« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
باور کردنی نیست که درباره بازی ای که تمام عمرت کرده ای چقدر کم می دانی (میکی منتل)
توپ اول برای "جانی دیمون" و ما عقب هستیم
دیمون در هجده پرتاب تونسته هشت صربه رو بزنه
یه دوتایی، یه سه تایی و چند ضربه دیگه
.اون در مسابقه آغازین چهار "هیت" داشت (هیت = واحد امتیاز در بیسبال)
.ناموفق
پانزده اکتبر سال 2001
،توپی که دیمون زده بود به سمت راست زمین میره
توسط اسپنسر به حرکت در میاد
و دیمون به بیس دوم میره با کمی تاخیر
لیگ بیسبال آمریکا بازی حذفی
،در قسمت میانی زمین، ضربه ای نه چندان خوب توپ میرسه بهش
.اونا دور دیمون می چرخن .اون به امتیاز میرسه
و جیسون گیمبی توپ رو میرسونه
با یه امتیاز و شانس مجدد شروع بازی
و تیم "آتلتیک" با نتیجه یک بر صفر پیش می افته
.برو، یالا نوبت خودمونه
یالا یانکی ها
همه چی آماده س
یانکی ها ضربه دوم رو میزنن در حالی که دو بر صفر عقب هستند
توپ همینطور داشت کل زمین رو طی میکرد
و اگه عجله نکنند در گرفتن توپ ممکنه به حذف شون منجر بشه
.یه ضربه خیلی خوب رو میزنه
.یانکی ها جلو می افتند
ترجمه زیرنویس از ســــــورنـــــا آســــــمونـــــی ...::CinemaFreak.Net::...
اونا ایستادن و سفر دیگه ای به
.لیگ قهرمانان رو پیش بینی می کنند
.یانکی ها یکی جلو هستند
اریک بیرنس، که هیچوقت در استادیوم یانکی ها چوب بیسبال رو دست نگرفته
و دیگه حالا کسی رو پیدا نکردند
کار خیلی سختیه که اونجا وایسی و آماده باشی
.و ضربه رو نمی تونه بزنه
.و همه دارن فریاد میزنن
باخت در دو بازی اول در جمع پنج تیم برتر
...و دوباره اونا
یانکی ها از عنوان خودشون دفاع خواهند کرد
کارش نداشته باش جو، روشن ولش کن
.نمی خوام نگاه کنم - .جو، روشنش کن -
.خیلی خب
تصور کنید که چفدر بود اگه یه بازیکن یانکی ها بودین
.و از مزه "شامپاین" خوشتون نمی اومد
.باید یه کاری بکنی
...باید به یانکی بگی
.که بازی بزرگ رو ببرن...
...بعدش چه اتفاقی می افته
میدونی چند تا بچه لباس "جیامبی" رو می پوشن؟
می دونی، پیرهن و کلاه و عکس ها و پوسترهای "اوکلاند جیامبی" رو میگم
خب همون بچه ها توی جولای وقتی یانکی ها بیان اینجا هو میکشن
حالا این "جیامبی" ـه که داره از پشت خنجر میزنه یا "پین استریپ" توی ساحل شرقی؟
.تو نمی تونی اونا رو مقصر کنی
منظورت چیه نمی تونم اونا رو مقصر کنم؟
اونا توی شش سال دارن 120 میلیون دلار پیشنهاد میکنن
خب یانکی ها جیب درازی تری دارن و دوست دارن پول رو بهش بدن
.دارن بازیکن های خودمون رو خراب میکنن
مثل اینه که ما یه سیستم پرورش بازیکن واسه یانکی ها هستیم
بچه ها چطورن؟ - .بازی سختی بود -
.واقعاً سخت بود
.اونا عالی بازی کردن - .اونا با قلبشون بازی کردند -
.آره. اونا عالی بازی کردند .فقط نه اونطوری که ما میخواستیم
.ما سال دیگه بهتر بازی میکنیم .اما ما نزدیک بودیم -
.خیلی نزدیک بودیم - .اون بالا -
.چیزی نمونده بود .باید احساس خوبی بهش داشته باشی
.من احساسم بهش عالیه .احساسم بهش عالیه
...آم
.ما سال دیگه بهتر نمی شیم
چرا؟ - خب، میدونی که ما خیلی ناامیدایم -
،داریم جیامبی .دیمون و ایزرینگاسون رو از دست میدیم
.تمومه .تو دردسریم
.بازیکن های جدید پیدا می کنیم .تو جیسون و دیمون رو کشف کردی
.من پول بیشتری میخوام استیو - .بیلی -
.من پول بیشتری میخوام - .آخه پولی نداریم -
من نمی تونم با 38 میلیون دلار جلوی یه تیم 120 میلیون دلاری بازی کنم
ما با این تیم ها که بودجه زیادی دارن رقابتی نمی کنیم
ما با محدودیت هایی که داریم کار میکنیم
و تو بهترین کارتو میکنی که بتونی بازیکن های جدید بگیری
.ما سالی 17 میلیون دلار به بازیکن ها نمی دیم
من که نگفتم بیا
.ده، بیست یا سی میلیون دلار بهم بده
.دارم میگم یه کم کمک کن
بهم یه کم کمک کن تا همون تیم قهرمانی رو بهت بدم
.خب من به خاطر همین اینجام .به خاطر همینه که منو استخدام کردی
،و من باید ازت بپرسم ما اینجا داریم چیکار میکنیم
...بیلی من - اگه واسه قهرمانی نیست؟ -
...من فقط میخوام که - .این میله منه. میله من اینجاس -
.میله من اونجایی که این تیم رو قهرمان کنم
،بیلی، ما یه تیم با بازار کوچیک هستیم .و تو یه مدیرعامل با بازار کوچیک
من دارم ازت میخوام که پولی که ندارم رو خرج نکنی
و ازت میخوام که یه نفس عمیق بکشی
،باخت رو فراموش کنی ،با بازیکن ها برگردی توی اتاق
و سر دربیاری که چطوری برای بازیکن هایی که از دست دادیم جایگزین پیدا کنی
.با پولی که داریم
...من از اینجا نمیرم. من - .من اینطوری نمی تونم برم
دیگه چه کمکی میتونم بهت کنم؟
پیشنهاد خوبیه و باید بهش فکر کنی ...من
.یه روز دیگه وقت میخوام
.اون تصمیمش رو گرفته .فکر کنم باید اینو بدونی
.تلفن داره زنگ میخوره. بهت زنگ میزنم .بهش خبر میدم
.خداحافظ
بله؟ - .بیلی، اسکات هستم -
.الان "دن" بهم زنگ زد - .بی خیال -
.سورپرایز شدم بهم زنگ زد
بس کن. من جانی رو با 7.5 میلیون دارم و اون جای دیگه ای بازی نمیکنه
.این قراردادیه که بستی .بوستون پیشنهاد رو تا 7.75 بالا برده -
هستی؟
.ما قرارداد داشتیم اسکات .قرارداد داریم، اگه بشه هشت میلیون -
.اون پسر، تو باهام بازی کردی .من دارم کارم رو واسه موکلم انجام میدم -
،نه، داری با من بازی میکنی .و هنوزم داری باهام بازی میکنی
.تبریک میگم آقای کودن .تو بُردی
.از آدمایی که جذبه دارن خوشم میاد
.خیلی وحشتناک بود راستشو بخوای
.بدنش واسه بیسبال خوبه متی، چی داری؟ -
.من از جرونیمو خوشم میاد - .آره -
.یه ورزشکار خوبه .بزرگ، سریع و بااستعداد
.واسه من بهترینه - .هیکل خوب، صورت قشنگ -
آره، چونه قشنگ - .حرف نداره -
.بازیکن خوشگلیه - میتونه توپ رو بزنه؟ -
.حرکاتش قشنگه .با چوب توپ رو می ترکونه -
خوب دقت میکنه و وقتی میزنه
راهنماییش میکنه .و خوب از چوب جدا میشه
.صداش رو خیلی خوب میتونی بشنوی
اگه خوبه، پس چرا خوب امتیاز نگرفته؟
.اون خوب امتیاز میگیره .آماده میشه زود
آره، وقتی که فرستادیمش توی لیگ خوب میشه، نه؟
.اون میتونه عالی باشه - .فکر نمی کنم -
.اون باید تمرین کنه .اگه خوب تمرین کنه بهتر میشه
.اون میتونه بازی کنه
.اون خیلی خوب ضربه به توپ میزنه
.اون یکی از ماست
.خیلی خب، ادامه بدیم
آرتی، تو از کی خوشت میاد؟ - .من از "پرز" خوشم میاد. حرکاتش قشنگه -
.خیلی خوب توپا رو میگیره - .نمی دونم. همه توپی رو نمیتونه بگیره -
،خب یه کم باید روش کار بشه .قبول دارم، اما کارش خوبه
.دوست دختر زشتی داره - یعنی چی؟ -
.دوست دختر زشت یعنی نبود اعتماد به نفس
.آره بابا. آرتی درست میگه .این یارو رفتارش درسته
و رفتار خوبه
از اون آدماییه که زیاد به هیچی اهمیت نمیده
.طرف که سر و قیافه ش خوبه .خوشگله
.آماده س که بازی کنه .فقط باید بهش وقت داده بشه
،من دارم میگم .دوست دخترش با ارفاق از ده، شش میگیره
ببین، اگه بخوایم واسه جیامبی جایگزین پیدا کنیم .این یارو میتونه بهترین باشه
.باهات موافقم - .ور ور ور ور -
گندت بزنن بیلی این پیشنهاد بود؟
.آقایون، شما فقط حرف میزنید
،همینطور ور ور ور حرف میزنید .انگار تجارته
که نیست
.ما داریم سعی میکنیم مشکل رو حل کنیم
.نه اینطوری .شما حتی به مشکل نگاه هم نمی کنید
.ما از مشکل کاملاً آگاهیم ...یعنی
خیلی خب. مشکل چیه؟
.ببین بیلی، ما همه می دونیم که مشکل چیه ...ما باید
.خیلی خب مشکل چیه؟
مشکل اینه که ما باید واسه سه بازیکن .اصلی مون جایگزین پیدا کنیم
نخیر. مشکل چیه؟
ما باید این بازیکن ها رو با چیزی که ...داریم جایگزین کنیم
نه. مشکل چیه، بری؟
ما 38 تا هوم ران، 120 تا آر بی آی و 47 تا دو امتیازی میخوایم
مشکلی که قراره حل کنیم اینه که تیم های پولدار وجود دارن
و تیم های فقیر بعدش مقدار زیادی آت آشغال وجود داره
و بعدش ما هستیم
.این یه بازی ناعادلانه س
.و ما ناامیدایم .خوشمون میاد به پولدارها اهدای عضو کنیم
،بوستون کلیه هامون رو گرفته .یانکی ها قلب مون رو
و شماها نشستین
و دارین درباره قیافه و هیکل حرف میزنید انگار ما شلوار جین می فروشیم
.انگار داریم دنبال "فابیو" می گردیم
.ما باید متفاوت فکر کنیم
.ما از همه عقبیم
میدونی سر کبوتری که آشغال میخوره چی میاد؟ می میره
بیلی، داستانت خیلی اثرگذاره
اما فکر میکنم ما همه می دونیم که با چه مشکلی داریم سر و کله میزنیم
تو در این اتاق تجربه و دانش زیادی در اختیار داری
تو باید به ما یه کم اعتماد کنی و .بذاری یه جایگزین واسه جیامبی پیدا کنیم
اصلاً بیسمن دیگه ای مثل جیامبی هست؟
.نه، نه راستش - .نه -
و اگه بود، ما پولش رو داشتیم؟ - .نه -
پس دارین چه غلطی میکنی؟
اگه ما میخوایم که مثل یانکی ها باشیم
.به یانکی ها توی زمین می بازیم
پسر، این که اصلاً منطقی نیست بیلی
.نه، این منطقه این فابیو کیه؟ -
.بازیکن میانیه .بازیکن میانی توی سیاتل
.الان وقتش نیست که دکمه وحشت رو بزنیم
،استعدادیاب های ما بازیکن پیدا میکنید .بخش توسعه اونا رو آموزش و پیشرفت میده
.و بهشون یاد میدیم چطوری خوب بیسبال بازی کنند
،با همه احترام .ما واسه مدت زیادیه داریم این کارو میکنیم
چرا نمی ذاری که واسه جایگزین کردن جیامبی با یکی که
