زندان کِلانگ پِرِم شصت کيلومتري جنوب بانکوگ
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
خماري قسمت سوم : تور بازگشت
ترجــمـــه و تــنــظـيـم : امــــيــــر حـــســيــن و محــــمـــد رضــا
'TvCenter.Tv' FB.Com/TvCenter.Ir
!!ما تقريبا خونه ايم رفيق
!!اسم من "آلن" و جديدا يه زرافه خريدم
!!!مال خود خودمِ
!!خيلي ترسناک
به زرافه نگاه کن،خداي من،فکر ميکنه داره کجا ميره؟
!!!زندگي من عاليه
!!من زندگي فوق العاده اي دارم
بله،قربان،حتمن انجامش ميدم !يک دنيا ممنون
....نه،البته
نه،نه دوباره - من خيلي متاسفم -
"شهردار بود "آلن
!!!اون يه تصادف بود
تو هميشه گفتي هر کاري هم که بکنم تو بازم منو دوست داري
ميدونم و دوست دارم !!!تو بهترين دوست مني
اما چرا رفتي يه زرافه خريدي!؟
من هميشه يکي ميخواستم
...با درختاي خونمون بهش غذا بدم
بعلاوه،اونا خيلي منو ياد خودم ميندازه
از کدوم لحاظ؟
...اونها با شکوهن
!!محزون و قد بلند- محزون؟-
آره - اين کلمه رو از کجا ياد گرفتي؟ -
"کلمه بين دوستام"
کدوم دوستات ، "آلن"؟ - ميتوني شانسي بگي کدومشون-
آلن" ،واقعيت اينکه تو يه آزادراه رو مسدود کردي"
يه حيووني وحشي رو کشتي خبر ملي شده
نمي دوني که چه مبلغي چک دادم تا راس و ريسش کنم
بي خيال!!ما مايه داريم - "ما هيچي نيستيم "آلن -
....من يه پولدارم که يه پسر 40 ساله
چهل و دو - بله،چهل و دو ساله -
که هنوز تو خونه با من زندگي ميکنه!!بايد برگردي به درمانت و گرنه از همه چي محرومت ميکنم
تو بلوف ميزني وقت شام کيه؟
من و مادرت ديگه اينو تحمل نمي کنيم
شايد تو مجبور باشي - اما من مجبور نيستم -
!!!من نميتونم اين کارو بکنم
!!"آلن"!"آلن"
خداي من اون صداي فرشته ها رو داره اون بي نظيرِ
من نميتونم باور کنم که پدرم مرده
من فکر ميکردم کلي آدم قبل پدرم بميرن
مثل مادرم
همون طور که خيلي از شماها ميدونيد ، من و پدرم خيلي بهم نزديک بوديم
شريک زندگي من بود
اون اغلب،هميشه به من ميگفت اساسن
تو بچه مورد علاقه مني
من هميشه آخرين کلماتي که به من گفت يادم نميره
"من بهت افتخار ميکنم ، "آلن" ،هرگزم تغيير نميکنه"
خب ، من بلند واضح شنيدم بابا
من هرگز تغيير نمي کنم
هرگز هرگز
بفرما رييس
سيد گارنر" ، يه همسر دوست داشتني" و همسايه و پدري مهربان بود
روز سختي بود- تريسي"چه طوره؟"-
خوب نيست ، مادرش کلي ناراحت و اگر اينم کافي نباشه
ظاهرا "آلن" شش ماه داروهاش و درمانش رو قطع کرده
پسر!!آره!اون اصلن خوب نيست اين مسئله زرافه لعنتي
نميدونم اما خيلي باحال بود- چي؟-
بي خيال!!اون يه زرافه رو کشته کي اهميت ميده؟-
ميدوني،من نميخواستم چيزي بگم اما آلن اخيرا اومد مطب من
شوخي ميکني؟براي چي؟- نميدونم-
فقط نشست تو اتاق انتظار و تتيتر اصلي مجلات رو خوند
اون جدول ها رو پرکرد،البته هرچقدر ميدونست و بعدش رفت
!!اونجارو
خدا ما بايد چي کار باهاش بکنيم؟
درواقع من ميخواستم باهاتون صحبت کنم
ليندا ميخواد اونو بفرسته خودبازيابي- خودبازيابي؟-
واقعن؟- من فکر ميکنم فکر خوبيه-
آره، "آلن" رو متقاعد بکنه اما اون قبول نکرده مگه اينکه
همه ما اونجا باشيم منظورم اينکه ميدوني اون چه جوريه
......نميدونم اون براي من خيلي زيادِ
!!خدا !!!نگاش کن
باشه،من هستم کي بايد انجامش بديم؟
خب ما با "تريسي" حرف زديم امروز گفت که مکان درمانيش خيلي عاليه
خيلي قشنگ،من آنلاين چک کردم خيلي شهرت خوبي داره
!!کي اهميت ميده!!اونجا "آريزونا"ـست !!ما بايد براي اون آشغال دوروز رانندگي کنيم
همينه
!!چرا ما صرفه جويي اقتصادي نميکنيم نميفرستيمش اينجا به کمپ چاق ها "!!!!فيل"
چرا؟اون بايد يکم وزن کم کنه يه زني رو پيدا کنه اون چيزيکه ميخواد،آدم تنهاييه
خب اگر اون تنهاست ، چرا شما دوتا يکم باهاش وقت نميگذرونيد
نه به من اعتماد کن ، نميخواي اونجوري بشه- نه ، ما قطعن اونو نميخوايم-
بي خيال!!اون خيلي بدنبود،بدترين چيزي که اتفاق افتاد
يه خالکوبي بود نه؟
آره،خالکوبي بدترينش بود،درسته؟
قطعن،خالکوبي بدترينش بود
يه کابوس بود
حالا که صحبتش شد،تو آزمايش دادي؟- ببخشيد؟-
ميدوني به خاطر جوهر
"اون که توي تو" (اشاره فيل به قسمت دوم و دادن استو به دوجنسه درتايلندِ)
من خوبم
من نميتونم چقدر تشکر کنم که اومدين- خواهش-
"اون "نيکو نيکو" يکي از بهترين رفقاي آلن"
چه خبر،داداش- آره،خوبي؟-
و اون"بلانکاست"،هميشه با مابوده از وقتي که "آلن" بچه بوده
سلام - سلام - اون "تيموتي" ـه-
تيموتي" اونور خيابون زندگي" ميکنه و با "آلن" با هم ميرن شنا
سلام ، چه طوري مرد کوچولو؟- سلام -
چرا شما بچه ها نميشينيد - آره -
تريسي" الان با "آلن" برميگرده" - واضحه که اون هيچي نميدونه-
وقتي که ميرسه - خب من فکر ميکنم يکم کارو سخت ميکنه -
مهم نيست چه اتفاقي بيافته يادتون باشه همه اينها به خاطر بهتر شدنشِ
!!مادر شکلات چرب"اوريو"!سريع
!!سلام،به همه سلام
سلام ، "تيموتي" ، يکم براي شنا سرد نيست؟
نگاه کن،امروز رفته بودي تو عموم ، چه طور بود؟ خوش گذشت -
آره ، من 45 دقيقه اسکي بال ، بازي کردم خيلي چسبيد
چه خبر؟
چرا نميشيني رفيق يه چند ثانيه حرف بزنيم؟
باشه
"سلام "فيل - سلام
!!حالمو گرفتي
"خب "آلن
ماهمه اينجايي درباره جايي حرف بزنيم "به نام "نيو هوريزون
به نظر عالي مياد - ..."آلن" -
اين يه خودبازيابي هست - چي؟ -
مامان
..."آلن"
من خيلي دوست دارم ما هممون داريم
اما نميتونيم ديگه به هم دروغ بگيم
از وقتي که تو بچه بودي
خداي من!!کسي بدخواب شده؟
آلن" ، گوش کن" - بي ادبي نباشه مامان ، اما تو حوصلمو سر بردي
"آقاي "آلن - حالا تو؟ -
من سي سال دنبال شما هستم
اتاقت رو تميز کردم چيزهايي ديدم که نبايد ميديدم
"اما من برات دعا ميکنم ، آقاي "آلن
هي - يکي بايد اينو تميز کنه -
"آلن" - تو خوب نيستي -
