تقدیم به تمام فارسی‌زبانان جهان
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
فیلمی از Jason Reitman
Up in the Air بالا در آســــــمان
زیرنویس از امیر طهماســــــبی
amir_t6262@CinemaFreak.Net
این چیزیه كه در ازای 30 سال جون كندن برای شركت گیرم میاد؟
اونا یه یویو مثل تو میفرستن اینجا
تا بهم بگه از كار بیكار شدم؟
!اونا باید به تو میگفتن كه از كار بیكاری
تو خیلی جرات داری كه میای اینجا و تهیه‌كننده درجه یك خودتون رو اخراج میكنی
بعدش فردا میری خونه و بیشتر از تمام پولی كه تا حالا به دست آوردی، گیرت میاد
و من میرم خونه بدون هیچ پولی !لعنت به تو
فكر میكنم حسابی منو متحیر كردین من نمیدونم این از كجا پیداش شد
حالا چطوری مثل یه مرد برم خونه و به زنم بگم كه كارم رو از دست دادم؟
شنیدم، از نظر فشاری كه به آدم میاره،از دست دادن شغل مثل مرگ یكی از اعضای خانوادست
اما شخصا احساس میكنم
افرادی كه براشون كار میكردم خانواده من بودن و حالا من مردم
نمیتونم بیكار بودن رو تحمل كنم
من باید اجاره خونه بدم من بچه دارم
نمیدونم چطوری در زندگی با خودت كنار میای
اما مطمئنم یه راهی براش پیدا میكنی وقتی بقیه ما در حال رنج كشیدنیم
تو دیگه چه عوضی‌ای هستی، مرد؟
سوال خوبیه؟ من دیگه چه عوضی‌ای هستم؟
استیو بیچاره 7 ساله كه اینجا كار میكنه
اون قبلا هیچوقت منو ندیده بوده یا از كنارم رد نشده بوده
یا یه داستان در اتاق استراحت برام تعریف نكرده بوده
چون من اینجا كار نمیكنم
من برای شركتی كار میكنم كه منو به ترسو‌هایی مثل رییس استیو
كه حتی جرات اخراج كردن كارمندان خودشون رو هم ندارن، قرض میده
و از جهاتی دلیلشون موجهه، چون آدم‌ها موقع اخراج شدن كارهای احمقانه‌ای انجام میدن
كار اشتباهی از من سر زده؟
منظورم اینه كه كاری هست كه بتونم یه جور دیگه انجامش بدم؟
این بررسی وضعیت سودمندی تو نیست سعی نكن موضوع رو به شخص خودت مربوط كنی
موضوع رو شخصی نكنم
استیون، ازت میخوام كه این پاكت رو خوب ببینی
جدی میگم، فكر میكنم در این به جواب خیلی از سوال‌هایت برسی
مطمئنم خیلی برام مفید خواهد بود یه پاكت
مرسی ... یه پاكت
خب، هركسی كه تاحالا یه امپراطوری راه انداخته یا دنیا رو تغییر داده، یه زمانی جای الان تو بوده
و چون جایی نشسته بودن، كه الان تو نشستی تونستن این كارها رو انجام بدن
حقیقت اینه
من كارت عبورت رو میخوام
عالیه، بسیار خب
حالا، ازت میخوام كه از بقیه روزت استفاده كنی برو وسایلت رو جمع كن و فردا
یه كم ورزش كن، برو بیرون و قدم بزن
یه كم كارهای روزانه‌ات رو انجام بده و خیلی زود راهتو پیدا میكنی
چطور باید با شما در تماس باشم؟ - نگران نباش، ما خودمون به زودی باهات تماس میگیریم -
این فقط اولشه
من دیگه هیچوقت استیو رو نمیبینم
برای شناختن من باید با من پرواز كنی این جاییه كه من زندگی میكنم
وقتی كه چمدونم رو میبرم
سیستم بطور خودكار متصدی بلیط رو خبر میكنه كه با این عبارت به من خوش آمد بگه
از دیدن دوباره شما خوشوقتم آقای بینگام
این جور تماس‌های دوستانه سیستماتیك زندگی منو روی روال نگه میداره
همه چیزهایی كه شما احتمالا در مورد سفر كردن ازش متنفرین
هوای تصفیه شده، نورپردازی مصنوعی و آبمیوه‌سازهای دیجیتالی
و سوشی ارزون قیمت، به یادم میاره كه الان در خونه هستم
شما قوطیاقا میخواین؟
چی؟ - شما قوطیاقا میخواین؟ -
قوطیاقا؟ -
قوطی ... آقا؟ - اوه، نه، راحتم، متشكرم -
رایان بینگام] [درون كوله‌پشتی شما چیه؟
زندگی شما چقدر وزن داره؟
یه لحظه فكر كنین كه یه كوله پشتی حمل میكنین
میخوام بندهای كوله‌پشتی رو روی شونه‌هاتون حس كنین، ممكنه؟
میخوام كه اون رو با تمام چیزهایی كه در زندگیتون دارین، پر كنین
با چیزهای كوچیك شروع كنین
وسایل روی قفسه و توی كشوهاتون و چیزهای كوچیك تزیینی و كلكسیونی
افزایش وزن رو وقتی چیزها رو اضافه میكنین، حس كنین
بعدش با چیزهای بزرگتر، لباسهاتون وسایل روی میز، لامپ و این جور وسایل
تلویزیون
كوله پشتی الان حسابی سنگین شده و حالا چیزهای بزرگتر
تخت، تخت‌خواب، میز آشپزخانه همه رو بذارین توی كوله‌پشتی
ماشینتون، بذاریدش توش
خونه‌تون، حالا میخواد یه آپارتمان نقلی باشه یا یه خونه دو خوابه
میخوام كه همشونو بذارین توی كوله‌پشتی
حالا سعی كنین راه برین
سخته، مگه نه؟
این كاریه كه هر روز با خودمون میكنیم
ما اونقدر خودمون رو زیر بار سنگین قرار میدیم كه دیگه نتونیم راه بریم، و اشتباه نكنین
حركت كردن، زندگی كردنه
حالا، میخوام اون كوله‌پشتی رو بندازم توی آتش چه چیزی از توش برمیدارین؟
عكسهاتون؟
عكسها برای آدمهاییه كه فراموشی دارن یه نوشیدنی بخورین و بذارین عكسها بسوزه
در واقع، بذارین همه چیزها بسوزن و تصور كنین كه فردا صبحش بیدار میشین و هیچی ندارین
یه جورایی فرح‌بخشه، مگه نه؟
خوش آمدین، آقای بینگام
اداره رایان بینگام - شما برام یه "دوج استراتوس" در كانزاس گرفتین -
تمام ماشین‌های بزرگترشون تموم شده بود - ... سعی كردی كه -
آره، بهشون سالهای پرافتخار حضورت در كلوپ گلد شماره 1 رو یادآوری كردم
اونها برای اینكه تورو توی "سبرینگ" ببینن حاضرن كوه‌ها رو هم جابجا كنن
به اندازه كافی خوبه، پیغام دیگه‌ای دارم؟ - آ... خواهرتون "كارا" زنگ زد -
باید فورا درباره عروسی خواهرتون زنگ بزنین
من بهش گفتم شما الان در وسط پرواز هستین و حتی نمیدونم كجا میخواین برین
خوبه - و شما یه دعوتنامه سخنرانی در "گل گوئست" لاس وگاس دارین
گل كوئست 20؟
هر از گاهی من سخنرانی‌های تشویقی برای انگیزه دادن انجام میدم، ولی گل كوئست؟
داریم درباره امثال كارهای تونی رابینز صحبت میكنیم
یه هولوگرام روی دعوتنامه است "بهش میگن " دوس ایكس
بسیار خب، بررسی‌اش میكنم - باید با " كریگ جورجی" صحبت كنی -
صبر كن... اه لعنت
جنگجوی خیابونی كوچولوی ما چطوره؟
هی، 20 دقیقه تا ورود به دنیای لذت بخشم مونده
كارت تو فونیكس خوب بود
میدونی شركت " بیگ اتومبیل" میخواد ده هزار نفر دیگر از كارمنداش رو تا آخر ماه اخراج كنه؟
شوخی میكنی - امسال كریسمس زود اومده -
كاشكی میتونستم همزمان تورو 5 جا میفرستادم ولی الان میخوام تا آخر هفته تو اوماها باشی
فكر كردم همه جا لازمم داری
خب، یه چیز واقعا بزرگ، یه چیزی كه حسابی شرایط رو عوض میكنه
درباره چی حرف میزنی؟
خواهی دید، امروز اولین قمارم رو طی 2 هفته اخیر كردم، هورا
من تلفن رو قطع میكنم - عالیه، ازش خوشم میاد -
دالاس
شما از خدمات كارت "ماسترو" راضی هستین؟
بله
در مورد مسافت‌ها یه كم خسیسن من از كارت" هرتز" خوشم میاد
نه، هرتز، ماشین‌هاشون خیلی نگه میداره من ماشینی كه بیشتر از 20هزار مایل رفته باشه، سوار نمیشم
ماسترو، امانت دادن سریع نداره من دوست دارم تا ماشین رو پارك كردم، بیام بیرون
هرتز، سیستم ناوبری ماشین رو پوشش نمیده - خنده داره، بنظر نمیاد دختری باشه كه دنبال آدرس بگرده -
از آدرس پرسیدن متنفرم بخاطر همین از سیستم ناوبری استفاده میكنم
اون لباس جدید " كلونیال" بد نیست
شوخی میكنی؟ - آره -
محل فروشگاه‌هاشون یه فاجعه است - اونها هیچوقت خودشون رو به روز نمیكنن -
در واقع اونها یه مشت آشغال میفروشن نمیدونم چطور هنوز سرپا هستن
من رایان هستم - منم آلكس هستم
آو... كارت میپلوود چطور جرات كردی اونو بیاری توی این قصر؟
هتل هیلتون با قیمت یكسان، غذای بهتری داره ولی هتل میپلوود موقع ورود شیرینی تازه میده
من میمیرم برای یه مهمان‌نوازی ساختگی
