌خوای بعداً زنگ بزنم؟
‏نه، نه، نه! ‏خواهشاً هرکاری می‌کنی ‏تلفن رو قطع نکن
‏باشه، پس
،‏فقط می‌خواستم بدونم اگه می‌خوای ‏ دوباره امتحان کنیم
‏شاید بهتر باشه دفعه بعدی ‏برای شام بریم بیرون
‏باشه، باشه، باشه
‏- فقط روی خط بمون، باشه؟ ‏- باشه، می‌مونم
‏وای خدا
‏مزاحم کارت شدم؟
!‏نه، نه، نه ‏اصلاً اینطور نیست
!‏یالا
!‏دارم صداتو از دست می‌دم ‏تو تونلی؟
‏داریم کجا می‌ریم؟
‏الو؟
‏چرا این همه کفش اینجاست؟
‏بعداً بهش پیامک می‌دم
‏خب ریچارد کی باشه؟
‏خدایی؟
!‏- جین ‏- سلام
‏نمی‌تونی همینجوری بذاری بری
‏کل دنیا داره دیوونه‌ می‌شه
‏تمام چیزایی که دیدیم ‏دارن گسترش پیدا می‌کنن
‏- رفته بودی مهمونی؟ ‏- اریک؟
!‏جین! چه عالی
!‏اوه
‏- رفته بودی ازگارد ؟ ‏- شلوارت کجاست؟
... ‏- اوه، اون ‏- میگه به فکر کردنش کمک می‌کنه
‏باشه، خب به تمام اطلاعاتت ‏نیاز دارم
‏تمام آزمایش‌هایی که درمورد ناهنجاری‌های وزنی ‏انجام دادی، همه چیز
‏باشه
‏روبراهی، اریک؟
‏برادرت که نمیاد، میاد؟
‏لوکی مُرده
!‏اوه، خدا رو شکر
‏منظورم این بود که ... خیلی متاسفم
‏ممنون
‏عذر می‌خوام، سرورم
‏از دنیای تاریکی با خبرهایی برگشتم
‏ثور؟
... ‏هیچ نشانی از ثور یا سلاحش نیست، اما
‏اما چی؟
‏یه جسد پیدا کردیم
‏لوکی
،‏ملکیث می‌خواد زمانی ایثر رو فعال کنه
‏که هر 9 جهان در ارتباط باشن
،‏به ازای هر جهانی که اضافه می‌شه
،‏قدرت این سلاح مخرب
‏به طور وحشتناکی افزایش پیدا می‌کنه
‏می‌تونه رو کل عالم تاثیر ویرانگری بذاره
‏اما این هم ترازی به صورت موقتیه
‏باید دقیقاً در زمانی مشخص ‏در مکانی مشخص باشه
‏خب، از کجا بفهمیم که اون مکان مشخص کجاست؟
‏جهت نشانه‌ها رو دنبال می‌کنیم
‏چنین اتفاقی قبلاً افتاده
،‏یعنی پنج هزار سال پیش ‏و نیاکان ما اونجا بودن، تا اونو ببینن
‏تمام تمدن‌های بزرگ
‏اقوام مایا، چینی‌ها، مصری‌ها
‏اونا از تاثیرات جاذبه‌ایِ همگرایی استفاده می‌کردند
‏و برامون نقشه‌ای به جا گذاشتن
‏استون‌هنج (‏( یکی از عجایب طبیعی دنیا در انگلیس
‏اسنودن
‏گریت اورم (‏(رشته کوهی در شمال انگلیس
... ‏این‌ها تمام مختصاصی هستن که ما رو
‏به اینجا می‌رسونن
‏گرینویچ؟
‏دیوار بین دنیاها ‏تقریبا دیگه وجود نخواهد داشت
‏اجرام فیزیکی معلق می‌شن
،‏نیروی گرانش و اکستروژن فضایی
‏کم و زیاد می‌شه
‏بسیاری از اساس‌های واقعیت ‏از بین می‌ره
‏بهتره که شلوارم رو بپوشم
!‏حواست رو جمع کن ‏چیز مهمیه
‏باید از دور تا دور محوطه محاصره‌شون کنیم
‏و بعدش جین و اریک از داخل برج، فعالش می‌کنن
‏اینا به هم چسبیدن
‏اصلاً می‌دونی اینا به چه دردی می‌خورن؟
