« سیـنـمـافـریـک مرجع رایگانی برای تمام پارسی زبانان » ..:::CinemaFreak.Net:::. «در شبکه‌های اجتماعی» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net
« برتري بورن »
Arya_Clegane :تصحيح ترجمه و تنظيم زمان از
اين يک تمرين نظامي نيست، سرباز
مفهومش برات روشنه ؟
اين يه پروژه واقعيه، بايد کارتو تموم کني
کارتو بايد تموم کني
تمرين تمام شده تمرين تمام شده
«گوآ، هند»
خوبم، همه چيز عاليه
فقط يه سردرد معموليه
داري توي تب مي‌سوزي
مشکلي نيست
فقط يه سردرده
چيز جديدي هست ؟ - نه -
فقط قطعات و تکه‌هاي پراکنده
مي‌تونم صداي کانکلين رو بشنوم
و اون عکس... اما
فقط... نمي‌تونم باهاش سر کنم
...مطمئني اين فقط يه کابوس نيست - !واقعا اتفاق افتاده -
اون يه ماموريت بود
و من اونجا بودم
بايد اينو بنويسي
...ما دوساله توي اون کتابچه يادداشت مي کنيم - دو سال نبوده -
و نتيجه اي نداشته، الان هم همونه دوباره و دوباره...
اما دليل اين که ما مي‌نوشتيم اينه که دير يا زود، تو يه چيز خوب رو به خاطر بياري
من چيزاي خوب رو به خاطر ميارم
هميشه
من به کنترل نهايي نياز دارم - همه تيم‌ها به گوش باشند -
ما منتظر کنترل نهايي هستيم - دوربين شماره دو، لازمه بدونم چه موقع ديد داري -
اين دوربين شماره 2 است، من ديد دارم - دريافت شد -
دوربين يک، اينجا مرکز کنترله حالا تماس تصويري داريد
مرکز کنترل، اينجا دوربين يک دوربين سيار يک در حال حرکته
دوربين 3، خوبه
مرکز کنترل - رييس مارشال از لانگلي -
لانگلي - آماده باش، لطفا -
مارتين ؟ - من اينجام، داني و جک ولر هم کنارم هستند -
فهميديم که تمام مبلغ بودجه رو براي اين عمليات هزينه مي‌کني
براي همين اومديم اينجا - اين پول زياديه، پم -
ارزش چيزي که بدست مياريم ده برابر پرداختيمونه تازه تعداد ليست مظنونين هم خيلي کم ميشه
مرکز، اينجا شاهد 2، اسکورت قطع مي‌شود
دوربين سيار شماره يک وارد ساختمان ميشه
آقايون، فروشنده وارد بازي ما شده رک و پوست کنده، چيز ديگه‌اي واسه بحث وجود نداره
خيله‌خب پم، کارت رو انجام بده - برو -
ارتباطمون برقراره؟ - فقط ارتباط صوتي -
حالا برو روي کانال يک
دريافت شد
اونو داري ؟
دارمش
مرکز کنترل، دوربين سيار يک و فروشنده وارد اداره شدند
دريافت شد
اين همه‌شه ؟
همه چيز اينجاست، اين فايلها نشون ميدن کي پولتو دزديده
اونا شليک گلوله بود
شاهد يک برو جلوتر، شاهد يک ميخوام بدونم چه اتفاقي افتاده، چي مي‌بيني ؟
سايه‌اي ميبيني ؟ من چيزي نمي‌بينم چي مي‌بيني ؟
چند نفرو بفرست اونجا، همين الان چند نفرو بفرست اونجا - جلوشو بگير، کورت -
تماس چشمي برام مهم نيست اگه تصويري باشه - دوربين سيار يک ميتوني بفرستي، لطفا ؟ -
اونجايي ؟ واحد سيار يک - من متاسفم -
چي مي‌بيني ؟
کنفرانس سالانه شرکت نفتي، اينجا در برلين
آيا رييس اجرايي شرکت نفتي پکاس افسر گرتکوف است ؟
فقط طي 6 سال گرتکف شرکت پکاس رو ...به يه امپراتوري تبديل کرده که در اين تبديل
اون يکي از ثروتمندترين مردان روسيه شده
،بعد از تصويب مقررات حفاري در درياي کاسپين ...و بدست آوردن کنترل يکي از
دير کردي
پرونده‌ها
بقيه‌شو بعد از پايان کار دريافت مي‌کني
بايد در اولين فرصت تسويه کنم
عجله کن، هواپيمات يه ساعت ديگه پرواز مي‌کنه
مطمئني که اطلاعات درسته ؟
اون اونجا خواهد بود
چنده ؟
صبح به خير آقا - صبح به خير -
اين دوست منه، يکي از بستگانش فوت کرده دارم دنبالش مي گردم
اميدوارم شما ديده باشيدش
هي - بيا تو -
چي شده مگه ؟ - پيدامون کردن -
چطوري ؟ - شايد زيادي ساده گرفته بوديم -
احمق
اين دومين باره که اين آدمو ديدم
من اونو توي شهر ديدم توي دفتر تلگراف بود
مطمئني ؟ چطور ؟ چطور مي‌توني مطمئن باشي ؟
...اون مرد... ماشيني که ميرونه... لباسي که پوشيده يه چيزيش با هم جور درنمياد
نگاه کن جيسون يه کم آروم باش اون شخص هر کسي مي‌تونه باشه
خودشه خودشه، دقيقا همونجا
