تقدیم به تمامی پارسی زبانان جهان
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
پرومتئوس
زیرنویس از Dramaحسین غریبی، امیر طهماسبی، آرین
gharibi6@yahoo.com amir_t6262@yahoo.com arianhpk@rocketmail.com
چارلی" رو صدا کن"
"!دکتر هالووی"
!چارلی
چیه؟
سریع بیا
جزیره اسکای - اسکاتلند سال 2089
قدمتش رو بدست آوردی؟ - حدود 35هزار سال -
شاید هم قدیمی‌تر
شوخی میکنی
دقیقا همون ترکیب
ولی حدود هزار سال زودتر کشیده شده
فکر میکنم میخواستن ما بیایم اینجا و پیداشون کنیم
آره
سفینه تحقیقاتی پرومتئوس
تعداد خدمه 17نفر
تاریخ 21 دسامبر 2093
3.27x10^14 فاصله از زمین کیلومتر
مقصد : افشاء نشده
دکتر الیزابت شاو
چه اتفاقی برای اون افتاده؟
مُرده
چرا کمکش نمیکنی؟
اون‌ها به کمکم احتیاجی ندارن
خدای اون‌ها با ما فرق داره
چرا مُرده؟
دیر یا زود، هممون میمیریم
مثل مامان؟
مثل مامان
اون‌ها کجا میرن؟
هرکسی بهش یه چیزی میگه
بهشت
پردیس
هر اسمی براش بذارن، بازم جای قشنگیه
از کجا میدونی که جای قشنگیه؟
بخاطر اینکه این چیزیه که انتخاب کردم که باور کنم
تو چی رو باور داری، الی؟
"صبح بخیر "دیوید
انتقال پیام
بدون پاسخ
...در حالیکه
ارتباط زبان های هندواروپایی بعنوان
قسمتی از زبان های باستانی تایید شده است
اما این موضوع به پنج هزار سال
یا پیشتر برمیگرده
حالا نظریه "اشلیچر" رو امتحان میکنیم
بعد از من تکرار کن
عالیه
آقای "لورنس"؟ - بله -
پیغام قربان - متشکرم -
شما خیلی از این کارها میکنین !این فقط خون و گوشته
"مایکل جرج‌هارتلی" تو یه فیلسوفی
و شما هم یه مصلح
!لعنتی خیلی درد داره- معلومه که درد داره -
پس رمزش تو چیه؟
رمزش، "ویلیام پاتر"، در اینه که به دردش توجهی نکنی
رمزش، "ویلیام پاتر"، در اینه که
به دردش توجهی نکنی
..."رمزش، "ویلیام پاتر
در اینه که به دردش توجهی نکنی
!توجه
!در حال نزدیک شدن به مقصد
!توجه
!در حال نزدیک شدن به مقصد
!توجه! !در حال نزدیک شدن به مقصد
حوله
چقدر؟
دو سال و چهار ماه و 18 روز
و 36 ساعت و 15 دقیقه
تلفات؟
تلفات"، خانم؟"
کسی مُرده؟
نه خانم همه حالشون خوبه
پس برو بیدارشون کن
"سعی کن آروم باشی دکتر "شاو
من "دیوید" هستم
بخاطر بی حرکت بودن، بدن و ذهنتون
دچار شوک شده
چیزی نیست. کاملا طبیعیه
"الی"
ما رسیدیم، عزیزم
اونجا
آب زیادی بنوشید مایعات زیادی بنوشید
نوشیدن مایعات به بازگشت ماهیچه‌هاتون به حالت طبیعی کمک میکنه
تمام خدمه، معجون حاوی پروتئین زیاد مصرف کنید
این دیگه چه کوفتیه؟
کریسمسه
برای اینکه بفهمیم زمان در حال گذره
به تعطیلات احتیاج داریم
جلسه توجیهی ماموریت
داره شروع میشه کاپیتان
شاید بخوای بیای اونجا
من هنوز صبحونه نخوردم
صندلی کسی نیست؟
من "میلبورن"هستم زیست شناس. از ملاقات با شما خوشوقتم
بسیار خب
ببین. بهت برنخوره
ولی من دو ساله که خواب بودم
نیومدم اینجا که با تو دوست بشم
اومدم پول در بیارم
فهمیدی؟
خب
صد دلار باهات شرط میبندم که این سفر برای امکان سنجی حیات در دیگر سیاراته
نه. اگه اینطور بود، بهمون میگفتن
این کارشونه اون‌ها بهمون چرت و پرت میگن
یالا
صد تا شرط میبندم - باشه هستم -
عصبی بنظر میای، الی
دارم سعی میکنم خونسرد باشم - معلومه -
صبح بخیر
...برای افرادی که شخصا استخدام کردم
باید بگم که خوشحالم دوباره میبینمتون
و برای بقیه‌ی شما من "مردیث ویکرز" هستم و کارم اینه که مطمئن بشم شما کار خودتون رو انجام میدین
بسیار خب. بیاین برنامه رو شروع کنیم
"شرکت "ویلند
ساختن دنیایی بهتر
سلام دوستان
من "پیتر ویلند" هستم
من کارفرمای شما هستم
من این فیلم رو در 22 ژوئن 2091 ضبط کردم اگر دارین این فیلم رو میبینین
یعنی به مقصدتون رسیدین
و مدت زیادی است که من مُردم
امیدوارم روحم در آرامش باشه
یه مردی کنار شما نشسته که اسمش "دیوید"ـه
اون رو تا حد زیادی مثل پسر خودم میدونم
ولی متاسفانه، اون یه انسان نیست
نه پیر میشه
و نه میمیره
ولی نمیتونه قدر این نعمت‌های ارزشمند رو بدونه
برای این، دیوید چیزی رو میخواد که هیچوقت نداشته
روح
...من تمام عمرم رو
صرف پرسیدن این سوالات کردم
ما از کجا آمدیم؟
هدفمون چیه؟
وقتی که مُردیم، چی میشه؟
و تنها دو نفر بودن که متقاعدم کردن به جواب این سوالات نزدیک شدن
"دکتر‌ " هالووی" و دکتر "شاو اگه ممکنه بایستید
اگه بخواین بدونین باید بگم که هردوشون مسئول هستن
تایتانی به اسم "پرومتئوس" میخواست که به انسان‌ها جایگاهی برابر با خدایان بدهد
بخاطر همین از کوه "المپ" تبعید شد
خب دوستان من، بالاخره زمان اون رسیده که که اون به "المپ" برگرده
دکترها، لطفا
در اختیار شما
بسیار خب
آ... باشه
تا حالا از یه روح دستور نگرفته بودم
...بسیار خب. بذارین نشونتون بدم
شماها برای چی اینجا هستین
این‌ها تصاویری از کاوش‌های باستان شناسی در سرتاسر زمین هستن
...اون
برای مصری‌ها مایاها، سومری‌ها
بابلی‌ها، اون آخری مربوط‌ به هاوایی و بعدش بین النهرین
و این یکی مربوط به کاوش‌های اخیرمون
که مربوط به دیوارنگاشته‌های غاری در جزیره ی "اسکای" اسکاتلند، مربوط به 35هزار سال قبله
این‌ها مربوط به تمدن‌های باستانیه که قرن‌ها با هم فاصله داشتن
و هیچ ارتباطی هم با هم نداشتن
...با اینحال، نگاره‌های مشابه
از انسان هایی که ...مشغول عبادت موجوداتی بزرگ
که در حال نشان دادن ستاره‌هایی بودند .در تمام این‌ها دیده شدند
...تنها کهکشانی با این مشخصات مشابه این ستاره‌ها
آنقدر از زمین دوره ...که محاله این تمدن‌های
بدوی و باستانی چیزی درباره اون میدونستند
