« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net
حسين ـــــــــــــــــــــ HiDDeN ـــــــــــــــــــــ yevaezie@CinemaFreak.Net
.هر وقت بهش فکر مي کنيم , ترس برمون مي داره
وقتي اينا رو بشنوين شايد فکر کنين ما ديوونه شديم
امتحان کنيد , لطفا .از اول
از چيزاي خيلي جزئي شروع شد
مثلا اينکه دست ها يا پاها جاهاشون عوض مي شد
و اينکه کله ش به جاي اينکه رو به پايين باشه ، رو به بالا بود
تا اينکه يه روز کلا تو يه اتاق ديگه بود
!خود به خود حرکت مي کنه
اين احتمال رو نداديد که ممکنه يه نفر کليد آپارتمانتون رو داشته باشه يا بخواد شما رو اذيت کنه؟
اين دقيقا همون چيزيه که فکر مي کرديم
.ولي هرگز يه مدرک يا چيزي که اين مسئله رو ثابت کنه پيدا نکرديم
و اين تمام اون چيزيه که باعث شد فکر کنيد عروسک تسخير شده ست؟
آره
کاميلا" با يه واسطه تماس گرفت"
اون به ما گفت که يه دختر هفت ساله به نام "آنابل هيگنز" تو اين آپارتمان .مرده بود
اون تنها بود و خيلي هم به عروسکم دل بسته بود
.تنها چيزي که اون مي خواست يه دوست بود
،وقتي اين موضوع رو فهميديم واقعا براش ناراحت شديم
منظورم اينه که ما پرستاريم ، به مردم کمک مي کنيم
... براي همين
!ما بهش اجازه داديم که وارد عروسک بشه
... صبر کن ببينم
!چکار کردين؟
اون مي خواست با زندگي توي عروسک در کنار ما باشه
.ما هم قبول کرديم
...ولي بعد ، اوضاع بدتر شد
دلتون برام تنگ شده؟
...اوه خداي
...وقتي اومديم خونه
...اون توي راهرو نشسته بود
!درحاليکه موقع رفتن گذاشته بوديمش توي اتاق
دلتون برام تنگ شده؟
!دبي! دبي ، وايسا
دلتون برام تنگ شده؟
!ما تا حد مرگ ترسيديم
.ما نمي دونيم چه خبره يا اينکه چه کار بايد بکنيم
مي تونيد کمکمون کنيد؟
.آره ، مي تونيم
، ولي اولا ، چيزي به نام آنابل وجود نداره .و هرگز هم نداشته
ارواح معمولا چنين قدرت هايي اعمال نمي کنن ولي ما اينجا .يه چيز فوق العاده فريب دهنده ست
يه چيز غير انساني
.اعتماد کردن به اين عروسک اشتباه بزرگي بود که مرتکب شدين
.و با اين عمل روح خبيسه فريبتون داد
شما بهش اجازه داديد که زندگيتون .رو تهديد کنه
روح خبيسه چيه؟
.چيزي که هرگز با شکل انسان وجود نداشته
!يه چيز شيطاني
يعني مي گين عروسک هرگز تسخير نشده؟
نه ، نه ، نه اون به عنوان يه واسطه استفاده شده
.جا به جا مي شد تا شما فکر کنيد تسخير شده ست
.ارواح خبيسه اجسام رو تسخير نمي کنن
.انسان ها رو تسخير مي کنن
!اون مي خواست وارد شما بشه
.فکر کنم به اندازه کافي واضح بود .ديگه مي توني خاموشش کني
!چراغا روشن
"محققان ماوراءطبيعه" "اد" و "لورين وارن"
ما از کليسا درخواست کرديم تا يه کشيش رو براي تبرک کردن .خانه و اهالي اون بفرستن
،هرچيزي که اون خونه رو تصرف کرده بود .ديگه باهاشون نبود
سوالي نداريد؟
بله؟
الان عروسکه کجاست؟
.يه جاي امن
بله؟
شما ها چي هستين؟
منظورم اينه که مردم چي صداتون مي کنن؟
.به ما مي گن شيطان شناس ، يکي از اسمامونه
...شکارچيان ارواح ، محققين ماوراءطبيعه
!شيّاد ها
!ديوونه ها
ولي ما شخصا ترجيح مي ديم تا با نام هاي .اد و لورن وارن شناخته بشيم
.از دهه 1960 اد و لورن وارن بزرگترين جستجوگران ماوراءطبيعه شناخته شده اند
لورين يک غيب گو است
ولي اتد تنها شيطان شناس غير روحاني مورد تاييد کليساي کاتوليک مي باشد
از ميان چندين موردي که در طول حرفه ي خود با آن ها سروکار داشتند
يک مورد است که هميشه آن را مخفي نگه داشتند
احـ ـضـ ـار (بر اساس يک داستان واقعي)
:ترجمه و زيرنويس CinemaFreak.Net , حسين HiDDeN
(1971) "هريسويل ــ جزيره ي رود"
!رسيديم
واي ، مي شنوي؟
!من که چيزي نمي شنوم
!دقيقـا
خيلي خب ، بچه ها ! پياده شيد
!لعنتي .اومديم وسط نا کجا آباد
شما هم هيجان زده شديد؟ - آره -
!من اتاق خودمو مي خوام
!من مي خوام تو اتاقم تنها باشم - چي؟ -
مطمئني؟ -
حالا مي تونم اتاقم رو خودم انتخاب کنم يا براي اينم حق انتخاب ندارم؟
.بچه ها همشون همينطوري ان !ناراحت نشو
!اوه ، عاليه. نمي تونم صبر کنم
"بيا ، "سيدي
.سيدي ، بيا بريم
!هــي ، بيا
چه ت شده؟
!هـي ، بيا دختر
هر طور خودت مايلي
!دارم ميام
مواظب باش ، بابا
کجا بذارمش؟ - بذار تو اتاق نشيمن -
هـي "آندريا" ، آويز من کجاست؟ - .فکر کنم نانسي بدونه تو کدوم جعبه ست -
اوه ، مرسي
هي نانسي ، تو آويز منو نديدي؟
آره ، خودشه
نانسي ، بهت مي گم بدش به من
!خيلي بدجنسي
هـي مامان ، مي تونم آويزمو آويزوون کنم؟
.البته ، بيرون يه طنابه که مي توني رو اون بذاري
.عزيزم ، به "آپريل" هم بگو بياد داخل ، هوا کم کم داره تموم مي شه
!باشه