تو از درمانت کنار کشيدي کل خانواده رو ناراحت کردي
اون شخصيه - "آلن" -
اگر تو به اين کار بله بگي
ما رانندگي ميکنيم ميبريمت اونجا همين امروز ، وقتي برگردي يه مرد ديگه شدي
ما کيه؟ منظورت از ما کيان؟
ما ، همه ما استو" ، "فيل" ، من و تو"
تو مياي "آلن"؟
"من دوست دارم "آلن
"هي؟ "آلن گرسنه نيستي؟
چندتا قرص جوشان ميخواي؟ - نه ممنون -
ميدوني،من قبلن بايد بهت ميگفتم جليقه خيلي قشنگي پوشيدي
ممنون ، مال پدرمه تو همين لباس مُردش
ووه - خيلي سخت ـه -
آلن،من ميخوام بگم کاري که کردي خيلي شجاعانست ما بهت افتخار ميکنيم
آره ، تو بهتر خواهي شد
ماشين رو نگه دار ، من ديگه نميخوام - چي؟ -
من نظرم رو عوض کردم - تو نميتوني نظرت رو عوض کني -
همه رو تو حساب ميکنن - من هرچي هستم و همينجوري راحتم -
من ميخوام برم خونه دور بزن
اون چه کوفتي بود؟
خدا من عمدا داره اين کارو ميکنه؟
فقط از سرراهش برو کنار- دارم همين کارو ميکنم-
!!هي،گم شو !!ما بايد تبادل اطلاعات کنيم
!!!فيل!مواظب باش فيل
ازش دورشو- دارم سعيمو ميکنم!!خداي من
!!فرار کنيد !!تکون بخوريد!!بجنبيد
چه غلطي دارين ميکنين؟
!!استو"!ما تو يه آسانسوريم"
چه اتفاقي داره ميافته؟ "جمله کليدي "استو
!!لطفن،شما دارين اشتباه بزرگي ميکنين !!آدم هاي اشتباه رو گرفتين
نه،من دقيقن آدمهاي درست رو گرفتم بلندشون کنيد،بذاريد اينجا
"هي،تو "بلک داگي" ، خودشه "بلک داگ- !!خفه شو ، خفه شو ديوث
!!!خداي من !!خودش
الان به من بگو چرا "بلک داگ" مارو دزديده؟
گفتم ديگه منو اونطوري صدا نکنيد
تقصير "آلن" نيست - "ممنون"بلک داگ -
!!کس کش - باشه،باشه،فقط داگ باشه؟
چرا داري اين کارو ميکني؟ - ...چون -
من بهش گفتم من مارشال هستم
و چه بخواين چه نخواين يه چيزهاي مشترک باهم داريم
و همش از چهارسال پيش شروع ميشه ، که اين احمق
داروي اشتباه به شما 4 تا عوضي ابله فروخت
عمرا بدوني تو پارکينگ اون مشروب فروشي لعنتي
باعث چه حوادثي شد
چه خبر کاکا سياه؟ - ببخشيد؟ -
آروم باش ؛ من پليس نيستم من فقط امشب تو شهرم
من و رفيقام دنبال يکم عشق و حاليم
و تو به "آلن" "روفيز" دادي
لعنت من بايد جيبام رو قاطي کرده باشم ، تقصير من
لعنت ، به خاطر اين "مارشال" از دستم عصباني ميشه
لعنت ، به خاطر اين مارشال از دستم عصباني ميشه
!!!مارشال"....تو مارشالي"
تو مارو به خاطر اون آوردي اينجا؟
تو به خاطر اون،اينجا نيستي
شما به خاطر يه مرد چنيني اينجاييد من هيچ وقت نشنيده بودم
بخزه تو شهر من و يکي از افراد منو از سطح خيابان پاک کنه
آقاي "چاو"؟ - آره -
"آره ، آقاي کس کش"چاو
شما اين ويروس رو وارد زندگي من کرديد
خدا،اون باهات چي کار کرده؟ - عمه منو جنده کرده -
خب؛اون بعضي وقتا از اين کارا ميکنه
در حقيقت
!!!خدا
چندهفته قبل داستان کس شر شما
من يه قول هايي به اين يارو که از"ابوظبي"ميومد دادم ، همين شيخ
داشت دنبال يه کار نيم چه قانوني براي سرمايه گذاري ميگشت
اون دوتا زنش رو با 42 ميليون دلار شمش طلا آورده بود
تله بود- بخوابين رو زمين-
ما همشو گرفتيم
دوتا ون،تو هرکدومشون 21 ميليون دلار طلا
بچه هاي من از هم جدا شدن
يکيشون برگشت
يکيشون برنگشت
مشکلي هست ، جناب سروان؟ - نه ديگه ، مادرجنده -
لزلي چاو" بيست ويک ميليون از من دزدي کرد"
سه شنبه خداي من
من همه جا رو گشتم غيب شده بود ، کسي نميتونست پيداش کنه
تا اينکه اون سوسک کوچولو خودش رو تو "بانکوک" گير انداخت
خب من رفتم ملاقاتش
من بهش قرارداد صلح رو پيشنهاد دادم
من فقط نميخواستم ديدوبازديد تازه کنم ميخواستم ببينم طلاها کجاست
و از حرف زدن طفره رفت
کسي نميتونه از حرف زدن با من طفره بره
اون با هيچ کس خارج زندان ارتباط نداشته
!!به جز تو
!!هي،نامرديه
آلن" ، تو با "چاو" حرف ميزدي؟ درتماس بودي؟" - برا هم نامه مي نوشتن -
اون خصوصيه - لزلي" عزيزم" -
خداي من!!"مک رايب" برگشت
چرا اصلن اون رفت؟ - دقيقن -
آلن" عزيزم من امروز روي نگهبان شاش ريختم" و اونو گردن هم سلوليم انداختم
کاش من اونجا بودم - آره ، کاش من اونو مي ديدم -
، نامه پشت نامه فقط يک چيز مشترک
شماها
گله گرگ ها - "خداي من "آلن -
پنج هفته پيش "چاو" از يک زندان فوق امنيتي فرار کرده
لعنت
و يه آدم ردکن ارزون پيدا کرده که قاچاقش کنن به ساحل غربي
کجاست؟ - نميدونم -
آلن" ، اگر ميدوني کجاست ، سريع به اين مرد بگو"
فيل" ، من نميدونم" ماهاست ازش خبر ندارم ، باهاش حرف نزدم
!!!بايد از راه سخت بريم جلو
چي شد - !!!صبر کن ، چي مرگت -
چي کار داري ميکني؟ - داگ" به عنوان حکم تضمين منه" -
اگر به من "چا"و رو ندين من مغزش رو ميترکونم
اگر به پليس خبر بدين ، مغزشو ميترکونم
اون ديوونگيه ، کسي از ما نميدونه اون کجاست - هيچ کس نميدونه -
اما من فهميدم که "گله گرگ ها" بهترين راه پيدا کردن اونِ
شما 3 روز وقت داريد بريد سراغ کارتون
نميتونيد به جاش استو رو ببريد؟عوضش کنيد؟ - "گاييدمت "آلن -
آلن"؟" - "بله ، "فيل -
من ميخوام قل بخوري اينجا و - طناب هاي دست منو بجوي باشه -
اينها يکم سفتن - گم شو پايين -
بذار من فقط يکم ديگه زور بزنم
!!!ثابت وايسا
!!کمک!!کمک
!لعنتي
ما بايد چي کار کنيم ، "استو"؟ - بريم پيش پليس -
نه ، امکان نداره شنيدي اون يارو چي گفت؟
!!اون "داگ" رو ميکشه ،چندبار
چاو" يه سرطان ، از وقتي ديديمش هم سرطان بود"
خب؛ما کت بسته تحويل اين يارو مارشال ميديمش و خلاص
آلن" ، الان نه" من بهت احتياج دارم تنهايي از پسش برنميام
تنها چي کار کنم؟ من حتي نميدونم کجاست
چيه "آلن"؟من يه ايميل دريافت کردم چند روز پيش نميدونم منظورش چيه؟
اما حالا فکر ميکنم از طرف چاو بود
چاقالو ، بيرون بودن حال ميده ، من نزديک ، ميبينمت در دسترس باش
"چاو"
اين ميگه ، از کجا نفهميدي از طرف "چاو"؟
"من اون موقع فکر کردم منظور" (چاوو= سلام به ايتاليايي)