...اما بطور اتفاقی
...اون منظومه
یه خورشید داره
خیلی شبیه منظومه‌ی ما
و براساس مطالعات طولانی مدت بنظر میاد که اون منظومه یه سیاره داره
فقط یک سیاره با قمرش
که قابلیت زندگی در اون هست
که امروز صبح به اون سیاره رسیدیم
پس ما بخاطر یه نقشه که شما دو تا بچه توی یه غار پیدا کردین، اینجا هستیم؟ درسته؟
بله - نه -
.نه، نقشه نه یه دعوتنامه
دعوتنامه از طرف کی؟
ما بهشون میگیم "طراح"
طراح؟
...میشه بگین
اون‌ها چی رو طراحی کردن؟
اون‌ها ما رو طراحی کردن
مزخرفه
...خب، پس
چیزی برای اثباتش دارین؟
...منظورم اینه که اگه دارین
فرضیه‌ی سیصد ساله‌ی داروین رو رد میکنین ...که این خیلی
از کجا میدونین؟
نمیدونم
ولی این چیزیه که انتخاب کردم تا قبولش داشته باشم
دکترها
خانم "ویکرز" دوست دارن چند کلمه‌ای با شما صحبت کنن قبل از اینکه این ماجراجویی شروع بشه
وای. جای قشنگیه
در واقع یه قسمت جداگانه از سفینه است - با امکانات حیاتی کامل و مستقل
هوا، غذا
هر چیزی که خانم "ویکرز" نیاز داره تا از محیط خطرناک، نجات پیدا کنه
خب، پس اون توی یه قایق نجات زندگی میکنه
بله
همینطوره
دوست دارم خطر‌ها رو به حداقل برسونم
دیوید"، چرا برای دکترها" یه نوشیدنی نمیاری
من ودکا میخورم
.چارلی" ببین"
یه محفظه‌ی پزشکی منحصربفرد
فقط 12 تا از اینا ساخته شده
"...خانم "شاو
لطفا نوع جراحت خودتان را مشخص کنید
لطفا بهش نزن
اون دستگاه خیلی گرون قیمتیه
اون جایگزین اتاق عمل و جراحیه برای چی لازمش دارین؟
فکر کنم در مورد رابطه‌مون با هم دچار اشتباه شدین
از نظر "ویلند" شما برای سرمایه‌گذاری روی این سفر، مفید بودین
اما من کاملا مطمئن هستم ...که "طراح‌هایی" که شما میگین
فقط یه مشت موجودات بدوی هستن که دیوارهای غارهای کثیف و کوچولو رو خط خطی میکردن
اما بیاین فرض کنیم که من اشتباه میکنم و شما اون موجودات رو اون پایین پیدا کنین
باهاشون درگیر نمیشین
باهاشون حرف نمیزنین
شماها هیچ کاری نمیکنین فقط به من خبر میدین
...آ... خانم "ویکرز"، نقشه‌ای هست
که به ما نمیگین؟
شرکت من
هزاران میلیارد دلار خرج کرده تا این سیاره رو پیدا کنه و شما رو به اینجا بیاره
اگه شما خودتون این پول رو ...صرف کرده بودین، آقای ‌ هالووی
با کمال میل، براساس نقشه‌ی شما پیش میرفتیم
اما شما این کار رو نکردین
و همینه که شماها رو به دو تا کارمند تبدیل میکنه
...باهاشون تماس برقرار نکنیم، پس
پس چرا ما رو به اینجا آوردین؟
ویلند" یه آدم خرافاتی بود"
اون کسی رو میخواست که واقعا به این چیزها اعتقاد داشته باشه
به سلامتی
پس هیچ پاسخی نگرفتی؟
متاسفانه نه
شاید متوجهش نمیشن
درس‌هات چطور پیش میره، دیوید؟
من دو سال صرف تحلیل و یادگیری ...زبان‌های باستانی مختلف و ریشه‌هاشون
.کردم... ...مطمئن هستم که
میتونم باهاشون ارتباط برقرار کنم
با فرض اینکه تئوری شما درست باشه
با فرض اینکه درست باشه ایول
بخاطر همین بهش میگن تئوری، دکتر
به چی میخندی؟
"بسیار خب، آقای "راول و آقای "چنس". بیاین فرودش بیاریم
فهمیدیم- بله کاپیتان -
مسیر فرود مشخص شد
اوضاعمون چطوره؟
!عالی
خیلی خب، رئیس
تمام کارکنان
کاپیتان صحبت میکنه
آماده برای فرود
بله کاپیتان
با تو هم بودم، ویکرز
تمامی سیستم‌ها
آماده
ترکیب جَوش چیه؟
..جوش
شامل 71 درصد نیتروژن
و 21درصد اکسیژن
و اثراتی از گاز آرگون
به این میگن هوا
مثل خونه‌مون
!مگر اینکه از اگزوز یه ماشین نفس بکشین
دی اکسید کربنش بیش از 3درصده
اگه دو دقیقه بدون لباس مخصوص باشید می میرید
مرتفع‌ترین قسمت
!وای! 52 کیلومتر
در مقابلش اورست مثل یه بچه کوچولوئه
بسیار خب. یه دوری میزنیم
از اون قسمت برای ورود استفاده میکنیم
داده‌های صحرا داره میره بالا
یه سری نقاط حساس داریم
میتونه فلز باشه
نه امواج رادیویی، نه منبع گرمایی
انگار کسی خونه نیست
هیچی در این بیابان نیست
و هیچکس، هیچی نمیخواد
چی گفتی؟
فقط یه نقل قول از فیلم مورد علاقه ـم
بیا از اونجا رد بشیم
سرعت رو تا 166کیلومتر در ساعت کاهش بده
داریم ازش رد میشیم. خوب و آروم
همینطوری ادامه بدین، بچه‌ها
!اونجا
نه! چیکار میکنی؟
دکتر‌‌ هالووی، چرا نمیشینی؟
!درست همونجا خدا در طبیعت هیچ خط راستی نیافریده
!سمت راست، این درّه ...کاپیتان
میتونی ما رو اونجا فرود بیاری؟
آره. اگه نمیتونستم که بهم کاپیتان نمیگفتن
آقای راول، نود درجه به سمت راست
فاصله 1/5کیلومتر - 1/5کیلومتر -
آماده عملیات فرود
به حالت کنترل دستی برو
آماده‌ی فرود
!آفرین عزیزم !آفرین
با شمارش من فرودش بیار
...4...5
...دو آروم
ژنراتور غیرفعال
دما 2.724کلوین
...کاپیتان
،میشه به گروه تجسس بگی که لباس بپوشن
و ما رو در اتاقک فشار ببینن؟
فقط 6 ساعت تا شب وقت داریم
چرا تا صبح فردا صبر نکنیم؟ - نه، نه، نه -
کریسمسه کاپیتان
و منم میخوام کادوهای کریسمسم رو باز کنم
تو، پسر
با ما بیا
با کمال میل
توجه کنید. تا 5 دقیقه دیگر درها باز میشوند
هی جکسون
اون برای چیه؟
امنیت سفر
به من پول میدن تا مراقب باشم همگی صحیح و سالم باشن
این یه سفر علمیه بخاطر همین اسلحه بی اسلحه
بسیار خب
موفق باشین
دیوید؟ چرا لباس مخصوص پوشیدی؟
ببخشید؟
تو که نفس نمیکشی. یادته؟
پس برای چی لباس پوشیدی؟
من اینطوری طراحی شدم
چون شما انسان‌ها با همنوع خودتون بهتر ارتباط برقرار میکنین
اگه لباس نپوشم، این اتفاق هم نمیوفته
شماها رو خیلی شبیه ما ساختن
امیدوارم خیلی هم شبیه هم نباشیم
توجه کنید! درها تا 15 ثانیه دیگر باز میشوند
شمارش معکوس 5...