.هي آپريل ، مامان ميگه بيا داخل
!ببين چي پيدا کردم ، سيندي
...يک ، دو ، سـه
...قايم شيد ، چهار - !زيرچشمي نگاه نکن -
.شماها پيتزا نمي خورين؟ نمي خوام بيخودي دور بريزمشون
!بيا بريم ، برو ، برو ، برو - .غذا دادن به شما دخترا خيلي خرج داره -
.هفت ، هشت ، نه ، ده
!چه آماده باشيد چه نه ، دارم ميام
!خيلي خب ، دست بزنيد
!بچه ها ، شما خونه رو خوب بلد نيستيد ممکنه کار دست خودتون بديد - باشه ، باشه ، مي دونم -
!دست دوم
!اينکارت جر زني بود
!دست بزن
!گرفتمت
تو خوبي؟ - اوه ، آره -
خيلي خب ، باز ديگه چي رو شکستين؟
.منـ... نمي خواستم اينجوري بشه ، تقصير نانسي بود- .برو کنار لطفا -
تقصير من بود؟ - !با مسيح -
کريستين شکوندش ، منو هل داد - نه ، کار من نبود ، خودت شکونديش -
هي نانسي ، مي شه بري کبريت ها رو برام بياري؟
چه خبر شده؟ - نانسي يه چيزي شکوند -
!خفه شو ، تقصير تو بود
!واي - .انگار اينجا يه زيرزمين يا يه چيزي تو اين مايه هاست -
!مي خوام ببينمش ، مي خوام ببينم - خيلي خب ، باشه -
.کبريت ها رو بده
.مرسي
خيلي خب ، همتون مي بينيد - منم مي خوام نگاه کنم -
!اوه ، نگاه کن
!اوه ، پسر
راجر؟
اون پايين چي مي بيني؟
گفتنش سخته ، مي دوني؟
!يه پيانوي قديمي با يه سري آت و آشغال ديگه
... کثافتِ
راج؟
!بيـا بالا
.نمي خوام هيچ کدوم از شما دخترا بريد پايين !اونجا پر عنکبوته
!آروم بگير - تمومش کن نانسي ، اصلا هم خنده دار نيست -
!مثل اينکه اين خونه يه قسمت اضافي هم داره
.صبح يه نگاه بهش مي ندازم
براي چي مهر و موم شده بود؟ - .نمي دونم -
خيلي خب بچه ها ، نمايش تمومه ، بريد ديگه - فقط ده دقيقه -
.بريد بخوابيد - !من اصلا خوابم نمياد -
!خيلي خب ، بريد
!بدجور خسته شدم
.سيدي يه چيزيش شده
.آره ، نمي دونم مشکلش چيه
.هرکاري کردم نيومد داخل
.نمي شه همونجا ولش کنيم
.چيزيش نمي شه. بستمش به زنجير
!سيدي ، هـي . آروم باش
.ممنون که اين کارو کردي
.مي دونم خيلي براش پول دادي
خيلي بهمون خوش مي گذره ، مگه نه؟
!همين الانشم بهمون خوش مي گذره
.آره
هنوزم براي تبرک خونه خسته اي؟
کي گفتم خسته م؟
!هيچ کس خسته نيست
مامان؟
سلام ، چطور خوابيديد؟
.من سردمه - همينطورم هست ، مگه نه؟ -
نمي تونستيم يه خونه اي بگيريم که حداقل توالتش کار بکنه؟
.به بابات بگو
.راستي ، ديشب هم يه بوي گندي تو اتاقم ميومد ، انگار يه چيزي مرده بود
هنوزم بو مياد؟
.نـه - !پس مشکل حل شد -
راجـر؟
!راجــر
.پايينم ، عزيزم
صبح بخير
.اينجا يه جارو زدن درست و حسابي لازم داره
!آره
!اوه ... خداي من
مي خواي با اين همه خرت و پرت چکار کني؟
.احتمالا بايد تک تک شون رو بگردم
.مي دوني؟ اينجا ممکنه عتيقه هايي با ارزشي باشه
آره ، يه سري آت و آشغال که حتي صاحباي قبليشون هم !نمي خواستنشون
.الان مي گردمشون
!هر طور دلت مي خواد
.مي رم يه کم قهوه درست کنم
باشه. چند لحظه ديگه ميام. مي خوام ببينم مي تونم اين .کوره رو راه بندازم
!آره ، عالي مي شه. داريم يخ مي زنيم - آره -
سيدي! کجايي سيدي؟
.مامان
مامان ، تو سيدي رو نديدي؟
.اوه ، گمونم بيرونه. مطمئنم الان ديگه خيلي گشنه شه چرا نمي ري پيشش؟
صبح بخير بابا. مي شه اينا رو نگه داري؟ - .سلام -
!البتـه
.سيدي - !نيفتي -
راجر؟ - بله؟ -
.اين ساعت با اون يکي که توي راهروئه هر دو ساعت 3:07 دقيقه وايسادن
!چه جالب
.شايد موقع اسباب کشي ضربه خوردن
.گفتي ضربه يادم افتاد ديشب با من چکار کردي؟
اوه ، من اين کارو نکردم! کردم؟
نه
!سيدي
!آپريل! آپريل! آپريل
چي شده؟ آپريل؟ چه خبر شده؟
چي شده؟ - !اوه ، خداي من -
!اوه ، سـيـدي
.ما همه چي رو اينجا مي ذاريم و در هم قفل مي کنيم
.مي تونيد هر جا رو دلتون مي خواد ببينيد
!فقط به چيزي دست نزنيد
!احمقانه ست
پس ... همه ي اينا چيزايي ان که تو تحقيقاتتون بدست آورديد؟
... درسته. هر چيزي که اينجا مي بينيد يا ضبط شده
.يا اينکه توي يه جور مراسم مذهبي توسط مردم استفاده مي شده
.هيچ چيز اسباب بازي نيست
!حتي اون بچه ميمون
!بهش دست نزن
... اين شما رو نمي ترسونه
يا نگرانتون نمي کنه که همه ي اين وسايل رو درست تو خونه ي خودتون نگه داريد؟
براي همينه که هر يه ماه يک بار از يه کشيش در خواست مي کنيم که .بياد و اينجا رو تبرک کنه
...ولي نکته اي که از نظر من مهمه اينه که
.نگه داشتن اين وسايل تو اينجا مطمئن تر از نگه داشتنشون تو بيرونه
.مثل اينکه از تو خيابون اسلحه ها رو جمع کني
خب ، اگه اينطوره براي چي نمي سوزونيشون؟ نابودشون نمي کني؟
.اينجوري فقط رابط فيزيکي از بين مي ره
!بعضي فقطا بهتره يه جن رو تو بطري نگه داري