می دونیم میتونه بازی کنه، مسئول باشیم؟
.قدرتش بد نیست .و راحت
.صورت خوبی داره
.این پدر سوخته ترشی نخوره یه چیزی میشه
.تو بازیکن خوبی هستی بیلی
می تونی بدوی، میتونی امتیاز بگیری می تونی پرتاب کنی، ضربه بزنی
.میتونی با قدرت ضربه بزنی
.این معمولاً زیاد تو یه بازیکن پیدا نمیشه
،من تام مارتینز هستم بازیکن ملی
جالتون چطوره؟ بیلی بین
.خوشحالم از دیدنت
خیلی وقته که کسی که بتونه همه این کارا رو با هم بکنه ندیده بودم
امیدوارم که علاقه ت به بیسبال حرفه ای
به اندازه علاقه ما در گرفتن ما .واسه مسابقات آینده باشه
آقای بین؟
.مارک آماده س شما رو ببینه
حالت چطوره؟ - .خوبم -
شما چطوری؟ - .خوب -
.سلام بیلی - .سلام مارک -
.خوشحالم از دیدنت. خواهش میکنم بشین - .منم همینطور -
.اینا بچه ها هستند.بچه ها، بیلی - .پسرا -
اوضاع چطوره؟ - بد نیستم. تو چطوری؟ -
.صندلیه خوب بهت میاد الان سه هفته س اینجام -
.خوبه، خوبه پسر
آره پسر. تو چطوری؟ - .عالیم -
.معرکه س - .بهتر از این نمیشم -
.خوبه این میشنوم .نمیخوام وقتت رو زیاد بگیرم
.فقط بهم بگو دنبال چی میگردی
.پنجاه میلیون دلار با صورت پرداخت اضافه
.باید جیامبی رو امتحان کنی
.آخ ببخشید. خیلی زوده، نه؟ -
.میخوام این جلسه دوستانه باشه
.اما همه ش روی شونه تو نیست
استیو پس کجاس؟ - .استیو حرف نداره -
.اون صد در صد در ساخت دوباره این فیلم حامی ماست
.این کاریه که ما می کنیم
خب، دنبال چی میگردی؟ - .یه پرتاب کننده دست چپ -
.دارم به ریکاردو رینکون فکر میکنم
.این اتفاق نمی افته
نه حتی بحثش؟
بیلی، حتی اگه پولش رو داشتی، بهت بر نخوره، ما اون رو دوست داریم
.ما نمی ذاریم از دستمون در بره
.تو اون یارو ونزولائیه رو داری
.داشتیمش .انتقالش دادیم به دیترویت
.ها - دیگه چی در نظر داری؟ -
.توپگیر خارج زمین
واسه جایگزین کردن دیمون؟ - .آره -
.با قیمتی که تو میخوای؟ بی احترامی نشه - .بسه مارک -
آه...هالینز؟
.آه اه
گارسیا؟ - .نه -
.شاید کوسته
.آه اه
.همینه
.خیلی خب، درباره گارسیا بهم بگو - واسه جایگزین کردن جانی دیمون؟ -
مارک، بازیکنه سالمه؟ - .آره، سالم به نظر میرسه -
.کمر درد داشت قبلاً
.تا مسابقات آماده میشه - .بذار بهت بگم -
اگه بهم پول خوبی بدی .گاتری رو بهت میدم
مارک گاتری؟ - .آره -
چقدر مثلاً؟ - .دویست هزار تا -
.خیلی خب
.پس گارسیا میشه نه - شوخی میکنی، نه؟ -
.شوخی میکنی - .نه -
،خیلی خب. رک و راست .گارسیا با گاتری، بدون پول
بدون پول؟ - .معامله -
،فکر کنم یه نهِ جدی باید واسه گارسیا بگم .اما بذار ادامه بدیم
دیگه به چی فکر میکنی؟ - ما داریم چیکار میکنیم؟ مگه تجارته؟ -
.ما توی کلیولند اینطوری تجارت میکنیم
.سلام
.سلام - تو کی هستی؟ -
.من پیتر برند هستم
کارت چیه؟
.همکار ویژه مارک شاپیرو هستم
خب، چیکار میکنی؟
.بیشتر تحلیل بازیکن میکنم الان
مدت زیادیه توی این کاری؟ اولین کارت توی بیسباله؟
.اولین شغلمه در هر صورت
.وای، تبریک میگم - .ممنون -
.شغل اول برادر زاده کی هستی؟ -
چرا مارک به حرفت گوش میده؟
...فکر نکنم، آه
.فکر نمی کنم زیاد به حرفم گوش کنه
.اما تازه اینکارو کرد
،خب، در اون شرایط
فکر کنم داشت بیشتر به .بروس گوش میکرد تا من
اوهوم. تو کی هستی؟
.من پیتر برند م
.اصلاً برام مهم نیست که اسمت چیه
چه اتفاقی اونجا افتاد؟
تو اون اتاق چه اتفاقی افتاد؟
دقیقاً نمی دونم منظورتون چیه آقای بین
به بروس چی گفتی؟
.فقط بهش گفتم که از گارسیا خوشم میاد - از گارسیا خوشت میاد. چرا؟ -
چرا؟
.نمی دونم
یه شکست کلی توی بازی وجود داره
.که واقعاً بفهمی چه اتفاقی داره می افته
و این کاری میکنه که آدمایی که صاحب تیم های لیگ بیسبال هستند
که درباره بازیکن هاشون بد قضاوت کنند .و تیم هاشون رو بد مدیریت کنند
.من معذرت میخوام
.ادامه بده
،خیلی خب. آدمایی که صاحب باشگاه ها هستند .به خرید بازیکن ها فکر میکنند
.هدف شما نباید خرید بازیکن باشه .هدف شما باید خرید برد باشه
،و برای اینکه برد بیارین .باید امتیاز به دست بیارین
.تو میخوای جانی دیمون رو جایگزین کنی
تیم "رد ساکس" جانی دیمون رو دید
و اونا یه ستاره دیدن .که هفت و نیم میلیون دلار می ارزه
،وقتی من جانی دیمون رو می بینم
...چیزی که می بینم
.یه فهم ِ ناقص از اینه که امتیازها رو چطوری میگیره
.اون خوب توپ میگیره
.خوب ضربه میزنه .خوب امتیاز میگیره
اما ارزش سالی هفت و نیم میلیون دلار که
تیم "بوستون رد ساکس" داره بهش میده رو داره؟
.نه.نه
.فکر درباره بیسبال قرون وسطایی شده
.همه سوالات اشتباه رو دارن می پرسن
،و اگه اینو به کسی بگم .طردم میکنند. مثل جذامی ها
.به خاطر همینه که با تو محتاط رفتار میکنم
...به خاطر همینه که
،من بهت احترام میذارم آقای بین ،و اگه میخوای همه چی رو فاش کنم
فکر کنم کار خوبی کردی که .دیمون رو فروختی
فکر کنم این همه احتمالات جالب .رو منجر میشه
تو اهل کجایی پیت؟ - .مریلند -
کجا رفتی دانشگاه؟ - .یل. رفتم یل -
چی خوندی؟ - .اقتصاد -
.اقتصاد خوندم
.یل، اقتصاد و بیسبال
.تو خنده داری پیت
بهم بگو چرا بیلی؟
چیه که اونو خاص میکنه؟
آدم جوونی مثل بیلی خیلی کم پیدا میشه
،که میتونه امتیاز بگیره، بدوه .پرتاب کنه، ضربه بزنه
.و میتونه با قدرت ضربه بزنه
،این پنج عامل رو .تو زیاد نمی بینی
بیشتر جوون هایی که ما به جذب شون علاقه داریم
،یکی یا دو تا از این عوامل رو دارن
و سعی میکنیم .که یه توانایی دیگه شون رو خودمون تقویت کنیم
.پسر شما پنج تا داره
منظورم اینه که ما دنبال کسی میگردیم .که بصورت بالقوه توی نیویورک واسه مون سوپراستار باشه
.و الان وقتشه که اون کارشو شروع کنه
ما آماده ایم که یه قرارداد مالی .قابل ملاحظه ببندیم
تیم "متس" از بیلی حمایت میکنه
چرا که ما ازش انتظار داریم .که یه بازیکن میانی بزرگ بشه
این چک پیشنهادی که تیم "نیویورک متس" به
.بیلی میکنه رو نشون میده
شما میدونید که اون با بورسیه کامل در دانشگاه استنفورد قبول شده
.میدونم
پس میتونه هر دو رو انجام بده؟
متاسفانه، ایشون نمی تونه هم به استنفورد بره و هم بیسبال حرفه ای بازی کنه
.باید فقط یکی رو انتخاب کنه
،اگه میخواد بازیکن میانی تیم "متس" باشه
،و میخواد یه بازیکن بیسبال باشه
باید اینو به عنوان کار اول زندگیش، شغل .اولش انتخاب کنه
همیشه به ما میگن که در یه زمان ما نمی تونیم .بازی های بچه ها رو انجام بدیم
.ما فقط نمی دونیم اون چه موقع ست
،به بعضی هامون در 18 سالگی میگن .به بعضی هامون در 40 سالگی، اما به همه مون میگن
.اما این فرصت فقط یک بار در زندگی پیش میاد
ما شما رو میخوایم و فکر میکنیم که این میزان .پول، شور و اشتیاق ما رو نشون میده
،بیلی، این تصمیم توئه ،و تصمیمت هر چی هست
.میدونی که از نظر من و مادرت هم مشکلی نداره
الو؟ .سلام، بیلی بین هستم -
هی، ساعت چنده؟ - .نمی دونم -
گوش کن، اگه من بودم همون اول باهام قرارداد می بستی؟
چی؟
.وقتی من رفتم، توی کامپیوترت اسمم رو چک کردی
اگه من بودم، باهام قرارداد می بستی؟
.آره .تو بازیکن خوبی بودی
.چرت نگو مرد
همون دور اول باهام قرارداد می بستی یا نه؟
.دور نهم باهات قرارداد می بستم .بدون پاداش
فکر کنم که بی خیال میشدی .و می رفتی دنبال دانشگاهت
.آره
.کیفات رو ببند، پیت
.من تو رو از "کلیولند ایندینز" خریدم
این به اون گیره وصله؟ - .آره، بذار بازش کنم -
.بیارش اینجا
.به سمت چپ
.آره، آره - .صبر کن، خیسه -
.یالا
صبح بخیر سوزان. قهوه آماده س؟ - .آره -
.عالیه
.دفتر بیلی بین - .سلام -
.پیتر برند - .بیلی -
حالت....سلام، حالت چطوره؟ - .خوشحالم از دیدنت -
.خوشحالم از اینکه اینجایی - .پسر، زود نقل مکان کردی -
.آره، آره .امروز صبح زود رسیدم اینجا
.واو
.همه چی رو آوردم - .آره -
.آره
،هی بیلی
می خواستم که ارزیابی این بازیکن ها رو که گفته بودی
.انجام بدم رو ببینی
.من ازت خواستم که سه تا رو ارزیابی کنی
.آره
.که سه تا بازیکن رو ارزیابی کنی - آره -
چند تا رو ارزیابی کردی؟
.چهل و هفت تا
.خیلی خب
.در واقع، پنجاه و یکی .نمی دونم چرا بیخودی دروغ دادم
چرا پای تخته برام توضیح نمیدی؟
.ممنون
با این معادله در بالا
تحمین میزنم که باید حداقل 99 تا بازی رو برنده بشیم
که به دور حذفی برسیم
و باید حداقل 814 امتیاز بگیریم که این بازی ها رو برنده بشیم
.و بیشتر از 645 امتیاز هم ازمون نگیرن
این چیه؟
این برنامه ایه که واسه تخمین سالانه .نتایج مون نوشتم
و از این طریق هم می تونیم امتیازهای .بازیکن ها رو محاسبه کنیم
.خب
.همه اینا باید به یه عدد ختم بشن
استفاده از آمار اونطور که ما میخونیمش
ارزشی در بازیکن ها پیدا میکنه که هیچکس دیگه ای نمی تونه ببینه
آدما به دلایل متعصبانه
.و نقص های نامعلوم مورد غفلت واقع میشن
.سن، ظاهر، شخصیت
بیل جیمز و ریاضیات .خط بطلان به همه اینا کشید
بیلی، از بین 20 هزار بازیکن خوبی که ما باید در نظر داشته باشیم
اعتقاد دارم که یه تیم با استعداد قهرمانی وجود داره
که 25 نفر داخلش هستن و پول ما بهش میرسه
چون هر آدم ِ دیگه ای توی بیسبال .قدر اونا رو نمیدونه
.مثل یه جزیره از اسباب بازی های ناجور
.بیلی، این چاد بردفورد ـه .اون پرتاب کننده دومه