یه اصطلاح صنعتی برای این وجود داره تركیب دروغی و خودمونیه، خودوغی
اوه، خدای من، اصلا فكر نمیكردم چنین چیزی وجود داشته باشه
...این یه كارت هواپیمایی آمریكن ایرلاین - این یه كارت " كانسیرگه" آره
از چی ساخته شده، فیبر كربن؟ - گرافیت -
اوه، از وزنش خوشم اومد - روزی كه خلبان بدجنس اینو به من داد، خیلی هیجان زده بودم -
معلومه، من دارم ركورد پیاده روی رو میشكنم شصت هزار تا در سال، داخلی
بد نیست - منو تشویق نكن -
برای تو كلا چقدر میشه؟ - این یه سوال شخصیه -
خواهش میكنم - ما خیلی كم همدیگه رو میشناسیم -
یالا، یه كم پررو باش بجنب، منو تحت تاثیر قرار بده
مطمئنم خیلی زیاده - نظری ندارم -
چقدر زیاد؟
چیه؟ چقدر زیاد؟ اینقدر؟ - نمیخوام لاف بزنم -
!اوه، بی خیال! یالا
بذار بگم یه عددی توی ذهنم هست ولی هنوز دقیق نمیدونم
این لعنتی خیلی هوس برانگیزه - امیدوارم رابطه ما رو كم ارزش نكنه -
ما دوتا آدم از نخبه هستیم فكر كنم كم ارزش نقطه آغاز باشه
وفاداری هیچ چیزش بی ارزش نیست
خب، پس ما به این ایده رسیدیم ... كه من
روی هر دو تا دستم باند بپیچم
بعدش سوار هواپیما شدیم، پرواز بین المللی پرواز به ... آ... زوریخ
من جلو میرفتم، بعدش صبر كردیم تا هوا تاریك بشه و بعد با اون رفتیم به دستشویی
... همه داشتن فیلم میدیدن و من... من مثل
طاق باز رفتم تو، اون در رو برام باز كرد و اومد تو، انگار میخواست كمكم كنه
بیشترین تلاشمون رو كردیم، عالی نبود ولی خوش گذشت، زیركانه بود
با جزییات بیشتر بگو - آسون نیست، تا حالا خودت امتحان كردی؟
آسون نیست - چرا كردم -
واقعا؟ - واقعا -
این كارو كردی؟ - این كارو كردم -
توی یه پرواز بین المللی؟ - توی یه پرواز داخلی، در حقیقت منطقه‌ای -
شب؟ - نه روز -
چیه؟ - چطور این كارو كردی؟ -
اوه، من خیلی انعطاف پذیرم
ببین، آه
آه، باید این چیزا رو بندازم دور
میتونیم همیشه از اتاقی كه یخساز داره، استفاده كنیم
نه اون تو، ببین
روی جاحوله‌ای خوب فریاد میزدی
كاری كه روی كوسن‌های مبل باهام كردی رو خیلی دوست دارم
همینجوری این كارو كردم
خجالت‌آوره كه این كارو مخفیانه انجام ندادیم
باید دوباره این كارو بكنیم - اوه، آره -
من دوازدهم در نیویورك، سیزدهم در مودستو
... و پانزدهم در اوكلاهوما
جنوب غربی هم میای؟ من هفته شانزدهم اطراف آلبوكركی هستم
نه، من بیستم تو فلوریدا هستم - فورت لادردیل؟ -
میامی - اونكه چیزی نیست - 40 دقیقه -
من احتمالا بهتره برم اتاقم تا بتونم صبح تو تخت خودم بیدار بشم
فكر كنم اون یه كار زنونه است
از ملاقات باهات خوشوقت شدم - لطف داری -
سلام؟
هی، رایان، اوضاع چطوره؟
هر خانواده یه نفر رو داره كه مراقب دودمان خانواده باشه
این خواهرم، كاراست سریش
خوبه، تو و بچه‌ها چطورین؟
میسی فوق العادست متیو توی تیم اول دانشگاهشونه، سفرت چطوره؟
بهتر از این نمیشه
خوبه، پس، رایان؟
بله؟
اصلا نمیخواستم اینو ازت بخوام، چون میدونم موقع كمك كردن به دیگران چطوری میشی
اما تا 3 هفته دیگه عروسی جولیه و یه چیزایی هست كه خیلی روی كمك تو حساب كردیم
خب؟
ما این عكسها رو برای مردم میفرستیم
تا اونها بتونن عكسهای جولی و جیم رو روی مقوا چاپ كنن
و بعدش با اونها در جاهای جالب عكس میندازن مثل جلوه‌های ویژه اون فیلم‌ فرانسوی‌
چرا؟
چون عروسی جولیه و اون فكر كرد چیز جالبی میشه، مگه اشكالی داره؟
جولی چطوره؟
ممكنه بهش زنگ بزنی اون فكر میكنه تو اصلا ما رو فراموش كردی
تو بدجوری تو زندگیت خودتو از دیگران جدا كردی - جدا كردم؟ دور و ور من كلی آدمن -
خب، دستیارت گفت كه به لاس وگاس میری
اون گفت؟
میتونی یه عكس از هرم لوكسور اونجا بگیری؟
اونجا یه خرابه‌ است هیچكسی اونجا نمیره
خدای من، رایان، من كه نگفتم بری اونجا فقط یه عكس از اونجا بگیر
سعیم رو میكنم
ممنونم كه سعیت رو میكنی
اوماها
سال گذشته من 322 روز در سفر بودم
كه معنی‌اش اینه كه باید 43 روز نحس رو توی خونه باشم
سلام، همسایه
اینو وقتی نبودی گرفتم - اوه، مرسی -
امیدوارم زیاد مزاحمت نشده باشم - نه -
این خواهرمه، اون آقا رو هنوز ندیدم میخوان با هم ازدواج كنن
خیلی خوش شانسن - میدونم، درسته؟ -
امشب چیكار میكنی؟ میخوای شب بیای اینجا؟
آ ... اخیرا من كسی رو میبینم
بسیار خب، عالیه
هی، از دیدنت خوشحال شدم
منم همینطور - این بار انگار خیلی بیشتر طول كشید -
خوشحالم كه همگی دوباره زیر یه سقف جمع شدیم، خوش آمدین، بچه‌ها
میدونم كه شایعات زیادی درباره اینكه چرا اینجا هستیم پخش شده، بهمین خاطر بذارین بریم سر اصل مطلب
خرده‌فروشی 20 درصد كاهش داشته
صنعت خودروسازی در ركوده بازار مسكن هیچ فعالیتی نداره
این یكی از بدترین زمان‌ها در تاریخ امریكاست
این فرصت ماست
تابستان گذشته، یه خانم جوان و پرانرژی از كورنل به اینجا اومد
و اون یه سری ایده‌های خوبی داره كه منو به چالش كشیده
و اولین واكنش من این بود "این كوچولو خیال میكنه كه كیه؟"
اما بعد از اینكه به حرفهاش گوش دادم اون واقعا منو شوكه كرد، پس
با نگاهی به آینده‌مون ناتالی كینر
اگه فقط یه چیز باشه كه بخوام امروز در ذهنتون بمونه، اون اینه
گلوكال؟
گلوكال
كار بین المللی ما باید محلی بشه
حدود 23 كارمند این شركت حداقل 250 روز در سفر هستن
این هزینه بر و غیركارآ ست
بهمین خاطر من 3 ماه پیش با این اومدم پیش گریك
اون خیلی زیركانه بهم گفت، فقط یه مشكل داریم، اگه تو راه حلی براش داری
خب، امروز من فقط با این اینجا هستم
همه شما " ند" رو در پذیرش میشناسین امروز میخوام اونو اخراج كنم
متاسفم، ند، ولی مطمئنم شركت "آچ-آر" امروز عصر تورو استخدام میكنه
خواهیم دید
حالا ند میتونه هر كدام از كارمندان شركت‌های طرف قرارداد ما در جهان باشه
بسته‌های استراتژیك رو از قبل براشون میفرستیم
ند روی صندلی میشینه و میبینه یكی از متخصص‌های ما منتظرشه
آقای لاسكین
دلیل این مصاحبه اینه كه موقعیت شغلی شما دیگه موجود نیست
نمیفهمم، من اخراجم؟
شنیدن عبارت "شما آزادین كه برین" هیچوقت آسون نیست
تغییر همیشه ترسناكه ولی همیشه اینو به یاد داشته باش
هر كسی كه یه امپراطوری رو ساخته یا دنیا رو تغییر داده، یه روز جایی كه الان تو نشستی، بوده
و چون روی اون صندلی نشسته بودن تونستن این كارو بكنن
این اصطلاح لعنتی منه
اما حالا چی میشه؟
این اولین قدم فرآیندیه كه به پیدا شدن یه كار مناسب برای تو ختم میشه
آره، اما این چطوری كار میكنه؟
اون پاكت جلوتو بردار
بخونش، جواب همه سوالاتت توش هست
با پر كردن اطلاعاتت شروع كن و قبل از اینكه بفهمی، تو در راه فرصت‌های تازه‌ات هستی
حالا ند، ازت میخوام برگردی سر میزت و وسایلی كه داری رو جمع كنی
و یه لطفی بهم بكن. ممنون میشم اگه این خبر رو همه جا پخش نكنی
ترس به هیچكس كمكی نمیكنه
میفهمم
به افتخار ند
میتونین صبح با بوستون شروع كنی و برای ناهار در دالاس باشین
و روزتون رو در سانفرانسیسكو به پایان ببرید T1 همش با هزینه یه ارتباط اینترنتی
بودجه زیاد مسافرت‌هامون تا 85 درصد كاهش پیدا میكنه
و مهمترین چیز برای شما آقایون همیشه در سفر
دیگه كریسمس در هتلی در تولسا نیستین،یا ساعت‌ها وقتتون بخاطر تاخیر پرواز بعلت بدی هوا تلف نمیشه
شماها تو خونه‌تون هستین
بهم بگو كه اینو جدی نگرفتی
من بهمین خاطر تمام كارمندام رو از سفر برگردوندم
چون این موضوع رو جدی نگرفتم
یه اصولی در كاری كه من میكنم هست بهمین خاطره كه موفق هستم
شركت "كوك" و "ای.بی.ام" سالهاست كه این كارو میكنن، تو اینو میدونی؟