پس گفتين عروسک آنابل اينجاست؟
.از اينطرف
آره
تو گفتي که اون يه رابطه؟ - درسته -
يعني چي؟
يه روح شيطاني فوق العاده قدرت مند اين عروسک رو به تصاحب .خودش در آورده
»»اخطار«« دست نزنيد
...پس وقتي شما درباره ي اين موارد تحقيق مي کنيد - ...خب -
چطوري خودتون رو از اونا در امان نگه مي داريد؟
.ما خيلي احتياط مي کنيم
پس همسرتون چي؟
اون چکار مي کنه؟
...پدر "گوردون" بهم گفت که
.اون فرق مي کرد
چيزي که سر همسرم اومد تو يه جن گيري .اتفاق افتاد
چه فرقي مي کنه؟
.معذرت مي خوام
عزيزم ، داري چکار مي کني؟
.بيا اينجا ببينم
خودت بهتر مي دوني ، درسته؟
"جرجينا"
به چيزي هم دست زدي؟ - نه -
.خيلي خب ، بيا عزيزم
جرجينا ، مي شه "جودي" رو ببري طبقه بالا؟ - !حتما -
بهت گفته بودم هرگز نبايد بري تو اين اتاق ، يادته؟
آره ، بابا - خيلي خب -
ديگه برو - خيلي خب ، بيا -
بذار ببينيم مي تونيم يه چي پيدا کنيم بخوري؟ باشه؟
بيا
اد و لورن وارن »»مشاورين شيطان شناسي و جادگري««
هي ، اينجا چه خبره؟
.بابا ، نگاه کن
!چقدر خوشگل شدي
.خيلي خب ، تموم شد
.براي شام لباس بپوش
.تا شام همينو مي پوشم - .نخير ، نمي پوشي -
!بفرما
چطور بود؟
.فکر کنم ممکنه يه مقاله ي خوب برامون بنويسه
.اوه ، يه آدم درست و حسابي .تغيير خوبيه
آره
.اينقدر خودتو سرزنش نکن
شکر نداره؟
.الان بر مي گردم
"سيـدي"
.اصلا خنده دار نيست ، نانسي
چـي؟
!اينقدر پامو نکش
.خفه شو. من که کاري نکردم
تو راست مي گي (به کنايه)
.اينقدر بو گند راه ننداز
!واقعا حال بهم زنه
.کار خودتو گردن من ننداز
بابا؟
آندريا ، بيرون تختت داري چکار مي کني؟
اين صداي چيه؟
.صداي سينديه. تو اتاق منه
.بازم داره تو خواب راه مي ره
.هرگز نديدم قبلا اين کارو کنه
.يادمه قبلا گفته بودي هرگز اينطوري از خواب بيدارش نکنيد ...منم براي همين
.نه ، مي بريمش تو تخت خوابش
هي ، هي .عزيزم
.بيا بريم تو اتاقت
.ديگه مشکلي نيست. شب بخير
.شب بخير
.بازم تو خواب راه مي ره .خيلي وقته اين کارو نکرده بود
.بعد رفت تو اتاق آندريا و ترسوندش
اصلا خوب نيست ، ولي چکار مي شه کرد؟ - اوه ،نه ، عزيزم -
.يه جاي ديگه ت هم کبود شده
درد مي کنه؟
!عجيبه
مي شه يه لطفي بکني و بري يه سر به دکتر بزني؟
.آره ، حتما. با احتياط رانندگي کن
.باشه
دوست دارم - منم دوست دارم -
خداحافظ ، دوستون دارم - خداحافظ ، دوست دارم مامان -
سيندي ، غذاتو برداشتي؟
آره
.آره ، درسته
.خيلي دلم براي سيدي تنگ شده
.اون بهترين دوست من بود
تو هم دوست مني ، نه؟
.آره ، بيا بازي کينم
با کي حرف مي زني؟
"روري"
روري؟
.دوست جديدمه
اوه ، واقعا؟
آره ، دلت مي خواد ببينيش؟
آره ، ولي چطوري؟
.با اين
وقتي آهنگش تموم بشه ، از تو آيينه .مي توني ببينيش که پشت سرت وايساده
!باشه
.ولي بايد پيچش رو بچرخوني
!باشه
!هي ماماني
!ترسوندمت - !اوه ، آپريل داشتي منو سکته مي دادي -
خيلي خب ، باشه گمونم روري نمي خواد منو ببينه ، ها؟
خيلي خب ، مي خواي قايم موشک بازي کنيم؟
... قايم موشک ، عزيزم من - .خواهش مي کنم ، هيچ کس هيچ وقت نمي ذاره بازي کنم -
باشه ، باشه
يادت باشه ، مي توني از من بخواي سه بار دست بزنم - باشه -
يک ، دو ، سه - يک ، دو ، سه -
.دارم مي رم قايم بشم - باشه -
4 ، 5 ، 6 ، 7 ، 8 ، 9 ، 10
!اولين دست
!اوه ، لعنتي
.دومين دست
!آپريل
.مي دونم کجا قايم شدي
!براي سومين بار دست بزن
.الام ميام مي گيرمت
.نفس کشيدنت رو احساس مي کنم
آپريل
!آپريل
.ها ، ها ، تو جشمبندت رو باز کردي. من بردم. تو حتي به من نزديک هم نشدي !من توي اتاق کريستين و نانسي بود
.بايد يه چند جايي برم وگرنه سهميه تريلي ام رو از دست مي دم
.اين که نصف قيمت منه ، پسر
آره ، باشه
.خيلي خب ، قبوله
.ممنون
چه مسيريه؟ - .مسيرش ، فلوريدا ست -
.مهلتش يه هفته ست .از فردا هم شروع مي کنم
.اينا هم مي گذرن
آره
.يالا ، بيا بريم بخوابيم
!تمومش کن ، نانسي. اصلا خنده دار نيست
.سعي کن بخوابي. خواهش مي کنم اينقدر پامو نکش
نانسي؟
چکاري مي کني؟
کريستين؟
حالت خوبه؟
مي بينيش؟
چي رو؟
.اوني که اونجا وايساده
ها؟
.يه نفر اونجا وايساده
!من کسي رو نمي بينم
.درست داره به ما نگاه مي کنه
!نانسي ، نرو ! نانسي - .نه ،نه ، نگاه کن -
!نگاه کن
.هيچ کس ... هيچ کس اينجا نيست
مي بيني؟
اين بو دوباره واسه چيه؟
!اوه ، خداي من
!درست پشت سرت وايساده
!کريستين ! کريستين
!کريستين
!کريستين ... درو باز کن
!کريستين - .نه -
چي شده؟ چه خبره؟
!يه نفر تو اين اتاقه
چي؟ - کجا؟ -
.بغل در
!پشت دره
.عزيزم. چيزي اينجا نيست. اينجا کسي نيست