سرتو پايين بگير هيونداي نقره‌اي، سرتو پايين بگير
چقدر با ما فاصله داره ؟
چقدر؟
صد متر
فرمون رو بگير تو رانندگي کن
جاتو عوض کن
مستقيم به سمت پل برو
دور بزن، از توي مزرعه برو - محکم بشين -
خيله‌خب، تو به سمت کلبه حرکت کن تا يه ساعت ديگه اونجا مي‌بينمت
ميخوام اونور پل بپرم بيرون اين تنها راهيه که در تعقيب ما به مشکل مي‌خوره
اگه اون کسي که فکر ميکني نباشه چي ؟ - هست، خودشونن، "تردستون"ـه -
جيسون، اين کارو نکن - ببين ماري من بهشون هشدار داده بودم -
نميخوام تو اين کارو بکني - بهشون گفتم که اگه مارو تنها نذارن چه اتفاقي ميفته -
...نبايد چنين اتفاقي ميفتاد، من نمي‌خوام - ما هيچ انتخابي نداريم -
!چرا، داري
متشکرم
دو تا از چاشني‌هاي مواد منفجره روي خطوط نيرو کار گذاشته شدن، يکي عمل نکرده
اثر انگشت يه نفر که پاک نشده
و آلماني‌ها نمي تونند اونو تطبيق بدن ؟ - به هيچکس نمي‌خوره -
اونو با هر بانک اطلاعاتي که داشتيم چک کرديم اما الان از قلاب لانگلي استفاده مي‌کنيم
چک کن - باشه -
اين تردستون لعنتي چيه ؟
خيله‌خب يه جا تو هواپيما واسه من بگير داريم به لانگلي ميريم
بورن ؟
انجام شد
اطمينان داري که مرده ؟
چون نبايد اشتباهي وجود داشته باشه
...انجام شده، بورن، پرونده‌ها، اثرانگشت‌ها
يه ماه برو استراحت بعدش باهات تماس مي گيرم
،دو نفر مردن
،سه ميليون وجه نقد از دست داديم ،پرونده‌هاي نسکي مفقود شده
و همه برملا شده‌ن
اينجا هنوز يه سازمان مخفيه، نه ؟
من اينو به چشم يه شکست نمي‌بينم
اسمشو ميذاري موفقيت ؟ - يه سرنخ داريم -
يه اثر انگشت از قاتل به جا مونده... اون يکي از ماست
کيه ؟ - درباره تردستون چي ميتوني بهم بگي ؟ -
تردستون ؟ - اونجا جاييه که رد پاها محو ميشن -
اگه جواب ميخواي، بايد سطح پنج دسترسي بهم بدي
ما يه سرنخ داريم، مارتي
خيله‌خب، دسترسي بهت داده شد
!اما... به مدت خيلي کوتاه
و گزارش کامل به گروه ميدي ميخوام بدونم چيکار ميکني
قربان
«ناپل، ايتاليا»
وارد؟
بله ؟ - پاملا لندي -
هي، پم چيکار ميتونم برات انجام بدم
اميدوار بودم يه کم برام وقت داشته باشي - وقت واسه چي ؟ -
الان وقتم آزاده - واقعا؟ به نظر دردسر مياد، اجازه بده برنامه‌م رو چک کنم -
مي‌تونم کمکت کنم ؟ - ...معذرت مي‌خوام، من -
اومدم که آقاي ابوت رو ببينم - بيست دقيقه ديگه؟ -
مي‌بينمت
...عمليات تردستون - هيچ وقت چيزي درباره‌ش نشنيدم -
اوه، نميخواد انکار کني
با کمال احترام، پم فکر ميکنم که تو از حدود اختياراتت خارج شدي
اين اجازه‌نامه رييس مارشاله در پاسخ به درخواست من براي دسترسي نامحدود به
همه افراد و چيزهاي مرتبط با تردستون
خب، از کجا بايد شروع کنيم ؟ - ميخوام درباره‌ش بدونم -
درباره‌ش بدوني ؟ يه برنامه ترور بود سياهي روي سياهي
دو سال پيش بستيمش ، هيچکس نمي‌خواد درباره تردستون چيزي بدونه، حداقل نه اين اطراف
بنابراين فکر ميکنم بهتره اينو به مارتي برگردوني واجازه بدي دقيقا بدونه داري چيکار ميکني
ميدونه، من پايين در بخش بايگاني بودم پرونده‌ها رو مطالعه کردم
اجازه بده درباره کانکلين صحبت کنيم - دنبال چي هستي، پم ؟ -
ميخواي منو بسوزوني ؟ ميز منو ميخواي ؟ اين چيزيه که ميخواي ؟
فقط ميخوام بدونم چه اتفاقي افتاده - چه اتفاقي افتاده ؟ -
ماجراي جيسون بورن اتفاق افتاده پرونده‌ها رو ديدي، پس بذار از حرفاي اضافه بگذريم
کانکلين اين طناب‌ها رو محکم درهم پيچيده اونا به هم چفت شدن
بورن نفر شماره يک اون بود، رفت براي يه ماموريت و هيچ وقت برنگشت
،کانکلين نتونست حلش کنه، نتونست بورن رو پيدا کنه نتونست کارا رو تنظيم کنه، همه‌شون کنار رفتن
واسه همين کانکلين رو کشتي؟ !قراره از حرفاي اضافه بگذريم
من 30 سال از زندگي و 2 تا ازدواجمو به پاي اين سازمان گذاشتم
توي چهار قاره کثافتکاري‌هاي سازمان رو پاک کردم... سال آينده بازنشسته ميشم
اما اگه تو فکر ميکني اينجا ميشينم ،و اجازه ميدم که اينجوري گذشته و آينده منو نابودکني