...4، 3 ، 2، 1
هی
...این فقط قدمی کوچک برای بشره
جدی میگی؟
یالا. آماده‌این؟ !میدونم که هستین
"هی "فایفیلد
میخوام ساختار اینجا رو طیف‌نگاری کنی
میخوام ببینم که اون ساختار طبیعیه یا کسی اونو ساخته. خب؟
نمیتونم بگم طبیعیه یا نه ...اما میتونم بگم که
فریبنده است
پرومتئوس، میبینی؟
تایید میشه
میبینمش
آماده‌ای؟
آره - پس بزن بریم -
بفرمایید - بفرمایید -
باشه
مراقب باش
پرومتئوس، داریم وارد میشیم
دریافت شد
این پشت چیه؟
یه راهروئه؟
آقای "فایفیلد"، ساختار اینجا رو مشخص کن
میخوام داخل تماماً شناسایی بشه
اگه اونجا چیزی باشه که ارزش دیدن داشته باشه
این سگ‌های کوچولو اونو پیدا میکنن
سگ؟
سگ‌های کوچولوی خودم
پرومتئوس، داریم نقشه‌اش رو آماده میکنیم
دریافت شد
لعنتی
فایفیلد، چیزی میبینی؟
آره
آره. سگ‌ها میگن از این سمت
اینو نگاه کنین
چارلی
خدای من
خدای من... خورشیدشون آب رو گرم میکنه
میزان رطوبت رو ببین
آره. میزان دی اکسید کربن رو ببینین
...بیرون
کاملا سمیه .ولی اینجا هیچی
کاملا قابل تنفسه
چیکار میکنی؟
چارلی دیوونه بازی در نیار - هی، شکاک نباش -
یه چیزی هوای اینجا رو اینطوری کرده
دیوید؟
دکتر‌‌ هالووی راست میگه - ...در واقع از هوای زمین هم-
پاک‌تره
اون‌ها سعی کردن اینجا رو قابل سکونت کنن
...خواهش میکنم این کارو
من دیگه اینو از روی سرم بر میدارم
برام دعا کن، عزیزم
میشنوی؟ کلاهت رو برندار
!دیوونه‌ی عوضی
پرومتئوس، اگه میخوای ادامه ی این ماجراجویی مسخره رو ببینی
دوربین‌های روی لباسمون رو فعال کن چون داریم کلاه‌هامون رو در میاریم
دریافت شد. تغییر دوربین‌ها
بسیار خب. رد کن بیاد
چی رو رد کنم بیاد؟ - منظورت چیه که چی رو رد کنم -
یه چیزی اونجا هوای قابل تنفس تولید میکنه
این، رفیق، قابل سکونت ـه - نه، نه، نه. شرط سر این بود که برای چی اومدیم اینجا -
اگه بگی که اون پیرمرد مرحوم میخواسته با مریخی‌ها حرف بزنه، بعدا پول میدم
!یالا. صد تا رد کن بیاد
چطوره این پول رو بدی تا خانم ویکرز برامون برقصه ها؟
دمای هوا منفی 12 درجه است
پس چرا آب یخ نزده؟
شاید این آب نیست
شاید این، ادرار مریخی‌هاست
این نظریه‌ی علمی توئه
نه آقای زیست شناس؟
هرچیزی که هست، مطمئنم که تمیزه
شاید یه جور رسوبه
باشکوهه
این دیگه چی بود؟
دیوید؟
چی بود؟
دیوید؟
!الی
این دیگه چی بود؟
حالا خوشحالین که همراهمون اسلحه نیاوردیم؟
یالا "الی". بیا بریم - این فکر کی بود؟ -
!ادامه بدین
یالا
کجا رفتن؟
صبر کن. صبر کن
اونجاست. اونجاست
خدای من، چارلی !اونا رو پیدا کردیم
منظورت از اونا چیه؟
خودشونن الی
مثل یه جور دَره
که سرش رو قطع کرده
حرومزاده
اون‌ها درست میگفتن
دلت میخواست که اشتباه میگفتن
...دیوید
خواهش میکنم بگو که میتونی این رو بخونی
شاید
!نه. نه. من از اینجا میرم
هی "فایفیلد"، کجا داری میری؟
چی؟
ببین، من فقط یه زمین شناسم
!سنگ‌ها رو دوست دارم !عاشقشونم
ولی معلومه که شما دو تا هیچ ارزشی برای سنگ‌ها قائل نیستین
چیزی که بنظر میاد برای شما مهمه
جنازه‌های غول پیکره
و من هم واقعا هیچ کاری ...به اون جنازه‌های غول پیکر
!و سرزمینشون ندارم
اگه اشکال نداره، میخوام برگردم به سفینه
...کسی
با من میاد؟ شماها همینجا میمونین؟
نه. سفینه خوبه
آره. سفینه خیلی بهتره
تبریک میگم که خالقتون رو دیدین
ممنون
خودت رو
جمع و جور کن، مرد
فکر میکردم تو دیوونه باشی
دستگاه تشخیص کربن داری؟ (دستگاهی برای تخمین قدمت)
ممنون
چند وقته که مُرده؟
حدود
2هزار سال قبل
چیکار داری میکنی "دیوید"؟
دارم سعی میکنم در رو باز کنم
صبر کن نمیدونیم اون طرفش چیه
وای. شرمنده
نگاه کن "فورد". این سرشه
یه نشونه‌ی شگفت انگیز به معنی حفاظت و حراست
با خودمون برش میداریم - آره -
به طرز قابل توجهی شبیه انسانن
نقاشی خوشگلیه
یه دیوار نقاشی شده ست
وایسا، وایسا
بهش دست نزن
ببخشید
لطفا به هیچی دست نزن
داره عرق میکنه
مواد آلی
اوه نه
چارلی"، نقاشی‌های" روی دیوار دارن تغییر میکنن
فکر میکنم روی اتمسفر اینجا تاثیر گذاشتیم
چارلی"، میشنوی؟"
!آه. سره
فورد! عجله کن !کمک کن این سَر رو بسته بندی کنیم
رئیس؟ - چی شده؟ -
یه طوفان جلومونه
...سیلیس
و یه عالمه جریان الکتریکی اصلاً خوب نیستش
دارم میبینمش
جانک" صحبت"
میکنه
ازتون میخوام که همین الان برگردین
گروه تجسس، میشنوین؟
...دویست کیلومتر
طوفانی از سیلیس و جریان الکتریکی
داره نزدیک میشه که برای جزغاله کردن لباس‌هاتون کفایت میکنه
دریافت شد قربان
اما ما اینجا وقت بیشتری لازم داریم
...تا 15 دقیقه‌ی دیگه
درهای خروجی رو میبندم
واقعاً امیدوارم که بتونین خودتون رو برسونین
!چارلی! دیوید
!باید همین الان بریم
این یه مقبره‌ی دیگه‌ست
!دیوید
یک، دو، سه. بلند کن
!بریم
آروم، آروم
!دیوید"، داریم میریم"
!یالا
!لعنتی! بلند شدن
!یالا، باید بریم
وقتتون داره تموم میشه. تکرار میکنم وقتتون داره تموم میشه
!خیلی خب. بریم !یالا
!سریعتر
!چارلی"، سر"
!الی"، نه"
چکار میکنی؟
...درهای دریچه‌ای
تا 5 ثانیه‌ی دیگه بسته میشن
لعنتی - !صبر کن -
لعنتی
درها بسته شدند
!الی! تکون نخور
!چارلی
!دستم رو بگیر
!نه
!نه. الی
!الی
گرفتمت