مثل همه چیز، چند ماه طول میكشه تا جا بیفته و بعدش همه اینجا مستقر میشیم
كدوم یك از ما رو میخوای دیگه سفر نفرستی؟ - چرا متوجه نیستی؟ -
تو دیگه سفر نمیری هیچكسی دیگه سفر نمیره، همه چیز تموم شد
كاری كه ما میكنیم، ظالمانه است و مردم رو تباه میكنه
اما در روشی كه من این كارو میكردم یه وقاری وجود داشت
مثل چاقو زدن تو سینه به جای چاقو زدن از پشته، درسته؟
میخواستین منو ببینین؟ - ... خب، آ -
میدونی چیه؟ آره، بیا تو - كارت عالی بود -
مرسی، كارمندها چطور باهاش كنار اومدن؟ - عالی -
گوش كن، من ... خیرخواهی شما رو تحسین میكنم و فكر میكنم، شما ایده‌های خوبی دارین
اما شما هیچ چیزی در مورد حقایق كار من نمیدونین
شما میتونین با مردم چت كنین ولی نمیدونین اونها چطور فكر میكنن
در واقع من روانشناسی خوندم - عالیه -
بسیار خب، بچه، منو اخراج كن - ... رایان -
اگه اون میخواد این كارو بطور معمولش انجام بده نمیخوای بدونی كه آیا میتونه یكی رو اخراج كنه؟
اون ند رو اخراج كرد - سگ من هم میتونه ند رو اخراج كنه، منو اخراج كن -
لازم نیست این كارو كنی - نه، مشكلی نیست، میتونم -
آقای بینگام
متاسفم به اطلاعتون برسونم كه موقعیت شغلی شما در این شركت، دیگه وجود نداره
آه، تو دیگه چه عوضی‌ای هستی؟
من خانم كینر هستم و اینجا هستم تا در مورد آینده شما صحبت كنم
آینده من؟ تنها كسی كه میتونه منو اخراج كنه كریگ گریگوریه
آقای گریگوری منو استخدام كردن تا این كارو براشون انجام بدم - چه كاری انجام بدی؟ منو اخراج كنی؟
آقای گریگوری منو استخدام كرده و تنها كسی هست كه میتونه منو اخراج كنه
میدونی چیه؟ من با خودش صحبت میكنم - ... آقای بینگام -
نه، نه، نه، تو نمیتونی منو دنبال كنی تو پشت صفحه مانیتوری، یادته؟
درسته - بذار دوباره امتحان كنیم، منو دوباره اخراج كن -
من الان اخراجت كردم - در واقع نكردی، منو اخراج كن -
كافیه فكر كنم متوجه شدم
آقای بینگام، من اینجا هستم كه به اطلاعتون برسونم، موقعیت شغلی شما دیگه وجود نداره
من اخراجم؟ - بله، شما اخراجید -
هیچوقت نگو اخراجی - تو آزادی كه بری -
چرا؟
این یه موقعیت خیالیه چطور باید بدونم، چرا؟
چراش مهم نیست تو هیچوقت نمیدونی چرا
مهمه كه روی "چرا" تمركز نكنیم و انرژیمون رو صرف آینده شما كنیم
خب، من انرژی‌ام رو صرف تحت تعقیب قضایی قرار دادن شما میكنم
مگر اینكه شما یه دلیل قانع‌كننده برای اخراج من بیان كنین
آقای بینگام، دلیل مهم نیست
پس بدون دلیل منو اخراج میكنین؟ حالا واقعا باید به دنبال دادگاهی كردن شما باشم
فهمیدم چی میخوای بگی، رایان - این موضوع رو شخصی نكنید، آقای بینگام-
شخصی؟
این شخصی‌ترین موقعیتی كه شما تا حالا واردش شدین
پس قبل از اینكه تغییرات اساسی در شغل من بدین
میخوام كه دقیقا بدونین شغل من چیه
این بدترین روش برای خوش آمد گویی اون به شركت بود
من تنها كسی هستم كه فكر میكنه با این كار، رابطه‌مون قطع میشه؟
نه، اگه صادقانه بگم، این ما هستیم كه داریم رابطه‌مونو باهات قطع میكنیم
خوبه - منو مقصر ندون
قیمت بالای سوخت، هزینه‌های بیمه و تكنولوژی رو مقصر بدون
خودتو ببین، تو برای فسیل شدن خیلی جوونی
من یه فسیل نیستم - میخوام راه رو به اون دختر نشون بدی -
من چه میدونم اینجا چی میگذره؟ - به فرگوسن بگو، این كارو كنه -
من در مورد اینجا حرف نمیزنم
نمیزنی - آره -
تو خیلی خیلی قابل اعتمادی ... اون دختر نمیدونه داره چیكار میكنه، پس
My Space متاسفم، فكر نمیكنم صفحه وبسایت برای انجام تمام كارهای شركت مناسب باشه
عالیه، این شانس رو داری، برو بیرون و جادوتو به اون دختر نشون بده، كارو قدم به قدم یادش بده
من كه یه راهنمای لعنتی تور گردشگری نیستم
حالا شروع كن - بینگام، این یه قایقه -
و این تو هستی تو میخوای كه وارد قایق بشی؟
آره، تنها
ما زنگ رو میزنیم و دوباره همگی جمع میشیم
تو میخوای بیشتر از این بری سفر، مهم نیست ولی تنها نمیری، فهمیدی؟
خبرم كن
اوه، خدای من
چی شده؟ - دنبالم بیا -
من واقعا از جامه‌دانم خوشم میاد - دقیقا هم همینه، جامه‌دان -
میدونی بازرسی اون چقدر طول میكشه؟
نمیدونم، 5 ... 10 دقیقه - هر پرواز 35 دقیقه -
من 270 روز در سال سفر میكنم كه میشه 175 ساعت
یعنی 7 روز تو میخوای یه هفته معطل این بشی؟
این یكی رو لازم نداری ببخشید، این یكی رو لازم نداری
این یكی رو هم لازم نداری توی هواپیما، بالش گردن هست
این... اونها بهترشو دارن از شر این هم خلاص شدی
توی بخش بازرسی میبینمت
مرسی
به به، آسیایی‌ها
جدی نمیگی - هیچوقت پشت افرادی كه با بچه سفر میكنن، نرو -
هیچوقت ندیدم كه یه كالسكه بچه رو بشه زودتر از 20 دقیقه جمع كرد
آدم‌های پیر بدترن، تمام بدنشون از فلز پر شده
و بنظر نمیاد اونها هیچوقت اهمیت بدن چقدر وقتشون روی زمین كمه
اینجا رو ببین، 5 تا كلمه: بازرسی اضافی مسافرها بصورت تصادفی
آسیایی‌ها، بارشون سبكه، اقتصادی سفر میكنن و كفش‌های بدون بند میپوشن، خدا عمرشون بده
این نژادپرستانه است - من مثل مادرمم، عوام پسند، سریعتره -
با رایانه‌ات دعوا داری؟
با انگیزه دارم تایپ میكنم
چیه كه اینطوری عصبانی داری روش كار میكنی؟
دارم یه روند كاری برای روش‌های اخراج كردن درست میكنم
شامل سوالات و جواب‌ها كنش‌ها و واكنش‌هاست
یه برنامه كه مراحل اخراج یه نفر رو نشون میده
برای كی هست؟
خب، بطور نظری
میتونی اسم هركی رو بهش بدی و مراحل رو بهت نشون میده
و تنها كاری كه میكنی اینه كه مراحل رو اجرا كنی
ناتالی، فكر میكنی اینجا ما چیكار داریم میكنیم؟
ما افراد تازه بیكار شده رو از نظر جسمی و روحی برای به دست آوردن كار جدید آماده میكنیم
در حالیكه اثرات قانونی‌اش رو كم میكنیم
این چیزیه كه ما عرضه میكنیم نه كاری كه میكنیم
خب، پس ما چیكار میكنیم؟ - ما اینجاییم تا جهنم رو قابل تحمل كنیم -
روح‌های زخمی رو از رودخانه وحشت عبور بدیم تا جایی كه امید كم كم پدیدار بشه
و بعدش قایق رو متوقف كنیم، اونها رو بندازیم توی آب و مجبورشون كنیم، شنا كنن
خیلی تاثیر گذار بود اونها رو هم توی كتابت مینویسی؟
سنت لوییس
من باید جواب بدم توی موسسه كرایه اتومبیل میبینمت
هی، امیدوار بودم صداتو بشنوم
من تو هاتلانتام، بدجوری بهت نیاز دارم
رستوران فت مت، پیش‌بند هم ببر
تو دیگه تماس نگرفتی - مطمئن نبودم كار درستیه -
درست؟ رایان، من كه پیشخدمتی نیستم كه توی برف بكنیش
این حرف‌ها توی رابطه ما هیچ جایی ندارن
من زنی هستم كه تو لازم نیست نگرانش باشی
مثل یه "تله" میمونه - ... گوش كن -
دفعه بعدی كه نگران آداب معاشرت شدی نگران نباش
اگه میخوای زنگ بزنی، زنگ بزن فقط مثل خودت به من فكر كن، فقط به جنبه سكسیش
كی تورو میبینم؟
خب، من خارج از هارتسفیلدم و به فرودگاه واشنگتن دولس میرم، بینش از فرودگاه شیكاگو به فرودگاه لویی ویل
متاسفم
آره، ادامه بده
توقف بین پروازهات چقدره؟ اونها چندتا پرواز دیگه به فرودگاه لویی ویل دارن، میتونی پروازتو جلو بندازی؟
آره، میتونم
تنها كاری كه امروز باید بكنی اینه كه ببینی و گوش بدی
و وقتی كه درباره پاكت استراتژی صحبت كردم، یكی از اونها رو بده بهشون
بنظر عالی میاد
خب، اگرچه امیدوارم بودم با خبرهای بهتری اینجا میومدم
ولی دلیل واقعی اینكه الان من و شما اینجا هستیم، اینه كه
این آخرین هفته كاری شما در این شركت هست
چرا من؟ - حالا من باید چیكار كنم؟ -
باید احساس خوبی داشته باشم، چون تنها كسی نیستم كه كارش رو از دست میده؟