مي توني بري به جهنم... همين طور هم مارشال
اين کار بايد انجام ميشد
و بورن؟ اون الان کجاست؟ - ...داخل يه قبر مرده -
مست داخل يه بار تو موگاديشو، کي ميدونه ؟ - فکر ميکنم من ميدونم -
هفته گذشته يه معامله تو برلين داشتيم
طي انجام معامله مامور ما و فروشنده هردو کشته شدند
به دست جيسون بورن
طبقه بالا منتظرمون هستند
«لندن، انگليس» «CIA نمايندگي»
هفت سال پيش 20 ميليون دلار از ذخيره سيا طي يه عمليات انتقال تو مسکو گم شد
در تحقيقاتي که به عمل اومد يه سياستمدار روس به اسم "ولاديمير نسکي" باهامون تماس گرفت
نسکي مدعي شد که يه نفوذي داريم و سرقت توسط يکي ازما انجام شده
اينطوري بود ؟ - هيچوقت نفهميديم -
ما در حال مذاکره با آقاي نسکي بوديم که کشته شد
توسط کي ؟ - همسرش -
اين موضوع کنار گذاشته شده بود تا يه ماه پيش که يه منبع اطلاعاتي جديد پيدا کرديم
يه روس ديگه تو برلين که مدعي بود به پرونده قتل نسکي دسترسي داره
فکر کرديم که مي تونيم يه گاز ديگه به سيب بزنيم
...بيدار کردن آدمکشي که يکي ازما بود جيسون بورن
ميدونم که اين اطراف تردستون موضوع محبوبي نيست
اما وقتي يه کم بيشتر تحقيق کرديم، چيزاي جالبي پيدا کرديم
اين کامپيوتر شخصي کانکلين‌ـه
پرونده‌هاي تردستونش کد شده و فايل‌هاي وضعيتش، نه مورد نياز هستند و نه واضح
توي هاردش ما يه فايل پاک شده بازيافت کرديم با يه شماره حساب از بانکي در زوريخ
وقتي که مُرد، توي حساب شخصيش مبلغ 7ميليون و ششصد هزاردلار پول بود
ميدوني اين پولو از کجا آورده بود ؟ ما بهش ميداديم و ازش مي خواستيم تا موضوع رو مخفي نگه داره
اين حساب خودش‌ـه، اون درحال انجام کاري بود - به نظر مياد واضح و گويا باشه -
چيزي که مشخصه اينه که من دو تا از نفراتمو تو برلين از دست دادم
حالا تئوري شما چيه، کانکلين از قبر بيرون اومده تا از نام نيکش دفاع کنه؟! اون مرد مرده
(هيچکس اينو انکار نمي کنه، وارد (ابوت - به خاطر خدا مارتي... تو کانکلين رو مي‌شناختي -
اينجوري بررسي ميشه ؟ منظورم اينه که اصلا ميشه؟
تعقيب رو قطع کن، پم
فکر ميکنم بورن و کانکلين با هم معامله کرد‌ن
،و بورن هنوز درگير ماجراست ،و اينکه، اطلاعاتي که ميخواستيم تو برلين بدست بياريم
اونقدر مهم بودند که بورن رو از مخفيگاهش دوباره بيرون بکشه تا قتل انجام بده
بررسي‌ها در چه وضعيه ؟
ببخشيد قربان اما باورتون نميشه پاسپورت جيسون بورن در شبکه ورودي ناپل امروز استفاده شده
باشه با ناپل تماس بگير اونا بايد بدونن با کي طرفن
ببينيد ما چه تجهيزات محلي توي اون منطقه داريم
نه، چيزي نيست اسم بعضي افراد در کامپيوتر ديده شده
آره، هي گوش کن تام دوباره باهات تماس مي‌گيرم، باشه ؟
خيله‌خب
آقاي بورن، من جان نوينز هستم از کنسولگري آمريکا
فقط چند تا سوال از شما دارم
شما از تنجير اومدين اينجا درسته ؟
دليل سفر شما به ناپل چيه ؟
ببين، نميدونم چيکار کردي و همين طور هم نميدونم براي کي کار مي کني
اما اينو بهت قول مي دم که
تو ميخواي با توپ بازي کني و اين راهش نيست
نوينز
C.I.A تام کرونين، افسر عمليات از لانگلي ويرجينيا
آيا شما کسي به نام جيسون بورن تحت حفاظت داريد ؟ - بله -
!گوش کن، اون هدف شماره يکِ سازمانه
به محض اينکه بهش دستبند زدي، تماس بگير - مي فهمم -
اون بازداشت شده اين شماره تلفنشه
داره توسط يه مامور ميداني کنسولگري بازجويي ميشه
C.I.A پاملا لندي صحبت مي کنه، سوپروايزر اونجا در چه وضعيتيه ؟
من... آه... فکر ميکنم اون فرار کرده
لعنتي
منطقه رو محاصره کردين ؟ - محاصره؟ نه، نه -
اينجا، اوه اينجا ايتالياست به اين چيزا توجه نمي کنند
چند وقته براي سازمان کار ميکني ؟ - من؟ حدود 4 ساله -
اگه ميخواي به سال پنجم برسي، دقيق به حرفم گوش بده جيسون بورن مسلح و شديدا خطرناکه
هفته گذشته دو نفرو تو برلين کشته که يکيش يه مامور سطح بالاي کارکشته بوده