آلودگی رادیواکتیوی موجود در هوا، در سطح سه قرار داره
آخه این چی بود، "الی"؟
ها؟ میتونستی کل ماموریت رو به فنا بدی ...لازم نیست اشاره کنم که
!تقریباً خودتم به کشتن دادی
حالت خوبه؟
آره
"ممنون "دیوید
خواهش میکنم
دکترها، خوب شد که شماها برگشتین
اما "میلبورن" و "فایفیلد" کجان؟
هنوز برنگشتن؟
حواست بهشون باشه، خیلی خب؟ - باشه -
"قبلاً هم اینجا بودیم، "فایفیلد
نه، نه. همه چیز برای من شبیه به هم میمونه
پسرها، فرمانده صحبت میکنه گوش کنین
با این الکتریسیته‌ی ساکن و سرعت بادی که هستش
خب، هیچ راهی نیست که شما رو بی خطر برگردونیم
چی؟
حالا، دما داره به سرعت میاد پایین. برای همین ...کلاه‌های ایمنی‌تون رو بذارین و خودتون رو گرم نگه دارین
تا وقتی که طوفان رد بشه
...کاپیتان
میتونی از طرفم یه پیغامی رو به آقای دانشمند و دوست دختر متعصبش برسونی؟
خودکار دم دستت هست؟
نه. نه. فکر نکنم
.بهشون بگو برن در خودشون بذارن
شنیدی؟
...شنیدم. خیلی خب پسرها، حواستون جمع باشه و
ما هم فردا صبح میایم دنبالتون
حالا کدوم راه؟
خیلی خب
کدوم راه؟
.خیلی خب. نمونه استریل شده هیچ عنصر ناشناخته‌ای وجود نداره
دیوید
خب، همه‌شون مُردن؟
چی؟ کی؟
طراح‌هات
همه‌شون مُردن یا نه؟
نمیدونم
ما تازه رسیدیم
بررسی کن
اصلا برات مهمه که اون‌ها مُرده باشن؟
برای "ویلند" مهمه
دکتر "شاو"؟
یه نگاهی به این بندازین
این یه اسکلت نیست - نه -
فکر میکنم یه کلاه خود باشه
بذار ببینیم میشه درش بیاریم یا نه - باشه -
باید بشه با اهرم بازش کرد
خیلی برای ما سنگینه دیوید؟
مراقب باش
به روی چشم
اون چیه روی سرش؟
به نظر سلول‌های تازه میاد
...که در حال - تغییرن -
آره
تغییر به چی؟
میتونی از هسته لوکوس سرولئوس‌ـش نمونه برداری کنی؟
فکر کنم بتونیم سیستم عصبیش رو فریب بدیم و کاری کنیم که فکر کنه هنوز زنده ست
ms 30واحد - خیلی خب -
بیشتر نباشه
بذارین من یه برش ایجاد کنم
خیلی خب
برو روی 40 واحد
خیلی خب. روی 40
دیدیش؟
آره - !آره! آره -
ده تای دیگه برو بالا
خیلی خب. افزایش ده واحد دیگه
...شاید
یه مقدار زیاد شد ده واحد بیا پایین
خیلی خب. ده واحد پایین - بیست تای دیگه بیا پایین -
دارم سعی میکنم
اما پایین نمیره
قطعش کن. فورد
.. قطعش کن
خدای من
!دیوید"! حبسش کن. همین حالا"
!حبس؟ - !خاموشش کن! هرچه سریعتر -
!اوه خدایا !چه بویی میده
خدای من. نگاه کن
نگاه کن
داره بدتر میشه
اینم فانی از آب در اومد
فورد"، یه نمونه بگیر"
بریم یه نگاهی بندازیم
نه قربان. خودم ترتیبش رو میدم
بله قربان. متوجهم عذر میخوام
متاسفانه، کمی پیش از موعود هست
البته، قربان
خانم "ویکرز"؟
چی گفتش، "دیوید"؟
فکر نمیکنم مایل باشن تا من بهتون بگم
چی گفتش؟
متاسفم
اما محرمانه‌ست
پس خدا به دادت برسه
چون سیستمی که باهاش زنده‌ای و کار میکنی رو پیدا و نابودش میکنم
چی گفتش؟
...گفتش
"بیشتر تلاش کنین"
یه فنجون چای، خانم؟
از لحاظ ژنتیکی بررسی کنیم؟
خیلی خب
یه نگاهی به "دی-ان-ای"‌ـش بندازیم
رشته‌ی دی-ان-ای رو از بقیه جدا کن
خیلی خب
با نمونه ژن مقایسه اش کنم؟
آره
مقایسه
...در حال انجام
دی-ان-ای‌ها همخوانی داشت
اوه خدای من
اوه خدای من. این مائیم
این همه چیزه
چی این‌ها رو کُشته؟
چیزهای بزرگ
آغاز کوچیک دارن
مزاحم که نیستم؟
فکر کردم ممکنه تو حس و حال خوبی نباشی
برای خودت یه لیوان بریز، رفیق - ...ممنون، اما متاسفانه -
اگه من بخورم حیف میشه
.اوه درسته. تقریباً فراموش کرده بودم تو یه آدم واقعی نیستی، ‌ها؟
واقعاً متاسفم که همه‌ی طراح‌هاتون مُردن دکتر‌ هالووی
فکر میکنی با اومدنمون به اینجا وقتمون رو تلف کردیم، مگه نه؟
جواب سوالتون بستگی به این داره که امیدوار بودین از آمدن به اینجا، چی رو کسب کنین
چیزی که امیدوار بودیم بدست بیاریم پیدا کردن خالقینمون بود
پیدا کردن جواب‌ها
...اینکه چرا
اصلاً ما خلق شدیم
فکر میکنی چرا انسان‌ها منو درست کردن؟
درستت کردیم چون می تونستیم
میتونین تصور کنین چقدر برای شما ناامید کننده میشه
اگر همین حرف رو از خالق خودتون بشنوین؟
...فکر کنم
اینکه تو نمیتونی ناامید بشی چیز خوبیه، ‌ها؟
بله. حقیقتش
معرکه‌ست
میشه ازتون یه سوالی بپرسم؟
بفرما
...برای رسیدن به چیزی‌
این همه راه تا اینجا برایش آمدین حاضرین تا کجاها برین؟
برای رسیدن به جواب سوال‌هاتون
حاضرین چه کارهایی بکنین؟
هرکاری و همه کاری
پس فکر کنم ارزش مشروب خوردن رو داره
به سلامتیت، رفیق
به سلامتی
اون چیزهان
واقعین؟
البته که واقعین
!یا عیسی مسیح
!این توده رو نگاه کن
!نگاه کن چقدر ارتفاعش زیاده
...به نظر میاد
داشتن از یه چیزی فرار میکردن - خیلی خب. دست نزن -
از داخل باز میشه
به نظر میاد منفجر شده
به نظر یه نقاشی از یه صحنه‌ی کشتار دست جمعی میاد
...خب
پس، حالا هرچی که اون‌ها رو کشته خیلی وقته که دیگه رفته، مگه نه؟
"میلبورن"، "فایفیلد"
پرومتئوس صحبت میکنه
موقعیتتون چیه؟
پرومتئوس، "میلبورن" صحبت میکنه
ما در موقعیت 7401477 هستیم
چطور؟
یه چیزی در یک کیلومتری غرب شما دیدم
منظورت چیه یه چیزی؟
...خب، چیزی که
کاوشگر الان داره بازرسی میکنه
نمُرده
علائم حیات داره
!چی؟ - خیلی خب. منظورت چیه علائم حیات داره؟ -