.بابا ، يکي ديگه تو اتاق بود
!من خوابيده بودم ، بعد حس کردم يکي داره پامو مي کشه
.اولش فکر کردم کار نانسيه
.عزيزم ، مطمئنم فقط يه کابوس بود
نه ، نه .اون با من حرف زد
...گفت
!که مي خواد خانواده ي من بميرن
"آقاي "وينستون
وينستون ، وينستون
!برو پشتش
کجا مي ري؟
.دارم مي رم مغازه يه سري خرت و پرت بخرم
چرا اينقدر خودتو اذيت مي کني؟ - چي؟ يعني چي؟ -
تو کل اين 15 سال تا حالا شده بتوني به من دروغ بگي؟
.پدر گوردون زنگ زد و گفت يه مورد هست که ما بايد بهش رسيدگي کنيم .منم گفتم خودم مي رم يه نگاه مي کنم
لورين ، خودم مي رم - منم باهات ميام -
.مي دونم نگراني که دوباره اون اتفاق بيفته
.آره ، نگرانم. خيلي هم نگرانم
.شايد وقتش رسيده که يه کم استراحت کنيم
.اون کتابو بنويسيم
يادته شب عروسيمون چي بهم گفتي؟
" مي شه دوباره انجامش بديم؟"
...بعد اون
"گفتي "خدا ما دو نفرو براي يه دليلي به وجود آورده
درسته؟
.و مطمئنم اين دليل نوشتن کتاب نبوده
.مي رم لباس بپوشم
.ما ارتعاشات رو به زيرشيرواني آورديم .حالا ازتون مي خوام يه لحظه گوش بديد
!خداي من ، خودشه
!دوباره انجامش بده ، اد
الان اين پاي من بود. ولي اگه آبي که از لوله ها مي چکه ... رو بذاري کنار بادي که از پنجره ي شکسته مياد بذاريد
.اين تخته ها منبسط مي شن و به هم ديگه برخورد مي کنن
به خاطر اين لوله ها يي که به رادياتور منتهي مي شن .هم صدا تو همه جاي خونه شنيده مي شه
يعني اينجا روحي نيست؟
.نه ، واقعا نيست
.معمولا يه توضيح منطقي وجود داره
"قرص کمبود آهن"
.دخترا ، شما الان ديگه بايد بخوابيد
کي اونجاست؟
.هر کي که اونجايي ، الان درو روت قفل مي کنم
!کمک
!کمکم کنيد ! کمک
هي ، مي خواي قايم موشک بازي کنيم؟
سيندي؟
...خيلي خب
حالت خوبه؟ .خيلي خب ، بيا ، بيا
.بيا بريم
خيلي خب ، مي توني امشب تو تخت من بخوابي ، باشه؟
خيلي خب
.شب بخير
!کمک ، کمک ، کمک ، کمک - !کمک -
کي اونجاست؟
.آندريا - آندريا؟ آندريا؟ -
!بيا بابا. کمکش کن بابا
کي اونجاست؟ - آندريـا -
چي شده؟
!لعنتي مي شه يه نفر بگه اينجا چه خبره؟
ترس به معني حس اضطراب و استرس بر اثر نزديک بودن ...رخ داد يک واقعه ست
...چه نشعت گرفته از روح ، جن يا هر موجود ديگري باشه
.همشون ازش تغذيه مي کنن
براي مثال "ماريس" رو ببنيد که يه کشاورز دو رگه کانادايي - فرانسويه. با .سطح تحصيلات مقدماتي
بعد از تسخير شدنش بهترين جملات لاتيني .که تا حالا شنيده بودم گفت
.گاهي وقت ها فوحش هم مي داد
اون توسط پدر خودش آزار و اذيت مي شده .وگاهي هم به شدت مورد شکنجه ش قرار مي گرفته
.يک روح خبيس در اين مرد نفوذ کرده بود - ...آره -
اگه خوب به چشماش نگاه کنيد ، مي بينيد .داره خون گريه مي کنه
...و همونطور که مي بينيد
. يه علامت صليب برعکس داره از درون بدنش ظاهر مي شه
.خيلي خب ، مي تونيد چراغا رو روشن کنيد
...ببخشيد
تا حالا شده خودتون شخصا جن گيري کنيد؟
.نه ، من مجاز نيستم. ولي تو خيلي هاشون شرکت داشتم
...جن گيري مي تونه خيلي خطرناک باشه
نه تنها براي شخص تسخير شده
.بلکه براي هر شخص داخل اتاق
پس چي سر ماريس اومد؟
اون سعي کرد همسرشو بکشه. اول به دست زنش تير زد ولي بعد .رو خودش اسلحه کشيد
.ماريس زندگي سختي داشت
.و اندک اميدي هم براي زندگي کردن
.و حتي جنگيري هم نتونست اونو برگردونه
...و حالا مي رسيم به بحث علائم فعاليت هاي شيطاني
"يعني "هجوم" ، "آزار و اذيت" و "تسخير
هجوم که همون صداي هاي زيرلب ، صداي پا .و يا احساس حضور اشخاص ديگر
.که در نهايت تبديل به مرحله ي دوم يا آزار مي شه
در همين مرحله ست که شخص قرباني يا کسي که ...معمولا از نظر رواني نفوذپذير تره
.سريعا توسط يک نيروي اضافي مورد هدف قرار مي گيره
...اون قرباني ش رو تحليل مي ده
.و قدرت تصميم گيريش رو ازش مي گيره
.و در نهايت به مرحله ي آخر و نهايي که همون تسخيره مي رسه
!سلام اد و لورين - بله؟ -
.يه نفر اينجاست که مي خواد با شما حرف بزنه
سلام - "ممنون "درو -
.خواهش مي کنم ، يعدا مي بينمتون
چه کمکي از دست ما بر مياد؟
.يه چيز وحشتناک داره تو خونه ي من اتفاق مي افته
مي شه بياين يه نگاه بندازين؟
.مي دونيد ، واقعا خيلي ديرمون شده. بايد راه بيفتيم - نه -
.شما متوجه نيستيد
...چرا ، هستيم. معمولا هميشه يه توضيح منطقي وجود داره که - .من پنج تا دختر دارم که تا حد مرگ ترسيدن -
.خيلي مي ترسم که اين موجودات به ما صدمه بزنن .شما خودتون دختر دارين
اگه شما باشيد هر کاري از دستتون بر بياد براي . محفاظت ازش انجام نمي دين؟ خواهش مي کنم
.خواهش مي کنم بياين و يه نگاه بندازين
.البته که ميايم