ميخوام که اون منطقه تحت کنترل باشه و شواهد حفظ بشن وهمه اين کارا رو همين الان انجام بدي
حرفام واضحه ؟ - ...بله آقا... خانم -
من تا 45 دقيقه ديگه به سمت برلين حرکت مي کنم معنيش اينه که بايد تا 30 دقيقه ديگه با من تماس بگيري
،و وقتي ازت مي پرسم به کجا رسيدين بهتره که يه جواب قانع کننده بشنوم
برلين؟ - از قبل يه تيم اونجا دارم -
!شک دارم که بورن توي ناپل بخواد خانواده تشکيل بده
روحتم خبر نداره که با کي طرفي
ميدوني از زمان ترک تردستون، هر کسي واسه پيدا کردنش فرستادي، کشته شده يا فرار کرده؟
دوتا پرونده از بورن خوندي، فکر ميکني اين تو رو در اين زمينه متخصص کرده؟ - ...اين کار منه، وارد -
کافيه، ميخوام هردوتون توي اون هواپيما باشيد
داريم به سمتي ميريم که ما رو به خاطر اتفاقات اطرافمون، کاملا بي عرضه نشون ميده
ميخوايم اين حرومزاده رو پيدا کنيم و بگيريمش
اجازه نمي دم جيسون بورن قسمتاي بيشتري از سازمان رو از بين ببره
کاملا براتون مفهومه؟ - بله -
جيسون بورن مسلح و کاملا خطرناکه
هفته گذشته تو برلين دو نفرو کشته که يکيشون يه مامور سطح بالاي کارکشته بوده
اون دو نفرو کشته که يکيشون يه مامور سطح بالاي کارکشته بوده
ميخوام که اون منطقه تحت کنترل باشه و شواهد حفظ بشن وهمه اين کارا رو همين الان انجام بدي
اين تمرين نظامي نيست، سرباز
اين موضوع روشنه؟
تو سه سال در تردستون کار کردي
و پوششت در اون زمان چي بود ؟
من يه دانشجوي آمريکايي در پاريس بودم
کار واقعي‌ت در تردستون توي پاريس چي بود ؟
دو تا مسئوليت داشتم اوليش هماهنگ کردن عمليات لجستيک و پشتيباني
و اون يکي نظارت و کنترل سلامت مامورين
منظور از سلامت چيه ؟ - سلامت مغزي اونا -
بخاطر وضعيتي که داشتن، داراي بعضي مشکلات بودند - چه جور مشکلاتي ؟ -
...پريشاني، عصبانيت، رفتارهاي وسواسي
...يه سري علايم فيزيکي داشتن، سردرد، حساسيت به نور
فراموشي ؟ - قبل از بورن ؟ نه -
هواپيما آماده‌ست يه ماشين منتظر شماست
موفق باشيد - نه، تو آخرين رابط اون در سازمان بودي -
شبي که کانکلين مرد پيشش بودي تو با ما مياي
لانگلي تصويري از ناپل داره داره آپلود ميشه
الان مياد
!پنهان که نشده، مشخصه
چرا ناپل؟ چرا الان ؟ - مي تونست اتفاقي باشه -
شايد داره فرار مي کنه - با پاسپورت خودش؟ -
واقعا داره چيکار مي کنه ؟ - داره اولين اشتباهش رو انجام ميده -
اشتباه نيست
!اونا اشتباه نمي کنن اتفاقي کاري نمي کنن
هميشه يه دليلي دارن، يه هدفي دارن
دلايل و اهداف هميشه از طرف ما بوده حالا کي بهش هدف داده؟
بدترين حالت ممکن؟
...خودش
«مونيخ، آلمان»
خاليش کردم
حس کردم يکم سبکه - بذارش پايين -
جلو - !متاسفم، عادت‌هاي قديمي -
از دندونات استفاده کن - آه -
،يه گپي بزنيم انگار حافظه‌تو از دست داده بودي
حاشيه نرو
چي مي‌خواي ؟ - کانکلين -
مرده
در پاريس، شبي که فرارکردي کشته شد - پس کي تردستون رو مي چرخونه؟ -
هيچکس، تعطيلش کردند
همه‌چي تموم شده، ما دو نفر آخر هستيم
،اگه همه‌چي تموم شده پس چرا هنوز دنبال من هستن؟
نمي دونم - تا حالا اسم پاملا لندي رو شنيدي؟ -
نميدونم کيه - پاملا لندي و برلين، چه اتفاقي داره تو برلين مي‌افته ؟ -
نمي دونم
چرا بايد دروغ بگم؟
فکر ميکردم براي کشتن من اينجا اومدي
چيکار کردي؟ - متاسفم -
باهاشون تماس گرفتي؟
بلند شو، زودباش
ماشين داري؟ - کليدها تو جيب کتمه -
...اما ما بايد - چي؟ -
از درپشتي برو بيرون، من يه ماشين ديگه دارم
ميتونم با پاملا لندي صحبت کنم؟
اينجا چنين شخصي نيستن آقا - متشکرم -
ميتونم با پاملا لندي صحبت کنم؟
اينجا چنين شخصي نيستن آقا
پاملا لندي، لطفا
بله هستن، گوشي خدمتتون باشه
پاملا لندي، لطفا - يه لحظه، لطفا -
متشکرم
ميخوام با يکي از مهمونا صحبت کنم پاملا لندي
فقط يه لحظه، لطفا
سلام
متاسفم، آقا الان تلفن مشغوله - بعدا تماس ميگيرم، متشکرم -
باشه، بيايد يه نگاهي به برنامه بندازيم، هدف بورن چيه؟
حالا ميخوام اين کارو توي چند مرحله انجام بديم