تکون میخوره؟
نه، فکر نکنم
...کاپیتان
...مشخصا شما اون چیزی که
ما این پایین می بینیم رو نمی بینین
اما اگه می دیدین دیگه از این !نقطه‌های لعنتی صحبت نمی کردین
میدونم پسرها
سیگنال‌ها از زمان برخورد طوفان نامنظم شدن
اصلا خوبیت نداره که ما این پایین باشیم، کاپیتان
تکون میخوره؟ این چیزها تکون میخورن؟
نه. نه، راستش همین الان محو شد
باید خطای سیستم بوده باشه
!خطای سیستم دیگه چه صیغه ایه؟
خیلی خب پسرها
خوب بخوابین
آنقدرم سعی نکین همدیگه رو بترسونین
کاپیتان، منظورتون از خطای سیستم چیه؟
میلبورن، منظورش چی بود
...اون گفت
گفتش در جهت غربمونه - آره -
...خب ما
نمیخوای که بریم بررسیش کنیم، مگه نه؟
البته که نه
کجا میریم؟
شرق
آره. شرق
!خطای سیستم! یه چیز علائم حیات! این‌ها دیگه چه کوفتین؟
با توجه به وضعیت و رفتار این نمونه که در گزارشات هولوگرافی مشاهده میشه
هنوز داریم سعی میکنیم تا بفهمیم ...چی باعث شد تا اون
سر تبدیل به خاکستر بشه ...نمیدونم اما برام سواله
اینجا یه فاجعه رخ داده؟
زنگ زدی؟
خانم؟ - باید یه چیز مهمی بهت بگم -
اون چیه؟
...این
یه گل رُز ـه که با شامپاین منجمد کردمش
میخواستم وقتی دلیل اومدنمون به اینجا رو فهمیدیم، بدمش بهت
ما دلیل اومدنمون رو پیدا کردیم
اون‌ها همین جا بودن ...این
این شگفت انگیز ترین کشف در طول تاریخ بشریته
خودم میدونم
خارق العاده ست. جدی میگم ...اما
میخواستم باهاشون صحبت کنم
نمیخوای بدونی برای چی اومدن؟
چرا مارو ترک کردن؟
من جواب میخوام، عزیزم
"حق با ما بود، "چارلی
من مدرک دارم
ببین
ژنتیک اون‌ها با مال ما یکسانه
ما از نژاد اون‌هاییم
شوخی میکنی - نه -
خیلی خب
فکر کنم الان دیگه میتونی صلیبی که پدرت بهت داده رو برداری
چرا باید اینکارو بکنم؟
چون اون‌ موجودات بودن که مارو خلق کردن
و کی اون‌ها رو خلق کرد؟
خب، دقیقاً! هیچوقت متوجه نمیشیم
ولی چیزی که میدونیم اینه
که توی خلق حیات، هیچ چیز خاص و ویژه‌ای نیستش
درسته. هرکسی میتونه حیات رو خلق کنه
منظورم اینه که، تمام چیزی که نیاز داری یه مُشت "دی-ان-ای" و یه نصف مغزه. درسته؟
من نمیتونم
من نمیتونم حیات به وجود بیارم
تکلیف من چی میشه پس؟
...الی"، منظور من" ...نمیخواستم
...من در مورد خودمون
بچه‌؟
در مورد خودمون
هی. هی
هی
"الیزابت شاو"
تو خارق‌العاده‌ترین آدمی هستی که تا حالا توی عمرم دیدم
و من دوستت دارم
سام علیک
چقدر دیگه کارش طول میکشه؟
نمیدونم
من فقط کاپیتانم
راستی صدای این قارقارک شبیه یه گربه‌ست که داره جون میده
جهت اطلاع این قارقارک یه
زمانی مال "استیون استیلز" بوده
و من باید بدونم ایشون کی بودن؟
،میدونی
اگه میخوای با من بخوابی
...واقعاً لازم نیست که
به اسکن هرمی علاقه نشون بدی
منظورم اینه که، فقط میتونی بگی، هی من میخوام با یکی بخوابم
آره. میتونستم اینو بگم. درسته
اما بعدش با عقل جور در نمیومد
که چرا من نیم میلیارد مایل خودم رو ...از هر مردی روی زمین که میشد باهاش
خوابید دور کردم، مگه نه؟
"...هی "ویکرز
...برام سوال بود
تو یه روباتی؟
اتاق من
ده دقیقه‌ی دیگه
اگه تو نمیتونی ...عشق اونی که عاشقشی رو داشته باشی
...عاشق اونی باش که باهاشی
...میلبورن
این چیزهای سیاه چی هستن؟
"!گازپاچو" (نوعی سوپ محلی اسپانیایی)
اون تنباکوئه؟
ها؟
تو دستگاه تنفس ثانویه ـت تنباکو ریختی؟
آره دیگه
تنباکو
از جانب تمام دانشمندای هفت عالم و دو ملت میگم "از اینکه بین مایی، خجالت میکشم "فایفیلد
جدی میگم
هی "میلبورن"؟ - بله؟ -
اینو می بینی؟
فکر میکنی این چی بودش؟ یه نوع خدا؟
یه چیزی که اون‌ها عبادتش میکردن؟
...نمیدونم. یه جورایی شبیه - !اون چیه؟ -
!این دیگه چه کوفتیه؟ - !واو -
خدای من. بسیار خب
فقط آروم باش و حرف نزن اون چیه؟
چیزی نیست. از پسش بر میام
سلام عزیزم
سلام
...پرومتئوس
آم... ما یه نوع جونور خزنده‌ی دراز اینجا داریم
شاید 30 یا 40 اینچ داشته باشه پوستش هم شفافه
واقعاً زیباست
باشه. اوهووووی
!پرومتئوس، دو تا شدن
نگاش کن
این خوشگله رو نگاه کن
!یا خدا! اندازه‌ش رو نگاه کن! این دیگه چیه؟
!باید آروم باشی - آخه این چی داره که آرومم کنه؟ -
باید آروم باشی چون دختر خوشگلیه
دختر؟ چی شد که فکر میکنی مونثه؟
چون که یه دختره. نگاه کن
...هی
انگار هیپنوتیزم میکنه
بیا اینجا
چیزی نیست
هی عزیزم
!چقدر قوی هستی
...شاید بهتر باشه
الان بهم کمک کنی
!جداش کن
!قطعش کن
من بهش دست نمیزنم
!خدای من! خدای من
!داره سفت‌تر میشه - !من بهش دست نمیزنم -
!جداش کن، مرد !محض رضای خدا
!داری بدترش میکنی
!داره سفت‌تر میشه! داره سفت‌تر میشه
!داره دستمو میشکنه
!لعنتی
!قطعش کن
!لعنتی
!یا خدا
!رفت تو لباسم !رفت تو لباسم
!یا خدا
ز‌‌یـر‌نـویـس‌ از ‌آ‌ر‌یـن، ‌حسـین ‌‌غـریبی، ا‌مـیر‌ طـهما‌سـبی
شاو"، بیداری؟"
آره. چی شده؟
طوفان رد شده اما نمیتونم با "میلبورن" و "فایفیلد" ارتباط برقرار کنم
چند نفر لازم داریم ببین میتونی گیرشون بیاری
خیلی خب
نمیدونی کجا ممکنه باشن؟
آخرین باری که تماس گرفتن بیرون جایی بودن که شما اون سر رو برداشته بودین
خیلی خب. داریم میایم
باشه
چنس"تو با من میای. یالا"
چشم رئیس