اون یکی از کساییه که در بیسبال .هیچکس قدرش رو نمیدونه
نقصش اینه که پرتابش خنده داره
هیچکس توی لیگ بهش توجه نمیکنه چون خنده داره
این آدم نه اینکه فقط میتونه بهترین پرتاب کننده واسه ما باشه
بلکه میتونه در تاریخ بیسبال .یکی از تاثیر گذارترین پرتاب کننده ها باشه
.این آدم باید سالی سه میلیون دلار هزینه داشته باشه
.ما می تونیم با 237 هزار تا بگیریمش
.بیلی
تموم شد؟ - .آره -
.سلام آرت
میشه قبل از اینکه شروع کنی باهات حرف بزنم؟
.الان سرم شلوغه - .میدونم -
.خیلی خب -
.صبح بخیر به همگی - .آرت -
.پیتر برند. خوشحالم از دیدنت - پیت پس کوش؟ -
.این پیت ـه
.بشین .الان میام
خیلی خب گفتی کجاس؟
...خیلی خب، اون
کی هست بچه هه؟ - .یکی از دوستام -
من نمی تونم با یه قرارداد یک ساله .این تیم رو مدیریت کنم
.خب، البته که میتونی
.نه، نمی تونم
.خیلی خب .من باید یه تیم بفرستم به میدون
بعدش یه نگاه خوب و دقیق .به قراردادت میندازم
،چطوره اول قرارداد مربی رو درست کنی .و بعد تیمت رو بفرستی توی زمین
ببین، الان اگه بازیکن حریف توپ پرتاب کنه .کسی نیست که جلوش رو بگیره
کاری که من میکنم رو با قرارداد یکساله .سخته انجام داد
.خیلی خب، می فهمم
.من اونجا بودم - .میدونم -
قرارداد یکساله همون معنایی رو واسه .یه مربی میده که واسه بازیکن میده
.زیاد ایمانی درش نیست
.که بعد از فصلی که توش 102 برد داشتیم عجیبه
.میدونم
،اگه آخرین بازی فصل رو ببازی .هیچکس اهمیتی نمیده
پس تقصیر منه حالا؟ - .نه آرت، تقصیر منه -
.و اون بچه مشاور جدید مدیریته
.خیلی خب - .خیلی خب بچه ها -
.هی بیلی
تو نمیتونی اونو ندیده بگیره اون میتونه بازی کنه
.و ما به آدمایی نیاز داریم که میتونن بازی کنند
میخوای اول درباره کدومشون حرف بزنیم؟
.هیچکدومشون
،بیلی، ما 38 هوم ران .و 120 تا "آر بی آی" باید بگیریم
آقایون، ما هنور داریم سعی میکنیم .واسه جیامبی جایگزین پیدا کنیم
،من بهتون گفتم که اینکارو نمی تونیم کنی .و نمی تونیم هم
حالا، کاری که شاید بتونیم بکنیم اینه که .مثل اون یکی بسازیم
.اونو به صورت مجموع بسازیم - چی؟ -
درصد "آن بیس" ِ جیامبی 0.447 بود
.مال دیمون 0.324 بود .و آلمدو 0.291 بود
...اینو جمع کنید و می رسید به
من حرف بزنم؟
.وقتی بهت اشاره میکنم آره
1.092 .تقسیم بر سه -
0.324 .این چیزیه که ما دنبالش می گردیم -
سه تا بازیکن که میانگین درصد "آن بیس" شون
0.324
.صبر کن، این درست در نمیاد - .درسته آرتی -
.بیلی - .باید یک رو در نظر بگیری -
.بیلی - اینو حذف کن -
بله؟
این کیه؟
.اون پیت ـه
باید پیت اینجا باشه؟
.بله، باید باشه
.خیلی خب، این کسیه که ما میخوایم
:شماره یک .برادر کوچیک جیسون، جرمی
.اوه، خدایا .بیلی، اون دردسره -
بیلی، ببین، اگه من....آره، بیلی اگه اجازه بدی، اون خارج از زمین مشکل داره
.و میدونیم که چه کاری رو نمی تونه توی زمین کنه
دردسر میشه
گزارش هاش درباره هروئین .و رفتن به کلوب های شبونه
درصد ِ "آن بیس" ش چیزیه که .ما بهش نگاه میکنیم
و جرمی این کارو میتونه انجام بده با قیمت .کم ِ 285 هزار دلار
...خدای من، بیلی - :شماره دو -
.دیوید جاستیس - اوه، نه -
.پا نداره که - .فکر خوبی نیست -
پیرمرد جاستیس؟ - چرا؟ -
استینبرنر اینقدر از ضعفش ناراحته .که حاضره قراردادش رو بخوره که از دستش راحت بشه
.دقیقاً - .ده سال پیش، دیوید جاستیس اسم بزرگی بود -
.توی بازی های بزرگی بوده
میتونه حسابی بهمون کمک کنه ،که اول فصل بلیط بفروشیم
،اما تو روزهای سخت ِ جولای و آگوست .شانس بیاریم که به جای توپ شکمش رو نزنه
،بیلی، اون پاهاش خرابه و نمیشه روش حساب کرد
و نمیدونم بتونه ضربه به توپ هم بزنه یا نه
.پاهاش خرابه
.به زور بتونیم توی شصت بازی ازش استفاده کنیم چرا ازش خوشت میاد؟
.چون میتونه امتیاز "بیس" برامون بگیره
چی؟ - چیکار داریم میکنیم اینجا؟ -
:خیلی خب، شماره سه
.اسکات هاتبرگ - کی؟ -
هاتبرگ؟ - .دقیقا -
همین الانشم میتونه بازیکن اول اوکلند باشه - همین الان -
...آره، اون یه کم مشکل داره با - .یه کم مشکل داره؟ اون نمی تونه پرتاب کنه -
.اون کارش خوبه. 260 ضربه زن - .بهترین دوره بازیش تموم شده -
.من میگم تازه شروع شده - .بوستون میخواد اخراجش کنه -
.هیچکس نمی خواد اونو بگیره - .خوبه واسه ما چون ارزونه -
.بذار اینو رک بگم تو میخوای بازیکنی رو بگیری
که سازمان های مربوطه در بیسبال نظر دیگه ای بهش دارن
چون یه آسیب ِ عصبی ِ غیرقابل درمان .در آرنجش داره که نمی تونه پرتاب کنه
.نمی تونه پرتاب کنه و نمی تونی امتیاز بگیره اما چیکار میتونه بکنه؟
.اوه پسر
گزارش هاتون رو چک کنید وگرنه .مجبورم به پیت اشاره کنم
.به "بیس" میرسه - .به بیس میرسه -
.پس زیاد راه میره .اون به "بیس" زیاد میرسه، روکو -
برام مهمه که میخواد راه بره یا ضربه بزنه؟
پیت؟
.مهم نیست - .نیست -
من 37 تا نماینده دارم که .از این سه تا بهترن
،صبر کن بینم .بذار ببینم درست فهمیدم یا نه
پس تو نمیخوای یه بازیکن بیاری
میخوای سه تا بازیکن ناقص بیاری که جایگزین جیامبی بشن؟
تو که چرندیات "بیل جیمز" رو باور نکردی؟ (بیل جیمز = مفسر بیسبال)
این مسیر جدید تیم اوکلنده
ما توی بازی قمار ورق پخش میکنیم
.و میخوایم احتمالاتمون رو روی میز بذاریم
.من که قبول ندارم - جدی بچه ها -
.فکر کنم باید یادمون بیاد که اون مدیرعامله
اون به هیچکس جز مالک و خدا جواب نمیده
.و نباید جواب ما رو بده
ما پیشنهاد می کنیم اون تصمیم می گیره
،ببین، این درسته اما ما کلی خر حمالی کردیم
،توی این شش و نیم هفته که این باشگاه رو بهتر کنیم .و تو گند زدی به همه چی
.این بحث که نیست
درباره چی داریم بحث میکنیم؟
.بری، بحث نیست
،بیلی، پسر
.فکر کنم یه چیزی هست که فراموش کردی
هیچکدوم از این سه تا نمی تونن .خودشون رو به بیس اول برسونن
خب، پس باید به یکیشون یاد بدیم
یاد بدیم؟
کدومش؟
الو؟ - اسکات؟ -
.بله
.بیلی بین هستم از تیم اوکلند ای - .بله -
میشه حرف بزنیم؟ - آه، آره -
میذاری بیاییم داخل؟
ببخشید؟ - .جلوی در هستیم -
چی؟ - پیش جدول -
اوه، آره، آره
عزیزم؟
.اوه، ممنون ممنون خانم -
.لطف کردی
آرنجت چطوره، اسکات؟
.میدونی، خوبه ...واقعاً خوبه. عالیه. آه
.اصلاً نمی تونم توپ پرتاب کنم - .آره -
تو آخرین توپت رو از پشت هوم بیس پرت کردی
چیزیه که من میگم - ...خب -
،خبر خوب اینکه .ما تو رو میخوایم
میخوایم که توی "بیس اول" واسه اوکلند ای بازی کنی
خیلی خب
من فقط تا حالا به عنوان توپ گیر بازی کردم
.اسکات، تو دیگه توپ گیر نیستی
اگه بودی، ما اولین کسی نبودیم که بعد از پایان قراردادت باهات تماس بگیریم
.آره. هی، گوش کن. من ممونم - .خواهش میکنم -
...اما موضوع اینه که .تو نمی تونی چطوری توی "بیس اول" بازی کنی
.اسکات - .درسته -
.کار سختی نیست اسکات
.بهش بگو واش .خیلی هم سخته -
.هی، هر کاری ارزش انجام دادن داره .و ما میخوایم بهت آموزش بدیم
.صبر کن ببینم منظورم اینه که، اما چی میشه...؟
.جیسون رفته، اسکات
تو میخوای که جای جیامبی رو توی بیس اول بگیرم؟
.آره - طرفدارها چی؟ -
.شاید من بتونم به یکی شون یاد بدم - .طرفدارها....خوب بود -
.طرفدارها که صاحب باشگاه من نیستند
عزیزم، تو چرا تا حالا بیداری؟
عزیزم، می تونی...؟
.این دخترمه
تو بچه داری؟
.آه، آره، یه دختر دارم
اسکات، این قراردادته که واسه اوکلند ای .بیسبال بازی کنی
.یه کپی ش هم به مدیر برنامه هات فرستاده شده
،با زنت صحبت کن .بهمون خبر بده
.ممنون
.بای بای - .بای -
و اسکات - بله؟ -
.به هیچکس درباره قضیه بیس اول هیچی نگو
بله قربان - .خیلی خب -
.تعطیلات خوش بگذره - .خیلی خب -
.سلام شارون - سلام بیلی -
خانم آماده س؟ - با دوستاش رفته بیرون -
اما برمیگرده. بیا تو
.خیلی خب - .آره، اینجاس. صبر کن -
.بفرما
میخوای بشینی؟ - .آره -
تو خوبی بیلی؟ - آره. تو چطوری آلن؟ -
.خوب. خیلی خوب .همه چی آرومه
خوشحالم از دیدنت
ممنون آلن
.از بعد از بازی های حذفی ندیدمت
فقط میخواستم بهت بگم که تیم نیویورک دلمو شکست
.فقط کنم واسه تو هم همینطور بود
،هر تیمی به اون مرحله از بازی ها نمیرسه ...و اینکه شماها تا اونجا پیش رفتین
.واقعاً پیشرفت خوبی بود .خب، این خوبه -
اوضاع تیم چطوره؟
.تیم خوبه. داریم بازسازیش میکنیم .خوبه -
.یه جا خوندم که جیامبی و دیمون رو از دست دادین
جیامبی - جیامبی -
.آره - دیمون، ایزرین هاوزن -
اونا واقعا...؟ رفتن؟ - .رفتن. خبر دیروز -
.خیلی بده نه، اما موقعیت سختیه
...اون
اما مشکلی واسه شما پیش نمیاد همیشه مشکلو یه جوری حل میکنی
خانم کجا بود؟ توی خیابون یا...؟
اوه، ببخشید آره همین الان روی موبایلش زنگ زدم.داره میاد اینجا
.خیلی خب
تلفن همراه داره؟
آره - یه دختر دوازده ساله؟ -
.آره
.ها
.برای مواقع ضروری
.تصمیم بزرگ والدینی
اما یه چیزی هست که میدونی همه باید با بحث کنیم
چون اگه اعتراضی داری ...البته
.مادرش و خودم بحثش رو میکنیم
.اما ممنون
اینا چی؟ - ...آم -
.نمی دونم
...فکر میکنی این یکی خوبه
خوبه یا بد؟
.پروانه - خوبن -
.ببین، این قشنگه .از قرمزه خوشم میاد
میخوای امتحانش کنیم؟
نه؟
.اوه، این یکی رو دوست دارم - آره؟ -
.بابا، این یکی رو نگاه کن
.ببین چقدر قرمزه قشنگه -
این یکی خوشگله - .بذار امتحانش کنیم -
همینجا؟ - چطوره بریم اونجا؟
می تونم بریم اونجا؟
.اوه، عزیزم، تو باید بخونی خیلی خوبه
.قشنگه
.بعضی وقتا میخونم
،باحاله که ترانه بخونی .اما نمیخوام که کسی صدام رو بشنوه
خب، عزیزم، فکر کنم آدما عاشق صدات بشن قشنگه صدات
یه کم واسه بابا میخونی؟
اینجا وسط مغازه؟
یه کم - یه کم -
آماده ای؟ - .آماده ام -
.خیلی خب
(سال 1984)
فکر کنم گرفتن بیلی بین خیلی سخت باشه
اون جوون و بااستعداده
.بازیکنی با پنج مهارت و سرعت خوب این کسیه که نباید تیمی از دستش بده
این یه خرید فوق العاده برای نیویورک متس ـه
و این میتونه بازگشتی باشه که اونا دنبالش میگشتن
توپ یک
بیلی بین، در انتخابی جالب بورسیه دانشگاه رو رد کرد
اون میتونست به دانشگاه استنفورد بره
بعضی وقتا تا وقتی که به بازی های لیگ ...نرسی متوجه نمیشی
!ضربه
.این جوون تا به حال در هیچی شکست نخورده .اون تازه از دبیرستان اومده
.بیلی میخواست به دانشگاه بره اون میتونست یه بازیکن حمله عالی در فوتبال باشه
ضربه سه
سازمانی در بیسبال نیست
که دنبال شانسی برای گرفتن این بازیکن نباشه
.اون موفق نشد .این اتفاق هر سال می افته
بعضی ها موفق میشن، و برخی نمیشن
یعنی، اگه شکی در ...این مورد داری
...با داشتن بورسیه
.پسر شما یه استعداد خدادادی داره
استعدادیاب های کمی هستند که می تونند به ذهن یه آدم جوون خطور کنند
و تشخیص بدن که آیا اون واقعاً درباره اینکه چکار میتونه بکنه مطمئن هست یا نه
.یه بازیکن خاصه
،پس می تونی بر اساس تواناییش اینو امضا کنی
و بعدش اون موفق میشه تا اعتماد به نفس پیدا کنه
،و زمانی که اعتماد به نفس پیدا کنه .زمانیه که یه چیزی دارین
.تو بر اساس چیزی که می بینی تصمیم می گیری
،و اگه چیزا درست پیش نرفت .تو به راهت ادامه میدی
.این بیسباله
.تعدا زیادی فرا خونده میشن، اما تعدا کمی انتخاب میشن
.بیلی، این کوین یوکیلیس ـه .بهش میگن خدای یونانی ِ میدون
.این قهرمان منه
این مرد بهتر از آدم دیگه ای می تونه توی بیسبال امتیاز بگیره
.غیر از بری باندز البته
من سعی کردم که شاپیرو رو متقاعد کنم ،که اونو توی ژوئن ِ قبل بگیره
.اما گفت که اون مثل اردک راه میره
.آره، بوستون اونو قاپید
.فکر کنم میخوان وایسن و ببینند
تو حالت خوبه، بیلی؟ - بیلی؟
میشه حرف بزنیم؟
.آره. آره
تو ناراحتی گریدی، چرا؟
.وای
میشه از طرف همه حرف بزنم؟ - .حتماً، بفرما -
اگه به کاری که می کنید ادامه بدین
لیگ بیسبال و طرفداراش خیلی خوشحال تر میشن
که تو و اون پسره که توی گوگل میگرده رو زیر اتوبوس بندازن
.آدم که با کامپیوتر تیم نمی بنده
نه؟ - .نه -
.بیسبال فقط عدد و رقم نیست علم نیست
اگه اینطوری بود که همه می تونستن کار ما رو بکنن، اما نمی تونن
.چون چیزی که ما می دونیم رو نمی دونن
اونا تجربه .و بصیرتی که ما داریم رو ندارن
.خیلی خب
تو یه بچه اونجا داری که توی دانشگاه یل اقتصاد خونده
و اینجا یه استعدادیاب داری که توی بیسبال 29 سال تجربه داره
تو داری به حرف آدم اشتباهی گوش میدی
و یه چیزای ناملموسی هست که فقط آدمای بیسبالی می فهمن
تو داری چیزی که استعدادیاب ها 150 ساله انجام دادن رو زیر سوال میبری؟
حتی خودت
یا خودتو وفق بده یا بمیر
این درباره خودته و گندی که بالا آوردی، درسته؟
،بیست سال پیش استعدادیاب ها اشتباه کردند
.خیلی خب. خیلی خب - .حالا میخوای با این سیستم وارد جنگ بشی -
.خیلی خب، نوبت منه - تو هم گوی جادوگری نداری
تو نمی تونی به یه بچه نگاه کنی و آینده ش رو پیش بینی کنی، به انداره من بلدی
من با تو پشت اون میزای آشپزخونه نشستم
و گوش کردم که به پدر و مادرها میگی .وقتی من میدونم، میدونم"
و وقتی به پسر شما میرسه "من میدونم
.و نمی دونی
.نمی دونی
،خیلی خب. من هیچ اهمیتی به دوستی، این وضعیت
یا گذشته نمیدم
.لیگ بیسبال مثل من فکر میکنه .تو برنده نمیشی
.و بذار بهت یه توصیه مجانی کنم
بعد از این فصل فاجعه باری که تو درست کردی
.و در انتظار تیمه، هیچ کار دیگه ای گیرت نمیاد
و بعدش باید اینو به بچه ت توضیح بدی
که چرا داری توی مغازه فروش شورت ورزشی کار میکنی
.من تو رو اخراج نمی کنم گریدی
.قبر بابات بیلی - حالا اخراجت میکنم -
.موفق باشی آرت
.کوبوتا تو هیچوقت بیسبال بازی نکردی، درسته؟ -
.یه کم "تی بال" بازی کردم - .تو مدیر استعدادیابی جدید هستی - (تی بال = ورزشی مشابه بیسبال که کودکان بازی میکنند)
.تبریک میگم
پس بوستون باید منتظر بمونه ببینه چی میشه؟
.آره
.آره - .فقط خودم و خودت هستیم پیت -
.خودمون تنها
(تمرین بهار)
به نظر میاد که اونا به خاطر کاری که کردن دارن عذرخواهی میکنند
نه. فقط نمی دونم با بودجه که تیم اوکلند ای داره
میخواین چیکار کنید کی رو میخواین بگیرین؟
من دارم به فهرست تمرین بهار نگاه میکنم
.حتماً شوخیت گرفته
.مثل یه دلقک بود
کی؟ - چاد بردفورد -
.درباره بردفورد بهم بگو
،ازش یه کم خوشم میاد .اما یه متخصصه
،آدمی نیست که بگی ،ورودی هشتم مال خودت"
"چپ در مقابل راست
.به نظر من البته
نمی دونم بیلی بین و مدیریت تیم درباره اون چی میدونن
اون فقط با سرعت 82 تا 83 مایل در ساعت میتونه ...توپ رو پرتاب کنه. باید یه چیزی باشه
.اون آدم عجیبه و اصلاً خوب نیست
.بذار اینو ازت بپرسم
.صحبت از برد یه بخش شد
.داریم روی دیوید حساب میکنیم که همونی بشه که قبلاً بود
.من شک دارم اون پیر شده
،به خاطر اینه که دیگه توی نیویورک نیست .و همچنین در کلیولند
ما پولی رو به اون دادیم که باید به جانی دیمون می دادیم
.هی .جرمی جیامبی -
.اون کسیه که باید نگرانش بود
اون برو بیاش توی وگاس از اوکلند بیشتره
.این باید چیزی بهت بگه
اونا قرارداد بستن؟
.اون یه سال خوب داشت
و بعدش یه پیشنهاد خوب دریافت کرد .و منتقل شد
.باب. محکم تر .هاتربرگ
.خوبه. خوبه
.بیلی، باید درباره هاتربرگ حرف بزنیم
.بفرما - .احساسی درش نیست -
فکر کنم اون نمی تونی "بیسمن" ِ اول توی لیگ باشه
.این روز اول از هفته اوله .نمی تونی هنوز قضاوت کنی
.نه، فکر کنم می تونیم قضاوت کنیم
،میدونی، من ازش خوشم میاد .اما میتونم درباره ش قضاوت کنم
.بیس ِ اول برای اون مثل ماه می مونه
.برای جیامبی نبود .جیامبی بدترین "بیسمن" ِ اول توی بیسباله
میخوای اونو با جیامبی مقایسه کنی؟ - درباره چی حرف میزنیم ما؟ -
.خیلی خب
نظر تو چیه، واش؟
اگه بخوام قشنگ بگمش باید بگم که اعتماد به نفس نداره
.خب، بهش بده
اینکارو میکنم، اما ما "پنا" رو داریم که میتونه توی بیس اول بازی کنه
.و خیلی خوب به نظر میاد اونجا
.با هاتی پیش میریم
.ما شش هفته وقت داریم
.بزن ببینم
خوبه
دارم همینو میگم ماشین توپ جمع کنی
بیسباله دیگه
.بهتره جواب بده
.شوخی میکنم بابا
اول آوریل 2002 روز افتتاحیه
!بزن بریم اوکلند
این چه مرگشه؟ - باید یه دلار بهش بدی -
چی؟ - به اوکلند خوش اومدی دی جی -
.اوه، ریدی به اعصابم
فکر کنم امسال ما نشون بدیم که برای بُردن کار تیمی مهمه
نه شخص فقط تیم
و به نظرم تیم بسیار خوبی رو داریم
چاد، امروز ترسی هم داری؟
.نمیگم که ترس دارم، نه .فقط خیلی هیجان زده ام، همونطور که گفتی
جرمی جیامبی، بدون برادرت جیسون میخوای چیکار کنی؟
خب، میدونید مدیریت تیم کار بزرگی رو انجام داد
که آدمای جوون رو برای پر کردن اون آورد
،بذارین حقیقت رو بگیم .اونا باهاتون قرارداد بستن
.و یانکی ها به جیسون پول زیادی رو دادن
.و شما با پول خیلی کمی به اینجا اومدین این چه احساسی بهتون میده؟
...احساس خوبی دارم. آم
عصب های انگشتاتون چطورن؟ - .میدونی -
،بذارین با سن شروع کنم .سی و شش سال
فکر میکنید بتونید تا آخر فصل آماده بمونید؟
شما زمان زیادی رو در کلوب های شبانه و پارتی ها گذروندین
از این ناراحتی ای ندارین؟
.نه، خیلی هم دوستش دارم
.شما زمان زیادی رو در لاس وگاس میگذرونید - .درسته -
خیلی خوبم. خیلی تمرین کردم که آماده بشم - .ببخشید. از جلو دوربین برید کنار -
.ببخشید، ادامه بدین
سوالاتی درباره سنم
، و توانایی هام که کم شده پرسیده میشه اما من اومدم که بهشون نشون بدم که اشتباه میکنند
من ازتون پرسیدم که آیا صد در صد مطمئن هستین یا نه
ببخشید آقای بین؟ - .سلام چاد -
مزاحم که نیستم؟ - نه اصلاً. چه خبر؟ -
.میخواستم به خاطر این فرصت ازتون تشکر کنم
.خب، ما از داشتن تو خوشحالیم .و برای همه مون خوبه
.ممنونم آقا .هیچکس تا حالا چنین فرصتی رو بهم نداده بود
هیچکس؟
.خب، فقط شما آقا
،خب، امروز روز بزرگیه که تو فراموش نمیکنی
.ممنونم و میخواستم بدونید
که برای شما و خانواده تون دعا میکنم
مشکلی نیست
خب، اینجا هستیم و چند دقیقه دیگه بازی اول فصل 2002 رو برای
اوکلند ای داریم
.اولین پرتاب چند لحظه دیگه انجام میشه
.بعد از سرود ملی برمیگردیم
.و بازی ها شروع میشه
.خیلی خب بچه ها، لبخند بزنید .برو بریم
.من میرم داخل .هر اتفاقی افتاد بهم اس ام اس بزن
چی؟ چرا؟
.من بازی ها رو نگاه نمیکنم
!ایست
!روبروی هم
!!!!پنا، نه هاتربرگ؟
این سومین ضربه ایه که باید زده بشه
.دو بار الکس رودریگز ناموفق بود ...نهمین
باید از روز اول بیشتر باهات حرف میزدم
اینطوری مشخص میشد که میخوایم چیکار کنیم
.اشتباه من بود آرت .و مسئولیتش رو می پذیرم
چی میخوای بگی؟
میگم مهم نیست که من چه تغییراتی میدم وقتی که تیم رو اونطور که بازیکن ها طراحی شدن نبندی
.بیلی، نمی فهمم چی میگی
چرا هاتربرگ بیس اول نباشه؟ .چون نمی تونه اونجا بازی کنه -
از کجا میدونی؟ - .خب بازی اولم که نیست -
.اسکات هاتربرگ نمیتونه ضربه بزنه .میتونه به بیس برسه -
.هنوزم ما رو توی ستون مثبت قرار میده .فقط باید هفت تا بالای 500 باشیم
چی؟
چیز دیگه ای؟
آره. بهتر بود که تو بیس آخر بردفورد رو به جای مگنات میدیدم
.بردفورد دست راسته
.برام مهم نیست - .برای من هست -
میتونه به خاطر قراردادت باشه؟ - .نه -
به خاطر اینه که تو کار خودت رو میکنی و منم کار خودم رو
کار من اینه که تنها گذاشته بشم
که این تیمی که تو برام بستی رو مدیریت کنم
.من اونو برات نبستم آرت - نه، نبستی -
.جلسه خوبی بود
،هر دفعه حرف میزنیم
عشقم به بازی تقویت میشه
خب ما گریدی فاسون رو داریم، مسئول سابق استعدادیابی در تیم اوکلند اتلتیک
و گریدی، میتونی برامون توضیح بدی که چه خبره؟
.اونا بهش میگن مانی بال - مانی بال؟ - (مانی = پول)
،آره، و تئوری خوبی بود .و حالا دیگه جواب نمیده
بیلی بین این تیم رو بر اساس ایده های یه نفر به اسم بیل جیمز بست
که یه کتاب جالب درباره آمارهای بیسبال نوشته
مشکل اینه که بیل جیمز نه هیچوقت بیسبال بازی کرده نه مدیریت کرده
اون در واقع نگهبان یه شرکت گوشت و لوبیا بود
به نظرت این نابودی سازمان بیسباله؟
.فکر کنم که اون بلیط تایتانیک رو خریده بوده
اوه پسر
اون سعی کرد که یه شیوه جدید رو پیدا کنه
.با احترامی که بهش دارم .اما جواب نمیده
ضربه اول. تیادا ضربه میزنه
.و این بازیه
سیاتل مارینرز دو بازی رو برنده شدن
اونا ده بازی پشت سر هم رو برنده شدن سایتل 13 و 3 ست
.نمی تونم این مزخرف رو نگاه کنم
چرا با تیم نمیری شهرهای دیگه
تو هم با تو نمیری
.به خاطر همین میگم تو بری چرا خودت نمیری؟ -
من با این بازیکن ها نمی تونم رابطه شخصی ایجاد کنم
،من باید بتونم اونا رو معامله کنم ،اونا رو بفرستم جای دیگه
.بعضی وقتا هم اخراجشون کنم
که چیزیه که تو هم باید یاد بگیری
من هیچوقت نباید یه بازیکن رو حذف کنم ...مگه اینکه
.اوه، بی خیال بی خیال چی؟ -
.بیا تمرین کنیم - .نه -
.آره. من یه بازیکنم .و میخوای منو از فهرست خط بزنی
.نه - .شروع کن -
منظورت چیه نه؟ - .نه -
.زود باش - .این احمقانه س -
.بخشی از کاره پسر
.باشه
.بیلی، خواهش میکنم بشین .باید یه دقیقه باهات حرف بزنم
.ادامه بده
.تو بازیکن بزرگی در این تیم بودی
اما بعضی وقتا آدم باید تصمیمی بگیره که برای تیم بهترینه
مطمئنم که می فهمی
میخوای منو خط بزنی؟ - .واقعاً متاسفم -
.من تازه اینجا خونه خریدم
...خب - .توی اوکلند -
...خب، آه...خب
خب....خب؟ همینو فقط بلدی بگی؟
.بچه من تازه رفته یه مدرسه جدید
.دوست پیدا کرده ...این -
تو نباید اونا رو وسط سال از مدرسه بکشی بیرون
.باید صبر کنی - چه غلطی داری میکنی؟ -
...نمی دونم. من باید
.من اینکارو نمی کنم .چون فکر میکنم احمقانه س
،من کسی رو اخراج نمی کنم .و این مسخره س
.اونا بازیکنای حرفه ای بیسبال هستند .فقط باهاشون رک باش
نرم نباش، حقایق رو بگو
.پیت، باید تو رو اخراج کنم .دفتر جک جزئیات کار رو انجام میده
همین؟
جدی؟
تو ترجیح میدی که یه گلوله به سرت بخوره و بمیری یا پنج تا به سینه ت و از خونریزی بمیری؟
فقط همین دو گزینه رو دارم؟
.با تیم سفر کن
.خیلی خب
.بینم داداش
بذار یه سوال ازت کنم - .بله -
چرا رئیست با تیم سفر نمیکنه؟
دوست نداره با بازیکن ها قاطی بشه
این یعنی اینکه اخراج ما آسون تر باشه؟
.نمی دونم. نمی دونم
و چطوریه که واسه نوشابه باید یه دلار توی کلیولند بدی؟
.تا حالا چنین چیزی ندیده بودم
.بیلی دوست داره که پولش توی زمین خرج بشه
پول نوشابه؟
جدی؟
کجای زمین اون پولی که واسه نوشابه میدم هست؟
،دیدنش دقیقاً سخته
.اما اونجاس، آره .آره، دیدنش سخته -
.تموم شد کارم
سلام بابا - سلام عسلم -
حالت چطوره؟ - .خوبم -
زیاد تکون خورد؟ - .خوب بود -
ما هنوز بهت افتخار می کنیم
خب با باخت امشب تیم اوکلند اتلتیکز
ناباورانه 14 بازی از 17 بازی آخرش رو باخته
اونا ده بازی دیگه در کنفرانس غرب امریکا دارن
میشه گفت که آزمایش شون شکست خورده؟
.خب، معلومه قابل پیش بینی بود
،شما واسه کسی آرزوی عدم موفقیت نمیکنی اما واقعیت جلوی چشمتونه دیگه
.تو نمی تونی آرت هاو رو مقصر کنی
.نه
مشکل اینه که مشکل از آمار و اعداد نیست مشکل از آدماس
.آرت هاو دلیل مشکلات نیست
مشکل در دفتر مدیرعامل ِ تیم یعنی بیلی بین ـه
.ریشه مشکل برای من فلسفیه
.من قبلاً اینو گفتم .این یه بیسبال خیالیه
.بیلی فکر نمیکنه
،باید فکر یه مدیر عامل جدید باشن و کمی تغییر
.اون هیچوقت به دیدن بازی ها نمیاد
.این کاملاً قابل پیش بینی بود
.اون باید نگاه کنه که چه خبره
.باید باور کنه .من میخوام بیلی بین بره
.به بین فکر کنید .میخوام نظرتون رو بگین
در هجده بازی گذشته اونا خیلی بد بازی کردند و چهار بار فقط یک امتیاز گرفتند
اونا به اندازه کافی امتیاز نمی گیرن
،مشکل بازیکن نیست مشکل تاد باسلی یا اونایی که ضربه میزنن نیست
همه چی دخلیه. اگه یه چیز بود که مشکل داشت می تونستی درستش کنی
.اما الان همه چی خرابه و مشکل داره
دارم چه غلطی میکنم؟
اوه، پسر
ببین استیو
من به کاری که داریم میکنیم اعتقاد دارم
میدونم که نتایج قدرت این تیم رو نشون نمیده
یا اینکه در پایان فصل کجا خواهیم بود
حالا، من و پیت شدیداً معتقدیم که .در راهی که انتخاب کردیم بمونیم
.سایز نمونه ما خیلی کوچیک بوده ...خیلی
.زوده. هنوز زوده
تا قبل از بازی ستارگان انتظار داری چندم باشیم؟ (بازی ستارگان بین تیم ملی امریکا و بهترین های لیگ برگزار میشود)
هدف و انتظار ما
اینه که تا اواسط جولای .بین هفت تیم اول باشیم
.اینطوری جواب میده
.ما رو در مسابقات نگاه میداره .استثنائاً خوبه -
تا جولای - .جولای -
و چی شما رو از رسیدن به این مهم بازمیداره؟
از چی می ترسین؟
.هیچی .به خاطر همینه که اینجا هستیم استیو
.به خاطر همینه که صبح از خواب بیدار میشیم .این همه کاریه که ما می کنیم
بیشتر؟ - .آره، یه کم بیشتر -
.به مادرت نگی ها - .نمیگم -
سس شکلات؟ - .آره -
.بسه
قاشق بزرگ یا کوچیک؟ - .کوچیک -
.ممنون
بابا، غیرممکنه که تو کارت رو از دست بدی، درسته؟
چی؟
.خب، نمی دونم
.همینطوری گفتم - کجا اینو شنیدی؟ -
.خب، بعضی وقتا میرم توی اینترنت
.خب،اینکارو نکن .نرو توی اینترنت
تلویزیون هم نگاه نکن یا روزنامه هم نخون
یا با مردم هم حرف نزن
.من با مردم حرف نمیزنم فقط میخونم
.عزیزم، همه چی روبراهه همه چی
.جدی میگم، لازم نیست نگران باشی
اما اگه کارت رو از دست بدی باید از این شهر بری؟
.عزیزم، من شغلم رو از دست نمیدم
.لازم نیست نگران باشی
.خیلی خب .هی
.مشکلی نیست - .باشه -
خب؟ من مشکلات بالاشهر نشینی دارم که اصلاً مشکل حساب نمیشن
تو که نگران نیستی، درسته؟
.نه، نگران نیستم - .خیلی خب -
.پینا
.خیلی خب
،میخوام "دای" بره راست
جاستیس و پینا هم روی نیمکت
،هاتربرگ بیس اول
و هر کسی غیر از مگز ضربه میزنه
میخوای پینا روی نیمکت بشینه؟
.درسته .پس میتونی هاتی رو بازی بدی
پینا فقط بهترین بیسمن ِ اولمون نیست
.تنها بیسمن ِ اولمون هم هست
.هاتی بیشتر از پینا به بیس میرسه
.در واقع، بیست درصد بیشتر و توپ جمع کردنش؟
.توپ جمع کردنش مهم نیست
.دیگه به اندازه کافی اینا رو شنیدم جدی؟ -
...و من آه
،من باهات مخالم .ساده و راحت
و در ضمن من تیمم رو طوری بازی میدم
که زمستون بعدی که واسه مصاحبه شغلی میرم، بتونم توضیح بدم درباره ش
باشه؟
.هاتی. پینا نه
چه خبر؟
حالت چطوره؟ مرسی، تو چطوری؟ -
دیشب خوابیدی؟
،با ورود اوکلند به زمین آماده بازی میشیم
اولین بازیکن بازیکن تازه کار کارلوس پینا ست
یکی از معدود ستاره های این تیم که در بیس اول قرار میگیره
بیلی. یه سوال ...تو انتظار داری که این بازیکن ها
الان نه - دلیل این همه ضعف چیه؟ -
.بیا پایین
باختن خوبه؟
باختن خوبه؟ - .نه -
پس واسه چی دارین میزنید میرقصین؟
.حالا درست شد می بازین باید اینطوری باشین
تو حالت خوبه بابا؟
بازم داری شروع میکنی چی؟ -
.درباره من نگرانی
.تیمت ته جدوله بابا
قیافه م نگران میزنه؟ - .آره -
،چون تو داری سوار هواپیما میشی .و این هواپیما ها همیشه سقوط میکنن
.خواهش میکنم درباره بابات نگران نباش
.ما آماده ایم - .خیلی خب -
.دوستت دارم - .منم دوستت دارم -
.بابات توی دردسر نیست
.خیلی خب
.آره
.سوزان ، اد وید رو برام بگیر - .خیلی خب -
قهوه آماده س؟ - .بله -
.صبح بخیر - .صبح بخیر بیلی -
.اوه، سلام لوئیزا
.آقای بیلی بین با اد وید کار دارن - .سلام -
.صبر کنید خواهش میکنم
چه خبر؟ - .وید روی خط ِ دو ـه -
اد؟ - الو؟ -
.اد، منم بیلی - بیلی، چه خبر؟ -
.ببین، واسه دفاع ازت کمک میخوام - .خیلی خب -
.حاضرم جرمی جیامبی رو به خاطرش انتقال بدم
جدی؟ - چی؟ -
کی رو در نظر داری؟ - چی؟ -
خب، بذار فکر کنم - داری چیکار میکنی؟ -
.خونه تکونی
میبری؟- شاید چی؟ -
.نه، میبری - .صبر کن -
.نه - چرا نه؟ -
.چون نمی تونی جرمی جیامبی رو انتقال بدی
.مشکلی واسه ش پیش نمیاد اد
چرا اینطوری فکر میکنم که داری جیبم رو میزنی؟
.نخیرم. تو داری جیب منو میزنی .اسم جیامبی خودش بیشتر از اینا می ارزه
مشکلش چیه بیلی؟ - .هیچی -
میتونیم بگیم که صحبت تون تموم شده و کاغذبازی ها رو شروع کنیم؟
...خیلی خب، تو گیرت میاد - .عالیه -
.میخواست یه چیز دیگه بگه
وقتی جوابی که دنبالش هستی رو میگیری، باید قطع کنی
.سوزان - بله؟ -
.دیوید دومبراسکی - .خیلی خب -
.و پینا هم باید بره .فکر نمی کنم که باید این کارو بکنی -
.تو نباید اینکارو بکنی
.میخوام امشب هاتربرگ توی ترکیب باشه
.بیلی، یه دقیقه فکر کن
فکر کنم تو بطور جدی نیاز داری .که درباره کاری که میکنی فکر کنی
چون تو ناراحتی - .خب -
کجا دارم اشتباه میکنم؟
توضیح این تغییرات برای مردم خیلی سخته
چرا مشکله،پیت؟
.تصمیم احساسی نگیر بیلی
.دیوید دومبراسکی پشت خط ِ سه ست
.ببین، ما همه چی رو مرتب میکنیم
.دیو پینا رو میخوام بفروشم .تو اولین کسی هستی بهش زنگ میزنم
چون کاری میکنه که بقیه .تیم بد به نظر بیاد
.اون میتونه "تازه کار سال" لقب بگیره
.شایدم بره توی مسابقه ستارگان - .اون توی مسابقات ستارگان میتونه بره، دیو -
.نه. پولش رو نقد میخوام
.خیلی خب، پنج دقیقه وقت داری دیو .من صبر نمیکنم
بیلی، پینا جزء ستارگان منتخبه، درسته؟
و اگه اونو بیرون کنی و هاتربرگ اونطور که فکر میکنی ...جواب نده، میدونی که این
این از اونجور تصمیماتیه که میتونه .منجر به اخراجت بشه
.جدی میگم
.آره، درست میگی
.شاید شغلم رو از دست بدم
که در این مورد میشم یه آدم 44 ساله با مدرک دیپلم
و یه دختر که میخوام .بفرستمش دانشگاه
،تو 25 سالته با مدرک از دانشگاه یل
و دوره کارورزی خیلی خوب
فکر نکنم که سوال درستی رو داریم می پرسیم
به نظر من سوالی که باید پرسیده بشه اینه
تو به این اعتقاد داری یا نه؟
.دارم
این مشکلیه که فکر میکنی که باید خودمون توضیح بدیم
.نمیخواد. به هیچکس
.خیلی خب
حالا میخوام ببینم چی میشه، چه بهتر چه بدتر
فقط بهم بگو، تخمین میزنی که اگه هاتربرگ تو بیس اول باشه بیشتر می بریم یا پینا؟
...نزدیک همن
.اما، از نظر تئوری، هاتربرگ
پس چی داریم میگیم اینجا؟
.دومبروسکی دوباره روی خط سه ـه
بله؟
.خیلی خب، خوبه
.عالیه. یه چیز دیگه هم میخوام
نوشابه. آره، نمی خوام بچه های .تیم واسه نوشابه پول بدن
.میخوام ماشین نوشابه منو واسه سه سال تضمین کنی
.جدی میگم
.عالیه. حله پس
.برو به پینا بگو که اخراج شده
میخوای من به پینا بگم؟ - .بخشی از کارته -
جیامبی چی؟ میخوای به اونم بگم؟
.خودم بهش میگم
ببخشید کارلوس؟ - بله؟ -
میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟ - .آره -
.کارلوس ، تو به تیم "تایگرز" منتقل شدی
.این شماره "جی پالمر" ـه
.اون مسئول حمل و نقل تیمه
.اون منتظر تماسته .همه چی رو خودش مرتب میکنه
همین؟ - .آره -
.خیلی خب
.آرت، یه دقیقه وقت داری؟
.آره. بیا بشین
.امشب نمی تونی پینا رو بذاری بیس اول .باید با هاتربرگ شروع کنی
.نمیخوام 15 امتیاز عقب بیفتم بیلی
،تیم رو من می بندم حرف دیگه ای نمی مونه
.تیم رو قطعاً تو می بندی
فقط دارم میگم که نمی تونی .پینا رو بذاری بیس اول
...خب
.من دارم با اون توی بیس اول شروع میکنم
.فکر نکنم .اون الان واسه "دیترویت" بازی میکنه
تو پینا رو فروختی؟
.آره
و منکینو، هیلجاس و تام همه داره فرستاده میشن
.تو دیوونه شدی - .آره. کوکو -
میخواستین منو ببینید؟ - .آره، جرمی، بگیر بشین -
.جرمی، تو به تیم "فیلیس" انتقال داده شدی
.این شماره "اد وی" ـه .آدم خوبیه، مدیرعامل اونجا
.منتظر تماسته
.بادی برای پرواز کمکت میکنه
تو بازیکن خوبی هستی جرمی
و برات آرزوی بهترین ها رو داریم
.جرمی هم رفت
.تو داری این تیم رو داغون میکنی
.آرت، من تمام روز میتونم اینکارو بکنم
.هی
تو با این اوضاع موافقی؟
.صد در صد
در ببندم؟
.اسکاتی اچ - قربان؟ -
.حسابی امتیاز میگیری - .بله آقا -
.همگی گوش کنید
...ممکنه که مثل یه تیم برنده به نظر نیایید
.اما هستین
...پس
.امشب مثل یه تیم برنده بازی کنید
.اوه، لعنتی
وقتی ضربه میزنی با سرعت 0.625 تاس که عالیه
.توپ رو داغون میکنی
--اما وقتی بدنت رو تاپ میدی .توپت در وسط حرکت میکنه
و وقتی بدنت رو به پایین و آروم تاب میدی .سرعت توپت 0.158 تاس
هر کی چوب دستشه مثل کسیه که یه دست توی ورق بازی داره
،هر کارتی که خوب باشه .احتمالات تو کاملاً فرق میکنه
،پس هر ضربه ای که در بار اول میزنی .میانگین ضربه زدنت تا 75 واحد پایین میره
.هفتاد و پنج واحد
.اون باید قبل از وقت پنجم 100 توپ پرتاب کنه
.شما شروع کننده رو داغون میکنید
میخوام که واسه ضربه دهم و یازدهم خودت توپ رو پرتاب کنی
این نقطه جاییه که باید
به توپ ضربه زده بشه و چرا باید بهش زده بشه
پس میخواین که بیشتر حرف بزنیم؟ - .سوال خوبیه. آره -
آقای جاستیس
یه فکری داشتم - آره؟ -
.آره - میخوای چیزی بهم یاد بدی؟ -
ببخشید؟
تا حالا ندیده بودم یه مدیرعامل .با بازیکن ها اینطوری حرف بزنه
چون تا حالا مدیرعاملی ندیده بودی که بازیکن بوده باشه
.ها
مشکلی هست، دیوید؟ - .نه، چیزی نیست -
.روش کارت رو میدونم
سریعه. واسه تاثیر گذاشتنه
اما واسه اوناس، درسته؟ واسه من نیست این مزخرفات
اوه، تو خاص هستی؟
تو سالی هفت میلیون دلار داری به من میدی پس، آره
شاید هستم، یه ذره
.نه پسر .من هفت میلیون بهت نمیدم
.یانکی ها دارن نصف حقوقت رو بهت میدن
.این چیزیه که یانکی های نیویورک درباره تو فکر میکنن
اونا دارن بهت 3.5 میلیون دلار میدن که جلوی اونا بازی کنی
منظورت چیه بیلی؟
.دیوید، پول تو 37 میلیونه
نظرت چیه که هر دو روراست باشیم و بگیم چی از این میخوایم؟
میخوام آخرین چیزی که درباره بیسبال تو چنته داری رو نشون بدی
.و تو میخوای روی صحنه بمونی
بیا اینکارو بکنیم
من واسه بازیکنی که قبلاً بودی بهت پول نمیدم
واسه بازیکنی که الان هستی بهت پول میدم
.تو باهوشی .می فهمی که میخوایم اینجا چیکار کنیم
.برای بچه جوون ترها الگو باش
.یه رهبر باش
میتونی اینکارو بکنی؟
.خیلی خب. گرفتم چی شد
حله همه چی؟
.حله
.اسکاتی اچ
هو، چه خبر دی چی؟ - .ماشین دزدی -
اوضاع بیس اول چطوره؟
.قراره بشم .دادنش به من
،میدونی، انتقال سختیه .اما دارم احساس بهتری بهش پیدا میکنم
آره؟ - .آره -
بزرگترین ترست چیه؟
.یه توپ بیسبال با سرعت بیاد طرفم
.چه خنده دار - جدی میگم، چیه؟
.نه،جدی میگم، همینه
.خب، هی، برات آرزوی موفقیت میکنم
.اون بیرون اجتماعی باش
.اجتماعی - مثل یه صاحبخونه خوشرو -
اگه کسی اومد توی دفترت .باهاش گپ بزن
.تو باسوادی .دانشگاه رفتی
.آره .خوش بگذرون. سخت نگیر -
.همه میخوان حمله کنن .سعی کنید حمله نکنید
.بذارین بازی به طرفتون بیاد .واسه این کسی زمان نمیگیره
.جنگی از سایش وجود داره
اگه بیشتر بگیرم میتونم چند امتیاز خوب بگیرم .اما بیشتر از بازیکن حریف عقب می افتم
،شما به بیس برسید،می بریم .نرسید، می بازیم
.و من از باخت متنفرم .متنفرم
.واقعاً از باخت خیلی متنفرم
.و یه تفاوتی هست
.خطای نمی کنید - .خطا ممنوعه -
حتی اگه "بیسمن" ِ سوم برگشت؟ - .هر چی شد خطا نمی کنید -
،اگه کسی خطا کرد .سریع توپ رو بردارین
.نمیخواد قهرمان بازی دربیارین
.بذارین اونا اشتباه کنند
و وقتی دشمنت داره اشتباه میکنه مزاحمش نشو
.دارن بهت تقدیمش میکنن .دارن بهت میدنش
.بگیرینش .و بگین ممنون
.یه چیز دیگه .دزدی دیگه تو کار نباشه
،این کاریه که من میکنم .کاریه که به خاطرش پول میگیرم
،من بهت پول میدم که اولین نفر باشی .نه اینکه دومین باشی
این یه فراینده. فرایند، فرایند خب؟
جیسون توپو میگیره و به بیس دوم میره .و تیم اوکلند امتیاز میگیره
،جرمین دای بازم دوباره دومین بردش در دو بازی
.و تیم اوکلند همچنان امیدواره .امتیازها رو حساب میکنیم
و تیم اوکلند بعد از تیم انجلس در جدول قرار میگیره
تیم "رزد" پنجمین شکست رو تجربه میکنه
شکستی که از تیم اوکلند به اونا متحمل شد
.تیادا حرکت میکنه
.توپ چهار
.توپ چهار و هاتربرگ اونجاس
توی اوکلند چه خبره؟ .تیم اوکلند هفت برد پیاپی رو کسب کرده
.هیجان زیادی به پا شده .چه اراده ی قوی ای
اما "آرت هو" چطور تاثیر خودش رو گذاشت؟
وقتی میگی "منبعت"، اگه من یا پیتر نباشیم، اونا نمیدونن چی دارن میگن
.اون یه تیم غیرمعمول رو اداره میکنه
تیمی که بازیکنای عالی نداره
اما الان، آرت هاو دلیل بردهای این تیمه
.اون بیشتر از اینا حق داره - .عالیه، ممنون. خداحافظ -
شنیدی اینو؟
"شنیدم "هفت برد پیاپی ترکیب رو داری؟ -
.آره، اینجاس
.ووس - .بیلی -
.این بو همینطور داره بدتر میشه - دارمش -
چیکار میکنیم؟ نصف شون میکنیم؟
.هر دو طرف رو .دارمت
.هادی، قاطیش کن - .بله آقا -
به کناریت اعتماد کن بله -
.شماها اینقدر حواسش رو پرت نکنید
تو دیشب نتونستی اون لعنتی رو با پارو هم بزنی
.باید بیشتر تمرین کنی
.خیلی خب بیلی - .حوصله -
.سلام دیوید - .سلام بیلی -
.کارت حرف نداره - .ممنون -
.خیلی خوبه - .ممنون -
.و بیس سمت راست .تایادا امتیاز میگیره