!این مسخرست من برای 10 سال كارمند خوبی بودم
و اینطوری با من رفتار میكنین
تو چطوری شب‌ها خوابت میبره، مرد؟ هان؟
خانوادت چطور؟ اونها هم شب‌ها راحت میخوابن؟
هنوز برق دارین؟
هنوز بخاری كار میكنه، یخچال پر از غذاست؟
باك ماشینت پر از بنزینه؟
آخر هفته میریم رستوران چاك-یی یا همچین جایی؟
من نه
نه، بچه‌هام ما كاری نمیكنیم
پیشنهاد میكنی، چی به بچه‌هام بگم؟
شاید شما اثرات مثبت تغییر شغلتون
روی بچه‌هاتون رو دست كم گرفتین
اثر مثبت؟
من الان سالانه حدود 90 هزار دلار درآمد دارم
یه آدم بیكار چطور؟ 250 دلار در هفته؟
این یكی از اون اثرات مثبته؟
ما بهم نزدیكتر میشیم، چون من نمیتونم رهن خونه‌ام رو بدم
پس شاید بتونیم بریم به یه آپارتمان كوچیك یه خوابه خراب شده، یه جایی
و فكر كنم بدون مزایا
من میتونم دخترم رو از یه جور تنگی نفس، رنج میكشه، رو بغل كنم
در حالیكه نمیتونم پول دواهاشو بدم
خب ... تحقیقات نشون دادن كه كودكانی كه مشكلات روحی كمی دارن، تمایل دارن
كنار بیان با خودشون
بعنوان یه روش درمانی
!برو گم شو
این چیزیه كه بچه‌هام فكر میكنن
تحسین فرزندان شما براتون مهمه؟ - آره -
آره، بود
خب، من فكر كنم اونها هیچوقت تورو تحسین نكردن، باب
هی، عوضی، تو قرار نیست منو دلداری بدی
من روانشناس نیستم، باب من زنگ بیدار باشم
تو میدونی چرا بچه‌ها قهرمان‌ها رو دوست دارن؟ - چه میدونم؟ چون مدل‌های برهنه رو میكنن -
نه، این دلیل این بود كه چرا ما قهرمان‌ها رو دوست داریم، بچه‌ها قهرمان‍‌ها رو دوست دارن
چون اونها به دنبال آرزوهاشون میرن
خب من نمیتونم تو آرزوهام غرق بشم - نه، ولی میتونی آشپزی كنی -
چی داری میگی؟
سوابق شما میگه كه شما در زمینه هنر آشپزی فرانسوی، تحصیل كردین
بیشتر دانش‌آموزها توی رستوران‌ كنتاكی كار میكردن
اما تو توی رستوران الپیكادور كار میكرده تا درآمدی داشته باشی
بعدش شما از كالج اومدین بیرون و بعدش اومدین اینجا مشغول به كار شدین
اونها اولش چقدر بهتون پول دادن تا بی خیال آرزوهاتون بشی؟
سالی 27 هزار تا - و كی میخوای دست از این كار بكشی -
و به دنبال چیزی كه خوشحالت میكنه، بری؟
سوال خوبیه
من آدمهایی رو دیدم كه تمام عمرشون در یه شركت كار كردن
آدمهایی دقیقا مثل تو
سر وقت میان و سر وقت میرن و هیچوقت یه لحظه خوش ندارن
حالا تو یه فرصتی داری، باب
این یه تولد تازه است
اگه برای خودت مهم نیست به فكر بچه‌هات باش
اون تازه اومده و رفته سر صف؟
ما كار اعضای افتخاری هتل هیلتون رو زودتر راه میندازیم
جلو انداختن كارهاشون خیلی عالیه باید حتما امتحانش كنی
خیلی گرسنه‌ای؟
شركت ما برای هر وعده شام 40 دلار میده
من برنامه ریزی كردم كه تا جایی كه میتونم مسافت بیشتری مسافرت كنم
خب، تو میخوای درباره مسافت بیشتر بهم توضیح بدی. اون چیه؟
داری درباره یه جور ... مسافرت زیاد با هواپیما حرف میزنی؟
واقعا میخوای بدونی؟ - دارم از فضولی میمیرم -
اگه مسافرتهام چیزی به حساب میزان مسافت مسافرت من اضافه نكنه، اصلا هیچ ارزشی برام ندارن
خب داری برای چی پس انداز میكنی؟ میخوی بری هاوایی یا جنوب فرانسه؟
اینطوری نیست هدف، مسافت بیشتره
اینطوریه؟
همینطور فقط داری ذخیره میكنی؟
فقط بگو من یه عددی در ذهنمه و هنوز بهش نرسیدم
یه كم بی مسماست هدفت چیه؟
در واقع ندارم - هدفت سریه؟ -
هدف 10 میلیون مایله
بسیار خب، 10 میلیون فقط یه عدده؟ - عدد پی هم فقط یه عدده -
خب، همه ما به یه تفریح احتیاج داریم
نه، من... من نمیخوام این كلكسیونت رو بی ارزش كنم میفهمم، بنظر جالب میاد
من هفتمین نفری هستم كه این كارو میكنه بیشتر آدمها روی ماه راه رفتن
برات رژه هم میرن؟ - تو یه افتخار بزرگ در زندگیت كسب میكنی -
سر خلبان رو ملاقات خواهی كرد، مینارد فینچ
و اونها اسمت رو یه سمت هواپیما مینویسن
مردها معمولا خوششون نمیاد كه اسمشون رو روی چیزی بنویسن، شما مردها بزرگ نشدین
انگار میخواین به همه چیز برینین - حالا كی داره مثل عوام حرف میزنه؟
ترس از مرگ، اینطوریه آره، تو هم یه روز میمیری
چرا فكر میكنی این اتفاق فقط برای مردها میفته؟
احتمالا چون شما بچه دار نمیشین - استدلال بچه -
اگه من به وضعیت تو میرسیدم
میرفتم به یه فرودگاه
به تابلوی مقصدها نگاه میكردم یكی رو انتخاب میكردم و میرفتم
[خوابم نمیاد]
[منم همینطور، فقط دراز كشیدم]
[تو باید یكی رو بكشی]
ممنون بابت نصیحتت
[فقط در صورتی كه تو هم این كارو كنی]
بفرما] [دفعه بعدی زنگ بزن تا بتونم بشنوم
[خوابهای خوبی از من ببینی]
خب، نزدیكتر نزدیكتر
نزدیكتر، بسیار خب
یه كم به چپ
یه كم پایین
زیاد شد، بالا، بالا یه كم بالاتر
نمیفهمم، خواهرت چرا از این عكس‌های دروغی میخواد؟
خواهرم دیوونه است. فكر میكنه این كار جالبیه. این یه جور چیزهای جنیه
نه، منظورم اینه كه چرا خواهرت یه عكس دروغی از جلوی فرودگاه سنت لوییس میخواد؟
شوخی میكنی، لامبرت فیلد؟ جایی كه برادران رایت برای اولین بار پرواز كردن
اون ترمینال اصلی گنبدی شكل
اولین گنبد این شكلیه، گنبد فروگاه جان.اف.كندی و دگال رو از روی اون ساختن
جالبه - فقط عكست رو بگیر -
خب، اینم یه یادگاری
بذار ببینم
اینكه چرا اون اینهمه یادگاری از جاهایی میخواد كه اصلا نرفته، برای من عجیبه
مطمئنم از اینكه این فرودگاه رو ندیده، حسابی دلخور میشه
ببین، قبل از اینكه " لیندبرگ" از روی اقیانوس اطلس پرواز كنه، از روی یكی از اون باندهای پرواز، بلند شده بود
هیچوقت فكر نكرده بودی كه چرا بهشون میگن، روح سنت لوییس؟
نه - خب -
ویگیتا
میدونی اینجا چه جای مزخرفیه؟
من تنها كسی هستم ... تنها كسی
كه مانع از نابود شدن اینجا میشه
بعضی وقت‌ها اونها فقط به هواخوری احتیاج دارن
خواهش میكنم، محض رضای خدا بذار نفر بعدی رو من اخراج كنم
خانم بارنز، خوشحالم كه اینجا هستین - میخواین منو اخراج كنین، درسته؟ -
خب، ما اینجا هستیم تا در مورد آینده شما صحبت كنیم
لازم نیست، الكی ظاهر كارت رو درست كنی من خوب این چیزها رو بلدم
پیشنهاد اونها چیه؟
داخل پاكت، بسته چیزهای مورد نیازتون كه به دقت انتخاب شده، موجوده
برو سر اصل مطلب
در واقع خیلی خوبه
سه ماه حقوق شش ماه خدمات درمانی
و خدمات كاریابی یكساله با استفاده از هزینه‌های شركت ما
خدمات كاریابی، واقعا سخاوتمندانست
معمولا به ازای هر 10 هزار دلار یه ماه از حقوقتون صرف كاریابی میشه
پس یه مدت میتونم دنبال كار بگردم - لزوما نه -
بیخود زحمت نكشین من دقیقا میدونم باید چیكار كنم
واقعا؟ - آره -
یه پل قشنگ كنار خونه‌مون هست
میتونم از روش بپرم پایین
ناتالی
!هی
!ناتالی
مردم همیشه از این حرفها میزنن این یه قسمت از كاره
واقعا؟ - آره -
اونها چیزهای احمقانه‌ای میگن عصبانی میشن
اون واقعا خونسرد بود
فكر كنم این نشانه خوبیه
پس واقعا چنین كاری نمیكنن؟ - نه، نه، این فقط یه حرفه -
از كجا میدونی؟ پیگیر این چیزها بودی؟ - ... نه، منظورم اینه كه چه فایده‌ای داره، اما -
من نگران این چیزها نمیشم
این كاریه كه ما میكنیم، ناتالی، ما با مردم در شكننده‌ترین وضعیتشون روبرو میشیم و اونها رو آواره میكنیم
آماده‌ای كه برگردیم تو؟
بسیار خب، بریم، بجنب
زیرنویس از امیر طهماســــــبی
كانزاس سیتی
تولسا
نه، خوبم، یه حرف خوب بزن
به زودی برمیگردم، واقعا نمیدونم این كار چقدر طول میكشه
نه، من اصلا اینطوری بهش فكر نمیكنم اون پیره
دس موینس
كار من تمومه؟ - اصلا انتظارش رو نداشتم، اصلا -
همینطوری؟
... متاسفم كه اینقدر عمرم رو
این عادلانه نیست