خروجيهاي ناپل، همه چيزو چک کنيد پروازها، قطارها، گزارشات پليس
تدي، اين وظيفه توئه
قسمت و مرحله 2 ارتباطات قبليشو چک کن
ميخوام تمام مراحل کار بورن توي تردستون رو دوباره بررسي کنم. هر قدمشو
کيم, قسمت و مرحله 3 ميخوام مشخص کنم که اون چطوري سفر مي کنه
توي اداره پليس بمون، ما يه ماشين نياز داريم يه بليط پارکينگ، و بعضي چيزاي ديگه
لانگلي قول داده هر تصوير ماهواره‌اي که بخوايم بهمون بده پس دست به کار شو و يه هدف واسشون پيدا کن
دني قسمت و مرحله 4 ، يه ديده‌بان تازه‌نفس مي خوام چک کن ببين کجا پرونده‌هاي نسکي رو از دست داديم
با چيزايي که درباره مسير بورن ميدونيم کارو زمان‌بندي کن از بالا تا پايين همه‌جا رو بگرد ببين چي پيدا ميکني
يالا بچه ها، ما سالهاي زيادي روي زندگي اين افراد کنترل کامل داشتيم، بايد يه قدم ازش جلوتر باشيم
اگه ميخواين برين خونه جيسون بورن رو پيدا کنين
پاملا لندي - جيسون بورنم -
بورن ؟ - بورنه، 90 ثانيه زمان نياز داريم تا موقعيتش رو مشخص کنيم -
چي مي‌خواي ؟
تو تردستون رو مي‌چرخوني؟
تردستون دو سال پيش بسته شد، خودت اينو مي دوني
پس الان برنامه‌ريزي ماموريت‌ها با کيه ؟
ماموريتي در کار نيست، تموم شده
پس از جون من چي مي خواين؟ - برلين -
فراموش کردي تو برلين چه اتفاقي افتاد؟
تو دو نفرو کشتي، بورن ...دو نفرو کشتي
...تو دو نفرو کشتي، بورن
نسکي، ولاديمير نسکي ولاديمير نسکي
بورن؟
من ميخوام وارد شم
باشه، چطور ميخواي اين کارو بکني؟ - ما به 35 ثانيه زمان نياز داريم -
يه نفرو ميخوام که منو وارد کنه - کي؟ -
...يه دختري بود توي پاريس قسمتي از برنامه بود
کارهاي پشتيباني رو انجام ميداد آلکساندر استراسه، سي دقيقه ديگه، زير ساعت جهاني
تنها بفرستش، تلفن‌ـت رو بهش بده
اگه نتونم پيداش کنم چي؟
ساده‌ست !درست پشت سرت وايساده
محدوده‌هاي زيادي وجود داره طرح ساده‌ايه
ناحيه دوم رو بگير بکشش بيرون
اين کجاست؟ ربع دوم رو بگير لطفا، همه راهها رو پوشش بده
اينجا ساعت درسته کثافت، يه منطقه شلوغ رو انتخاب کرده
يه کابوس امنيتيه هيچ راهي نيست که اونو تحت پوشش قرار بديم
يه پيام اضطراري به ايستگاه برلين بفرستيد تک تيراندازها رو نياز داريم، هر چقدر که بتونند
تک تيرانداز نه، تک تيرانداز نه، با تيراندازهاي روي بام ممکنه کشته بشه، در حاليکه به زنده اون نياز دارم
واقعا فکر نمي کني که بخواد وارد بشه؟ - اون يه چيزايي درباره پرونده نسکي ميدونه -
نمي خوام شانس فهميدن اينکه چه اتفاقي افتاده رو از دست بدم - احمق نباش، نه حالا که انقدر نزديک شديم -
درباره محافظت از نيکي صحبت مي کنيم يا کشتن بورن ؟
ما درباره کشتن بورن صحبت مي کنيم - درباره جسد بعدي صحبت مي کنيم، اون ممکنه نيکي باشه، ممکنه هرکسي باشه -
به من گوش نميدي مرگ بورن هيچ اطلاعاتي بهمون نميده
مي تونم باهات خصوصي صحبت کنم ؟
چيه؟ - ميدونم چه حسي داري -
دو نفرو توي برلين از دست دادي و ميخواي که اين معني خاصي داشته باشه
اما بورن نمي تونه کاري بکنه که نفراتت برگرده
هيچ چيزي توي اون فايلها نيست که فداکاري اونا رو جبران کنه، تو بايد رهاش کني
ما متخصصيم وقتي يه عمليات بد انجام بشه، ما ازش گذر ميکنيم
اگه چيزي هست که بهم نگفتي الان بگو قبل از اينکه اون دخترو بفرستم... مي‌فهمي؟
جوري درباره اين موضوع بحث ميکني انگار که درسش رو خوندي
چه‌کاري مي‌خواي انجام بدي ؟
تيراندازها رو درجاهاشون مستقر کنم
اگه کارا خوب پيش نرفت، مي‌کشيمش
گرفتم
مرکز، شاهد يک جمعيت زيادي دارن به اين سمت ميان
اين يه نوع تظاهراته - متاسفم، اين نزديکترين تصويريه که ميتونم بگيرم -
شاهد دو، مي توني يه تصوير نزديکتر بگيري ؟ - کورت، مطمئن شو که انتهاي جنوبي رو هم پوشش بده -
دريافت شد، خوبه بفرستش
سلام - يه تراموا داره مياد طرفت، سوارش شو -
به طرف تراموا حرکت کرد - کجا مي خواد بره ؟ -
تراموا به ايستگاه آلکساندر پلاتز ميره