.چاوز هم میاد .توپ از گایل رد میشه
اوکلند که پنج صفر عقب بود حالا شش پنج جلو می افته
تیم اوکلند الان در دوران اوج خوشده
اونا در بهترین ها 17 و در این ماه چهارم بودند
اونا همچنین دو برد از بوستون و نیویورک گرفتند
یادته که اونا توی ماه ژوئن جرمی جیامبی رو فروختن
و همه فکر کردند که اونا تسلیم شدند؟
.راستش، زیاد هم نه
.سوزان، گوشی رو بده به شاپیرو (روز آخر نقل و انتقالات سال 2002)
به رینکون فکر میکنی؟ - فصل اون تموم شده. ایمانش رو از دست داده -
.فکر کنم ولش کنند - .دقیقاً -
.شاپیرو خط دو
.مارک، بیلی هستم .بیا راستگو باشیم
یه بازیکن خیلی خوب الان شما رو به بازی های حذفی نزدیک تر نمیکنه
منظورت رینکون ـه؟
.اون جنس خیلی خوبیه که تو پولش رو نداری
و تو میتونی؟ نیم میلیون قراردادشه
و حداقل یه خواستگار دیگه هم براش داریم
منظورت از "حداقل یکی"، همون یکیه دیگه
کی هست؟ - .ترجیح میدم نگم -
.سانفرانسیسکو - .سانفرانسیسکو
.بعداً بهت زنگ میزنم
فکر میکنی از "مگناتی" چی گیرمون بیاد
.هیچی
چقدر از قرارداد ونافرو مونده؟ - .دویست هفتاد و پنج -
،سوزان سبین رو واسم بگیر
اگه تیم "جاینتس" رو به ونافرو علاقه مند کنیم مارک فقط یه خریدار واسه رینکون داره
.ما - .رو خط سه -
.سیبی، بیلی هستم نظرت درباره ونافرو چیه؟
.میتونم بذارم با تقریباً هیچی پول اونو داشته باشی
چرا اینکارو میکنی؟ - .چون من حرف ندارم -
.فقط یه کم پول و یه شیرین کننده میخوام
...بذار بگیم
.اندرسون - .اندرسون -
.من اندرسون رو دوست ندارم - .نه که نداری. هیچکس اونو دوست نداره -
.نمی دونم چرا دارم اینکارو میکنم .فقط اینکارو بیا بکنیم
.ونافرو رو در برابر مایکلسون میدم اندرسون - .اندرسون، اسمش رو نمیدونم -
.بهش فکر میکنم - .بهش فکر کن و بهم زنگ بزن -
.شاپیرو رو بگیر
.رو خط دو
.مارک- .تو پولت نمیرسه بیلی -
مطمئنی در این مورد؟
شنیدم که اوضاع بازار واسه رینکون زیاد هم خوب نیست
ها؟ - شاید هم اشتباه میکنم -
اما به هر کی فکر کنم علاقه منده زنگ میزنم
ببینم هنوز میخوانش یا نه بهم زنگ بزن
نظرت درباره تیم "متس" واسه ونافرو چیه؟ .تو همین الان اونو به "جاینتس" پیشنهاد کردی -
.سوزان، استیو فیلیپس
بین باند، کنت، نن، اسنو .سانفرانسیسکو عمراً اینکارو نمیکنه
.کاملاً موافقم .فقط باید روی رینکون تمرکز کنیم
.فیلیپس روی خط دو - .استیو، منم بیلی -
.شنیدم دنبال یه پرتاب کننده دوم دست چپ هستین .من میتونم ونافرو رو بهتون بدم
.آسون و سریع انتقالش میدم چی زیر سر داری؟ -
.چیزی نیست کی رو به جاش میخوای؟ -
.یه لحظه صبر کن آه، بنت، شاید -
چند سالشه؟ - بیست و شش -
بیست و شش توی لیگ؟ بی خیالش
.دانکن، نه
.نه. فربوش نه
اکرتون؟ اکرتون؟ اکرتون
.اکرتون
.من اکرتون رو دوست دارم - .تو حتی نمیدونی اکرتون کیه -
وانفرو مصدومه؟ - .نه، حالش خوبه -
.فقط واسه مون مشکل درست کرده
.دفعه قبلی که مدت زیادی مصدوم بود - .تقصیر خودش نبود -
.تقصیر ما بود. درست ازش استفاده نکردیم - .استیو ـه -
.تقریباً تمومم .استیو شات
،ببین استیو .بذار باهات رک حرف بزنم
.قضیه اینه. من دارم رینکون رو میگیرم .همه چی تمومه
...من شنیدم که جاینتس = .نه اونا وانفرو رو در ازای مایکلسون میخوان -
.اندرسون - .اما من دوست دارم با تو معامله کنم -
چون تو میتونی بهم اکرتون و 225 هزار دلار پول بدی
و تیم "جاینتس" نمیتونه
.بهش فکر میکنم - .فکر کن بهش -
.اما هر کی زودتر بهم زنگ بزنه وانفرو گیرش میاد
شات قطع کرد
.اوه، این یکی رو میخوام
چرا کسی زنگ نمیزنه؟
.شاپیرو روی خط دو
بله؟
.باشه، بذار با مالک صحبت کنم .بهت زنگ میزنم
.شماره استیو رو بگیر شات یا فیلیپس؟ -
آخه چرا باید به فیلیپس زنگ بزنیم؟ - فیلیپس باید به ما زنگ بزنه
.بهش بگو من روی یه خط دیگه هستم
.سلام آقای شات، من پیتر برند هستم .معذرت میخوام شما رو منتظر گذاشتم
.بیلی ازم خواست دوباره بهتون زنگ بزنم بهش بگو که واسه رینکون 225 هزار تا میخوایم -
بیلی میگه که واسه ریکاردو رینکون 225 هزار تا میخواد
.خواهش میکنم
.آره، آخرش "خواهش میکنم" رو اضافه کردم
...باشه. اجازه بدین .یه لحظه صبر کنید لطفاً
.بهش بگو من پولش رو میدم
اما وقتی با دو برابر سال آینده فروختمش پولم رو نگه داشتم
خیلی خب، بیلی میگه که خودش پول رینکون رو میده
اما وقتی که اونو سال آینده با قیمت بالاتر بفروشه، پولش و سودش رو داره
.خیلی ممنون .بهتون زنگ میزنیم. ممنون
.ایول. ایول
...سوزان، به شاپیرو زنگ .نمیخواد، خودم از اینجا میگیرمش
.مارک. آره
گوش کن، نمی خوام امشب رینکون مقابل ما توپ پرتاب کنه
.بهش بگو لباساش رو عوض کنه و بفرستش اینجا .پولت رو گیر آوردم
.آره
.عالیه
نمیخوام خوشیمون رو خراب کنم ...اما چون رینکون رو اضافه کردیم
.باید یکی رو بیرون کنیم
.مگز - .سلام بیلی -
.میدونم تازگی زیاد خوب نبودم
اما نیم فصل دوم، قطعاً بهتر میشم ...من و ریکی
.مایک، نمیخواد لباس بپوشی
انتقالم دادی؟
.به خاطر این خبر بد ازت معذرت میخوام
.میدوم سخته
.مایک، من نمیدونم 26 نفر توی باشگاه داشته باشم
.میدونم. میدونم
.خیلی خب. ممنون
تـــرجـــمه زیرنـــویـــس از ســـــورنـــــا آســـــمــــونی
.سلام ریکاردو
فکر کنم یه کم شوکه شدی
ماربی ضربه میزنه و توپ به طرف راست زمین میره
توپ میره، فیک نمیتونه اونو بگیره
.توپ به اسکوربورد میخوره .یک ران. دو ران برای اونا
،ماربی با یک ضربه .اوکلند رو پیش میندازه
.دوازدهمین برد پیاپی برای اتلتیکس
.فوق العاده س
.اتفاق عجیبی داره در اوکلند می افته
.نمی تونی در این مورد بحثی کنی - .دوازده برد پیاپی -
.اونا دارن با لیگ امریکا شوخی میکنند
.اونا امروز توی دیترویت بودند - اون میزنه اول -
و این صدا چهارده برد پیاپیه
.چهارده برد، بزرگترین موفقیت امسال
که تیم اوکلند رو در صدر جدول کنفرانس غرب قرار داده
این تیم روش کار شده بود
چطور این پیروزی هایی که بدست میارن رو توضیح میدین؟
اوکلند ای داره شانزدهمین برد پیاپی رو جشن میگیره
این یه رکورد در بردهای پیاپی در 25 سال اخیره
تیم اوکلند 16 برد پیاپی آورده
!به 20 تا میرسیم !به 20 تا میرسیم
برای رسیدن به این بردهای پیاپی باید خیلی خوب باشی
اما یه عامل غیرمترقبه بودن هم در اون وجود داره
در سال 1927 تیم یانکی ها با روث، گهریگ
و خیلی های دیگه همه هنوز میگن بهترین تیم تاریخه
بیشترین برد پیاپی برای اونا فقط نه تا بود
شماها دارین با عدد و رقم اینو تحلیل میکنید
اما دارم بهتون میگم، برای چیزی که الان داره اتفاق می افته هیچ توضیح وجود نداره
فکر میکنی اینا خرافاته؟
چیکار میکنید که این بردها همچنان ادامه داره؟
رکورد 20 برد پیاپی دیگه غیرممکن به نظر نمیاد
تیم اوکلند در صفحه اول روزنامه "نیویورک تایمز" بود
اونا نقل روز ورزشی در کل کشور هستند
یه پرتاب خوب،عالیه
!حرکت خوب! از دستش میده !برد شماره 17
.هفتاد و یک سال طول کشید
تیم اوکلند ای به رکورد فیلادلفیا میرسه
رکورد بیشترین برد پیاپی
و بیشترین برد پیاپی از سال 1953
تیم اوکلند فقط دو برد دیگه فاصله داره تا رکورد لیگ آمریکا رو بشکنه
!تمومه! تمومه باورت میشه؟
!هجده برد پیاپی
.شما میتونید 100 بار این 18 بازی رو دوباره تکرار کنید
.و هیچکس 18 برد پیاپی نمیاره
.همه چیزی رو که ما درباره بیسبال میدونیم رو توضیح میده
خارق العاده ترین چیزی که میتونید تصور کنید
در چهار روز اخیر در "کولیزیوم" اتفاق افتاده
.تایادا، تا وسط زمین !تیم اوکلند نوزده برد پیاپی رو جشن میگیره
تیم وایت ساکس در سال 1906
و نیویورک یانکی در سال 1947 تیم دیگه ای رو در کنار خودشون می بینن
.نوزده برد پیاپی
.این سرنوشت تیم اوکلنده
اونا دارن به رکورد کل تاریخ لیگ آمریکا میرسن
.بیست برد پیاپی
!ما به 20 برد میرسیم !ما به 20 برد پیاپی میرسیم
چهارم سپتامبر سال 2002
.نتیجه رو بهم نگو پیت
.نه بیلی، منم
شارون؟ - آره -
وقت داری؟ - آره، چه خبر؟ -
.خب، انتظار نداشتم گوشی رو برداری راستش
.میخواستم یه پیام بذارم
آم، من و کیسی تو خونه هستیم و داریم بازی رو نگاه میکنیم
...و فقط میخواستم بگم
.تو کارتو خوب انجام دادی بیلی
.ما واقعاً بهت افتخار میکنیم
.ممنونم شارون
ممنون - .موفق باشی -
.خیلی خب
.اوه، کیسی میخواد باهات حرف بزنه صبر کن
سلام، داری میری استادیوم؟
نه، دارم میرم ویسالیا که تیم دوم مون رو ببینم
.دور بزن، خواهش میکنم بابا - امکان نداره -
.دور بزن، زود باش بابا - .نخیر. این اتفاق نمی افته -
.خرابش نمیکنی
.بعداً باهات حرف میزنم قندعسلم دوستت دارم
.لعنتی
وقت زیادی نمونده و اگه تازه به ما پیوستین
چیزای زیادی از دست دادین
.پرتاب به طرف رائول بانیز .ضربه اول
.فکر کنم جمع بندی من ساده باشه
،اوکلند شش امتیاز در پرتا اول .یک در پرتاب دوم و چهار امتیاز در پرتاب سوم گرفت
و اگه اینکارو بکنی مردم شوکه میشن
.یازده به صفر، اوکلند جلو افتاده
.لعنتی - ...توپ از کنار انابز رد میشه
!یالا اوکلند
!اوکلند
.دو
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
.و حالا تیم اوکلند 11 به سه جلوئه
امتیاز خوبیه اما نباید به تیم مقابل فرصت بدن