.يالا "جن" . بازش کن
جن ، چي شده؟
.هي ... خاموشش مي کنين؟ ممنون
سلام ، ممنون که اومدين - سلام -
سلام ، من راجرم - لورين هستم -
.از ديدنتون خوشحال شدم راجر. اد و لورين هستيم
ممنون براي اومدنتون - خواهش مي کنم ، بفرماييد تو -
ممنون
...خب ديگه - اوه ، خداي من. اينا رو نگاه کن ، اين خانوماي خوشگل جوون کي هستن؟ -
.اون آندريا ست ، بزرگترينشون ، نانسي ، سندي ، کريستين و اپريل
.ايشون خانوم و آقاي وارن هستن
.الان ديگه هممون اين پايين مي خوابيم
.دخترا احساس امنيت بيشتري مي کنن و گرم تر هم هست
.با وحود اينکه هميشه خونه رو گرم مي کنيم ولي هميشه سرده
.شايد مشکل از رادياتور باشه. عيبش رو پيدا مي کنم
.از چند شب پيش ، اوضاع بدتر هم شده
... يه بوي شبيه به
.گوشت در حال گنديدن هم ايجاها هست
چيه؟ موضوع چيه؟
بوي فساد مي تونه يکي از نشانه هاي .فعاليت هاي شيطاني باشه
!اوه ، خداي من
اوه ، اونا رو براي اين گذاشتيم که در ها .موقع شب ، کوبيده نشن
.... و گرنه اينطوري مي شه
کل شب ، فقط همينطوريه
هميشه سه تاييه؟
آره - نزديک هاي سحر هم متوقف مي شه؟ -
!آها
گاهي وقتا اينا به معني .توحين به "تثليث" ـه
پدر ، پسر و .روح القدس
مي دونيد ، اينا خيلي ... وحشتناک ان ولي
ما حتي پرنده هايي رو پيدا کرديم ...که اطراف خونه داشتن پرواز مي کردن
و يه دفعه اونا رو با گردن شکسته شون .روي زمين پيدا مي کنيم
جدي؟
و ساعت ها هم ساعت 3:07 صبح واي مي ستن
همشون؟ - بدون استثناء -
... اوه
ما اونا رو رو راه پله ... ميخ زده بوديم
،يه چيزي با ضربه اونا رو انداخت براي همين هم .ديگه اويزوونشون نکرديم
.اين همون چيزي که مي گفتم .وقتي اسباب کشي مي کرديم اينجا بود
يه سري خرت و پرت هم توي .زيرزمينه
.زيرزمين رو نشونم بده
!ببين مجبورم کردي چکار کنم
چيزي احساس مي کني ، عزيزم؟
.اينجا يه چيز وحشتناک اتفاق افتاده
اون کبودي ها ... تو اين خونه ايجاد شدن؟
.بخاطر کمبود آهنيه که قبلا داشتم
.اينجا چيزاي عجيب و غريبي رخ مي دن .بهتره اسباب کشي کنيد يه جاي ديگه
،ما در حال حاضر جايي رو نداريم که بريم
چون ما هر چي پول داشتيم رو داديم .که اينجا رو بخريم
از اون گذشته يه مقدار هم هزينه کرديم .براي تعميرات اينجا
و کسي رو هم نمي شناسم که حاضر باشه .يه خانواده ي 7 نفري رو تو خونه ش جا بده
کي مي تونه اينجا رو از چنگمون در بياره؟
!خوشحالم که ما رو پيدا کرديد
خيلي خب - بياين شروع کنيم -
.اسم من "اد وارن" ـه 1نوامبر 1971
.من در کنار "کارولين پرن" و خانواده ش نشستم
که اخيرا اتفاقات ماوراءاطبيعه اي رو .تجربه کردن
!خيلي خب ، شروع کنيد
از کجا شروع کنيم؟
از اولين چيزي که ديديد
.فکر کنم قضيه ي ساعت ها بود
.مامان و بابات گفتن که تو يه دوست داري
.اسمش "روري" ـه. اونم اينجا زندگي مي کنه .هميشه هم ناراحته
چرا اينطوريه؟ - بهم نمي گه -
ولي فکر مي کنه .يه اتفاق بدي داره براي خونه ميفته
ناراحت مي شي اگه بخوام روري رو ببينم؟
!هــي
چي شده؟
ما اينجا رو از يه حراجي .توي بانک خريديم
براي همين هيچ وقت نفهميديم که .اينجا واسه کي بوده
ما همه ي جوانب رو در نظر گرفتيم و به اين .نتيجه رسيديم که ، خونه ي شما به تبرک نياز داره
و جن گيري؟
!چي؟ جن گيري؟
فکر مي کردم... فکر مي کردم اين کاريه که شما .روي مردم انجام مي ديد
.نه ، لزوما اينطور نيست
ما بايد از اينجا بريم - فکر نمي کنم که اين کار جواب بده -
.لورين يه چيزي ديده. بهشون بگو
من يه موجود تاريک و تيره رو ديدم .که زمين و خونه ي شما رو تصاحب کرده
!اولين بار وقتي اومدم تو خونه تون ديدمش
.پشت سرتون بود
و بعد اونو با دختراتون وقتي آورده بودينشون .تو اتاق نشيمن ديدم
،فرقي نمي کنه که کجا بريد
اين موجود سياه خودشو به خانواده ي شما .متصل کرده
.و از شما تغذيه مي کنه
حتي اگه ... بريم؟
جن زده شدن گاهي وقتا مثل پا گذاشتن .رو آدامس مي مونه
.اونو با خودتون مي کشيد
.بايد بهتون بگم شما ارواح زيادي اينجا داريد
ولي به نظر مي رسه اين يکي از همه بيشتر .نگران کننده ست چون پر از نفرته
خيلي خب ، پس ما چکار کنيم؟ با کشيش تماس بگيريم؟ - اي کاش به اين آسوني بود -
.اجراي مراسم جن گيري فرايند پيچيده اي داره ...با وجود سال هاي زياد تمرين
باز هم ديده شده که اشتباه .از آب در بياد
ولي قبل از اون ، کليسا بايد .مجوزش رو صادر کنه
ما هم بايد تحقيق کنيم ، مدرک جمع کنيم .و اين مسئله رو ثابت کنيم
.و همين قسمت سخت ماجراست
بچه هاي شما غسل تعميد شدن؟
اووه ، نه ، ما دنبال اين جور چيزا نيستيم
ما از اون خانواده هاي .معتقد و کليسايي نيستيم