راول"، اون خطای سیستم رو درست کردی؟- " نه کاپیتان -
مشکلش سخت افزاریه - کدوم خطای سیستم، فرمانده؟ -
یکی از کاوشگر‌ها علائم حیات ارسال میکرد
هر یه ساعت نشونش میداد
و بعد از چند ثانیه اون علائم غیب میشد
اگه بخواین میتونم کاوشگر رو پیدا کنم و درستش کنم
مهمون ما باش
مراقب باش، دکتر
!فایفیلد
!میلبورن
خیلی خب، بیاین این پایین
دیوید تنهایی؟
"بله خانم "ویکرز
دوربینت رو به اتاق من لینک بده
دریافت شد
!ای حرومزاده
دوربین رو قطع میکنی؟
این دیگه چیه؟
!چارلی - یهو سکندری خوردم -
اوه خدای من، تو حالت خرابه
من خوبم عزیزم
!فایفیلد
!میلبورن
...هی "چنس"، اگه جای تو بودم
بهش دست نمیزدم
دکتر "شاو"؟
بله؟
...نمیدونین از این محفظه‌ها
چی داره ترشح میشه؟
نه. دفعه‌ی قبلی که اینجا بودیم اینطوری نبودن
کاپیتان؟
چیه؟
اون کیه؟
کدومشونه؟ - میلبورن"ـه- "
الی - بهش دست نزن. صبر کن -
!الی"! "الی"! عزیزم"
چارلی"، چی شده؟"
هی، ازت میخوام که بهم نگاهم کنی. باشه؟
اگه مبتلا شده باشم تو میفهمی
بگو چی میبینی؟
اصلاً خوب نیستش عزیزم
بهم نگاه کن و بگو چی داری می بینی
!اوه خدای من
فورد"، بیا اینجا"
چیزی نیست - جانک؟ -
چیه؟ - !باید همین الان بریم -
چی میبینی؟
عزیزم، چی میبینی؟
هالووی" مریض شده" !حالش خوب نیست
توی گلوش یه
حرکت غیر طبیعی میبینم
عزیزم - نه. من حالم خوبه -
!جانک
!بیا و کمکم کن
فورد"! برو اونجا" اونجا چه خبره؟
من حالم خوبه - !بیاین بریم -
کمکش کن
!بریم! دارمت از اینجا میبرمت بیرون
پرومتئوس
جواب بده
مراقب سرت باش - من حالم خوبه -
هالوی - !بلندش کن
پرومتئوس، جواب بده
کسی اونجا هست؟
ویکرز" صحبت میکنه"
میخوام یه تیم پزشکی همین الان در اتاق فشار سفینه حاضر باشه
!همه باید قرنطینه بشن
هالووی" مریضه"
از چی مریضی گرفته؟
!تو فقط کارتو بکن - داریم هرچه سریعتر به سفینه بر میگردیم -
این پایین امن نیست - چارلی؟ -
میرم لباسمو بپوشم
چارلی با من حرف بزن - !بریم
اونجا چه خبر بوده؟ - بیاین بریم -
!باید بریم !یالا، باید بریم
!الی
!اوضاعش زیاد خوب به نظر نمیاد
اون تو ویروسی چیزی گرفتش؟ - !ما که کلاه‌های ایمنی‌مون سرمون بود -
نمیدونم
پرومتئوس، "جانک" صحبت میکنه اطمینان حاصل کنین که درهای عقبی باز باشن
بله، کاپیتان
اوه، خدایا خیلی متأسفم
!خواهش میکنم
!تندتر
پرومتئوس، چرا اون در باز نیست؟
!ویکرز، این یه دستوره
!اون در لعنتی رو باز کن
به من نگاه کن، خب؟ خیلی دیره، من مریضم نه، دیر نیست -
!بیا
!فورد، کمکم کن
خدمه‌ی اتاق فشار، اگه صدای منو می‌شنوین
!جانک هستم، همین الان اون در پشتی رو باز کن
!صبر کن
پرومتئوس
صدام رو داری؟
!لعنتی، در رو باز کن !این یه دستوره
!بازش کن
این چه کاریه؟
اون حق نداره وارد سفینه بشه
!ویکرز، این مرد مریضه
...دارم می‌بینم، برای همین
حق نداره وارد سفینه‌ی من بشه
!چارلی
!چارلی، بیا اینجا
!خواهش میکنم
!هنوزم می‌تونیم کمکش کنیم
به خودتون کمک کنید! همه به جز ! هالووی همین الان برگردن به سفینه
!من اونو رها نمی‌کنم
!پس همین جا بمون
...یه دقیقه صبر کن! می‌تونیم
اون رو تو محفظه‌ی پزشکی بذاریم
!خواهش میکنم این کارو نکن
چیزی نیست، الی
!ویکرز
داری چیکار میکنی؟
دوستت دارم، عزیزم
دوستت دارم - !نه -
!بهت هشدار میدم عقب بمون
!زود باش
!جلو نیا
!نـه، چـارلی
!زود باش - !نه -
!نه
!چارلی
!نه
تسلیت میگم
،باید این رو بردارم
ممکنه آلوده باشه
،اگه بیماری مسری بوده باشه همه در معرض آلودگی قرار گرفتیم
باید از تمام کسایی که پاشون رو توی هرم گذاشتن آزمایش خون بگیریم
بله، البته
بله
...می‌دونم
چقدر بی‌جا هست
...با توجه به اتفاقی که براتون افتاده
ولی همون طور که دستور ...قرنطینه‌ی پیشگیرانه رو دادید
وظیفه‌ی من اینه که بپرسم
شما و دکتر‌‌ هالووی اخیراً تماس نزدیکی با هم داشتید؟
،از اونجا که شما دو تا
خیلی به هم نزدیک بودین
فقط می‌خوام کاملاً
مطمئن بشم
!خدای من
تو حامله هستی
چی؟
به نظر میرسه 3 ماهه حامله‌ای
نه، این غیر ممکنه
امکان نداره من حامله باشم
شما با دکتر‌‌ هالووی مقاربت جنسی داشتین؟
بله
ولی 10 ساعت پیش
اصلاً امکان نداره من حامله‌ی سه ماهه باشم
خب، دکتر
این جنین هم چندان عادی نیست
می‌خوام ببینمش
فکر نمی‌کنم فکر خوبی باشه
دیوید، می‌خوام ببینمش
نه، دکتر
می‌خوام اونو ببینم
می‌خوام اون از بدنم خارج بشه
متأسفانه ما پرسنل لازم
برای انجام چنین عملی رو نداریم
...بهترین کار - می‌خوام بیرونش بیاری -
اینه که به محفظه‌ی سکون برگردی
تا زمانی که به زمین برگردیم
دیوید، از بدنم بیرونش بیار
از من بیرونش بیار
!خواهش میکنم
حتماً خیلی درد داره
بیا، بذار یه چیزی بهت تزریق کنم
تموم شد، الی
به زودی میان اینجا
تا تو رو به اتاق سکون برگردونن
حتماً احساس میکنی خدات تو رو تنها گذاشته
چی؟
...این که
دکتر‌‌ هالووی رو از دست دادی بعد از این که پدرت در همچین شرایط مشابهی مرد
چطور مُرد؟
بیماری ایبولا
اینو از کجا می‌دونی؟
رؤیاهات رو تماشا کردم
دکتر شاو؟
...اومدیم که
یک لباس ضد آلودگی تنت کنیم تو رو به اتاق سکون برگردونیم
تا به خواب بری
دکتر شاو؟
کاملاً تحت تأثیر داروئه
عمل جراحی اضطراری فعال شد لطفاً نوع جراحت خود را بیان کنید