"مثل "چاوو" و "خداحافظ من جوابش رو دادم
چي؟صبر کن صبرکن
من دارم بهش ميگم که شماها خوشحاليد - که اون بيرون و ميخوايد ببينينش من عاشق ديدنشم -
ميدوني اينجا چه خبره؟ - آره،ميدونم -
فيل" داره همه کارها رو ميکنه ، منم دستيارشم"
و تو مثل احمق ها اينجا وايستادي - دارم ملاقات رو ترتيب ميدم -
ما ميگيريمش - ميگيريمش؟ -
کي اونو گفت؟ چه طور ميشه يک نفر رو گرفت يا خلاصش کرد؟
از دارو استفاده ميکنيم دارو داخل نسخه
ميدوني دندون پزشکا به کدومشون دسترسي دارن
شانس بياريم يه دندون پزشک گير بياريم،يه نسخه جعلي برامون بنويسه
"من يکي ميشناسم،اسمش"استوارت پرايسِ بزن بريم داروخونه لعنتي رو پيدا کنيم
اوه،تو فقط درسشو خوندي!!پسر
مياي يا نه؟ - من از اين نقشه خوشم نمياد -
"خب ، پس "چاو
من يه حس خوشمزگي عجيبي پيدا کردم ، داداش
نسخه
همه چي مرتب؟ - خب،اون يه درخواست عجيب -
...اين دارو و مقدارش و بسته سرنگش
يکم عجيبه - آره -
...اون يه جورايي اورژانسيه خب
ببين ، تو درست جلو من بي قراري بعلاوه اينکه خيلي کيري به نظر مياي
در کارما اينا نشونه خطرِ
من بايد به دکتر نسخه نويس زنگ بزنم ببينم همه چي درسته
آها ، رو شانسي چون من اون نسخه رو نوشتم
يه نشونه خطر ديگه
اين ميگه شما دندون پزشکي - درسته -
متخصص دندان
اين بگاييه
هي بابا،من فکر ميکنم يه داستاني هست
چه طور انجامش ميديم؟ - ما خوب انجامش داديم ،"دمرال" داريم و يه بسته سرنگ -
و من تقريبا مجوز دندون پزشکيم رو معلق کردم
از "چاو" چه خبر ، خبري نيست؟ - نه -
به اين نگاه کنيد بيست دقيقه پيش به من ايميل داده
آلن" ، ما اينجا نشستيم" تلفن رو بده لطفن
چي ميگه؟ - ميخواد "آلن" رو امشب ساعت هشت ببينه-
فقط تنها بيا - کجا تنها بياد؟ -
ايستگاه اتوبوس
"تيوانا" - !!تيوانا" عاليه"-
!!لعنت - عاليه -
از اينجا سه ساعت رانندگيه آره ، "استو" بايد نقشه رو بخوني
"آره ، "آلن سعي کن همه چيز رو بخوني ، هميشه
آره، "استو" ، اما اسب دندون پيشکشي رو که نميشمارن
خب،ما بايد نقشه داشته باشيم ، اونا همديگرو تو يه جاي عمومي و شلوغ روي يه نيمکت ملاقات ميکنن
خب آلن بايد سعي کنه "چاو" رو قانع کنه که يه جاي خلوتر برن
يه جايي که بتونيم دزدکي غافلگيرش کنيم ، داروخورش کنيم
مثل کجا؟ - نميدونم ، مثل يه کوچه؟ -
سينما چه طورِ؟
لعنت ايده عاليه چراغ ها خاموش ميشن
ما پشتشش ميشينيم ، ما ميپريم روش و کار تمومه
اگر بخواي من ميپرم روش من قبلن ملت رو داروخور کردم
آره ، مارو - بي ادبي نباشه الان ، اما نميذاريم - تو هيچ دارويي رو رديف کني
تو يه نفر رو ميکشي - بي خيال،من خبره ـم -
اون شيريني ها رو تو تايلند يادت مياد؟ - آره -
من طوري درستش کردم که بتوني سه تا بخوري دوزش کشنده نباشه
صبرکن
خب داري ميگي اگر 4 تا ميخوردم،ميمردم؟
"هيچ کس چهارتا "مارشملو"نميخوره ، "استو
اون تئوري احمقانه تنها دليليه که من زنده ام؟
آره!!به هرحال قابلي نداشت
نبايد بگي"قابلي نداشت"وقتي يه نفر رو نکشتي
خوبه،ممنون - !!قابلي نداشت ، گاييدمت -
!!خدا
ميدوني تو حق داشتي
درباره چي؟ - يه جايي تو آريزونا -
بهش کمکي نميکنه
هيچ جايي نميتونه همچين آدمي رو اصلاح کنه
ما بايد تا آخر عمر باهاش وقت بگذرونيم چون ما همه چيزييم که اون آدم داره
...و اونجا واقعن
لعنت ، نگاه کن
اون "چاوِ"؟ - سلام سرعتيه بابا -
لزلي"؟" - آروم ، نگات رو به جلو -
کسي تعقيبت کرد؟ - فکر نميکنم -
خوبه ، خوبه
من بايد يکم آروم و مخفي باشم چاو" تحت تعقيبِ"
نميتونه به کسي اعتماد کنه يه بوس بده بابا سريع
زودباش!!زودباش
چي شد؟ - اونو بوسش کرد؟ -
"گوش کن ، من تو وضع دشواريم ، "آلن يه دوست ميخوام
"من دوستتم ، "لزلي - دقيقن ، برا همين خبرت کردم کشوندمت اينجا -
تو تنها کسي هستي که تو کل زندگيم ميتونم بهش اعتماد کنم
واقعيت نداره استو" و "فيل" هم دوستات هستن"
واقعن؟ جالبِ
اونا کجان؟
همين اطراف - اطراف کجا؟ -
نميدونم
!!!مادر جنده !!گفتم تنها بيا
!!"لزلي" !!لعنت
چي شد؟ - اون داره ميره؟ -
برگرد بيشتر حرف ميزنيم من بهت يه بوس ديگه ميدم
داره مياد طرف ماشين - لعنت ، درازبکش -
لعنت
از ماشين بياين پايين احمق ها برو کنار دستتو بکش چاقال
چاو"!!"چاو"!!آروم باش" - کي شمارو فرستاده؟ -
هيچ کس ، ما فقط ميخواستيم ببينيمت - دروغگو -
هيچ کس نميخواد "چاو" رو ببينه - ...نه ، ما -
ما دلمون برات تنگ شده بود - چي؟ -
ما دلمون براي "چاو" تنگ بود همين ، ما دلمون تنگ بود
شما دلتون برا من تنگ بود؟ - خيلي -
دلت براي "چاو" تنگ شده؟
آره ، رفيق - ما عاشق "چاو" هستيم -
Hurt : نام آهنگ Johnny Cash : نام خواننده
براي چي من دارم نگاه ميکنم؟
اون بايد کافي باشه؟ آره -
حدود يک دقيقه طول ميکشه از پا دربياد به گارسون ميگيم مست کرده
به هرحال بايد ببريمش بيرون بندازيمش تو ماشين
آلن" ، بشين"
"اون خيلي قشنگ بود ، "چاو "ممنون "فيل
رازي که با خوندن از ته دل آشکار ميشه
خب ، مکزيکو ، ها؟ اينجا چي کار ميکني؟
ميدوني ، مثل قديم ، مثل قديم
من تو جنگ با کيرهام - جنگ کيرها بايد قشنگ باشه -
آره ، من اساسن اومدم براي کشتن اينجا
اون عاليه
درسته؟ منظورم عالي بود
من فکر ميکنم بايد يه سلامتي بريم بالا من ميگم
به سلامتي کشتن به سلامتي کشتن
آره به سلامتي کشتن
تو خوبي "چاو"؟
نميدونم شما بگيد؟
خب،چند تا مرغ بريون خوردي،چاو؟
آروم رفتار کنيد يا من رگش رو ميبرم
براي چي ميخواستين چاو بيچاره رو مسموم کنيد؟ - نه ، نه ، اونطوري نيست که تو فکر ميکني -
"يه يارويي هست به نام "مارشال - مارشال"؟ از کجا اون چاقال کس کش رو ميشناسيد؟" -
اون گفت طلاهاش رو دزديدي و "داگ" رو گرفت و گفت اگر تو رو برنگردونيم ميکشدش
حقيقت !!به خدا قسم حقيقت
!!خب،چاو حقيقت
!!خدا لعنت کنه
مادر جنده - تو خوبي استو؟ -