.خب شايد بايد نظرتون رو عوض کنيد .حضور ما اوضاع رو بد تر مي کنه
چرا؟ - چون ما اونا رو تهديد مي کنيم -
.خيلي وقته که چيز عجيبي اتفاق نيافتاده .و اين نکته خوبيه
پس اجازه بديد مثل يه بچه مدرسه اي تکاليفمون رو تو اين .خونه انجام بديم تا ببينيم با چي سرو کار داريم
جودي ، چکار مي کني؟ - برات يه هديه دارم -
اينا رو از يه فروشنده ي کنار کليسا .خريديم
!عزيزم - يکي براي تو و يکي هم براي من -
.من مي خوام عکس تو و بابا رو بذارم توش
.شايد از اين راه بتونيم هميشه کنار هم باشيم
.تو با من باشي و منم با تو
.منم با تو و بابا باشم
بله؟
!باورت نمي شه
!صداي کارولين ضبط نشده
منظورت چيه؟
... گوش کن
اسم من اد لورن ـه 1نوامبر 1971
.من در کنار "کارولين پرن" و خانواده ش نشستم .که اخيرا اتفاقات ماوراءاطبيعه اي رو تجربه کردن
... خيلي خب شروع کنيد
.از اولين چيزي که ديديد
مي دونم ، چيزي پيدا کردي؟
!خيلي چيزا
.تعجبي هم نداره که اين چيزا داره براشون اتفاق مي افته
اين همون خونه ي روستاييه که در سال 183 توسط .جدسون شرمن" ساخته شده"
.اون با زني به نام "بتشيبا" ازدواج کرد
و اين خانوم هم يه جورايي فاميل .مري تاون استي" بوده"
اون يکي از زن هايي بود که تو "سالم" به جادوگري .محکوم شد و بعد از صدور حکم دار زده شد
.بعد از اينکه اون و جدسون با هم ازدواج کردن ، بچه دار شدن
و در حالي که بچهه 7 روز بيشتر نداشته ، جدسون مي بينه !که بتشيبا داره اونو جلوي اتش قرباني مي کنه
بعدش دويد سمت همون درخت کنار مرداب ، ازش بالا رفت ... و عشقش به شيطان رو فرياد زد
هر کسي رو که مي خواست زمينشون رو بگيره .نفرين کرد و بعد خودش رو دار زد
!و ساعت مرگش هم 3:07 دقيقه ي صبح اعلام شده
خب ، همين براي توجيه خيلي چيزا کافيه - آره -
.همينطورم هست
،فاميليش "واکر" ـه و در سال 1930 اونجا زندگي مي کرده
يه پسر به اسم روري داشته که ،به طور مشکوکي تو جنگل ناپديد شد
!بعدش هم خودش رو توي زيرزمين کشت
.... و اين همه ش نيست
اين زمين اولش 200 هکتار بوده که بعد .تقسيم بندي مي شه و مي فروشنش
،يه پسر بچه ي ديگه هم بوده که توي برکهه غرق شده ... و اين ورا هم زندگي مي کرده
و يه زن خدمتکار هم که سرايدار اونها بوده ، هم خود کشي .مي کنه
... از اولين چيز عجيبي که
... مردمي که زمين هاشون رو تصاحب کردن
.من در کنار "کارولين پرن" و خانواده ش نشستم .که اخيرا اتفاقات ماوراءاطبيعه اي رو تجربه کردن
... شروع کنيد
"اوه ... اينم از "برد
راحت رسيدين؟ - اره -
.درو ، ايشون افسر "برد" هستن
.افسر برد از اداره پليس رود آيلند
.از ديدنت خوشبختم پسر
خب، تو پليس خوش شانسي، هان. ؟
حدس ميزنم باشم
ما اينجا فقط ميتوانيم مستقيم بريم - آروم باش، آدم درو -
باشه، کمک کن اين وسايل رو خالي کنم
باشه، اين و بگير
!هرچي
وقتي کارت اينجا تمام شد برو بالا، باشه ؟
اونجا با من
شورلت چه مشکلي داره ؟
چيز خاصي نيست
برا شروع يه کاربراتور لازم داريم - اوه، آره ؟ -
ميشه درستش کرد چند روزي کار کنه ؟
آره
يه ترموستات مياري ؟
اين کارش چيه ؟
اگه هوا يهو سرد بشه
ترموستات باعث ميشه دوربين عکس بگيره
ميشه روش حساب باز کرد ؟
آره، واسه همين کار ساخته شده
چرا، اوه... حالا چرا ما آمديم اينجا ؟
.خب، اينجا جاي هست که جادوگر خودکشي کرده
اون درست اونجا که تو واستادي خودش رو از درخت آويزون کرده
يه مادر چطور ميتوانه بچه خودش را بکشه ؟
!از نظر خودش که بچه ش نبود
اون فقط از هديه خدا بر عليه خود خدا استفاده کرد
ميگن اين کار رتبه ي اون رو پيش شيطان بالاتر ميبره
همم، خيلي خب
توي ساحل روز خوبي داشتي ؟، هان ؟
تو از کجا ميدوني ؟
ايننوعي پيشبنيه درست مثل يه عکس
از اتفاق هاي افتاده تو زندگي يکي ديگه
.همم
اونا واسه من خيلي ارزش دارن
اونا تو امتداد ساحل رانندگي ميکرديم
نانسي گفت صحنه ي قشنگيه
من فکر کردم اين بهترين صحنه واسه عکس گرفتنه
دنبال يه آغاز جديد، ميدوني يک خانه ي جديد يه آغاز جديده
من راجر و دخترا رو تاحالا انقدر خوشحال نديده بودم
اونا واسه من خيلي ارزش دارن
دستت رو بذار رو ميز
خب ؟ - حالا بردار -
شروع کنيم
ميبني ؟ اين چيز واقعي ايه که چشم معمولي قادر به ديدنش نيست
باحاله نه ؟
آره، اين جالبه
ما چيري از برد پيدا کرديم ؟
بله آقا
چيه ؟ بايد ميرفتم
صدا ها خيلي خوب مياد - !خوبه -
تو بطري چيه ؟ - آب مقدس -
.... حضور چيزهاي مذهبي
باعث ميشه چيز هاي غير مذهبي واکنش نشون بدن
يه جوراي عصبانيشون ميکنه
واسه همين همه جاي خونه ميزارم ببينم ميتوانم يکم همه چيو بهم بريزم يا نه
مثل نشان دادن صليب به خون آشام ها ؟ - آره دقيقا -