‏اوه ... نه
‏منم نمی‌دونم
!‏هیـس
!‏- یالا، زودباش ‏- باشه
... ‏یا
‏خـدا
‏
‏لازم نبود این همه راه رو بیای، ازگاردی
‏خود مرگ به زودی به سراغت می‌اومد
‏ولی نه به وسیله‌ی تو
‏جهان تو از اول هم نباید به وجود می‌اومد
‏جهانت و خانواده‌ات
‏نابود خواهند شد
‏وقتمون داره تموم می‌شه
‏تقریباً تمومه - ‏مطمئنی کارسازه؟ -
،‏این دستگاه‌ها ساخته‌شدن تا ناهنجاری‌ها رو پیدا کنن ‏نه اینکه اونا رو به وجود بیارن
‏زودباش
‏زودباش، دارسی
... ‏می‌دونی، با اون همه قدرت
‏فکر می‌کردم ضربه‌ی سنگین‌تری بزنی
‏تمومه
‏همگرایی تا 7 دقیقه‌ی دیگه به اوج خودش می‌رسه
‏یعنی اینکه باید ملکیث رو واسه 8 دقیقه ‏سرگرم کنیم
‏خیلی خب، گمونم بهتره یه چیزی رو ‏سفت بگیری
!‏خارق‌العاده‌ست
‏چطور این کارو کردی؟
،‏خب، میدان‌های گرانشی توسط نقاط ضعیف‌ جهان‌ها
،‏روی هم دیگه اثر متقابل می‌ذارن
‏اون یاروئه که شمشیر داره رو داشته باش
!‏- زرشک ‏- بیا بریم
‏الآن چه اتفاقی افتاد؟
!‏فــرار کن
‏داری چیکار می‌کنی؟
!‏باید از اینجا برید بیرون، همین الآن
‏شوخی می‌کنی، مگه نه؟
‏ثور اون بیرونه
‏داره چکشش رو می‌چرخونه و ‏دهنشون رو آسفالت می‌کنه
!‏آه
‏تایید می‌شه، سفینه دشمنه؟
‏تایید شد، سفینه دشمنه
‏اجازه‌ی دخالت نظامی دارید
‏دریافت شد
‏موشک‌ها روی هدف قفل شد
‏موشک پرتاب شد
‏موشک از هدف منحرف شد
!‏تکرار می‌کنم، هدف از دست رفت ‏دارم کنترلم رو از دست می‌دم
!‏کمک! کمک ‏کاملاً کنترلم رو از دست دادم
‏داری چیکار می‌کنی؟
‏ارتباط برقرار نمی‌شه
!‏جین
‏زودباش
‏خوبی؟
‏تو جون منو نجات دادی
‏آره
‏گمونم نجات دادم
‏
‏دارسی؟
!‏جین
!‏ایان - !‏سلویگ -
!‏میگ میگ
‏به خروجی‌ها توجه کنید
‏چطوری می‌تونم برم گرینویچ؟
!‏سوار همین قطار شو ‏سه تا ایستگاه بعد
‏به خروجی‌ها دقت کنید
‏شرمنده، شرمنده
!‏- وقتمون داره تموم می‌شه ‏- جین
!‏جین
!‏ثور
‏خیلی دیر کردیم
‏همگرایی به اوج خودش رسیده
‏اون چیزا می‌تونه متوقفش کنه؟
‏از اینجا نه
‏نمی‌تونیم به حدکافی بهش نزدیک شیم
‏من می‌تونم
!‏ملکیث
‏تاریکی برمی‌گرده، ازگاردی
‏اومدی تا پایان جهانت رو نظاره‌گر باشی؟
‏اومدم تا تسلیم شدنت رو بپذیرم
‏فکر می‌کنی می‌تونی متوقفم کنی؟
‏ایثر فنا ناپذیره
‏ولی تو که فناپذیر هستی
!‏ثور! نه
!‏جین
‏
‏همگی حالشون خوبه؟
‏اون برمی‌گرده
‏به جز اینکه، می‌دونی‌
‏آحرین باری که رفت ‏دو سال طول کشید تا برگرده
... ‏خب، الآن که فقط دو روز گذشته، پس
‏قبل اینکه بره چیزی نگفت؟
‏چرا، باید یه مسائلی رو ‏با پدرش حل می‌کرد
... ‏یه جورایی وقت اومدنش به اینجا، خیانت کرده