شاهد پنج، نميتونم ببينمش من نمي‌بينمش
مرکز، شاهد دو اون سوار تراموا شد
اون سوار تراموا شد - داخل تراموا زوم کن -
بورن داخل ترامواست - فکر نميکنم داخل تراموا باشه -
اون داخل ترامواست
چند نفرو بفرست تعقيبش کنند بگو فاصله رو حفظ کنند
باشه، دلتا راه بيفتيد، تعقيبش کنيد
يالا، راه بيفتيد
بهش بگو عجله کنه - قسمت جنوبي هيچي نيست -
...ايستگاه آلکساندر پلاتز بيست و پنج ثانيه ديگه ميرسه
شاهد سه، تعدادي از معترضين اينجا هستند هيچ راهي نيست که ما اونجا رو پوشش بديم
نيکي رو از اونجا بيارين بيرون
برو دلتا، حرکت کن! الان
اون اينجا نيست... رفته - خدا لعنتش کنه -
اونها داخل تراموا نيستند اون يه مرده
جيسون، لطفا يه من صدمه نزن - من به شما چي گفتم ؟ -
گفتم منو تنها بذاريد، به حال خودم رها کنيد
من اين کارو کردم، قسم ميخورم جيسون بهشون گفتم که به تو اطمينان دارم
من فقط ميخوام ازت چندتا سوال ساده بپرسم
بايد بهم صادقانه جواب بدي، وگرنه به خدا قسم ميکشمت
دلتا يه چيزي به من بده - اونا اونجان، اونا اونجان -
پاملا لندي کيه ؟
رييس يه گروه عملياتيه - اون تردستون رو مي چرخونه ؟ -
نه اون... اون معاون رئيسه - چرا سعي ميکنه منو بکشه ؟ -
هفته گذشته يه مامور تلاش کرده بود که يه معامله کنه
،سعي کرده بود تعدادي اسناد و مدارک رو بفروشه !و تو قبل از اين کار کشتيشون
!من اونو کشتم؟ - !اثرانگشتت اونجا بود -
،مدارک جزئي وجود داره که به تردستون برمي‌گرده ميدونن کار تو بوده
!اين ديوونگيه - چرا اين کارو کردي؟ چرا الان برگشتي؟ -
لندي پيدات مي کنه - بس کن، بس کن -
هفته گذشته من چهارهزار مايل دورتر، توي هند بودم و شاهد کشته شدن ماري
اونا به خاطر من اومده بودن، ولي ماري رو بجاي من کشتن
همينجا بايد تموم بشه
پيداش کنيد
شماها از من چي ميخوايد ؟ چرا ميخوايد منو نابود کنيد ؟
لطفا... من فقط بخاطر پاريس اينجا هستم، ابوت ما رو کشونده - ابوت؟ ابوت کيه؟ -
رئيسِ کانکلين، اون... اون تردستون رو تعطيل کرد
اون اينجا تو برلينه ؟ - آره -
اون تردستون رو مي گردوند؟
اون تردستون رو مي گردوند؟ - آره، کانکلين بهش گزارش ميداد -
...خواهش ميکنم، خواهش ميکنم... قسم ميخورم
لندي داشت چي ميخريد ؟ چه نوع مدارکي ؟ - کانکلين ، مطالبي درباره کانکلين -
يه کاري بود که بايد با يک سياستمدار روس انجام ميشد
!نسکي - چي ؟ از چي حرف ميزني ؟ -
...تمرين تمام شد
کِي... من کِي توي برلين بودم ؟
چي؟ تو درباره چي حرف ميزني ؟ - براي تردستون... من اينجا يه ماموريت انجام دادم -
کِي ؟ - نه تو هيچوقت قبل از اين تو برلين کار نکردي -
اولين کارم، در برلين، تو پرونده منو ميدوني
!پيش از اين هيچوقت تو برلين کار نکردي - اولين ماموريتم -
نه، اولين ماموريتت توي ژنو بود
قسم ميخورم... قسم ميخورم - ميدونم که اينجا بودم نيکي -
اين تو پرونده‌ت نيست - من ميدونم که اينجا بودم -
نه قسم ميخورم... اوه... لطفا
پم، ميخوام يه چيزي نشونت بدم اين الکساندر پلاتزه
ما سه طبقه داريم و پونزده تا تونل اونا همه در يه شعاع پنج بلوکي به هم ميرسن
بالاي اينجا، لوفت شولتزـه يه پناهگاه جنگي قديمي بود
چند نفر اونجان؟ - دونفر از پله‌هاي پشتي بيرون اومدن، بقيه هم براي جستجو پخش شدن -
وضعيت امنيتي ما اينجا چطوره ؟ - کجا، اينجا ؟ اين منطقه ؟ -
همينجا، داخل ساختمان، همه چيزو چک کن و همه راه پله‌ها و راهروها رو دوباره چک کن، همه‌جا رو
حتما
خيله‌خب، بيايد عموميش کنيم عکسش رو به پليس برلين بديد
و داستان دوست دخترش در هند رو هم بررسي کنيد - انجامش ميدم -
تو توي يه چاله بزرگ کثافت افتادي، پم !و کفش مناسبي براي اون نداري
گفت چيزي درباره برلين نميدونه - ميدونست که نيکي بيسيم داره -
فکر ميکني اين حرفا رو واسه منفعت ما زده؟
!فکر نميکنم حرفاش رو از قبل آماده کرده بود
ما مي دونيم که اون تو برلين بوده
...فکرش به هم ريخته، ما به همش ريختيم و حالا