و من به خون آشام ها اعتقادي ندارم
.من نبودم
:ترجمه و زيرنويس CinemaFreak.Net , حسين HiDDeN
دوربين رو بردار
درست در ساعت 9:18 دقيقه در پايين انبار يکم باز شد
لورن و افسر برد هميلتون با من هستن
همه جا بايد تاريک باشه
به ما نشانه ي بده اگه ميخواي با ما ارتباط برقرار کني
حالت خوبه ؟
يه چيزي اينجا وجود داره
درو ببند يه چيز رو تکون بده
يالا
حالا
بريم - بيا بريم -
بريم
،خب، همينطورکه گفتم اون اون کاري که ميخوايم رو نميکنه
آره، شايد دوربين يه چيزاي گرفته باشه
.خوبه
... به اين چيزا اعتقاد نداري
وقتي در بسته شد جاتو خيس کرده بودي
واسه جريان هوا بود
خيلي، جالبه
البته جريان هوا درو اينطوري تو صورتم نزده بود تاحالا
من به ساعت اعتقاد دارم
ساعت 3:08 دقيقه است
فکر کنم بتونم بچه هارو ببرم واسه بستي
نظر تو چيه؟ - اوه، آره -
عزيزم تو مياي ؟ - نه من خسته ام -
يه چرت ميزنم ، ديشب تا دير وقت بيدار بودم
.فکر خوبيه برو استراحت کن
من و لورين هستيم
واقعا ؟
،من بهتره برم شيفتم 1 ساعت ديگه شروع ميشه
خيلي وقت بود بچه ها اينقدر خوشحال نبودن
بچه ها با تو احساس امنيت بيشتري ميکنن
من ميخوام اين کارو تمومش کنم - چي، آويزوون کردن لباس ها؟ -
جاي زيباييه، قشنگه، آب و هواش خوبه ، ها ؟ - هممم -
خانواده خوبي ان، نه ؟
آره، ديدي اون دختر کوچولوئه ، آپريل برام کلوچه آورد؟
آره
ما بايد به اونا کمک کنيم - ميدونم -
با شورليت شروع ميکنيم
کارولين، حالت خوبه ؟
کارولين، درو باز کن کارولين، همين حالا درو باز کن
حالت خوبه ؟ - من خوبم -
تو مريضي ؟
من از خواب پريدم، فقط يکم حالت تهوع داشتم
... فکر کردم يه چيزي ديدم - نه ، نه ، مي رم پيش راجر و بچه ها -
چيه ؟
!نانسي، نانسي، زودباش
شما بچه ها براي دنبال گشتن اومديد - بابا ، همه چي رو نگاه کن -
... بياين بريم
.من فکر ميکردم تويي - هي، اميدوارم مشکلي نداشته باشه -
از يه سمساري تو اسميت فيلد يه چيزاي خوبي خريدم
- آره معلومه کارت رو بلدي - آره
خونه ي زيباي داري، راجر
من و لورن هميشه مي خواستيم بيرون از شهر زندگي کنيم
اين يکي رو بهت ميفروشم
آچار و بهم بده، نظرت چيه ؟
...هي، آه
خوشحالم که اينجايي
اوايل يه کم بهتون شک داشتم
فقط ميخوام تشکر کنم ازت واسه اينکه آمدي اينجا
از من تشکر نکن اينا همش خواست لورين بود
!من نميخواستم - اوه، چرا ؟-
... هر چه لورن ببينه، احساس کنه، لمس کنه
به مردم کمک ميکنه ولي خودش رو هم تو دردسر مي ندازه
.هر دفعه اوضاعش به هم مي ريزه
دو ماه پيش ما يه مورد سر و کار داشتيم
.اون يه چيزايي ديد
.که اوضاعش رو به کلي داغون کرد
وقتي رسيديم خونه، اون رفت تو اتاق و در رو رو خودش قفل کرد
حرفي نزد، چيزي نخورد تا 8 روز از اتاق خارج نشد
مگه چي ديد ؟
! از اينجا ببرش بيرون
نميدونم
و نميخوام ازش بپرسم
بايد دوباره پرش کنم يه کم مي خوري؟
نه ممنون
خيلي خب
!ببين مجبورم کردي چکار کنم
...هي
اد ؟
!ببين مجبورم کردي چکار کنم
!اد ... اد
! اد
درو، حالت خوبه ؟ - ! خوبه -
فقط نگهش داريد چه خبره ؟
من يه چيزي ديدم، يه زن مثل ... خدمتکارا لباس پوشيده بود
اد ، اد ، اونجا يه چيزي داريم
نه، نه، نه، اين فقط سينديه صبر کن، صبر کن، صبر کن، ما بهش نياز داريم
آخه عکس سيدني بدرد چي ميخوره ؟
داره کاري مي کنه ازش عکس بگيرن
يعني چي "داره کاري مي کنه ازش عکس بگيرن" ؟ - يه نفر همراهشه-
کي ؟
! سيندي
! سندي - اينجا -
الان يه نفر ديگه هم با اونه
من يه صداي ديگه هم شنيدم اينجا، گوش بده
دنبالم بيا ، از اين طرف
اينجا قايم ميشم
سيندي ؟
اون کجا رفته، اد ؟ - پنجره قفله -
کجا رفته، اد ؟
به اشعه ي اشعه ماوراء بنفش نگاه کن - براي چي ؟ -
فقط انجام بده درو
درو! من يه چراغ يو وي ميخوام - اوه، اينجاست خودشه ، برو، برو، برو -
چراغ رو خاموش کن
از سر راه برو کنار
ديدم
نور ميخوام
!حالا
پيداش کردم
.شروع کنيم
!عزيزم
اونجا جاييه که وقتي روري ميترسه قايم ميشه
هان ، ميشه جعبه ي موسيقي اپريل رو بدي ؟ لطفا - خيلي خب -
سيندي چطوره ؟ - هيچي يادش نيست -
شروع کنيم
! مرسي
!لورن
!نه
!لورن
!لورن! لورن
.اون منو مجبور به اون کار کرد
! اد
لورن
!اد
ميدونم اون چکار ميکنه- گرفتمت -
لورن ؟ - !ادي، من ميدونم اون چکار ميکنه - چي ؟ -
اون مادر و تسخير ميکنه تا بچه اش رو بکشه
اون هر شب واسه همين ميومد
دليل کبودي ها همينه اون از اون تغذيه ميکرد
... اوه
نانسي ؟
حالت خوبه ؟ - ! نانسي -
کمک کنيد
!نانسي - !کمک کنيد -
! نانسي
!بيا
حالت خوبه ؟
! نانسي خوبه
گرفتيش ؟
آره
وقتي فيلم تمام شد اون رو ميدم...