تو خوبي؟ - نه -
"متاسفم "چاو
ما متاسفيم ، نميدونستيم بايد چي کار کنيم - دفعه بعد به چاو دروغ نگين -
حق با تو ، حق با تو ، ما اشتباه بزرگي مرتکب شديم
خب ما بايد چي کارکنيم؟ - بستگي داره -
ميتونم بهتون اعتماد کنم
اينجا کجاست "چاو"؟ - خونه من -
قديم ها "چاو" تو اوج بود
من 3 تا خونه قشنگ تو سه تا کشور دنيا داشتم
اما اين يکي ، ويلاي مکزيک
مورد علاقه من بود
تا وقتي که همه چي به فاک رفت
چاو رفت زندان همه دارايي هاش مصادره و ضبط شد
...خونه هام
همه اونها به بالاترين خريدار فروخته شد
اما من يه چيزي ميدونم که هيچ کس نميدونه
اين خونه جايي که طلاها انبار شده
طلاهاي "مارشال"؟ - آره -
من داخل ديوار زيرزمين قايمشون کردم
کسي نميدونه اونجاست
ما ميريم برش ميداريم
صبرکن منظورت اينه که ميريم داخل دزدکي؟
ببين مارشال" طلاهاش رو ميخواد"
و ميخواد منو بگيره تا به اونا برسه اگر شما بدون طلاها منو ببريد ، منو ميکشه
ما جايي دزدي نميريم - "اينجا همه جا نيست "استو -
خونه منه مثل هلو ميمونه
من وجب به وجب اينجا رو بلدم
نکنه جالب اينکه ، يارويي که ازش دزدي ميکنيم نميدونم اونجا چي هست
خب هيچ وقت هم نميفهمه کم شده
شما بچه ها ميدونيد چي شد،ها؟
منظورت چيه؟ خب اگر من اشتباه ميکنم منو تصحيح کنيد
ما تو اين خونه نميريم دزدي
اين خونه خيلي کوچيک ميريم يه خونه ديگه دزدي
اين فقط مدل ، درسته؟
چي؟مرغ ام
چاو" ، چه خبره؟" - اونا براي کشتن تربيت شدن -
نوک هاشون خيلي تيزه
ساکن بمون!!ميخوام کمک کنم - نکن اين کارو -
!!!از من دور شو
درست تو چشم - ديوانه شدي؟ -
!"چاو"!"چاو"!"چاو"
!!پنجره
بندازشون بيرون دارم سعيمو ميکنم
تلاش کن بذار راحت شي
تو نميخواي خيلي بجنگي رفيق
...نه الان
اين مرغا چه مرگشون بود؟- عصبي بودن-
همه چيزي که من بهشون ميدم کوکايين
و مرغ
اون فقط يه خونست - اون بهشت من بود -
حالا ديگه از دستم رفته
ميتوني داخل ميني ون من تف نکني؟خدا
کي اونجا زندگي ميکنه؟ يه ميليونر ، هيچ وقتم نيستش
اين خونه تعطيلاتش تا يکشنبه سروکلش پيدا نميشه
هيچ کس اونجا نيست ، جز سگ نگهبان استو"؟"
ما همبرگر رو ميندازيم انور ميخورن بيهوش ميشن
مطمئن شو به اندازه کافي "دمورال"ميريزي ، بميرن
ما سگ ها رو نميکشيم ، فقط چند ساعت بيهوش ميشن
!!ببخشيد،نميدونستم تو حامي حيواناتي!ترسو
آلن" ، اينو بگير"
کجا داري ميري؟ - ميبيني -
خوشحال ميبينمت بازنده هاي کوچولو ببخشيد ، کس کش هاي حرومي
دنبالم بياين
خب،داستان اينه دوتا پنل امنيتي داخل
اگر تنها يکيش رو ببري زنگ خطر ميخوره
اينجا پر پليس ميشه
اما اگر سيم دوتا پنل رو همزمان ببري
آژير قطع ميشه - آره ، اما ما چه طوري آژير رو قطع کنيم؟ -
اينو نگاه کن
سوال احمقانه اي هست؟
حالا،کي با من مياد؟
من ميام - ميخواي بهش بگي؟ -
آلن" ، تو خيلي چاقي"
دريافت شد
!!!به من لگد نزن ، مادر جنده
نه ، بلند نشو ، سنسور حرکتي داره مثل سگ چهار دست و پا باش
فکر خوبيه ، کدوم طرف؟ اينجا ، تو آشپزخونه
اون چيه؟ - بگو سلام -
ما سگيم ، يادت؟
هي "استو" ، اينو نگا
!!خداي من!!حال بهم زنه
خدا،چاو" تمومش کن
خب ، من اينجام حالا چي؟
پوشش رو بردار تا سيم ها رو ببيني
!!انجام شد
!!!با شماره 3 من خاکستري رو ببر
...يک ، دو
صبرکن!من سيم خاکستري ندارم !!!قرمز ، سبز ، زرد
عجيب من خاکستري ،خاکستري روشن و تيره دارم
توچي داري؟ - مادر جنده -
تقصير من من کور رنگي دارم تو چي داري؟
لعنت فقط وسطيه رو ببر
وسطي من ممکن فرق کنه سيم ها بهم پيچيدن
با شماره 3 يک ، دو....صبر کن چاو
صبر کن من ميام اونجا
چقدر طول کشيد لعنتي؟ - اون تي شرت رو از کجا خريدي؟فروشگاه ديزل؟ -
فيل"؟" - چيه؟ -
بالاش خيلي قشنگ از کجا خريديش؟
مشکل چيه؟
فقط به اون سيمي که ميخواي ببري اشاره کن
خاکستري روشن اونجاست عاليه
جهت اطلاع اون سبزِ
کدوم يکي قرمز؟ اوني که تو دست چپ تِ
کدوم دست؟ من اختلال جهت و يادگيري دارم
چه مرگت؟
از کجا گرفتيش؟ - وقتي فهميدم،يکي ميگيرم -
يه مغازه ديزل تو مرکز خريد هست ، خيلي دوست دارم برم اونجا
درست بغل رستوران زنجيره اي - نميدونم اگر اون ديزل باشه -
به نظر ديزل مياد
تو چه مرگت؟
خب اون سيمي که دادم دستت ، هنوز دستت؟ آره ، خيلي خوشگل
!!لعنت ، با شمارش من يک
دو
سه
سيستم غيرفعال شد
لعنت!!جواب داد
همه خوبن؟رديف همه چي؟ - عسل -
نميدوني - بجنب -
"خدا ، مراقب باش "چاو - اين يارو من گاييدم -
تو خونه من زندگي ميکنه به جاي من زندگي ميکنه
ميتوني فقط به نقشه بچسبي؟- باشه-
!!داغون شد
اون کاملن خارج از کنترل - بذار اين يکي رو تموم کنيم -
از اين طرف - بجنبيد ، بجنبيد -
"پشت اين ديوارها مدفون شده "آلن
خدمت شما ، رييس
تو خوبي؟ - دارم گرم ميشم -
اين خيلي سنگين سبک ترش رو نداريم؟
"چرا نميذاري من انجامش بدم "چاو - باشه ، به هرحال به همچين چيزي نياز داري -
شايد بخواي پيرهنت رو دربياري کار آسون تر ميشه
چي؟ - منم اونو شنيدم -
ديدين چاو" براي شما برگشت"
اون آخريش بود - مطمئنيد؟ -
آره- هرسه تا مطمئنيد؟-
آره - خوبه -
!"چاو"
!!"چاو"
چاو" زود اين در لامصبُ بازش کن
"استوارت پرايس" بدون سوء سابقه ، يکبار بازداشت شده
"تو "نوادا" ـه "لاس وگاس
"فيل وارنيک" بدون سوء سابقه ، يکبار بازداشت شده
"شما هم "نوادا"ـه "لاس وگاس
"آلن گارنر"
اين سوابق درسته؟
آها
...من اونکارو کردم آره
کف دستي زدن تو اتوبوس آره ، خودم بودم
ببين ، ما 5 ساعته که اينجائيم به افرادت هر چيُ که مي دونستيم گفتيم
نه ، شما داستاني رو در مورد ....يه مرد کوچولوي چيني گفتين
لزلي چاو" ، اون يه جنايتکار بين المللي ـه !سابقه ـش رو بررسي کنين
يه مرد کوچولوي چيني که تو شهر نه کسي چيزي ازش شنيده نه ديدش
و اون هتلي که گفتين توش اقامت داره اونجا همچين کسي نيست
چون که احتمالا از شهر رفته