آدمهایی هستن كه ممكنه صلاحیت بیشتری نسبت به من داشته باشن
نمیدونم از فردا كه از خواب بیدار میشم، چیكار كنم
حالت خوبه؟
داریم میریم؟ - آره -
میامی
من اینطوری هر روز زندگیم رو شروع میكردم
خب، اینجاش كمی پیچیدست پس حواستون به من باشه
حالا شما یه كوله‌پشتی جدید دارین
این بار ازتون میخوام كه اونا با آدمها پر كنین
با آشناهای دور شروع كنین دوستان دوست‌هاتون
آدمهای تو اداره
و بعدش آدمهایی كه محرم اسرار شما هستن
عمه‌زاده‌ها، عمه‌ها، خاله‌ها و عموها، دایی‌ها
برادرها، خواهرها، پدر و مادرتون
و بالاخره، شوهرتون، همسرتون دوست پسر و دوست دخترتون
همه رو بذارین توی كوله‌پشتی‌تون
و نگران نباشین، این بار ازتون نمیخوام كه آتش روشن كنین
سنگینی كوله‌پشتی رو احساس میكنین
اشتباهی نكنین، روابط شما سنگین‌ترین اجزای زندگی شما هستن
حس میكنیم بند كوله‌پشتی شونه‌هاتون رو داره میشكنه؟
تمام بحث و جدل‌ها و مذاكرات و اسرار و مصالحه‌ها
لازم نیست همه اون سنگینی رو تحمل كنین
چرا كوله‌پشتی رو زمین نمیذارین؟
بعضی حیوانات یه جورایی همدیگه رو حمل میكنن، یه نوع همزیستی
ستاره‌های دریایی، قوهای مونوگاموس ما اونجور حیوانات نیستیم
هرچی آرومتر حركت كنیم سریعتی می میریم
ما "قو" نیستیم
ما "كوسه" هستیم
هرگز؟ - نه -
هیچ وقت؟ - نه -
هیچوقت نمیخوای ازدواج كنی؟ - نه -
هیچوقت بچه نمیخوای؟ - نه -
تا ابد؟ - هیچوقت -
اینقدر عجیبیه؟ - آره -
آره، همینطوره - من واقعا ارزشی تو این كار نمیبینم -
بسیار خب، معامله‌اش كن - چی رو؟ -
ازدواج رو به من بفروش
بسیار خب، عشق چطور؟ - بسیار خب -
... ثبات، یه نفر كه بتونی روش حساب كنی - چند تا ازدواج باثبات رو یادت میاد؟ -
یكی كه باهاش صحبت كنی زندگیت رو باهاش بگذرونی
دور و ورم آدمهای زیادی هستن كه باهاشون حرف میزنم، فكر نكنم این وضعیت عوض بشه
مردن، بی كس و تنها چطور؟
از وقتی 12 ساله بودم شروع شد پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌هام رو بردیم خانه سالمندان
پدر و مادرم هم همینطور بودن اشتباه نكن، همه ما در تنهایی میمیریم
اون آدم‌های مومن سن دیگو با پیژامه و كفش كتونی
اونها تنهایی نمیمیرن
من فقط میگم گزینه‌های دیگری هم وجود داره
اوه، لعنت
برایان منو ترك كرد
بسیار خب
باشه، باشه، بسیار خب
بسیار خب، ششش ششش
ناتالی، این آلكسه دوستم این هم ناتالیه
باید یه فرصتی به شما دوتا بدم
نه، نه، من خوبم، من خوبم خوشحالم كه می‌بینمتون
شاید بهتر باشه همگی بریم بالا به اتاقمون و نفسی تازه كنیم
شاید یه چیزی بنوشیم؟ - درست میگی -
فكر كنم وقتشه كه ] [آدمهای دیگه‌ای رو ببینیم
اون با یه پیامك، ازت جدا شد؟
اینم یه جور اخراج كردن آدمها از طریق اینترنته
چه مردك راسوصفتی - آره، اما چه تاثیری روی من داره؟ -
كسی كه عاشق چنین جونوری بشه - همه ما عاشق چنین جونورهایی میشیم -
اونا باحالن، غیرقابل پیش بینین و بامزه هستن
بعد كه معلوم میشه چین، ما تعجب میكنیم
من تا اوماها دنبالش كردم - واقعا؟ -
من منتظر یه شغل در سانفرانسیسكو بودم، درحالیكه اون یه پیشنهاد از "كوناگرا" داشت
اون گفت كه میتونیم باهم یه زندگی درست كنیم
منم دنبالش رفتم - به نبراسكا؟ -
فكر میكردم باهم نامزد میشیم
از من نرنجین
نه - اشكال نداره -
وقتی 16 ساله بودم، فكر میكردم در 23 سالگی ازدواج كنم
شاید بچه‌دار میشدم، روزها گوشه یه اداره و شب‌ها خوش میگذروندم
فكر میكردم یه جیپ گرندچروكی چیف بخرم
زندگی، تو رو تحت تاثیر قرار میده
... منظورم اینه كه، تو فكر میكنی با
اینطوری نیست - در یه نقطه‌ای، تو محدودیت‌هاتو كنار میذاری
میتونه كمی اثر معكوس داشته باشه
نمیخوام چیزی علیه زن‌ها بگم
من واقعا كارهایی كه نسل شما برای من انجام داد رو تحسین میكنم
باعث افتخاره - خوبه -
بعضی وقتها حس میكنم مهم نیست چقدر موفقم
تا وقتی كه یه آدم مناسب رو پیدا نكنم هیچ اهمیتی برام نداره
تو واقعا فكر میكردی اون همون مرده؟
میتونستم كاری كنم كه باشه
اون ... اون واقعا به چیزی كه دنبالش بودم، میخورد
میدونی؟ - چیزی كه دنبالش بودی؟ -
كارمند دفتری، فارغ التحصیل از دانشگاه
عاشق سگ‌ها و فیلم‌های كمدی یك و هشتاد قد، موهای قهوه‌ای، چشمان مهربان
دنبال كاسبی، البته میدونی، آخر هفته‌ها
من همیشه فكر میكردم اسمش هم یك بخشیه، مثل مت یا جان
"یا "دیو
در بهترین حالت یه ماشین شاسی بلند و
تنها چیزی كه بیشتر از من دوست داره سگ لابرادورشه
و یه خنده قشنگ
نظر تو چیه؟ - بذار فكر كنم -
میدونی، راستشو بخوای، وقتی 34 سالت شد تمام این خصوصیات فیزیكی ارزشون رو از دست میدن
مثل اینكه تو یواشكی آرزو میكنی كه اون قدش ازت بلندتر باشه
هیچ عوضی‌ای خوب نمیشه، تنها كسی كه از با من بودن لذت میبره از یه خانواده خوب اومده
وقتی كه جوانتر باشی به این چیزها فكر نمیكنی
نمیدونم... یكی كه از بچه‌ها خوشش بیاد
از بچه خوشش بیاد بچه بخواد
اونقدر سالم باشه كه با بچه‌هاش بازی كنه
بیشتر از من درآمد داشته باشه
ممكنه الان این رو نفهمی، ولی باور كن یه روز متوجه میشی
در غیر اینصورت، منتظر یه فاجعه باش
و امیدوارم روی سرش مو داشته باشه
اما منظورم اینه كه این چیزها این روزها خیلی هم مهم نیست
یه خنده قشنگ
آره، یه خنده قشنگ فقط یه خنده قشنگ كافیه
وای، این ناامیدكننده بود
من باید با زن‌ها قرار بذارم - امتحانش كردم -
ولی ما با هم بهمون خوش نمیگذره
برام مهم نیست كه با شغلم ازدواج كنم
و ازش انتظار ندارم بغلم كنه تا خوابم ببره
من فقط نمیخوام یه جا ساكن باشم
تو جوونی، خیال میكنی كه یه جا ساكن شدن مثل شكست خوردنه
كه هست ... در واقع
آره، اما وقتی كه یه نفر مناسبت باشه مثل ساكن شدن بنظر نمیاد
و تنها كسی كه درباره تو قضاوت میكنه
یه دختر 23 ساله‌است كه پشتت رو هدف گرفته
خب، برای بعدازظهر میخواین چیكار كنین؟
خب، ما میخوایم به یه مهمونی كه برای كنفرانس تكنولوژی هتله، بریم
فكر نمیكردم بتونین توی اون مهمونی شركت كنین فكر كردم فقط كسانی كه ثبت نام كردن، میتونن برن
در واقع فكر نمیكنم عموم مردم به اونجا بیان
یه سری میزنیم - میخوای دزدكی بری؟
خب، اونها یه مهمونی معركه گرفتن، معمولا خوش میگذره - نه، نه، فهمیدم، منم میام -
جنیفر چو؟
!لعنتی - آه، مهم نیست -
خوش میگذره؟
آره، این فكر محشری بود
تو خیلی خوشگلی
تو دقیقا كسی هستی كه من دوست دارم 15 سال دیگه شبیهش بشم
ممنونم، ناتالی - تو باید برقصی -
یالا - نه، نه، نه -
یالا - اوه -
من دیو هستم - من ناتالی هستم -
جنیفر كیه؟
نمیدونم
همگی اونجا چطورن؟
حالا ، آماده بشید برای مهمان ویژه آلفاتك
یانگ ام سی
چه خبر، آلفا‌تك‌ها؟
من یه رایانه خراب تو خونه دارم كسی میتونه تعمیرش كنه؟
میخوام كلید اتاقم رو داشته باشی
وای، نمیدونستم در این مرحله از ارتباطمون هستیم
اوه، چرا - وای -
اون كجاست؟
وقتی برگردم خونه، نمیتونم كارهایی كه با تو كردم رو انجام بدم
بهمین خاطره كه من هیچوقت به خونه برنمیگردم - میدونم -
تو خیلی باحالی "آقای "كوله‌پشتی خالی
تو درباره كوله‌پشتی من شنیدی؟ - تو "گوگل" جستجو كردم -
واقعا؟
این كاریه كه دخترهای مدرن وقتی كه از كسی خوشمون میان، میكنن
اذیتت میكنه؟ - بستگی داره -
خالی بودن كوله‌پشتی‌ات بخاطر اینه كه از مردم متنفری یا از اسباب و اثاثیه‌ای كه با خودشون میارن؟
من از آدمها متنفر نیستم من كه واقعا یه تارك دنیا نیستم
تو فقط نمیخوای مسئولیت تمام چیزها رو بعهده بگیری