حالا چي ؟ نابودش کنيم ؟ !از وقتي اومديم اينجا تمام هدفت همينه
اون گفت تو تردستون رو مي‌چرخوني، بايد اينم باور کنيم ؟ - من متقاعد شدم که بورن يه چيزايي ميدونه -
ميدونه که شما دنبالشين
و بايد اينو مي دونستي که اون براي حفظ جونش هر کاري ميکنه
عکسا رو چک کن ببين اومدن بيرون؟
بايد يه چيزي رو نشونتون بدم
خيله‌‌خب، من تحقيقاتمو تموم کردم اما ميخوام قبل از اينکه نشون لندي بدم، شما ببيني
شب قبل اومدم اينجا
واسه اينکه يه چيزي اينجا با هم جور درنمياد
،با شما موافقم که کانکلين احمق بود ولي آيا خائن هم بود ؟
من که نمي‌تونم قبول کنم - چي داري، دني ؟ -
خيله‌خب يه جعبه چارخونه اينجا مي‌بيني براي اينه که برق ساختمان رو قطع کنه
اينو ميدونيم
اينجا دوتا چاشني بوده که بايد با هم عمل ميکردن چاشني دومي، ايني که اينجاست عمل نکرده
اول از همه اينکه، اين چيزي نيست اين يه خط فرعي براي فيوزه
و دوم اينکه، چرا تمام چاشني‌ها رو اينجا گذاشته ؟
،اگه انقدر ماهر باشي که بياي اينجا و از همه‌چيز هم سر دربياري خيلي خوب مي دوني که اصلا نيازي به اين کارا نيست
اگر بورن بود، ميدونست
صحنه‌سازي بوده ؟ - نمايشي اين کارو کرده؟ نه -
اما اگر کسي خواسته باشه با مقصر جلوه دادن کانکلين و بورن ردپاي خودش رو بپوشونه چي ؟
اگر بورن به اين قضيه ربطي نداشته باشه چي ؟
دوباره نشونم بده - باشه -
...خب، اگه انگشتت رو
بزن کنار، اون داره ميره بيرون
اين تمرين نيست سرباز متوجه شدي ؟
اين يک ماموريت اصليه که بايد انجامش بدي
بعد از انجام ماموريت مي‌بينمت
عصر به خير قربان. چه کمکي ميتونم بکنم ؟ - ميخواستم واسه امشب يه اتاق بگيرم -
قبلا رزرو کرده بوديد ؟ نه
اتاق 645 در دسترسه ؟ من قبلا يه بار اونجا بودم
متاسفم قربان، اون اتاق پره ميخواين 644 رو بهتون بدم؟ دقيقا اونور راهروـِه
آقا ؟
644؟ - خوبه، متشکرم -
فقط پاسپورت و... امضاي شما رو نياز دارم، اينجا لطفا
شب خوبي داشته باشيد
اين خودش بود - بله -
پليس برلين
کجا ؟ - هتل برکر -
باشه، ميايم اونجا ون رو بردار
برکر؟ چقدر فاصله داره ؟ - حدود 5 يا 6 دقيقه -
سلام
تبريک ميگم، سرباز
آموزش تمام شد
پليس ! پليس
برو
کت سياه، احتمالا چرمي بلوز تيره، شلوار تيره
پليس‌هايي که اونجان ميخوان همه مهمونا رو جمع کنند و همه‌شونو يکي يکي چک کنند
حتما جواب ميده
اون اينجا چه غلطي مي کنه ؟ - شايد فقط مي خواد يه شب بمونه -
پليس
گمش کردن؟ - فعلا که آره -
اما نيکي رو پيدا کردن، برگشته به وستين بورن بهش اجازه داده که بره
بهش اجازه داد که بره ؟ - آره -
دني زورن کجاست ؟ بايد يه سر به اونجا بزنه و از دختره بازجويي کنه
چرا بورن اومده اينجا؟ - هنوز نميدونيم، لندي توي يکي از اتاقاي طبقه بالاست -
گفت وقتي کارش تموم بشه باهات تماس مي گيره
باشه
فکر کنم... يه تاکسي بگيرم و برگردم هتل
پس اتاقي که چک کرده اونطرف راهروـِه
اوهوم
چرا اومده اينجا؟
تو چي فکر مي کني ؟ - من اين اتاق رو توي عکس ديده بودم -
يه خط کشي گچي دقيقا همينجا دور بدن ولاديميرنسکي کشيده شده بود
اينجا جاييه که زنش اونو کشت؟
هنوز فکر ميکني زنش اونو کشته؟
حدس مي زنم از اين پنجره رفته بيرون
الان يه خبر از پليس برلين دريافت کرديم
اونا جسد دني زورن رو پيدا کردند
ميخوام که شما دوتا روي بورن تمرکز کنين هرچيزي که اون بيرونه چک کنيد
،با ابوت تماس بگير، بهش بگو تو هتل منتظر من باشه دارم ميرم که ببينمش
بله - منم -
اونا دنبال نسکي هستند
اين خط امن نيست - بدون بورن هيچي رو نميتونن ثابت کنن -
بورن رو بکش، تا اين تحقيقات متوقف بشه
متاسفانه وارد... وقتش رسيده که از هم جدا بشيم
گوش کن يوري، تو اون سهام نفتي رو خريدي CIA با 20 ميليون دلار پول دزدي از
تو به من بدهکاري - من سهمت رو دادم -
هردومون ثروتمند شديم
من هيچي به تو بدهکار نيستم
هنوز ميشه نقشه رو نجات داد فقط بورن رو بگير. گوش ميکني؟