اينم فرضيه ايه فرضيه ديگه اينه که شما دارين خالي مي بندين
رفتار زننده جنسي کرکر برل" شب قبل از کريسمس"
کميسر؟ بايد باهاتون صحبت کنم
منو ببخشيد
!!خيلي شيک به گا رفتيم
چرا آقاي "چاو" بايد همچين کاري کنه؟
چون که يه آدم حريص ـه آشغاله که ازمون سوء استفاده کرده
آره ، ولي اون دوست ماست - "يه کم بزرگ شو "آلن -
شما آزادين
تموم اتهامات ازتون رفع شد
از طرف کي؟ - امروز روز شانس ـتونه -
يه ماشين جلو در منتظرتونه
...يالا بجنبين
!!يا خدا
چي؟
...ببخشيد
داستان چيه؟ - بشينين تو ماشين -
ببخشيد آقا؟ کجا داريم ميريم؟
خوش اومدين
چه خبر شده؟ - راه بيوفتين بچه ها -
برين پشت خونه
داگ"؟" - بچه ها -
!!تنِ لَشِت رو بذار همين جا باشه
لزلي چاو" هيچ وقت اينجا زندگي نمي کرده"
شما به خونه قديمي ـش به قصد دزدي وارد نشدين
شما از خونه من دزدي کردين - متوجه نميشم؟ -
شما طلاهايي رو که ازم دزديده بود رو برنگردوندين
شما اون نصفه ديگه رو گير آوُردين که اون نداشتشون
!خداي من
منظورت همون نصفه ديگه ـست که نداشت؟
اون ته موش هاي کثيف دنياست و شما سه تا هم همدستاش هستين
ما اصلا خبر نداشتيم ، مي خواستيم به تو کمک کنيم فکر مي کرديم خوشحال ميشي
!ازتون خيلي مچکرم !!ممنون که اموال منو غارت کردين
...ممنون که گند زدين به خونه ـم
!!!و ممنون که سگ هاي لعنتي منو کشتين
ما سگات رو نکشتيم اونا فقط بيهوش شدن
اوه...درسته
شما نمي دونين ، "چاو" وقتي داشته ميرفته گردنشون رو شکسته
چي؟ - !!و يکي بايد توئون ـشُ بده -
حق با اونه - !!نه ، نه ، نه -
رئيس گروه حفاظتي ـم
نتونست جلوي سه تا اوسگل و يه مرد چيني رو با يه سيم چين بگيره
باورنکردني ـه
!!پسر
عيبي نداره ، مي دونم ترسناک ـه !"هکتور"
برو بالا و يه شلوار گرمکن واسه "آلن" بيار
سايز 44 کوچيک مي توني برام چند مدل بياري؟
شما يه بار "چاو" رو پيدا کردين يه بار ديگه پيداش کنين
به علاوه طلاهاي من
صبر کن ببينم ما که اصلا ماشين نداريم
چاو" ميني ون ـم رو پيچوند" - ليموزين رو ببر -
سوئيچ دستِ "هکتور"ـه و سريع راه بيوفتين
من امروز "داگ" رو مي کشم
من تا حالا کشته شدن کسي رو نديده بودم
ديدي!؟ خدايا خيلي بد بود
يارو همينجوري افتاد !!و مرد
حالم بده - منم همين طور -
شايد بهتره يه غذايي بر بدن بزنيم بچه ها
چيکار مي خوايم بکنيم؟ ما که اصلا نمي دونيم "چاو" کجاست
...نمي دونم
اون ميني ون ـت رو برده ، شايد بتونيم گزارش سرقتش رو بديم و اونام پيداش کنن؟
به امتحانش مي ارزه
!!لعنتي گوشي ـم رو تو ميني ون جا گذاشتم
اگه گوشيت رو گم کردي !!من اون برنامه پيدا کردن گوشي رو دارما
!ما مشکلات بزرگتر از اونو داريم "آلن
نه صبر کن ...اگه گوشيت تو ميني ون ـه
و ميني ون ـت هم دست "چاو" ـه... پس گوشيت پيش "چاو"ـه
نشنيدي چي گفت !"گفتش مشکلات بزرگتر از گوشي داريم "استو
آلن" گوشيت رو بده"
يالا ، عالي ـه - !آره -
رمزت چيه؟ - "هي فيل" -
چي؟ - نه ، همين ـه -
چي؟ - رمز ـم همين ـه "هي فيل" ـه -
اينه ديگه
فيل" مي فهمه"
هيچي بدتر از گم کردن ـه گوشيت نيست
تو الان کشته شدن يه آدم رو ديدي شوهر خواهرت رو گروگان گرفتن
مطمئني چيزي بدتر از اين نيست؟
"تو نمي فهمي "استو !نمي فهمي ديگه
خدايي مي فهمي!؟ !من تو اون گوشي بيشتر از 60 تا برنامه دارم
از گوشي ـم رو گم کنم چي؟
اصلا مي دوني چقدر زمان و نفر در ساعت واسه من طول ميکشه تا
تا اون برنامه هارو دوباره دانلود کنم؟
حق با توئه ، به اين نکته ـش فکر نکرده بودم ازت ممنونم
!"خدايا ، چرا هميشه مشکل از توئه "استو - ...داره پيداش مي کنه -
اوه خدايا ، البته که اونجاست
چي شد؟؟ کجاست؟
!تو "وگاس" لعنتي - !صندلي جلو واسه من -
!نه
ببين "استو"؟
خوشم نمياد اونطوري باهات حرف بزنم
نمي دونم چرا اصرار داري خونِ منو به جوش بياري
ما ماجراجويي هاي زيادي رو با هم گذرونديم
ولي به نظر مياد که تو از هيچکدومشون هيچي ياد نگرفتي
!!هيچي
روش فکر کن من تو ليموزين منتظرتم
اون خوبه
Mother : نام ترانه DANZIG : نام خواننده
يکي بايد اينجارو با خاک يکسان کنه
من به خودم گفته بودم هيچ وقت بر نمي گردم اينجا
ناراحت نباش امشب همه چي تموم ـه
ميگه تقريبا 200 متر جلوتر سمت راست
و ايناهاش جالب ـه
انگاري ولش کرده رفته
بازه - چرت نگو -
همه جا بگرد ببين چيزي اينجا جا نذاشته
دمورال رو پيدا کردم - خوبه ، نگهش دار ، لازممون ميشه - (نوعي داروي مُسَکِن)
تلفن ـم رو پيدا کردم - البته سوئيچ نيستش -
آلن" چيزي پيدا نکردي؟ - نه ، حتي طلاها -
واسه چي "چاو" بايد بياد اينجا؟ - نمي دونم ، هان!؟-
چرا اينجا؟ (تابلو فروشگاه : خريد نقدي طلا)
شما نمي تونين قدرت جان سنا رو با اون يکي بدوني
واو ، عالي بود
ببخشيد ، احتمالا راننده اون ميني ون ـي که اون بيرون پارک شده رو نديدين؟
يه آسيايي ـه کوتوله - همشون کوتوله ـن -
!!زدي تو خال
درسته ، ولي امکان داره خواسته باشه که يه خورده طلا گرو بذاره
اون موقع ديگه به من مربوطه ، غير اينه؟
از تي شرت ـت خوشم اومد
من اون برنامه رو تو انجمن ديدم اون نقش کاپيتان جک رو بازي مي کرد
آره ، شنيدم خيلي مشهور بوده
خانومي اصلا فکرشم نمي توني بکني
...امتحان ـم کن
کسي" گرسنمه" فکر کردم غذاي چيني سفارش ميدي
مامان ، الان مشتري دارم هر موقع که من بگم وقت غذا خوردن ـه
...ولي دکتر - ...اگه همين الان اونو برنگردوني -
...چيزاي بدي در انتظارته
اون رُوش زياده - نظر لطف ـته -
شنيدي مامان؟ هيشکي دوسِت نداره
!!آره ، گاله رو ببند
تو خيلي باهوشي
چند دقيقه پيش اين يارو چيني ـه اومد يه خورده عجيب غريب بود
اون يه شمش طلا گرو گذاشت ...اون شمش تقريبا
چارصد هزار تا ميارزه ، اون 18 هزارتا گرفت - نفهميدين داشت کجا مي رفت؟ -
ببخشيد ، مگه داشتم با شما حرف مي زدم؟