!من سزارین لازم دارم
خطا! این محفظه‌ی پزشکی
فقط برای بیماران مرد طراحی شده است
انجام عمل جراحی ...مورد نظر شما امکان پذیر نیست. لطفا در جای دیگر
به دنبال مساعدت پزشکی باشید
...عمل جراحی
شکم
بدن دچار
جراحات
جسم خارجی شده
شروع به کار
عمل جراحی در حال آغاز است
شروع تشخیص عامل خارجی
!بجنب
!بیارش بیرون !زود باش
!خواهش میکنم
!اوه، خدای من
!زود باش - شروع بی‌حسی -
!خواهش میکنم
آغاز عمل جراحی
!اوه، خدایا
!بجنب
...از پل فرماندهی
به آشیانه، کاپیتان صحبت میکنه
بله، کاپیتان - می‌تونی چیزی که من می‌بینم رو ببینی؟ -
مانیتورهای فایفیلد یه دفعه تصویرش اومد
چی؟ کجا؟
طبق این چیزی که من دارم می‌بینم
درست بیرون سفینه‌ی لعنتیه
بارنز"، در رو باز کن"
فایفیلد، صدام رو می‌شنوی؟ جواب بده
فایفیلد؟
صبر کن ببینم
"هی، "والاس
بیا اینو ببین
فایفیلد؟
معلومه اونجا چه خبره؟
دارم میام پایین
چنس، لباس بپوش، بجنب
!نذارین وارد سفینه بشه
!دخلش رو بیارین
!دارمش
!بزنش
حاضری، چنس؟ - بله -
!بجنبید
!راهو باز کنید
!باید از اینجا بریم
!برو
این چیه؟
تو هم خواب بودی؟
تمام این مدت تو سفینه بودی چرا؟
...خب
فقط چند روز از عمرم باقی مونده
نمی‌خواستم اونو هدر بدم
تا وقتی که مطمئن بشم می‌تونی به قولت عمل کنی
ملاقات با خالقم
تموم شد، قربان
پاک و تمیز - مگه بهش نگفتی. اون‌ها همه‌شون رفتن؟ -
ولی همه‌شون نرفتن، دکتر شاو
یکیشون هنوز زنده است
الان داریم میریم به دیدنش
چی؟
منو برگردون
تو من رو متقاعد کردی
که اگر این‌ها ما رو ساختن
پس مطمئناً میتونن ما رو نجات بدن
عصای منو بده
خب، در واقع، من رو نجات بدن
تو رو نجات بدن؟ از چی؟
معلومه، از مرگ
منو بلند کنین
خوبه
بله، قربان
اما متوجه نیستی
تو نمی‌دونی
اینجا جایی نیست که فکر می‌کردیم
اون‌ها چیزی نیستن که فکر می‌کردیم
من اشتباه میکردم
همه‌مون در اشتباه بودیم
...چارلی
دکتر‌‌ هالووی مرده
!باید از اینجا بریم
...و اگه چارلی بود چیکار می‌کرد
...حالا که این قدر به پاسخ
...مهم‌ترین سوالی که بشریت
از خودش پرسیده، نزدیک شدیم
...چطور می‌تونی بدون این که
بدونی اون‌ها چی هستن از اینجا بری؟
یا اعتقادت رو از دست دادی، شاو؟
خیلی خب
بیا تو
تو کدوم گوری می‌خوای بری، دکتر؟
می‌دونی اینجا کجاست؟
...اون طراح‌ها این خونه‌شون نیست
،این یه تأسیسات هست شاید حتی نظامی باشه
،و اینجا وسط ناکجاآباد گذاشتنش ...چون اون قدر احمق نیستن که
دم در خونه‌ی خودشون سلاح کشتار جمعی بسازن
قضیه اون آشغال‌های توی استوانه‌ها همینه
اینجا ساختنش
و اون‌ها بیرون اومدن و به خودشون حمله کرد تموم شد رفت
وقتشه که ما بریم خونه
یکی از اون‌ها هنوز زنده است
نمی‌خوای بفهمی چه چیزی برای گفتن دارن؟
برام مهم نیست
درسته
تنها کار تو هدایت این سفینه است
درسته
ولی حتماً یه چیزی برات اهمیت داره، کاپیتان
وگرنه، چرا اینجا هستی؟
این چطوره؟
...هر اتفاقی اونجا بیافته
نمی‌تونم اون آشغال‌ رو با خودمون به خونه بیارم
نمی‌تونم بذارم چنین اتفاقی بیافته
و هر کاری لازم باشه انجام میدم
تا به زمین نیاد
حتماً این کارو بکن، کاپیتان
بالاخره اومدی؟
فکر کردم خودت می‌خواستی بیام
بعد از اون همه تلاش برای این که جلوی اومدن من رو به اینجا بگیری
از دیدنت متعجبم
خیلی خب، دیوید، ما رو تنها بذارید
بله، قربان
...اگه
واقعاً می‌خوای بری اونجا، می‌میری
تو به مسائل دید منفی داری
دقیقاً به همین دلیل باید خونه می‌موندی
واقعاً فکر کردی من سال‌ها بین هیئت مدیره می‌شینم
جر و بحث کنم که کی رئیسه
در حالی که تو میری وسط فضا
روی یه سنگ متروک خدا دنبال یه معجزه می‌گردی؟
...هر پادشاهی
یه دوران سلطنت داره، و بعد می‌میره
این اجتناب‌ناپذیره
این
نظم طبیعی دنیاست
حرف دیگه‌ای نداری؟
...نه
پدر
فقط همین بود
فکر نمی‌کردم توی بدنت باشه (جرأتش رو داشته باشی)
معذرت میخوام
جمله ام رو خوب نگفتم
غرایز خارق‌العاده‌ای برای بقا داری، الیزابت
وقتی ویلند دیگه نیستش که بهت دستور بده
چه اتفاقی برات میافته؟
خب، فکر میکنم آزاد بشم
خودت می‌خوای آزاد بشی؟
خواستن؟
.یه مفهوم دیگه که باهاش آشنا نیستم
،البته اینم بگم
مگه همه نمی‌خوان پدر و مادرشون بمیره؟
من نمی‌خواستم
دکتر شاو
خوشحالم به ما ملحق شدید
قربان، اگه بخواین می‌تونین کلاه رو بردارید
چی؟
هوا کاملاً قابل تنفس هست
مطمئنی؟
بله
صبر کن. ما هنوز نمی‌دونیم هالووی چطور آلوده شده ...اگه هوا آلوده باشه
هوا آلوده نیست
از کجا می‌دونی؟
به نظر من که بوش مشکلی نداره
بریم؟ - بفرمایید -
پل فرماندهی همین روبروئه
این چیه؟
انبار محموله است
جانک، اینا رو می‌بینی؟
چند تا هست، شاو؟
چندین هزار
!خدای من
راول، اون الگوها رو نشونم بده
الان میذارمش روی میز
گنبد رو حذف کن
اون ناحیه رو جدا کن بیارش بالا
دارم میارمش بالا، کاپیتان
بزرگ‌ترش کن
بچرخونش
این یه سفینه است
خدای من
لعنتی یه سفینه است
بدون شک، موجودات برتری هستن
تالار خواب سکون اون‌ها
به نظرم تحسین برانگیزه
...پس
داشتن به جایی سفر میکردن؟ - موفق شدم نحوه‌ی کارش رو بفهمم -
به خوبی مشهوده که در حال ترک اینجا بودن