من اصلا نمیدونم این قضیه كوله‌پشتی" از كجا شروع شد"
احتمالا میخواستم تنها باشم
اخیرا، داشتم فكر میكردم كه باید كوله پشتی‌ام رو خالی كنم
قبل از اینكه بدونم چی باید توش بذارم
!اوه، نه فكر كنم سوختمون تموم شد -
هی، تو بیدار شدی
من باید یه پرواز جانشین بگیرم تا به یه ملاقات در سینسیناتی برسم
باعث شدم احساس حقارت كنی
مسئله‌ای نیست فقط پول رو بذار روی میز
بعدا بهت پیامك میزنم تا بتونیم برنامه‌مونو ردیف كنیم
واقعا دوستت دارم
منم دوستت دارم - خوبه -
برو به پروازت برس
... دیشب
...یه جورایی تو خودم نبودم، چیزهایی گفتم كه ... آ
در واقع درباره همه چیزهایی كه گفتم مطمئن نیستم
... اما نمیخوام كه فكر كنی - آروم باش -
خوشحالم میبینم كوتاه اومدی
تو بیدارش كردی یا در رفتی؟
چی؟ - امروز صبح. دوست تازه‌ات -
اونو بیدار كردی تا یه خداحافظی خشك و خالی ازش كنی یا اینكه
همینطوری اومدی بیرون و اونو همینطوری ول كردی؟
من فقط اومدم بیرون - این چیزها همیشه كلك توشون هست -
آلكس چی شد؟
اون باید زود شهر رو ترك میكرد تا به یه قرار ملاقات برسه
خیلی بد شد، اون كجا زندگی میكنه؟ - شیكاگو -
به فكر رفتن به اونجا و دیدنش هستی؟
ما اینجور ارتباطی با هم نداریم اونجا رو امتحان كن
پس ... چجور رابطه‌ای با هم دارین؟
خب، میدونی... عادی
خیلی خاص بنظر میاد - به درد ما میخوره -
فكر میكنی آینده‌ای هم داره؟
راستش من تا حالا بهش فكر نكردم اینجا چه خبره؟
واقعا تا حالا بهش فكر نكردی؟ - نه -
چطور میتونی به چنین چیزی فكر نكنی؟
چطور چینی چیزی به ذهنت خطور نكرده كه ممكنه تو با یه نفر یه آینده بخوای؟
سادست، تو میدونی لحظه‌ای كه به چشمان یكی دیگه نگاه میكنی و احساس میكنی
اونها به روحت خیره شدن و تمام دنیا برای یه لحظه ساكت میشه؟
آره - خب، من این وضعیت رو نداشتم -
خیلی عوضی هستی
فكر نمیكنی ارزشش رو داشته باشه كه بهش یه فرصت بدی
فرصت چی؟ - فرصت یه چیز واقعی -
ناتالی، تعریفت از واقعیت وقتی كه پیرتر بشی، تغییر میكنه
میتونی برای یه لحظه گوش كنی، یا این هم یكی از اصول فلسفه‌ی مزخرفته؟
فلسفه‌ی مزخرف؟ - گوشه گیری، مسافرت كردن -
این قراره دلپذیر باشه؟ - نه، این یه انتخاب در زندگیه -
این یه پیله است كه خودتو توش تبعید كردی - وای، حرف‌های گنده میزنی -
لعنت به تو - آه، لعنت به خودت -
تو روشی از زندگی رو دنبال میكنی كه ارتباطت با انسان دیگه رو كاملا غیر ممكن میكنه
و حالا اون زن اومده و یه جورایی میخواد انتخاب مسخره زندگیت رو به مبارزه بكشه
و تو از طرف دیگه لبخندزنان پیدات میشه و میگی این عادیه؟
من باید بزرگ بشم؟ !تو 12 سالته
.... من مبارزه
لعنتی
دیترویت
گوش كن، این آدمهای دیترویت خیلی خشن هستن حسابی تو سختی زندگی كردن
پس حواست پرت نشه بچسب به چیزهای ساده
این بسته‌ها رو بذار تو دستشون و از اتاق بندازشون بیرون، فهمیدی؟
سلام، به دیترویت خوش آمدین
اینجا چه خبره؟
من داشتم به آمار خوب روزهای اخیر نگاه میكردم فكر كردم باید همین روش رو ادامه بدیم
میتونیم وقت بیشتری بذاریم
خب، تو باید روش قدیمی‌ات رو یه روز كنار بذاری، نه؟
این یه شركت واقعیه، كریگ ما اینجاییم كه یه كاری بكنیم
میدونم، خیلی خوبه كه ما روش جدیدمون رو امتحان كنیم، بهتره برین سر كارتون
یه لحظه بهم وقت بده تا آماده بشم و وسایلم رو جمع كنم
فكر كردم ناتالی این كارو میكنه
اون به سختی برای این كار آمادست
من نتایج كارهای چند روز گذشته اش رو دیدم كارش عالی بوده
این یه چیز كاملا متفاوته
میدونی، اون این چیز رو درست كرد و همه چیز مرتبه؟ ناتالی، تو آماده‌ای؟
آره، آمادم
!دختر خودمه
یادت باشه، معذرت خواهی نكن و بهشون نگو كه این كار چقدر برات سخته
امروز یكی از سخت ترین روزهای زندگیشونه چیزی كه ما حس میكنیم اصلا قابل قیاس نیست
فهمیدم - حرفه‌ای عمل كن، موفق میشی -
همه اینها برای چیه؟ اینجا چه خبره؟
سلام، آقای ساموئل
امیدوار بودم با اخبار بهتری اینجا میبودم
بهرحال، موقعیت شغلی شما در "ورتیمر" دیگه وجود نداره
درباره چی حرف میزنی؟
شما آزادین كه برین
همینطوری؟
تو كی هستی؟
من خانم كینر هستم و امروز اینجام تا درباره اختیارات شما صحبت كنم
من 17 ساله برای این شركت كار میكنم و بعدش یه جقله میفرستن تا منو اخراج كنه؟
این دیگه چه كوفتیه؟
كاملا طبیعیه كه عصبانی باشین
... با این حال، هر چه زودتر به فكر فرصت‌های بهتر
فرصت‌های بهتر؟ من لعنتی 75 سالمه
هركسی كه یه امپراطوری راه انداخته یا دنیا رو تغییر داده، یه روز جایی كه تو نشستی، نشسته بوده
و چون جایی كه تو نشستی، نشسته بوده تونسته این كارو بكنه
یه بسته جلوی شماست، میخوام وقت بذارین و مطالعه‌اش كنین
جواب تمام سوالاتت رو میتونی اونجا پیدا كنی
هرچه زودتر به این روند اعتماد كنین، مراحل بعدی زندگیتون زودتر خودشو نشون میده
میخوام كه به اداره‌تون برگردین و وسایلتون رو جمع كنین
آقای ساموئلز، این همه حرفیه كه میتونستم بگم
آقای ساموئلز
!آقای ساموئلز
كارت خوب بود
حالت خوبه؟ میخوای بقیه كارها رو من بكنم؟
نه، خوبم
ببین، ما تازه رسیدیم اینجا. این یكی از جاهاست فكر كنم باید جاهای دیگه رو هم ببینیم
شاید فرقی نكنه ولی این یه احساس آرامشه كه بدونیم ما توی اتاق بغلی هستیم
... میدونم هیچ اهمیتی به كار من نمیدی
فكر كنم میتونم چند نفر دیگه رو هم امتحان كنیم همین
خوبه
بسیار خب، باشه، بسیار خب
اون فكر میكنه كارت عالی بوده و عالی بوده
من واقعا بهت افتخار میكنم - مرسی -
اونها میخوان ما برگردیم
ما میریم خونه
واقعا؟ برای همیشه؟ - آره -
موفق باشی
بابت چیزی كه درباره آلكس گفتم متاسفم به من ربطی نداشت
مهم نیست میفهمم
منظورم اینه كه من كیم كه راجع به ارتباط شما، نظری بدم، نه؟
شوخی نكن
روبراه خواهی بود؟
منظورت چیه؟ - تو اوماها -
نمیدونم
بهتره بهش فكر كنی
رایان
رایان، كجا داری میری؟ - میرم یه پرواز دیگه بگیرم -
یه كاری هست كه باید انجام بدم بعدا میبینمت ... توی شهرمون
بسیار خب، یك كم بیا جلوتر
یه كم بیشتر
آره
گرفتم
زوج جذابی هستن
اینطور فكر میكنی؟ - آره، بچه‌های خوشگلی خواهند داشت
نظرت درباره ویسكانسین در فوریه چیه؟
اگه تو اونجا باشی ازش خوشم میاد من یه مغازه همبرگرفروشی در میلواكی میشناسم
شمال ویسكانسین
آخر هفته چیكار میكنی؟
نه - ... چیه، من -
میخوای كه با من قرار بذاری؟ - آره، آره -
تو عروسی خواهرت؟ - اونجوری كه تو فكر میكنی، نیست -
ببین، من زیاد اهل عروسی نیستم، خب؟
اما برای اولین بار در عمرم میخوام اون مرد تنها كنار بار نباشم
من یه شریك رقص میخوام من میخوام یكی رو با خودم ببرم
و اگه دلت بخواد میخوام اون تو باشی
میلواكی
ببخشید، شما میتونین جواب بدین؟
اینجا مخصوص اعضای برنامه " مترهورن" ماست
سلام ... رایان
سلام - كارا، سلام -
آلكس، این خواهرم كارا ست - سلام -
سلام
رایان چیزی درباره شما بهم نگفته بود
پس شما دوتا با همین؟
نه دقیقا - خب، هی، نگران نباشین -
همه ما برای اینكه كسی رو دوست دختر صدا بزنیم، پیر شدیم
یادمه وقتی مادرم، عادت داشت جك رو دوست پسرش صدا كنه
اعصابم خرد میشد دوست‌پسر مال بچه‌هاست، مگه نه؟
خب تو توی هتل چیكار میكنی؟
آهان، آ... من و فرانك میخوایم یه مدت جدا از هم زندگی كنیم
متاسفم، پس تو خونه نیستی؟ - نه، یه اتاق تو هتل رزرو كرده بودیم -
فكر كردم آخر هفته رو بیام اینجا
خب، شام تمرینی مراسم عروسی؟ - اوه، آره، امشبه، اونجا میبینمتون
جای قشنگیه
بروشور هم داره