و بذارن به بازی برگردن ...حتی وقتی که
.هیچکس نبود، بیس ها پر هستند
و آرت هاو میخواد ضربه زنش رو عوض کنه
و بازی داره طوری پیش میشه
که میتونه از کنترل اوکلندی ها خارج بشه
همیشه به ما میگن که در یه زمان ما نمی تونیم .بازی های بچه ها رو انجام بدیم
.فقط ما نمیدونیم اون چه موقع ست
به بعضی هامون در 18 سالگی و به بعضی هامون در 40 سالگی گفته میشه، اما به همه مون گفته میشه
.مایک سوئینی با دو بازیکن در بیس اول و سوم
بازی 11 به 7 به نفع تیم اوکلنده
.تیم علامت میده
.دو بازیکن روی بیس یک و سه هستند
و ضربه زده میشه
.عجیبه بیلی
میخوای بیسبال رو ول کنی که بری استعدادیاب بشی؟
.من یه بازیکن بسیبال نیستم
مطمئنی این همون چیزیه که میخوای؟
.جمعیت فریاد میکشه کاچ آماده س. ضربه زده میشه
آیسیا ضریه رو میزه .ضربه به طرف چپ زمین میره
به طرف بیس سوم، یه خیز به طرف بیس و بله، امتیاز مساوی
.امتیاز رو میگیره و بازی در امتیاز 11 مساوی میشه
.هالی تولدو
تیم اوکلند که یازده صفر جلو بود حالا مساوی میکنه
و شبحی بدشانسی که از اولین امتیاز تیم "رویالز" شروع شده بود
.همچنان بر اونا سایه انداخته
و قرار تیم اوکلند با سرنوشت برای شکست رکورد فعلاً در هاله ای در ابهامه
هاتربرگ. هاتی
.یه چوب بردار .تو جلوی بیرنسی می ایستی
زود باش گرم کن
اونا یه بازیکن بیس میخوان
اسکات هاتربرگ زیاد برای این کار مناسب نیست
اون به هاتربرگ نگاه میکنه
.شاید کارش زیاد سخت نباشه
!یالا اوکلند
!چه ضربه ای
و بیستمین برد پیاپی برای تیم اوکلند اتلتیکس
در یک شب باورنکردنی
وقتی که نتیجه 11 صفر رو خراب کرده بودند
و حالا اونا برنده میشن
.تماشاگرا به مرز جنون رسیدن
چطور اینو توضیح میدی؟
.دیوونه کننده ساده میگم، دیوونه کننده
.هاتربرگ رو همه در آغوش میگیرن
در تاریخ 103 ساله لیگ بیسبال
تیم آتلتیکس به رکوردی میرسه که هیچ تیمی تا به حال نرسیده بود
.اونا 20 برد پیاپی بدست آوردند
.خیلی سخته که درباره بیسبال رومانتیک نباشی
،این بیسبال .واسه تماشاگرا سرگرمیه
.بلیط و هات داگ زیادی فروخته میشه
.این معنایی نداره
.بیلی، ما 20 برد پیاپی آوردیم
و چی شد؟
.ما یه رکورد زدیم
...پسر، من داشتم اینکارو میکردم
.گوش کن پسر
.من مدت زیادیه توی این بازی بودم
،من واسه رکورد اینجا نیستم بهت بگم
واسه انگشتر قهرمانی اینجا نیستم
این زمانیه که مردم ناراحت میشن
اگه ما آخرین بازی رو توی لیگ نبریم
اونا ما رو مرخص میکنند
بیلی - .من این آدما رو می شناسم -
،من میدونم اونا چطور فکر میکنند .و اونا ما رو محو می کنند
و همه کارایی که ما اینجا انجام دادیم
.اهمیتی نخواهد داشت
و یه تیم دیگه قهرمان میشه، خوش به حالشون
،شامپاین میخورن .انگشتر قهرمانی میگیرن
اما اگه ما ببریم
...با این بودجه، با این تیم
.ما تغییری رو در این بازی بوجود آوردیم
و این چیزیه که من میخوام
.میخوام به جایی برسه
تیم اوکلند با قهرمانی در کنفرانس غرب در بازی های حذفی حضور داره
اگه اوکلندی ها خوشحالی نمی کنند اونا رو ببخشید
اونا قبلاً اینجا بودند
سال گذشته در واقع، که دو بازی رو در اینجا باخت
و بعد از سه شکست نتونست به جایی برسه
اما با برد در برابر توئینز اوکلند به جمع قهرمانان میره
که از سال 1992 برای اولین باره که اتفاق می افته
اما یه چیزو یادت باشه
درصدها برای یک فصله اما برای یک بازی، یک ضربه
همه این درصدها و عددها رو باید از پنجره انداخت بیرون
چیزی که تیم توئینز نشون داد این بود که در واقع تیم "اوکلند" اساساً
.تیم بیسبال خوبی نبود
اونا یه تفکر اشتباه داشتند که از مدیر عامل شون شروع شد
و همکارش که فکر کردند می تونند بیسبال جدیدی اختراع کنند
آدم نمی تونه بیسبال رو
با آمار و عدد و رقم بازی کنه
کسی توی زمین می بره که یه بازی اساسی و جانانه کنه
باید بدوی، توپ بزنی و ببری باید از جون مایه بذاری
،باید واسه امتیاز گرفتن آدم داشته باشی و باید اونا رو بازی بدی
و با یه مشت حیله های آماری نمیشه اینکارو کرد
هیچکس نمیتونه این بازی رو از نوع اختراع کنه
.بله
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
با احترام به زمین "کولیزیوم" اما این یه زمین بیسبال حسابیه
.همینطوره
.یه چند دقیقه دیگه باید بریم ناهار بخوریم
چطوره بگم یه کم قهوه برامون ببرن؟
دنیس؟
.ممنون دنیس
.ممنون - .خواهش میکنم
میدونی، امروز تولدشه و باید براش یه هدیه بخرم
اما اون کسیه که اینکارو برای من میکنه
خب، تو نظری داری؟
.شال
مثل پشم؟
...نه، اونی که زن ها می پوشن .میدونی، واسه قشنگیه
آه. و کجا چنین چیزی گیرم میاد؟
بی احترامی نشه، اما من واسه دومین سال پیاپی توی بازی آخر شکست خوردم
واسه ش یه چیزی بخر دیگه
.درسته
خب، استیو گفت که داره بهت یه قرارداد جدید پیشنهاد میکنه
.آره
پس چرا دوباره به من زنگ زدی؟
.چون اینجا "رد ساکس" ـه
چون معتقدم که دانش میتونه پاسخی برای "نحسی بامبینو" باشه (بامبینو = بازیکن قدیمی ردساکس که گفته میشد برای تیم بدشانسی می آورد)
.چون شنیدم که بیل جیمز رو گرفتی .آره -
میدونی، چرا اینقدر طول کشید که یکی آدمی رو انتخاب کنه که بالاتر از منه
.خب، بیسبال از من متنفره
خب، بیسبال میتونه ازش متنفر باشه، آره
یکی از چیزای عالی درباره پول اینه که پول خیلی چیزا رو میخره
یکی از اونا یه چیز شیکه بدون توجه به اینکه بیسبال دوست داره یا نه
یا اینکه بیسبال چی فکر میکنه
اه. جالب به نظر میاد
...خب
.به خاطر تماس ممنون بودم
ممنون؟ - .آره -
،برای 41 میلیون آدم .تو یه تیم خوب درست کردی
تو دیمون، جیامبی، ایزنهاوزن، پینا رو از دست دادی
و بازی های بیشتری رو بدون اونا بردی برعکس موقعی که اونا رو داشتی
تو همون تعداد بازی ای رو بردی که یانکی ها بردن
اما یانکی ها برای هر بازیکن 1.4 میلیون داده بودند
و تو 260 هزار تا
میدونم که برات سخته اما کسی که همیشه اوله
.میشه سیبل انتقادات
همیشه. این تهدید کننده س نه فقط برای معامله و پول در آوردن
توی ذهن اونا این برای بیسبال تهدیدکننده س
جدی، چیزی که داره تهدید میشه زندگیشون و شغلشونه
اینکار طریقی که اونا کارا رو انجام میدن تهدید میکنه
هر دفعه این اتفاق می افته
حالا تو دولت باشه واسه معامله باشه یا هر چی
آدمایی که راس کار هستند
و همه چی دستشونه
.بدجور دیوونه میشن
منظورم اینه که، هر کسی که تیمش رو الان بهم نریخته باشه
و با استفاده از مدل تو اونو از نو نساخته باشه
باید دیوونه باشه
اونا توی اکتبر روی مبل هاشون نشستن و
نگاه میکنند که "رد ساکس" لیگ جهانی رو برنده میشه
این چیه؟
.میخوام مدیرعامل اینجا باشی .این پیشنهاد منه
.سر بالا
این چی بود؟
.ببخشید. نمیدونم - این دیگه چی بود؟ -
.دیوونه روانی
بوستون چطور بود؟
.عالی
هنری حداقل بهت یه پیشنهاد خوب کرد؟
.مهم نیست. مهم نیست - چی بود؟ چی بود؟ -
.مهم نیست - چی بود؟ -
این پیشنهاد تو رو پولدارترین مدیرعامل در تاریخ ورزش میکنه
خب؟
خب چی؟
من به خاطر پول یه بار تو زندگیم تصمیم گرفتم
و قسم خوردم که دیگه اینکارو نکنم
تو اینکارو به خاطر پول نمیکنی
نه؟ - .نه -
.تو اینو به خاطر چیزی که پول میگه انجام میدی
و پول اینو به خر بازیکنی که پول قلمبه در میاره میگه
اینکه اونا ارزشش رو دارن
مسخره س
.من واقعاً می خواستم برنده بشم
.واقعاً می خواستم
.به نظر من تو برنده بزرگی بودی بیلی
.پیت، ما باختیم
.ما باختیم
.فقط چند روزه که گذشته .به خودت چند روز وقت بده تا بتونی حلش کنی
.پسر، این چیزا واسه من حل نمیشه
.هیچوقت
.باهام به اتاق نمایش بیا .میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
،نه پسر .الان واسه فیلم آماده نیستم
.بی خیال. جدی میگم
.بیا بیلی . بیا
ویسیلیا اوکس
و توپ گیر 240 پوندی ما جرمی براون
،که همونطور که میدونی .میترسه به طرف بیس دوم بره
.این توی بازی شش هفته پیش بود
این یارو میخواد با فستبال شروع کنه (فستبال = پرتاب در بیسبال)
جرمی میخواد اونو به مرکز ببره
،چیزی که جالبه اینه
چون جرمی میخواد کاری کنه که هیچوقت نمیکنه
میخواد بره براش
میخواد امتیاز بگیره و میخواد براش تلاش کنه
خب؟
این یعنی اینکه تمام کابوس های جرمی تو زندگیش اومده
.آه، دارن بهش میخندن - .و جرمی میخواد بدونه چرا -
جرمی داره میدونه
که توپ با فاصله زیادی از فنس بیرون افتاد
اون "هوم ران" کرد و خودش متوجه نشد
چطور میتونی درباره بیسبال رومانتیک نباشی؟
.این یه استعاره س .میدونم که یه استعاره س
.خیلی خب
.پیت، تو تخم خوبی هستی
.بهت زنگ میزنم
سلام بابا، این آهنگیه که بهت گفتم ضبط کرده بودم
خواهش میکنم به کسی نشونش نده
و اگه تصمیمت عوض شد و توی کالیفرنیا موندی بهم خبر بده
اگه نه هم، تو یه بابای خیلی خوب هستی
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
بیلی بین پیشنهاد 25 میلیون و 500 هزار دلاری تیم "رد ساکس" را رد کرد
و تصمیم گرفت که در اوکلند به عنوان مدیرعامل کارش را ادامه دهد
دو سال بعد تیم "ردساکس" برای اولین بار بعد از سال 1918 قهرمان مسابقات جهانی شد
آنها از فلسفه ای که در اوکلند حاکم بود استفاده کرده بودند
بیلی هنوز در تلاش است که بازی آخر فصل را برنده شود