قبل از این که اوضاع از دستشون خارج بشه
می‌خواستن به کجا برن؟
به زمین
برای چی؟
...گاهی وقت‌ها برای خلق یک گونه
باید اول گونه‌ی دیگه نابود بشه
اون کجاست، دیوید؟
از این طرف، قربان
مطمئنی که زنده است؟
کاملاً مطمئنم
و می‌تونی باهاش صحبت کنی؟
فکر میکنم بتونم
چیزی نیست، من خوبم
باهاش صحبت کن، دیوید
بهش بگو همون طور که خواسته بود اومدیم
بهش بگو از کجا اومدن
داری چیکار میکنی؟
،ازش بپرس این محموله چیه
همین مردمش رو کشته
!شاو، کافیه
دیوید - ...اینو اینجا ساختین -
و می‌خواستین ازش علیه ما استفاده کنین. چرا؟
!شاو، کافیه! تو رو خدا، خفه‌ش کن
می‌خوام بدونم چرا؟
ما چه اشتباهی کردیم؟ ...چرا
از ما متنفرین؟ - ...اگه باز دهنش رو باز کرد -
بهش شلیک کن
دیوید، ادامه بده، بهش بگو چرا اومدم
!نه
!فورد، مواظب باش
هیچ چیز... نیست
می‌دونم
سفر خوبی داشته باشید، آقای ویلند
وقتشه که بریم خونه
آقای چنس، ما رو ببر خونه
!آه. نه
هی، کاپیتان
این دیگه چه کوفتیه؟
!پرومتئوس
!جواب بده
شاو، تو هستی؟
صداتو می‌شنوم
جانک
گوش کن چی میگم
این سفینه داره پرواز میکنه
چی؟ - معلومه چی داره میگه؟ -
!نباید بذاری بلند بشه
!باید جلوش رو بگیری
!ما جلوی چیزی رو نمی‌گیریم، شاو !ما میریم خونه
جانک، اگه جلوش رو نگیری
خونه‌ای نمی‌مونه که برگردین بهش
اون داره با خودش مرگ رو به زمین می‌بره
شاو، سفینه‌ی ما جنگی نیست - می‌دونم -
بیا بریم
می‌دونم
ولی باید جلوش رو بگیری
!کاپیتان، حرکت کن بریم
!جانک، خواهش میکنم، حرفمو باور کن، خواهش میکنم
بهت گفتم سفینه رو راه بنداز
آقای راول
رانش یونی رو به کار بنداز
چی برای خودت میگی؟ - ...قربان -
سوختن یون ...در اتمسفر داخلی باعث میشه
ما به گلوله تبدیل بشیم. دقیقاً هدفم همینه - چه غلطی داری میکنی؟ -
،جانک، این سفینه‌ی منه ...دارم بهت میگم
!ما رو ببر خونه
...ویکرز، محفظه‌ی حفظ حیات تو رو
،از سفینه جدا میکنم باهاش می‌تونی دو سال سر کنی
می‌خوایش یا پیش من می‌مونی؟
...چهل ثانیه وقت داری تا
خودتو به محفظه‌ی فرار برسونی
زده به سرت
...آقایون
می‌تونم تنهایی هدایتش کنم
شما آزاد هستید به خانم ویکرز ملحق بشید
،با تمام احترام، کاپیتان
شما خلبان آشغالی هستید و باید از تمام کمک‌های موجود استفاده کنید
خب، اگه نمیتونی با اون که دوستش داری باشی
اگه فکر کردی حالا دیگه شرطمون ...سر جاش نیست
کور خوندی
چطوره تو اون دنیا پولی که بردم رو بهم بدی؟
خوبه تا اونجایی که میشه نزدیک بشید
فقط یه بار فرصت داریم
محفظه نجات رها میشه
بیست ثانیه تا
تخلیه زمان باقیست
شمارش معکوس شروع شد - ...رانش یونی-
فعال شد
...10
....9
!بجنب
...8
3 - !خیلی خب، آقایون، تمومش کنید -
...2
برخورد نزدیک است
!دست‌ها بالا
اوه، خدای من
!نه، نه
!نه! نه! نه
!اوه، خدای من
هشدار! دو دقیقه اکسیژن برای شما باقی مانده است
هشدار! 30 ثانیه اکسیژن برای شما باقی مانده است
دریچه‌ی اتاق فشار بسته شد
در حال تثبیت سطوح اکسیژن
الیزابت، صدامو می‌شنوی؟
دیوید هستم
بله، بله، صداتو می‌شنوم
باید فوراً بری بیرون
داره میاد سراغت
کی داره میاد؟
نفوذ در اتاق فشار
!بمیر
واقعاً متأسفم
خدای من
متأسفم
متأسفم، چارلی نمی‌تونم ادامه بدم
دیگه نمی‌تونم ادامه بدم
الیزابت
اونجا هستی؟
دکتر شاو؟
صدای منو می‌شنوی؟
بله
بله، صدات رو می‌شنوم
ترسیدم یه وقت مرده باشی
تو اصلاً نمی‌دونی ترسیدن چیه
می‌دونم اختلافاتی با هم داشتیم
ولی، خواهش میکنم
باید از شما تقاضای کمک کنم
چرا باید به تو کمک کنم؟
،چون بدون من هرگز اینجا رو ترک نمی‌کنی
هیچ کدوممون اینجا رو ترک نمیکنه
این تنها سفینه‌ی اون‌ها نیست
تعداد زیادی سفینه‌ی دیگه هم هست
من می‌تونم هدایتشون کنم
دکتر شاو؟
!دکتر شاو
من اینجام
صلیب من کجاست؟
تو یه کیسه، توی کمربند ابزارهام
،حتی بعد از این همه اتفاق
هنوز هم اعتقاد داری، مگه نه؟
گفتی می‌تونی سیستم راهبری اون‌ها رو بفهمی؟
و از نقشه‌هاشون استفاده کنی؟
بله، البته
وقتی که به یه سفینه‌ی دیگه‌شون برسیم
پیدا کردن راهی برای برگشت به زمین باید نسبتاً آسون باشه
من نمی‌خوام به جایی که ازش اومدیم برگردم
می‌خوام به جایی برم که اون‌ها ازش اومدن
فکر می‌کنی بتونی این کارو بکنی، دیوید؟
بله
فکر میکنم بتونم
میشه بپرسم از رفتن به اونجا چه هدفی داری؟
اون‌ها ما رو خلق کردن
بعد سعی کردن ما رو بکشن
نظرشون عوض شد
من حق دارم بدونم چرا
جوابش بی اهمیته
فرقی میکنه که چرا نظرشون عوض شده؟
بله
بله، فرق میکنه
متوجه نمیشم
...خب
به گمونم، چون من انسان هستم
و تو یه روبات هستی
ببخش
هیچ اشکالی نداره
آخرین گزارش از سفینه‌ی پرومتئوس
...سفینه
به همراه تمام خدمه‌اش از بین رفت
اگر این پیام رو دریافت می‌کنید
اصلاً تلاش نکنید به مبدأ ارسال اون بیاید
حالا دیگه فقط مرگ اینجاست و من دارم اونو پشت سر می‌گذارم
...امروز اولین روز از
سال 2094 پس از میلاد سرورمان حضرت مسیح (ع) است
من الیزابت شاو هستم
آخرین بازمانده‌ی پرومتئوس
و همچنان در حال جستجو هستم
زیرنویس از Dramaحسین غریبی، امیر طهماسبی، آرین
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
Prometheus 2012 19.6.1391 ver 5.5 EDITED ...