هی، ببینین كی اینجاست
!اوه، خدای من! خدای من! رایان - سلام -
اوه، شما باید آلكس باشین - بله، سلام، چطورین؟ -
شما خیلی زیبایین كارا راست میگفت
خدای من، تو خیلی بزرگ شدی
من بزرگ شدم؟ تو كسی هستی كه داره ازدواج میكنه
اوه، میدونم، درسته؟
اوه، شما حلقه ازدواجم رو ندیدین
اوه، اینو ببین - اوه، خیلی قشنگه -
جیم طراحیش كرده
هی، جیم
سلام - چطورین؟ -
سلام، من رایان هستم - جیم، از ملاقات با شما خوشوقتم -
آلكس، خوشوقتم - خوشوقتم -
ممنون كه اومدین
!برادریه دیگه
درسته، فكر كنم - آره، احمقانست -
عكسهایی كه خواسته بودی رو آوردم - میتونی اونجا بذاریش -
آره، باشه
اونجا خیلی از این عكسها داری دیگه جایی نمونده
میدونم، خیلی عالیه هر كسی یه چیزی فرستاده
...كی این ایده رو بهتون داده كه اینقدر
قابل توجهه - ... خب -
من و جیم بیشتر پس اندازمون رو توی بخش املاك هدر دادیم
در بخش مسكن سرمایه‌گذاری كردیم
جالبه ولی ما پولمون رو از دست دادیم
ماه عسل توی این شرایط بنظر خیلی عملی نیست
خب، پس میدونی، ما فكر كردیم
چون ما نمیتونیم سفر بریم، معنی‌اش این نیست كه نمیتونیم عكس داشته باشیم
فكر كنم ایده خیلی شگفت‌آوریه - آره، واقعا هست -
ایده‌اش بازسازی همه چیزه
یه قرارداد تعمیرات میبیندی، بعدش خونه رو میگیری، علف‌های هرزش رو از بین میبری
لامپ‌ها و اثاثیه‌اش رو عوض میكنی، میتونی خودت وسیله بیاری یا از وسایل قشنگ ما استفاده كنی
سنتگرایی بدون عیب، با تمام محسناتش - خوبه -
همه ما یه جایی میخوایم كه بگیم مال ماست اینجا آمریكاست، چیزیه كه قولشو به ما دادن
اشاره خوبی بود - چی؟ -
اون قسمت آخرش، درباره قول از اون قسمت خوشم اومد
اوه، ممنون
شما... شما هنوز اون خونه یه‌خوابه رو اجاره میدین؟ - نه، ولش كردم -
الان خونه دارین؟ - نه -
پس دنبال جایی میگردی؟
نه، واقعا
پس همینطوری راضی هستی؟
راضیم - خب، خوبه -
باورت میشه كه فردا عروسیته؟ چطور میتونی بخوابی؟
نمیدونم
خب، قرص آرامبخش میخوای؟ - فكر نكنم به درد خوابیدن بخوره -
نه، فكر كنم فقط یه لیوان شیر گرم بخورم
بد فكری نیست - بسیار خب، فردا میبینمت -
یه جعبه دیگه اون تو هست
برش میدارم - واقعا؟ -
آره، آره، آره
جیم بنظر مرد خوبی میاد - آره، اون معركه نیست؟ -
اون یه همسر عالی میشه
میدونی جولی، فكر كردم، میدونی، حالا ... كه بابا مرده
فكر كردم شاید بخوای یه نفر روز عروسی در كلیسا همراهیت كنه
نه، عموی جیم این كارو میكنه - اون خیلی كمكمون كرده -
اون مرد خوبیه
خب، خوبه، عالیه ... من فقط میخواستم مطمئن بشم كه تو
میخواستم حمایتت كنم، همش همین
خب، پس من باید كی اونجا باشم؟
مهمون‌های دیگه حدود 5 میرسن ... و مراسم ساعت 5 و نیم شروع میشه
همون حدود - بسیار خب -
آه، بذار ... كمكت میكنم
گرفتمش
مشكلی نیست، مشكلی نیست
هیچكدومشون اینجا نبودن
همش تازه است
واقعا؟
این همه چیزیه كه داری؟ - چی؟ -
كمكم كن برم بالا
مراقب باش
صبر كن
اینجا جغرافی میخوندم
هیچوقت معلم‌هاتو دست ننداختی؟
نه، تو چی؟ - نه، نه تا زمان كالج -
اون سمت راستی منم
تشخیصش سخته - از روی ابروهام میتونی بشناسی -
تو بسكتبال بازی میكردی؟ - من تو پست دفاع بودم، اینقدر خودتو متعجب نشون نده -
نمیدونستم اینقدر بامزه بودی
اونم منم
و اون
اولین پروازم - چطور بود؟ -
محكم با پشت خوردم زمین
اینجا جایی بود كه میرفتیم حال میكردیم - اوه، آره، واقعا عاشقانست
واقعا خوشحالم كه اومدم اینجا - منم همینطور -
كارا ئه
رایان، كجایی؟ ما به یه مشكل اساسی برخوردیم
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
موضوع جیمه، میتونی بیای اینجا؟ به كمكت احتیاج داریم
بسیار خب
باید بریم
لباسهاتو میگیرم - ممنونم -
چی شده؟ - اون جا زده -
امروز؟ - آره، خب معمولا این مواقع جا میزنن
میخوای چیكار كنم؟ - باهاش حرف بزن -
تو از من میخوای باهاش حرف بزنم؟ - هی، یا تو باید این كارو كنی یا من -
تو سابقه منو كه میدونی همین الان هم یه رابطه رو خراب كرده‌ام
من كه تو دعوا نبودم نمیدونم اینجا چه خبر بوده
تو شغلت حرف زدن نیست؟ حرف‌های امیدواركننده؟
من به مردم میگم چطوری از تعهد بپرهیزن
این دیگه چه حرف مزخرفیه؟ - این فلسفه است -
احمقانست
هی، این میتونست بهت كمك كنه - رایان -
تو خیلی اطراف ما نبودی، به درك، در واقع تو اصلا برای ما وجود نداشتی
میدونم كه برای اون اومدی اینجا
خب، بفرما، شانست رو امتحان كن
هی، چه خبر، رایان؟
جیم - تو قبلا اینو خونده بودی؟ -
آره، چیز خیلی موثریه - موافقم -
آ... كارا میگه كه تو یه فكرهایی كردی
فكر نكنم، بتونم... بتونم این كارو كنم
چرا اینو امروز میگی؟
خب، دیشب رفتم بخوابم ولی نتونستم
پس شروع كردم به فكر كردم درباره ازدواج و مراسم
و خرید خونه و رفتن اونجا
و بچه دار شدن و بعدش یه بچه دیگه و
بعدش جشن كریسمس و شكرگذاری و اسپرینگ بریك
و بعدش بازی فوتبال و بعدش یكدفعه اونها فارغ التحصیل میشن
و بعدش میرن سر كار و ازدواج میكنن و میدونی، من پدربزرگ میشم
و بعدش بازنشسته میشم، موهام میریزه و چاق میشم
و بعدش، اتفاق بعدی، میدونی، من می میرم
من فقط، میدونی... نمیتونم دست از فكر كردن بردارم - هدفمون چیه؟
منظورم اینه كه تمام این كارها برای چیه؟
هدف؟ - من دارم چی رو شروع میكنم؟ -
جیم، این ... ازدواجه
یكی از زیباترین چیزهای دنیا چیزی كه مردم آرزوشو دارن
تو هیچوقت ازدواج نكردی - درسته -
منظورم اینه كه حتی سعیت رو نكردی - خب، تعریف سعی مشكله -
نمیدونم، ولی بنظر از همه دوستان متاهلم خوشحالتر هستی
ببین جیم، نمیخوام بهت دروغ بگم ازدواج میتونه مثل یه درد وحشتناك باشه
یه جورایی حق با توئه. اینها چیزهایی هستن كه به مرگ تو ختم میشن
آره - و همه ما داریم زمان رو از دست میدیم -
و نمیتونیم سرعتش رو كم كنیم و یا متوقفش كنیم
و همه ما... آخرش سر از یه جا درمیاریم - آره -
هدفی در كار نیست - هدفی در كار نیست، این چیزیه كه میگم -
... میدونی
من كسی نیستم كه تو باهاش در مورد این چیزها صحبت كنی
اگه درباره
بهترین خاطراتت، مهمترین لحظات زندگیت، فكر كنی
آیا اون مواقع تنها بودی؟
نه، فكر نكنم
بیا دربارش فكر كن
دیشب، شب قبل از عروسیت، وقتی تمام این فكرهای مزخرف به ذهنت میرسید
شماها جدا از هم خوابیده بودین؟
آره، جولی برگشت به آپارتمانش و من تنها در سویت ماه عسلمون بودم
یه جورایی تنها، درسته؟ - آره، كاملا تنها -
زندگی كردن با یه شریك بهتره
... آره - همه یه كمك خلبان میخوان -
اشاره خوبی بود - مرسی -
خب... اوضاع اون بیرون چطوره؟ - خوب نیست -
اون واقعا عصبانیه؟ - فقط ناراحته -
من باید چیكار كنم؟
برو پیشش
من خیلی عوضی بودم من تورو خیلی دوست دارم
تو میخوای كمك خلبان من باشی؟
بله، بله
به خونه خوش اومدی
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
بسیار خب، اینجا ایستگاه شماست
كی تو رو میبینم؟ - تو باید بیای و منو ببینی -
اوه ... میخوای ساكن بشی
رابطمون كه تغییر نمیكنه؟ - نه، همون آدم، فقط با یه آدرس -
این آخرین اعلان برای مسافرین پرواز 3972 آمریكن ایرلاینز به مقصد شیكاگو است
خب، وقتی تنها شدی زنگ بزن
من تنها هستم
یه نفر تو اتاق كنفرانس یه جایی نشسته
و سرور ما ارتباط اون رو با یكی از متخصصین تموم كننده ما برقرار كرده
متخصصین تموم كننده؟ واقعا؟
من "پایان دهنده" رو ترجیح میدادم ولی اون اسم مشكل قانونی داشت
نمیتونم تصور كنم، چرا