هنوز اينجاست، الان بگيرش
...جيسون رو بگيـ
تصور نمي‌کنم اونقدر بهم فرصت بدي تا براي کمک خواستن فرياد بزنم، نه؟
نه زياد
تو ماري رو کشتي
اون يه اشتباه بود
قرار بود تو باشي
پرونده‌هايي وجود داشت که منو به قتل نسکي مربوط مي کرد
،اگه پرونده‌ها ناپديد و اونا به تو مشکوک مي‌شدند
!براي 10 سال يه روح رو تعقيب ميکردن
بنابراين ما سر راهت قرار گرفتيم
اين دليل مردن نسکي بود؟ براي همين ماري رو کشتي؟
تو ماري رو کشتي
از وقتي که سوار ماشينش شدي
ازوقتي که وارد زندگيش شدي، اون مرده بود
بهتون گفتم ما رو تنها بذاريد
من از سازمان کشيدم کنار اون سر دنيا بودم
جايي وجود نداره که تو دردسر نباشي
همه داستان‌ها اينجوري تموم ميشن
اين چيزيه که تو هستي، جيسون... يه قاتل
و هميشه خواهي بود
زودباش ، زود باش انجامش بده ! انجامش بده
اون نميخواست من اينجوري باشم
اين تنها دليليه که الان زنده‌اي
من يه ميهن پرستم به کشورم خدمت کردم
و دني زورن؟ اون چي بود ؟ - يه بدشانس -
تلفات جانبي
خب الان بايد چيکار کنيم ؟
من پشيمون نيستم
نه نه نه، فراموشش کن به محض اينکه رسيد اينجا باهام تماس بگير
نه هيچي نيست
هماهنگي خوبه؟ - اين مرد کيه ؟ -
"B" نقشه
اون نميخواست من اين کارو بکنم
اين تنها دليليه که هنوز زنده‌اي
يه تماس از لانگلي داري
اونا... آاا... وارد بايگاني ابوت شدند
و مارشال مي خواد بدونه از بورن چه خبر؟
صبر کن تدي، تدي... اين کيه ؟ اينو نگاه کن
داره وارد اونجا ميشه! اونجا
دقيقا همونجا - اون بورنه -
يه چيزي داريم... يه صحنه داريم، چکش کن
اونجا، مي فرستمش روي مونيتور بزرگ - نگهش دار -
ايناهاش دوباره اومد
اوه... صبر کن، همين الان وارد کادر شد
همين کت بود، خودشه
اين قطارِ کجاست ؟
قطار مسکو - چرا ميخواد بره مسکو ؟ -
وزارت کشور روسيه رو برام بگير
«مسکو، روسيه»
تلفنت خاموشه، چه خبره؟
گفتي که... يه ماه مرخصي دارم
...بهم گفتي که جيسون بورن مرده
مي توني منو به اين آدرس ببري ؟
روبل ؟
دلار
تاکسي 34 ايستگاه رو ترک کرد
بله
منتظر باش
آمريکايي، بله ؟ - بله ؟ -
روز به‌خير
من دنبال دختري که در شماره 48 زندگي مي کنه مي گردم
دختر نسکي ؟ اون ديگه اينجا زندگي نميکنه
اون رفته بيرون از شهر زندگي ميکنه
منطقه اوراني ، شماره 16، فکر مي کنم
من از سرويس مخفي هستم من از سرويس مخفي هستم
بخواب زمين
از تاکسي من دورشو عوضي
درخواست تقويت نيروها تعقيب سريع
ساکت باش، بي‌صدا، باشه ؟
من هيچ پول يا موادي ندارم، اين چيزيه که ميخواي؟
بشين بشين
بشين روي صندلي
ميتونم انگليسي صحبت کنم
من بهت صدمه نميزنم
نميخوام بهت صدمه بزنم
تو بزرگتري
بزرگـتـر از اوني که فکر مي کردم
...اين عکس
خيلي برات با ارزشه؟
اون چيزي نيست فقط يه عکسه
نه
به خاطر اينه که تو نميدوني اونا چطور کشته شدن
ميدونم
نه، نميدوني
...من اگه جات بودم ميخواستم بدونم
...ميخواستم بدونم که ماد
که مادرم، پدرم رو نکشته
که مادرم خودشو نکشته
چي ؟
اين... اتفاقي نبود که براي پدر و مادرت افتاد
من اونا رو کشتم
شغلم همين بود
اين اولين بارم بود
پدرت قرار بود تنها باشه
...اما بعد مادرت
يهو پيداش شد
و من مجبور بودم برنامه‌م رو عوض کنم
دونستن اين موضوع
خيلي چيزا رو عوض مي کنه
اينطور نيست ؟
وقتي اونايي که دوستشون داري، ازت گرفته ميشن
بايد حقيقت رو راجع بهش بدوني
متاسفم
پاملا لندي
شنيدم هنوز دنبال من ميگردي
بورن؟
چي ميخواي؟
ميخواستم ازت تشکر کنم
به خاطر نوار
چيزي رو که ميخواستيم بدست آورديم همه مسائل حل شد
تموم شد
فکر ميکنم يه عذرخواهي بهت بدهکارم
اين يه عذرخواهي رسميه؟
نه، خارج از مراسم رسمي تو که ميدوني وضعيت اينجا چه جوريه
خداحافظ
صبر کن، صبر کن
ديويد وب
اين اسم واقعي توئه
تو 15-4-71 در نيکسا ميسوري به دنيا اومدي
چرا نمياي با هم درباره‌ش صحبت کنيم ؟
بورن ؟
يه کم استراحت کن پم !خسته به نظر مياي
Arya_Clegane :تصحيح ترجمه و تنظيم زمان از