به پدر گوردون.او رابط ما در کليساست
گمونم اونا سريع جوابم رو بدن
!راستي، راجر - بله ؟ -
من جن گير لورين رو ميارم
آره، فهميدم- .درو هواسش هست -
.اد، واسه همه چي ممنون - .خواهش ميکنم -
مامان ؟
! جودي ؟ اوه، خدا
جودي ؟
لورن، صبر کن
لورن ؟ - مامان، منم، جودي حالش خوبه ؟ -
چي ؟ - ميتواني بري چک کني، خواهش ميکنم ؟ -
مامان، فقط چک کن، خواهش ميکنم - ميشه بگي چه خبر شده ؟ -
.واسه جوديه - چي ؟ منظورت چيه ؟ چي ؟ -
چي ؟
اوه! خداروشکر
.مامان، ببخشيد نميخواستم بترسونمت
بعدا بهت توضيح ميدم، باشه ؟
چه شده ؟ - .من يه تصوير از جودي تو آب ديدم -
ميدونم اين يه هشدار بود
ميدونم
!بيا از اينجا بريم
خب ؟ - ميدوني، خب، شوخي ميکني ؟ -
.نه
ببين، اين... اين پيچيده ست .واسه اينکه بچه غسل تعميد داده نشده
...ميفهمم
و خانواده آنها عضو کليسا نيستن
اوه ، لطفا
و، بايد به طور مستقيم ار واتيکان حکم برسه
پدر، من هرگز چيزي شبيه اين نديدم
.آره، خب، من هم همينطور
پدر، اونا زياد وقت ندارن
خيلي خب
براي اولين بار بايد خودم پيگيري ميکنم - ممنون -
من بهتون زنگ ميزنم - بله -
مامان؟ بابا ؟
ماماني ؟ بابا ؟
بابا ؟
نانا؟
! نانا
جودي ؟ - ! نانا -
! نانا
آهاي
! جودي! نانا - درو باز کنيد -
مامان
اد، يه چيزي درست نيست - چي ؟ -
! نانا
نانا - خواهش ميکنم ! خواهش ميکنم درو باز کن - چي شده ؟ -
من گير کردم- من اينجام خب، خب،خب -
برو کنار عزيزم برو کنار
لطفا - ! جودي -
!آه! آه
!از جلو در برو کنار، جودي
حالت خوبه ؟
يکي درو قفل کرد با آنابل رو صندلي نشسته بود
خيلي خب
اون هنوز هم تو جاشه -
!آروم باش! باشه! باشه
پدر! پدر!، صبر کن پدر
بابا، مامان با کريستين و اپريل رفت
اون ... اون با ماشين رفت نميدونم چي شده
بابايي
اون هيچي نگفت فقط درو بست و رفت - هان ؟ -
اندرا، کجا رفته ؟ - عجله کن، من نميدونم اون کجا رفته -
کجا داريم ميريم مامان ؟
الو
آقاي وارن يک اتفاق واسه کارولين افتاده
آندرا ميگه ديده کارولين اومده کريستين و اپريل رو با خودش برده
بچه ها ميگن بوي گوشت فاسد ميداده
اون کارولين رو تسخير ميکنه تا مادر بچه ش رو بکشه داره برش ميگردونه خونه
راجر، برگرد خونه اونجا مي بينمت
در هارو قفل کن و پرده هارو بکش
!نزديک مزرعه نشيد
!حالا
منم باهات ميام - محاله! تو با جودي ميموني -
تنها راه محافطت از جودي اينه که چيزي که شروع کرديم تموم کنيم
واگر نه همين آش و همين کاسه
.دقيقا به همين دليل من ميخوام برم
فکر کردي اجازه ميدم تنها بري ؟
نمي تونم از دستت بدم - از دستم نميدي -
بيا با هم تمومش کنيم
در قفله - !کارولين -
راجر! از سر راه بريد کنار
راجر - کارولين -
ما اين پايين هستيم -
!کارولين، نه
!اينجا - کارولين، نه -
ما بايد اون رو ببريم تو ماشين
کجا ميريم ؟ - بايد براي جن گيري برين پيش کشيش -
صبرکن، اپريل کجاست ؟
!اپريل
،کريستين تو ماشينه اپريل رو پيدا کن
اپريل
!يالا
اون اجازه نمي ده از خونه خارجش کنيم - چي ؟ منظورت چيه ؟ -
اگه بياريمش بيرون ، جادوگر اونو ميکشش
!راجر
کارولين
برو
بيا تو
جسي - .اوپ! سوار شو -
.هيمنجا بمون، همينجا بمون مهم نيست، من برميگردم
قول ميدم - نه -
من بايد اپريل رو پيدا کنم، باشه ؟ برميگردم قول ميدم
اپريل ؟
حالت خوبه ؟
نه
!نه. برد
!يه چيزي پيدا کنيد ببنديمش
نگهش دار
من بايد برم پدر گوردن رو بيارم اينجا
.اين کار طول مي کشه ، فايده نداره نگاهش کن
من ميخوام تو بري - داري چي ميگي ؟ -
من انجامش ميدم - وارن فکر کردم ميخواي کشيش خبر کني -
تو کشيش نيستي - ايده بهتري داري ؟ -
ميتونه ، تو ميتواني - شما از اينجا بريد -
من تو رو اينجا تنها نمي ذارم
من اين کار رو با تو انجام نميدم
خدا ما دو نفرو براي يه دليلي به وجود آورده دليلش اينه
من ميرم کتاب رو بيارم
!اپريل
،به نام پدر .پسر و روح القدس
من تو را خارج ميکنم شيطان
ميکاييل فرشته ي محافظ انسان
از ما در مقابل اون محافظت خواهد کرد
!اپريل
!نگه داريد! نگه داريد اين صندلي رو! بيا اينجا .اين صندلي را نگه داريد
اپريل؟
اپريل، تو اون تو هستي ؟
!اپريل
کارولين! کارولين، اجازه نده نذار تورو کنترل کنه
هي! وارن، بسه داره مي ميره- .اون نمي تونه -
وارن، جدي ميگم، بس کن - ديدين ؟ -
اد لعنت، به تو تمومش کن
به نام عيسي مسيح و قدّيسين و تمام فرشته ها
.من به تو فرمان مي دم خودت رو نشون بدي
!راجر! کمکم کن
... از تمام دشمنان بايد در امان باشد
تمام ارواح ها و همه گروه ها ... به نام عيسي مسيح
برو پايين
اون رو بذار پايين
!کارولين
!اد، نگاه کن
حالت خوبه ؟
محکم نگهش دار نبايد بره
محکم بگير ، ولش نکن راجر
لعنت به تو! خانواده منو تنها بذار
نميدونم چي هستي فقط همسرم رو ول کن
خدا لعنتت کنه. اجازه بده بره. ميشنوي چي ميگم ؟ اجازه بده بره
!اجازه بده بره! خدا لعنتت کنه !اجازه بده بره
اون همين الانشم رفته
!و شما هم مي ريد پيشش
!اپريل
پيداش کردم. اون توي خونه است تو آشپزخانه
تو نميتوني بري، نگاه کن
من اونو ميگيرم
اينجا - کارولين -
تو به سوراخه سمت راست -
سوراخ ؟ اوه خداي من
نميتونم بگيرمش
برو! کارولين، برو
برو
کارولين، حالا
!بتشـيبـــا
توسط قدرت خدا من تورو محکوم به جهنم ميکنم
!آه
اين دخترته
نميتوني ولش کني
راجر، ما بايد از داخل مبارزه کنيم
ما اينکارو واسه تو ميکنيم، باشه ؟
.تو مي توني راحت باهاش مبارزه کني
ميدونم واسه اينکار خيلي قوي هستي
بايد مبارزه کني - راجر ادامه بده -
بايد با ما بموني باشه ؟ برگرد پيش ما
لورين همينه
احساس هاي خوبت رو بياد بيار
همون رو که گفتي فراموشش نميکني رو بياد بيار
گفتي خانواده واسه تو خيلي ارزش داره
بهم گفتي چيزايي رو پشت سر گذاشتي و ترکشون کردي
مامان
تمام شد
ببخشيد
خيلي دوست دارم خيلي دوست دارم
اوه، ماماني
خوشحالم
هوا صورتت رو اينطوري کرد ؟
.از اين به بعد هميشه اسلحه با خودم مي برم
خوبه
کارت خوب بود- من نه. کار تو خوب بود -
خوب به نظر مياد
واتيکان اجازه جنگيري داد
ههه، خيلي سر وقت
و ميخواد فردا مارو ببينه
يه پرونده توي لانگ آيلند هست ميخواد با ما مشورت کنه
واقعا ؟ هممم -
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net