‏اوه
‏یادمه یه بار گفتی که هیچگاه پادشاه داناتری ‏از من نخواهد آمد
‏اشتباه می‌کردی
‏این هم‌ترازی تمام دنیاها رو دور هم جمع کرد
‏تک تک اون‌ها شاهد بودند که تو جونت رو ‏به خاطر محافظت از اونا به خطر انداختی
‏در مقابل ‏ازگارد چه چیزی ‏باید به پادشاه جدیدش تقدیم کنه؟
‏جون من رو
‏پدر، من نمی‌تونم پادشاه ازگارد باشم
‏تا آخرین نفسم از ازگارد و تمامی قلمروها ‏محافظت می‌کنم
‏ولی این‌کارها رو نمی‌تونم از روی ‏تخت پادشاهی انجام بدم
،‏لوکی، با تمام اون ساز مخالف‌ زدن‌هاش !‏چیزی رو که من هیچ وقت نمی‌تونم درک کنم، می‌فهمید
... ‏بی‌رحمی، فداکاری
‏آدم رو تغییر می‌ده
‏ترجیح می‌دم آدم خوبی باشم تا پادشاهی بزرگ
‏این حرف پسرمه که دارم می‌شنوم یا ‏زنی که دوستش داره؟
،‏همیشه وقتی خودت هم حرف می‌زنی ‏من هیچ اثری از صدای مامان نمی‌بینم
‏به خاطر جین نیست، پدر
‏اون اصلاً نمی‌دونه من اومدم ‏اینجا چی بگم
،‏حالا هم اینکه من رو از دیدنش محروم کنید ‏یا بگید می‌تونه در کنار من فرمانروایی کنه
‏چیزی رو تغییر نمی‌ده
،‏پسری که خیلی مشتاق تاج و تخت بود
‏و دیگری که تمایلی برای گرفتنش نداره
‏این میراث منه؟
‏لوکی با افتخار مُرد
‏منم می‌خوام مثل اون زندگی کنم
‏این میراث به حد کافی نیست؟
‏متعلق به خودته
‏اگه لیاقتش رو داشته باشی
‏سعی می‌کنم داشته باشم
،‏نه می‌تونم دعای خیرم رو بدرقه‌ت کنم ‏و نه می‌تونم آینده‌ی خوبی رو برات آرزو کنم
‏می‌دونم
‏کاش من، مرد سربلندی مثل تو می‌شدم
‏حتی اگه نتونم با زبون بگم
‏از طریق قلبم می‌گم
... ‏برو
‏پسرم
‏ممنونم، پدر
!‏نه
‏من ازت ممنونم
،‏بهتون معرفی می‌کنم
‏تانلیر تیوان، مجموعه‌دار
‏وای
‏ازگاردی‌ها، باعث افتخارمه
‏تو می‌دونی که چرا اینجاییم
‏البته که می‌دونم
،‏اما، ممکنه بپرسم
‏چرا اون رو در مخفی‌گاه‌های ‏خودتون نگه نمی‌دارید؟
‏تساراکت همین الآن توی ازگارده
‏عاقلانه نیست که دو سنگ فناناپذیر ‏رو نزدیک هم قرار داد
‏خیلی عاقلانه‌ست
،‏می‌تونم بهتون اطمینان بدم
‏جای این سنگ، تو مجموعه‌ی من
‏کاملاً امنه
‏خواهیم دید
‏یکی انجام شد
‏5 تا باقی مونده
«سینمافریک مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور» .:::www.cinemafreak.net:::. «حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: www.cinemafreak.net :::.
ترجمه از ایـلـیـا، پوریا ضیامنش، نیما نعیمی Dark Assassin, Remington, EILIA
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک »«مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ⠟ Www.CinemaFreak.Net ⠻