گقتش که 3 تا چيز ميخواد چند تا دختر و چند تا مرد و يه خورده مواد
بهش يه کارت سرويس اسکورت بهش دادم و اونم گورش رو گم کرد (سرويس ـي که در آن يک فاحشه تمام قد در خدمت شماست)
خوشگله هر چي گيرت اومد نوش جونت
ممنون
ما بايد بريم ، بايد بريم - آره -
بذارش به عهده من ، من دارمش
خبري نشد؟ - نه ، هنوز پشت خط ـم -
ببين اين کس مشنگ ما چقدر خوشحاله
تو عمرت تا حالا همچين لحظه ـه تحريک کننده اي ديده بودي؟
!!خيلي جذاب بود ، رفيق
خيلي جالب بود - آره -
آره ، قضيه اورژانسي ـه اون يه لهجه تند ـه آسيايي داره
کاملا درک مي کنم ، ولي اين ...يه شرايط ـه عجيب و غريب ـه و
!!خيله خب ، باشه
اسکورت سرويس ـه - تف هم کف دستمون نمياندازن -
شايد يه فاحشه بتونه
هنوز شماره ـشو داري؟ - ...آره ، ولي -
يه خورده ضايع ـست - ديگه چاره اي نداريم -
دوباره بهم لبخند زد از داخل مغازه
امروز بهترين روز زندگي ـمه
!سلام - !خداي ما ، بچه ها -
!خيلي وقته
بياين تو - ممنون -
فوق العاده به نظر مياي - تو هم همين طور ، حامله شدي -
حس مي کنم خيلي تپل شدم - بي خيال -
بچه ها ميشه کفش هاتونو در بيارين چون که من يه خورده وسواسي ـم
آره حتما
آلن"؟" - چيکار داري مي کني؟ -
ببخشيد
واو ، خونه فوق العاده اي داري - ممنونم -
پارسال ازدواج کردم با يه جراح
يه دکتر ديگه ، باورتون ميشه؟ - يه دکتر ديگه -
اسمش "جف"ـه عاشقش ميشين
تايلر" به دوستاي ماماني سلام کن"
سلام - سلام -
صبر کن ببينم ، اون همون بچه ـست؟ - آره ، زمان مثلِ برق و باد ميگذره ، نه!؟ -
ببين "جيد" مي تونيم بريم يه جايي يه کم خصوصي حرف بزنيم؟
آره ، بريم تو آشپزخونه قهوه مي خورين؟
عالي ـه
هي تو نمياي؟
ببين "جيد" ، اشکالي نداره پيش بچه بمونم؟ اصلا -
چه اسباب بازياي قشنگي - مرسي -
جف" برام خريدشون"
جف"؟" اون ديگه کيه؟ باباي قلابي ـت؟
يه زماني اسمت "کارلوس" بود مي دونستي؟
نه - خب ولي بود -
و راستش اين بيشتر بهت مياد
باشه
منو يادت مياد؟ - نه -
تو باباي راستکي ـه مني؟
آره
نمي دونم ، من يه چند سالي ميشه از اون کارا کشيدم کنار
آره ، البته مي فهميم چي ميگي
منظورم اينه "جف" همه چيو مي دونه ...و مشکلي باهاش نداره ولي
ما فقط مي خوايم ببينيم مي توني به کسي زنگ بزني و بفهمي کسي مي دونه کجاست
کمکت واقعا به کارمون مياد
قبلا وقتي مي بردمت مي چرخوندمت خيلي حال مي کردي
هنوزم بعضي وقتا سر کوچولوتُ مي تونم رو سينه ـم حس کنم
خب ، از اين يارو جديده "جف" رو دوسش داري؟ - آره ، خيلي خوبه -
باباي منم خيلي خوب بود خيلي کارا با همديگه مي کرديم
اون شريک زندگي ـم بود
من خيلي نااميدش کردم
خيله خب ، باشه
بهم اعتماد کن ، لازم نيست بري اونجا باشه ، اين کي رو نه
منم دوست دارم
ميگه که يه چيني ـه هستش و تو پنت هاوس هتل "قصر سزار" ـه
دخترا ميان و ميرن مواد همه جا هست
اصلا صحنه خوبي به نظر نمياد
...من - هي "آلن"؟ ، بايد بريم -
من بايد برم آقا کوچولو از صحبت کردنِ باهات خيلي لذت بردم
بزن قدش
خوشحال شدم که ديدمت - "منم همين طور "جيد -
بابت کمکت واقعا ممنون - آره -
پسر فوق العاده اي داري - اون خيلي خوبه -
!"آلن"
وايسا ، يه چيزي برات دارم
عالي ـه - بي خيال -
"بعدا مي بينمت "کارلوس
بله؟ - پيداش کرديم -
خوبه ، کجاست؟ - "هتل "قصر سزار -
برنامه عوض شد بهش بگو ميريم وگاس
من تو راه ـم
يه جايي بيرون شهر هست جزئياتش رو واست پيامک مي کنم ، 6 صبح اونجا باشيد
و مطمئن بشين اون کونده دست و پاش بسته باشه
"هي "مارشال" ، منم "فيل
احتمالا "استو" نتونسته منظورش رو خوب برسونه هنوز "چاو" تو چنگ ما نيست ، ما فقط مي دونيم کجاست
آره و اميدوارم بوديم تو و بچه هات بتونين برين "قصر سزار" و بگيرينش
من کيرم ـم نيست شما اميدتون به چيه قرارمون اينه که شما "چاو" رو برام ميارين
ساعت 6 ميارينش وگرنه دوستتون مي ميره
!!يا خدا
اينجا رو که مي بينم تنم مور مور ميشه - مي دونم چي ميگي ، هان؟
خيلي خوبه که برگشتيم
خاطرات خوبي از اينجا داريم - شوخي مي کني؟ -
خيله خب ، داستان اينطوري ـه
واسه رسيدن به طبقه اي که توشه نياز به کليد داريم و وقتي هم اونجا برسيم ، نگهباناش جلو در وايسادن
مسخره ـست - بزار حدس بزنم ، اون خودشه -
آره ، هموني که چراغاش چشمک مي زنن
يه فکري دارم
ولي فکر نکنم خوشتون بياد
اين کار جواب نميده - با اون طرز رفتار کيري ـت که صد البته -
مي دونستين تمام اينجا از مرمر ساخته شده؟
يالا ، بدو بدو بدو (فقط کارکنان)
خيله خب ، بعد اينکه "چاو" رو گرفتيم من و "آلن" مياريمش تو لابي
تو هم ماشين روشن جلو ورودي منتظر ميموني آماده رفتن مي موني
تو مطمئني؟ - دمورال" رو بده بهم" -
بيست دقيقه ديگه مي بينمت - هي "فيل"؟ -
چيه؟ - لطفا نمير -
...خيله خب
واسه شروع آماده اي؟ - آره -
صبر کن ببينم ، قراره چيکار کنيم؟
!!لعنتي
قراره با اينا بريم پايين و بعدش 2 متري بايد بپريم تا بيوفتيم تو بالکن
فهميدي؟ - باشه -
نه ، خودت تو دست خودت تف کن - باشه -
هوا اون تو کويري ـه
آلن" نمي خواد" نيازي بهش نداري
خداي من
!!مراقب باش
"فيل" - چيزي نشد -
من خوبم - هي "فيل"؟
چي شده؟ - يه لحظه وايسا -
چيه؟ - وايسا ، يه خورده خودتو ببر عقب -
..."آلن" - تکون نخور -
!"آلن" -
گرفتي؟ - نه ، صبر کن -
!!چه باحال ـه
!!لعنت به من
اوضاع خوبه؟ - خوبه -
اوضاع خوبه ، چيزي نيست حواسم هست
خوبي؟
آلن" حالا نوبت توئه"
همين ـه - خدايا -
بجنب
آلن" خوبي؟" - فکر کنم داره جر مي خوره -
فکر کنم دارم ميوفتم - !فقط خودتو نگه دار -
!!خدايا
بايد آرامش خودتو حفظ کني - !"دارم ميوفتم "فيل -
يا خدا! لعنتي ، خوبي!؟ - !کـــــمـــــک -
اوه ، نه
"من مي ميرم "فيل - نه بابا چيزيت نميشه -
...فقط بپر رو من
فکرشم نکن همين بالا ميمونم
آلن" ، تو مي توني" من ميگيرمت
...فقط
خودتو رها کن....
خودشه ، فقط مستقيم بپر پائين
خودتو رو به جلو پرت نکن
!نه - !يا خدا -
!بيا اينجا
!!مادر جان
تو خوبي؟ - آره -
!لعنتي
"داشتم مي مردم "فيل
بي خيال بابا ، مگه من ميذارم بري !!تو گل بابايي
!!و تو هم ناجي مني
چيکار داري مي کني؟
خيله خب
بريم اين دهن سرويس رو بگيريم
!هي
...تو - هان؟ -
!"فيل"
!مادر کوني - !اسلحه رو بردار -
لعنتي - !"فيل" -
فيل" تو خوبي؟"
!"چاو"
چاو" اين در لعنتي رو بازش کن"
"وايسا "چاو - !مادرکوني ها -
لزلي" از اونجا بيا پائين" يه چيزيت ميشه
چاو" هيچيش نميشه" !من نامرئي ـم (تلفظ کلمه نامرئي و شکست ناپذير به هم نزديک هستن)
درستش شکست ناپذيره ، و تو هم الان زده به سرت
حالا قبلِ اينکه بميري !از اونجا بيا پائين
بميري؟ چطوري چيزي که قبلا مرده رو بکشي!؟
!لعنتي
سلام ، چطوري خوبي؟ - نه ، بالا سرت رو نگاه کن -
اون ديگه چه کوفتي ـه؟ - اون "چاو"ـه -
چي!؟ - !برو دنبالش -
!من عاشق کوکائين ـم
!!گمشيد کنار
چه جوري اينطوري شد؟
ما گيرش انداخته بوديم ، که يه دفعه اون پريد پائين مغزش تعطيل ـه الان
!!من زده به سرم شديد
!!واو چه خوشگله
استو" گمش نکن" - !دارم سعيمو مي کنم -
!!يا خدا
I Believe I Can Fly : نام ترانه R. Kelly : نام خواننده اصلي
بايد همه اين طلاها رو جمع کنيم بايد با خودمون ببريمشون
استو" حرف بزن" - حواسم بهش هست -
!!دارمش
!لعنتي
اي کير! گمش کردم
اين حرفُ نزن !نبايد گمش کني
"از اون چيزي فکر مي کني سخت تره "فيل !من فقط يه دندون پزشک ـم
نه "استو" تو يه دکتر کس دست ـي حالا برو و بگيرش
کدوم گوري رفته؟
!لعنت به من بايد فکر اينجاش رو هم مي کردم
!لعنتي
!تکون بخور
چاو"؟" -
استو"؟" - !اين ماشين لعنتي رو نگهش دار -
!نمي تونم !پدال ترمز گير کرده
چي؟ - استو"؟" -
!نمي تونم جلومو ببينم - !مادرکوني -
!از رو ماشين بلند شو! اين واينميايسته - !بزن کنار -
!از رو ماشين بلند شو! نمي تونم چيزي ببينم - !آخرش ميميريم -
!يا خدا - استو" ، چي شد؟" -
استو" ، چي شده؟" -
تصادف کرديم فکر کنم مرده
صبر کن ببينم ، چي؟ - فکر کنم کشتمش -
!يا خدا
تکون نمي خوره - !اوه لعنتي -
آقاي "چاو"؟
چاو"؟"
استوارت"؟" - اون زنده ـست ، حالش خوبه -
خوبه ، بذارش تو ليموزين و بيا دنبال ما
جلو در ورودي مي بينيمت - آره ، باشه -
استو" ، چه دور دوري بود نه رفيق!؟
آره ، خيلي توپ بود - تخمام رو حس نمي کنم -
ميهش يه نگاه بندازي ببيني سالم هستن يا نه؟
"ديگه تموم شد "لزلي
صبر کن ، بيا يه معامله کنيم
مي خواي "چاو" برات ساک بزنه؟
..."يالا "استو
مي تونم همخواب خوبي برات باشم
!معامله ديگه بي معامله - !نه ، صبر کن -
بيا اين کيسه هارو بذاريم صندلي عقب صندوق عقب پره
هي بچه ها؟ الان حالم بهتره ها
خيله خب ، خروجي بعدي برو داخل و يه 5 کيلومتري تو بيابون بايد بري
يه پيشنهاد ، بذارين بيام بيرون بعد طلاها رو تقسيم بر 4 مي کنيم ، همه برد مي کنن
مارشال" منو ميکشه" !خونم ميوفته گردن شما
مي خواي روح "چاو" تا آخر عمرت دنبالت باشه "استو"؟
وقتي داري با زنت حال و حول مي کني ديدت بزنم؟
!"اون تو رو نميکشه "چاو !اون فقط طلاهاش رو مي خواد
تموم شده ـش....20 ميليونشُ تو بانکوک به فنا دادم
بخاطر همين بود که اون نصف ـه ديگه رو مي خواستم - !بسه ديگه "چاو" ، همه چي تموم شد -
توئه مادرجنده! وقتي از اينجا بيام بيرون !خرخره تو يکي رو ميجوم
!صدامو ميشنوي؟ خودتو مرده بدون !مرده
منظوري نداشتم چاو" بعضي وقتا جوش مياره"
خواهش مي کنم...به کمکتون نياز دارم ...ميدونم که
مي بيني ، اونجاست
...رسيدن
آلن" دارن ميان ، آخرين کيسه رو هم بيار" - "خواهش مي کنم "آلن -
!"داگ" - !اين پسر در ازاي کيسه هاست -
!زود باشين
مشکلي نيست!؟ - اين همشه ، قول ميدم -
نه دقيقا هنوز اون نصف ـه اولي دستم نيست
...ولي نه
ما فقط همينُ دارم چاو" گفتش که نصف ـه ديگه رو تو بانکوک به فنا داده"
کجاست؟ - تو صندوق عقب ـه -
معامله ، معامله ـست
!داگ"! ، لعنتي" - کليدارو بدين -
با "چاو" مي خواي چيکار کني؟ - فقط مي خوام باهاش صحبت کنم -
تکون بخورين
تو خوبي؟
يا خدا!؟
!مکالمه تموم شد
چرا همچين کاري کردي!؟
لزلي چاو" يه ديوونه ـست"
آدم که با ديوونه ها حرف نميزنه
اگه خوش شانس باشي ، بايد بندازيش تو صندوق عقبت و بعدش بکشيش
شما امشب کار بزرگي کردين بايد حس خوبي داشته باشين
چه گوهي خوريدن!؟ فکر کردين دارم باهاتون بازي مي کنم؟
!نه ، نه - !نه -
!خدافظ مادرجنده ها
"چاو"
چاو" صبر کن"
حالا مي خواي صحبت کنيم بچه خوشگل؟ ديگه نمي خواي سکوت کني؟
..."لزلي"
!بکش کنار بشکه
"نه "لزلي
اگه "فيل" رو بزني بايد منو هم باهاش بزني
چي؟
"آلن" - ساکت شو ، دارم بهش خيره ميشم -
امروز زنده مي مونين چون که يکي از شما رفيقم بود
آلن" ، تو چيکار کردي؟" - هيچي ، ورودي بين صندلي عقب و صندوق رو باز کردم -
و اسلحه ـش رو هم براش گذاشتي؟ - آره ، ديگه فکر همه جاشو که نکردم -
اون با "چاو" يه شانس مبارزه داد
فقط همينُ مي خواستم
!!لاش گوشت
آسون نيست ، مگه نه؟ هيشکي دوست نداره همچين چيزي ببينه
به جز من ، ولي خب من کلا بدي تو ذاتم هست
صبر کن يه چيزي برات دارم
بخاطر وفاداريت
"نه ، من نميخوامش آقاي "چاو - خيله خب ، زود باش پسش بده -
زود باش! قبل اينکه بوش به مشام "استو" برسه
"منم نمي خوامش "چاو - !بي خيال ، مثلِ اين ميمونه که سنجاب گردو نخواد -
با مزه ـست آخه اون يهودي ـه
نگرفتي؟
خدا لعنتش کنه
خيله خب ، يالا ، همتون گورتونو گم کنين
ببين "چاوستا" هفته ديگه بهت زنگ مي زنم همديگرو مي بينيم
"نه "لزلي ما ديگه نمي تونيم با هم دوست باشيم
چي؟
تو برام خوب نيستي !!واسم ضرر داري
آلن" الان مغزت درست کار نمي کنه"
بذار حالا فردا صحبت مي کنيم
لزلي" تو يکي از باحال ترين و بهترين آدمايي هستي که تا حالا ديدم
و تو باهوشي ، بامزه اي و همه دوسِت دارن
آلن" قضيه چيه؟"
فقط اينکه هر وقت ما باهم هستيم اتفاقاي بدي ميوفته ، آدما آسيب مي بينن
آره خب ، خوبيش همين ـه خيلي باحاله
مي خوام تغييراتي تو زندگيم بدم که اين يکي از اوناست
ببخش
"بدرود "لزلي چاو
Hurt : نام ترانه Nine Inch Nails : نام خواننده
!!تو خيلي سنگدلي
!!جلو ميشينم
همگي خوبين؟
آره
آلن" تو خوبي؟"
آره
خوبه! بريم خونه
!يا خدا
مي دونين چيه بچه ها؟
شما مي تونين بدون من برين يه کاري هست که بايد انجامش بدم
اصلا مي دوني چجوري بايد برگردي خونه؟
البته که مي دونم ، من ديگه بزرگ شدم از يه نفر مي پرسم
"خوش باشي "آلن
به زودي مي بينيمت
مي دونستي چند تا خيابون اونورتر يه جا هست که مثلِ پاريسِ فرانسه ـست؟
يادم نمياد چي بهش ميگن ولي بايد جاي فوق العاده اي باشه
بهش ميگن هتل کازينو پاريس و واقعا جاي فوق العاده ايه
آره ، خودشه ، خب دوست دارم شام امشب ببرمت اونجا
ببخشيد ، نمي توني
تا آخر عمرم از کازينو رفتن محروم شدم تازه 10 ساله ديگه هم روش
مامان واسه تولدش برديم اونجا يه خورده 21 بازي کرديم
مامانم دو تا ده لو که براش اومد دو دستشون کرد منم زياد جو دادم ، اونام بي احترامي و تعدي بوده
منم همچين کاري کردم - نه بابا!؟ -
ديگه نمي تونم برم اونجا
...ولي
گلدن ناگت" بهترين استيک هاي اين شهر رو داره"
به نظر فوق العاده مياد
ساعت 8 ميفرستم دنبالت
فقط همين؟
همچين صحنه اي رو يه بار ديدم تو يه فيلم سوپر بود
حرکت قشنگي ـه ولي فکر کنم بايد يه کم صبر کنيم
باشه خب ، آره
ساعت 8 مي بينمت
...شش ماه بعد
"خيلي خوش تيپ شدي "آلن
نظرت چيه؟ با کلاه يا بدون کلاه؟
کلاه باشه - آره خب ، باشه -
واو ، اين آقاهه کيه؟ اونم با جليقه و عصا؟
خوشم اومد - ممنونم ، "کسي" برام انتخابشون کرده -
"شدي شبيه آقاي "پينا - آره ، ديدي؟ خودمم همينو مي خواستم -
شايد بهتره برش داريم - هي "آلن" الان داشتم با "کسي" حرف مي زدم - اون زن فوق العاده ايه
ممنونم که اينو ميگي ، اون واقعا فوق العاده ـست اون از زناي شما خيلي بهتره
چه خوب - ...که يادم افتاد -
بايد با هم حرف بزنيم - !"داگ" -
گوش کنين بچه ها حالا که دارم ازدواج مي کنم
بايد بيشتر وقتم رو با "کاساندرا" بگذرونم - البته -
همين طور هم بايد باشه - يه لحظه دندون رو جيگر بذار "فيل" باشه!؟ -
يه خورده ديگه مونده از اين قسمتش خوشتون نمياد
بايد از دسته گرگ ها استعفا بدم
"واو ، اين قدم بزرگي ـه "آلن
مي دونم ولي اون نيمه گمشدمه
و بهترين دوست منم هست
!تازه بهم اجازه ميده که بکنمش
که اين بهم آرامش ميده - !خداي من -
آلن" بهتره ديگه اين قسمتش رو تکرار نکني"
!"آروم باش "داگ اينجا هممون آدماي بالغي هستيم
من مي دونم که خواهر منو مي کني چند دفعه ديدم اينو
چي؟ - آلن" تو فوق العاده اي -
قضيه اينه که بايد بذارين من برم
مخصوصن تو ، من ديگه نمي تونم قهرمان تو باشم
باشه ، حتما
با وجود همه اينا ، هنوزم دوست دارم سه شنبه ها با هم بريم بولينگ
و يکشنبه ها بريم کس کلک بازي
نظرت چيه همه اينا سالي يه بار باشه - آلن" وقتش ـه" -
بزن بريم - آماده اي؟ -
آماده ام
Dark Fantasy : نام ترانه Kanye West : نام خواننده
DIO & S!CAR!O محـــمــــد رضـــا و امــــير حســـــيـــن</f
چي شد؟
اوه
خداي من
بچه ها
ما خيلي ديوونه ايم
من لباس زير زنونه پوشيدم
خداي من
استو ، نترس بايد بايد آرامشتُ حفط کني
چي؟
!يا خدا
!لعنتي
!الان ديگه پستون دارم
!خدايا
اصلا هم خنده دار نيست
آلن تو چيکار کردي؟
کيک عروسي
از طرف "لزلي" بود
خداي من
!شب سختي داشتيم حرومي ها
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..