یه روند كاری رو دنبال میكنن كه اونها رو برای هرچیزی از اخراج معمولی تا یه كارمند عصبانی، آماده میكنه
اونها چیكار دارن میكنن، تمرین میكنن؟
نسخه آزمایشی رو امتحان میكنن، نقش بازی میكنن ما آخر ماه كارمون رو شروع میكنیم
كایل، تو خیلی سریع تو مراحل پیش میری
تو باید بهشون فرصت بدی تا هر مرحله رو به خوبی بفهمند، این یه موضوع قانونیه
رایان؟ - ممم؟ اوه، آره، چیز دیگه‌ای هم هست؟
این مسخرست
مراجع قانونی برای استفاده از عبارت " پایان دهنده" منو تحت فشار گذاشتن
خانم ها و آقایون به افتخار سخنران ویژه امروز
آقای رایان بینگام
برو
سال گذشته من 350 هزارمایل پرواز كردم
فاصله تا ماه 250 هزارتاست
میخوام برای یه لحظه تصور كنین كه یه كوله‌پشتی حمل میكنین
میخوام بندهای كوله‌پشتی رو روی شونه‌هاتون حس كنین
حس میكنین؟
حالا میخوام اون كوله رو با چیزهایی كه در زندگی دارین، پر كنین
با چیزهای كوچیك شروع كنین، چیزهایی كه روی قفسه و تاقچه میذارین
منو ببخشید
تو دیگه چه خری هستی
آروم باشین، میهمان بعدی ما چند لحظه دیگه میاد
هی، شما باید اینو امضا كنین - بسیار خب -
متشكرم
هی، شما فراموش كردین كارت گلد شماره 1 هرتز رو بدین
پس من همسایه شما بودم
عزیزم، كیه پشت در؟ - یه نفر كه راهش رو گم كرده -
آلكس؟
چه فكری كردی كه اینطوری جلوی خونه من پیدات شد؟
منظورت چیه؟ من میخواستم تو رو ببینم نمیدونستم كه تو خانواده داری
چرا بهم نگفته بودی؟
متاسفم كه بعدازظهرت رو خراب كردم، ولی تو حسابی اوضاع منو بهم ریختی
اون‌ها خانواده من هستن زندگی واقعی من
من فكر میكردم جزیی از زندگی واقعی تو هستم
فكر كردم ما چیزهای مشتركی رو قبول كردیم
سعی كن كمكم كنی بفهمم تو دقیقا چه چیز مشتركی رو قبول كردی
فكر میكردم رابطه ما كاملا روشنه ... منظورم اینه كه
تو برام مثل فرار از زندگی عادی بودی
تو یه زنگ تفریح بین زندگی عادی بودی تو مثل یه
یه "پرانتز" بودی
من پرانتز بودم؟
منظورم اینه كه ... چی میخوای؟
بهم بگو كه چی میخوای؟
تو حتی نمیدونی كه چی میخوای
رایان، من یه آدم بالغم، خب؟
پس اگه باز هم خواستی منو ببینی بهم زنگ بزن
فهمیدی؟
خانم‌ها و آقایون، من باید موضوع مهمی رو به اطلاع شما برسونم
خلبان به اطلاع من رسوند كه الان از روی شهر دبك عبور میكنیم
كه شاید برای بیشتر شما اهمیتی نداشته باشه ولی برای یكی از مسافرین ما خیلی مهمه
اوه، نه - !چون اون الان ركورد 10 میلیون مایل پرواز رو شكست -
تبریك میگم - چه اتفاق خارق العاده‌ای -
!باید خیلی خیلی هیجان زده باشین
سلام كاپیتان - كاپیتان -
اون صندلی برای كسیه؟
نه، نه
تو جوون ترین كسی هستی كه این ركورد رو شكسته
نمیدونم این همه وقت رو از كجا آوردی
آره نمیدونم
بفرما
هفتمین كارتی كه ساختیم
یه كلوپ كوچیك
ما از وفاداری‌ات به ما قدردانی میكنیم
میدونی چقدر درباره این لحظه فكر میكردم؟
گفتگویی كه در این لحظه با هم داریم رو تمرین میكردم
واقعا؟
چی میخوای بگی؟
میدونی، یادم نمیاد
بسیار خب این اتفاق برای همه ما میفته
شما اهل كجایی؟
من اهل اینجا هستم
سلام آقای بینگام
از كجا میدونستید كه منم؟
این خط اختصاصی شماست، اینو برای وفادارترین و با ارزش‌ترین مسافرینمون اختصاص دادیم
من میخوام یه مقدار از ركوردم رو منتقل كنم میتونم یه حساب به نام جیم و جولی میلر باز كنم؟
حتما، چقدر از ركوردتون رو میخواین منتقل كنین؟
دور زمین رو گشتن، چقدر میشه؟
ما بلیط‌های دور دنیا داریم هر كدومشون 500 هزار مایل هستن
خوبه - یه لحظه وقت داری -
دوباره باهاتون تماس میگیرم
دیروز چه اتفاقی برات افتاد؟ تمام روز میخواستم باهات تماس بگیرم
من ... من یه سری كار شخصی داشتم مگه چه خبره؟
كارن بارنز رو یادت میاد
یكی از 30 نفری كه چند هفته پیش در ویچیتا اخراج كردین؟
ناتالی اونو اخراج كرد - ... هر روز یه دوجین آدم رو اخراج میكرد، من -
اون خودكشی كرد از بالای یه پل پرید پایین
لعنتی
میخوام كه هر زنی كه علایمی مثل
... افسردگی - همه اونها افسردن، ما اونها رو اخراج میكنیم -
هی، من باید اینو ازت بپرسم، خب؟ - نه، من چیزی یادم نمیاد -
... تو هیچوقت فكر نكردی، اونها
تو هیچ زنی رو یادت نمیاد كه علایم افسردگی داشته باشه؟
هر چیزی، رایان؟ - نه، چیزی به یاد نمیارم -
ناتالی حالش خوبه؟ - ناتالی كارش رو ول كرد -
كارش رو ول كرد؟ - یه پیامك زده -
خوبه، نه؟ هیچ كس دیگه هیچ احترامی سرش نمیشه
گفت كه كجا میره؟ - نه، اون یه كم آشفته بود -
من باید بهش زنگ بزنم
میخوام دوباره به سفرهات ادامه بدی
هی، شنیدی چی گفتم؟ فكر میكردم خیلی خوشحال بشی
خوبه، پس ویدئوكنفرانس چی میشه؟
انجمن سی.تی.سی، ادامه این كارو ممنوع كرد میخوان بیشتر درباره این روش تحقیق كنن
ما داریم كارمندامون رو دوباره به سفر میفرستیم تا كارشون رو به درستی ادامه بدن، خب؟
برای چه مدت منو میفرستی سفر؟
میخوایم بذاریم همینطور سفر كنی اگه به جایی رسیدی، برامون كارت پستال بفرستی
سانفرانسیسكو
پس چی شد؟
دقیقا منظورتون چیه؟
تو شاگرد اول بودی
بنظر میومد اینجا رو انتخاب كنی خصوصا همین شركت رو
در عوض رفتی به اوماها تا مردم رو از كار اخراج كنی؟
كار چالش برانگیزی بود - !موافقم -
نمیتونم تصور كنم كه هر روز این كارو كنم
نه این درشرایط
من به دنبال یه پسری رفتم
فكر كنم هركسی یه زمانی چنین كاری رو انجام میده
این آقا میگه من خیلی خوش شانسم كه تو اینجا اومدی
برای كسی كه اهمیت میده
من حتی نمیتونم تعداد افرادی كه در طول عمرم اخراج كردم، رو بشمرم
اونها آنقدر زیاد بودن كه حالا فراموش كردم، چطوری یه نفر رو استخدام میكنن
ما هیچوقت همدیگر رو ملاقات نكردیم ولی میخوام بدونین كه خیلی خوش شانسید كه ناتالی كینر رو دارین
توصیه من؟ اونو قبول كنین و اصلا به گذشته نگاه نكنین
انتخاب اون بهترین تصمیمی كه طی مدت‌ها میگیرین
واقعا امیدوارم حق با اون باشه
خب، من امید زیادی ندارم
و واقعا نمیدونم كی اوضاع بهتر میشه
افراد بیكار زیادی هستن
و واقعا نمیدونم كی بالاخره به روزنه امیدی میرسم
چیز زیادی نمیتونم بگم
صحبت از افتخار افتخار كردن به بچه‌هام
فكر میكنم عصبانیت از این حقیقت ناشی میشد كه من دیگه به درد نمیخوردم
... من میگم، میدونی، آ
بدون دوستان و خانواده‌ام
نمیتونستم موفق بشم
اگه این كارو خودم میخواستم انجام بدم برام خیلی سخت تر بود
وقتی صبح بیدار شدم و اطراف رو نگاه كردم، همسرم رو دیدم
اون حس هدفدار بودن رو بهم میداد
موضوع پول نیست پول میتونه شما رو گرم نگه داره
پول گرم كردن خونه‌تون رو بده میتونین باهاش یه پتو بخرین
ولی نمیتونه به اندازه وقتی كه همسرم منو در آغوش میگیره، منو گرم كنه
اجازه بدین بیدار شم، اجازه بدین برم بیرون اجازه بدین چیزی پیدا كنم
حالا فرزندانم، هدف من هستن خانواده‌ام
امشب بیشتر آدمها وقتی به خونه‌هاشون برن سگ‌هاشون و بچه‌های پرسر و صدا بهشون خوش‌آمد میگن
همسرانشون درباره روزی كه داشتند سوال میپرسند و شب با هم میخوابند
ستاره‌ها از مخفیگاهشون در روز بیرون میومدن
و اونی كه نورش از بقیه بیشتر بود
راهنمای من برای مقصد پروازم بود
زیرنویس از امیر طهماســــبی
amir_t6262@CinemaFreak.Net
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
سلام جیسون، اسم من كوینه و به تازگی شغلم رو از دست دادم
من این شعر رو بعنوان یه شرح از عدم اطمینان
و مقداری دلواپسی از آینده نوشتم
شاید شما بتونین ازش در فیلمتون استفاده كنین
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz