« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
‫لطفاً آخرین سفارش‌تون باشه.
‫- شان ‫- بله؟
‫منظورم رو می‌فهمی؟
‫آره، کاملاً.
‫می‌دونم اون بهترین دوستته ‫ولی داری باهاش زندگی می‌کنی.
‫می‌دونم.
‫مشکلی این نیست که از اد خوشم نیاد.
‫اد، موضوع این نیست که ازت خوشم نیاد.
‫اشکالی نداره.
‫- خوب می‌شد اگه می‌تونستیم... ‫- تُف توش.
‫- یه‌کم بیشتر با هم باشیم. ‫- لعنتی.
‫- فقط خودمون دوتا. ‫- بخورش.
‫وقتی اد پیشِت باشه خب معلومه ‫من هم با هم‌خونه‌ای‌هام میام
‫و اینطوری فقط اوضاع وخیم‌تر میشه.
‫منظورت چیه؟
‫خب، شما سخت با هم کنار میاید، نه؟
‫نه، میگم «اوضاع وخیم‌تر میشه» یعنی چی؟
‫یعنی شرایط رو بدتر می‌کنه.
‫صحیح. ‫درسته.
‫ببین، موضوع این نیست که ‫من هم از دیوید و دای خوشم نیاد.
‫بچه‌ها، موضوع این نیست که ازتون خوشم نیاد.
‫اشکالی نداره.
‫و این هم نیست که نخوام بیشتر پیشِت باشم ‫چون می‌خوام.
‫موضوع اینه که اد دوستای زیادی نداره.
‫شما جک و جنده‌ها نوشیدنی می‌خواید؟
‫- نمی‌خواید؟ ‫- نه، مرسی.
‫می‌دونم دوستای شان براش مهم هستن
‫ولی جدی باید یه‌کم وقت صرف
‫رابطه‌تون کنی.
‫آره، مثلاً دفز همیشه ‫منو می‌بره بناهای تاریخی
‫اونجا می‌گردیم و می‌بینیم
‫و من هم همیشه می‌برمش سینما و اینجور جاها.
‫من زیاد از سینما خوشم نمیاد.
‫رستوران چی؟
‫سالگردتون نزدیکه، نه؟
‫هفته‌ی پیش بود.
‫کار خاصی کردید؟
‫- اومدیم اینجا. ‫- شان، گوشت خوک تُرد.
‫ببین شان، من میگم
‫یه‌کم ازت چیزای بیشتری می‌خوام
‫بیشتر از هرشب پلاس بودن توی «وینچستر».
‫دلم می‌خواد برم بیرون و کارای جالب بکنم.
‫می‌خوام یه‌کم عشق کنم.
‫می‌خوام که تو هم این ‫کارها رو دلت بخواد بکنی.
‫اینجا رو باش، دارم کم کم مثل مامانت میشم.
‫نه اینکه بدونم مامانت چه آدمیه.
‫هنوز با مامانش آشنا نشدی؟
‫هنوز نه.
‫با مامانت مشکل داری شان؟
‫نه، مسئله این نیست که ‫باهاش مشکل داشته باشم...
‫از مامانت خجالت می‌کشی شان؟
‫نه، من مامانم رو دوست دارم.
‫- من هم مامانشو دوست دارم ‫- اد!
‫- مامانت مثل کَره‌ست. ‫- اد!
‫- شان! ‫- بچه‌ها.
‫- شان! ‫- لیز.
‫ببین، می‌فهمم چی میگی و قبول دارم.
‫به‌نظرم بیرون گشتن بهتره. ‫از فردا شروع می‌کنیم.
‫رستوران رزرو می‌کنم
‫می‌دونی، همونجا که کلی ‫غذای دریایی سرو می‌کنن.
‫فقط خودمون دوتا.
‫شرایط درست میشه. ‫قول میدم.
‫جدی میگی شان؟
‫دیگه داره وقت‌تون تموم میشه آقایون.
‫شان؟
‫مترجم: «امـیـر دلـپـسـنـد» @AMIRX79X
«شـانِ مـُردگـان»
‫.بازیکن شماره ۲ وارد بازی شد
‫تو مگه کار نداری؟
‫.بازیکن شماره ۲ از بازی خارج شد
‫دیشب دوباره در جلوی خونه باز مونده بود.
‫- نمیگم کار تو بوده. ‫- می‌دونم داداش.
‫- میگم کار اد بوده. ‫- صحیح.
‫دیگه نمی‌تونم اینطوری زندگی کنم.
‫وضعیت اینجا رو ببین.
‫- ما که دیگه دانشجو نیستیم. ‫- پیت، ببین...
‫همچین درآمد درستی هم نداره
‫که بخواد کمک خرج باشه.
‫یه‌کم درآمد داره.
‫چی؟ مواد فروشی؟
‫خب، کم و بیش
‫علف می‌فروشه، می‌دونی که؟
‫خودت قبلاً سیگاری می‌فروختی.
‫آره، یه‌بار ‫اون هم توی دانشگاه به تو.
‫ببین، من از دبستان با اد دوستم.
‫دوست دارم پیشم باشه ‫بامزه‌ست.
‫چون می‌تونه ادای اورانگوتان در بیاره؟
‫هار هار هار.
‫بیخیال بابا.
‫باشه، قبول دارم. ‫بعضی وقتا بامزه‌ست.
‫مثل اون شب که تا صبح شراب سیب خوردیم
‫و «تیکن ۲» بازی کردیم.
‫آره.
‫مال کِی بود؟
‫مال ۵ سال پیش. ‫اد کِی می‌خواد بره خونه‌ـش؟
‫حاجی، ببین...بالا سمت چپ.
‫مرسی.
‫- می‌خواستم بگم...ریلود کن. ‫- الان.
‫- از اونجایی که...ایول، خوب زدی. ‫- مرسی.
‫یه‌لحظه وایسا.
‫- چه‌خبر نودل؟ ‫- سلام داداش، جنس منس داری؟
‫- نه حاجی. ‫- ولی ای‌بال گفت داری که.
‫- نه، هیچی ندارم. ‫- چی؟ کلاً هیچی نداری؟
‫یه ۵۰ گرم ماریجوانا دارم. ‫خیلی‌خب، فعلاً خدافظ.
‫- ببین... ‫- اد.
‫از اونجایی که سر کار نمیری
‫- میشه یه‌کم اینجا رو تمیز کنی؟ ‫- آره.
‫و اگه پیغام‌گیر رو باز کردی
‫میشه به‌جز پیام خودت مال بقیه رو هم بنویسی؟
‫آره.
‫اونقدر که سخت نیست، هست؟
‫نوشتن یه متن روی یه تیکه کاغذ؟
‫- نه. ‫- خیلی‌خب.
‫[من عوضی‌ـم]
‫- دام، سلام... ‫- بیخیال، خیلی بامزه بود.
‫کاری که گفت رو می‌کنی؟
‫واسه اون هیچ کاری نمی‌کنم.
‫پس واسه من بکن.
‫ببخشید شان.
‫اشکالی نداره.
‫نه، ببخشید شان.
‫ای خدا، چقدر بوی گوهی میده.
‫اگه نخندی من هم دیگه نمی‌چُسم.
‫نمی‌خندم. ‫من دیگه رفتم.
‫- تلفن رو جواب بده. ‫- خودت جواب بده.
.‫سلام شان، منم
.‫ببین، امروز یه‌کم سرم شلوغه
‫میشه رزرو رو از ساعت ۷ بندازی ۸؟
.‫سر کار باز بهت زنگ می‌زنم .‫بای بای
‫هی! باباتو در میارم بعداً.
‫میشه یه‌کم کمک کنید آقا؟
‫آره.
‫هی، حواست باشه. ‫مگه کوری؟
‫کاوشگر فضایی آمریکایی «اُمگا ۶» به
‫هنگام برگشت به زمین در این آخر هفته
‫به‌طور غیر منتظره‌ای از اتمسفر به ‫سمت جنوب شرقی انگلیس سقوط کرد
.‫و بالای منطقه‌ای پُر جمعیت تکه تکه شد
‫نلسون؟
[.آنفولانزای جدید و قوی مردم را ترساند] [.ویروسِ جدید گریبان افراد بیشتری را گرفت]
‫سلام رفیق. ‫امروز آبجو نمی‌خوای؟
‫نه، یه‌کم زوده هنوز.
‫همگی جمع بشید. ‫لطفاً همگی جمع بشید.
‫بیاید.
‫خب، از اونجایی که امروز ‫آقای اسلومن مرخصی گرفته
‫متأسفانه اش هم یه‌کم ناخوش احواله.
‫برای همین من به‌عنوان...
‫پیر ترین...
‫عضو ارشد کارکنان ‫اوضاع رو به دست می‌گیرم.
‫پس اگه بتونیم با هم همکاری کنیم ‫به‌نظرم...
‫الو؟ ‫سلام داداش.
‫- نول... ‫- دیشب حسابی نئشه بودم.
‫آره، باهاش حرف زدم. ‫فقط ماریجوانا داره.
‫- خیلی‌خب داداش، فعلاً. ‫- فعلاً.
‫ادامه بده.
‫مرسی.
‫همونطور که آقای اسلومن همیشه میگه هیچ ‫«من»ـی در کلمه تیم نیست، ولی توی «پای» چرا.
‫توی «میت پای»، «من» وجود داره. ‫(پیراشکیِ گوشت)
‫«میت» به‌هم ریخته‌ی «تیم» هست.
‫من هم نمی‌فهمم چی میگه.
‫حرفم تموم شد. ‫نول، گوشیت رو خاموش کن، خب؟
‫اینجا که خونه‌ی خاله نیست.
‫خیلی‌خب، حواست باشه کچل نشی بابابزرگ.
‫هی، من همه‌ـش ۲۹ سالمه.
‫تو چند سالته؟ ۲۰، ۲۱؟
‫۱۷.
‫خیلی‌خب...
‫ببین، می‌دونم نمی‌خوای تا ابد اینجا بمونی.
‫خودم هم کلی آرزو دارم.
‫دیگه کِی می‌خوای بهشون برسی؟
.قرمز شدی
‫سلام داداش.
‫این یکی یه پکیج کانال‌های تلویزیونی داره.
‫کانال‌های سبک زندگی رو دارید. ‫کانال‌های گفتگو.
‫کانال‌های سرگرمی. ‫این یکی رو والا نمی‌دونم چیه.
‫اخبار دارید. ‫کانال‌های مهم اخبار.
...‫اینطوری دنبالم می‌کرد
...‫بر این باور هستند که بر اثر
‫- شان. ‫- بله، مشتری دارم.
‫بابات اومده.
‫بابام نیست. ‫شوهر مادرمه.
‫فیلیپ.
‫سلام شان.
‫مطمئناً فردا رو که یادت نرفته؟
‫- نه. ‫- سر زدن دو ماه یه‌باره‌ـت.
‫نه، یادم نرفته.
‫شاید بتونی گل‌هایی که
‫یادت رفت روز مادر برای ‫باربارا بیاری واسش بیاری.
‫قصدم همین بود.
‫و بهتره یه‌مُشت گل بی‌ریخت از ‫حیاط پشت خونه‌ـت نباشن.
‫قرار نیست این کار رو بکنم.
‫خب پس، فردا منتظرتیم.
‫خیلی‌خب.
.قرمز شدی
‫فکر کردم گفتی اینجا خونه‌ی خاله نیست.
‫چی؟
‫چطور تو می‌تونی با بابات حرف بزنی؟
‫اولاً که اون بابام نیست، خب؟ ‫شوهر مادرمه.
‫دوماً، کار خیلی مهمی داشت.
‫چی؟ گل خریدن واسه مامانت خیلی مهمه؟
‫مهم نیست تو چی فکر می‌کنی نول ‫خب؟
‫برای من جدا نگه داشتنِ
‫کارم از زندگیم زیاد سخت نیست.
‫شان، لیز کارِت داره.
‫- الو؟ ‫- سلام، منم.
‫- سلام ‫- یه‌چیزی زود بگم، پیامم به دستت رسید؟
‫آره.
‫- پس مشکلی نداری؟ ‫- نه.
‫ساعت ۸ رستوران غذاهای دریایی؟
‫آره.
‫خیلی هم عالی. ‫بعداً بهم یه زنگ بزن.
‫- خدافظ لیز. ‫- بای، بای بای، بای.
‫لیز بود، از دفتر مرکزی زنگ زده بود. ‫نیاز به وحشت نیست.
‫جناب؟ ‫جناب؟
‫ببخشید. ‫گل‌ها برای مادرم هستن.
‫«تقدیم به مادر شگفت‌انگیزم» ‫یا «بوم! ابَر مامان»؟
‫- اولی. ‫- خیلی‌خب.
‫- وای خدا! ‫- یا علی!
‫- شان! ‫- ایوان!
‫- چه‌خبرا؟ ‫- ای، سر می‌کنیم.
‫توی همین محله می‌شینی؟
‫آره، تو چی؟
‫آره، راستش تازه اینجا خونه خریدم.
‫- خریدی؟ ‫- آره می‌دونم، یه‌کم بزرگسالانه‌ست.
‫- تو هنوز با... ‫- لیز.
‫خیلی هم عالی. ‫خدا رو شکر یکی باهات دووم آورد.
‫چند وقت شده؟
‫هفته‌ی پیش شد ۳ سال.
‫کار خاصی کردید؟
‫خب، راستش امشب داریم میریم رستوران.
‫رستورانش با کلاسه؟
‫آره.
‫یالا دیگه!
‫- ازم تشکر می‌کنی یا نه؟ ‫- واسه چی؟
‫تمیز کردنِ خونه.
‫والا همچین تمیز نشده.
‫تا وقتی تموم بشه چندتا آبجو خورده بودم.
‫سلام، با رستوران فولچی تماس ‫گرفتید، گوشی دستتون لطفا.
‫- پیام‌هاتو می‌خوای؟ ‫- چی؟
‫خب، مامانت واسه دورهمی فردا شب زنگ زد.
‫بعدش هم لیز زنگ زد واسه رستوران رفتن‌تون.
‫بعد باز دوباره مامانت زنگ زد ببینه ‫می‌خوام امشب کُص‌ـش رو بخورم یا نه.
‫- چی؟ ‫- سلام رستوران فولچی، بفرمایید.
‫الو، سلام.
‫می‌دونم خیلی یهویی دارم زنگ می‌زنم
‫ولی امکانش هست یه میز ۲نفره ‫برای ساعت ۸ امشب واسم رزرو کنید؟
‫نه، شرمنده. ‫همین الان آخرین میز هم رزرو شد.
‫ای خدا!
‫پیام مامانتو الکی گفتم.
‫الان چیکار کنم؟ ‫کجا ببرمش؟
‫- «وینچستر». ‫- خر بازی در نیار، اونجا غذا نداره.
.ساندویچ ساز داره ‫جان واسه‌تون ساندویچ نون تُست می‌زنه.
‫اد، یه‌کم جدی باش!
‫- الو. ‫- سلام، منم.
‫سلاملکم.
‫خب، برنامه چیه؟
‫یه مشکلی واسه رزرو کردن پیش اومده عزیزم.
‫منظورت چیه؟
‫همه...همه‌ی میزهاشون رزرو شده.
‫فکر کردم گفتی همه چیز ردیفه.
‫آره.
‫رزرو نکردی، مگه نه شان؟
‫نه.
‫خب، حالا برنامه چیه؟
‫«وینچستر»؟
‫بله؟
‫میشه در رو باز کنی دایان؟
‫فکر نکنم الان وقت خوبی باشه شان.
‫بیخیال.
‫لیز نمی‌خواد ببینتت شان. ‫برو.
‫در رو باز کن بابا!
‫اون نمی‌خواد تو رو ببینه شان.
‫می‌خوای چیکار کنم؟ ‫می‌خوای...
‫می‌خوای از دیوار بیام بالا
‫از پنجره بپرم داخل؟ ‫چون این کار رو می‌کنم.
‫عمراً بذارم بیای داخل.
‫- باشه...یه‌کم دیگه می‌بینمت. ‫- شان، نـ...
‫سلام، باز هم منم.
‫میشه درباره‌ـش حرف بزنیم لیز؟ ‫بیا بریم بیرون حرف بزنیم.
‫- کجا؟ «وینچستر»؟ ‫- خب...می‌خوای بریم؟
‫نه، معلومه که نمی‌خوام لعنتی!
‫باشه بابا، فقط فکر کردم...
‫«وینچستر» تنها جای دنیا نیست شان!
‫خب، می‌تونیم بریم «شپرد» ‫الان غذای تایلندی سرو می‌کنن.
‫الان قراره با دیوید و دای برم بیرون.
‫- خب پس با هم بریم. حالا دیگه می‌خوای با دوستای من بپلکی؟ -
‫- ببخشید، همون بازیگر بی‌استعداد و کصخله؟ ‫- این دیگه زیاده‌روی بود.
‫- اینا رو خودت گفتی. ‫- من به دایان نگفتم بی‌استعداد.
‫بیا دیگه، بیا بریم بیرون.
‫بریم یه‌جایی یه‌کم بگو بخند کنیم.
‫همه چیز درست میشه، قول میدم.
‫مثل موقعی که قول دادی ‫با هم سیگار رو ترک کنیم؟
‫یا قول دادی دوباره باشگاه بری؟
‫- من... ‫- قول دادی به‌جای آبجو
‫- شراب قرمز بخوری. ‫- خب...
‫قول دادی با هم بریم سفر.
‫خب رفتیم یونان، نرفتیم؟
‫با هم توی یونان آشنا شدیم.
‫- تازه توی پارتی. ‫- اینا با هم یکی نیستن.
‫قول دادی شرایط عوض می‌شن.
‫قول دادی بهمون تلویزیون مجانی بدی.
‫- هنوز دارم جورش می‌کنم. ‫- باشه.
‫خب می‌تونم سیگار رو هر وقت بخوام ترک کنم.
‫بیا، ببین. ‫بهشون نیاز ندارم.
‫بعدی چی بود؟
‫تلاشت کافی نیست شان.
‫به‌نظرم دیگه کارِت تمومه شان.
‫سیکتیر کن چهار چشم!
‫اگه انقدر عاشقشی خودت چرا دوست پسرش نمیشی؟
‫منظورت چیه؟
‫خرابیِ به بار آمده به‌طرز فجیعی بزرگ
.‫و هرج و مرجی تمام عیار است
‫والا من که نفهمیدم منظورش چی بود.
‫اینا رو واسه تو خریدم.
‫تقدیم به مادر شگفت‌انگیزم؟
‫آخ آخ، آره.
‫آره، فکر کردم به‌خاطر حرف دیشبت که
‫گفتی شاید بامزه باشه.
‫که گفتی نمی‌خوای شبیه مامانم بشی
‫فقط یه شوخی کوچیکه.
‫یهویی به ذهنم خطور کرد.
‫- اینا رو واسه مامانت خریدی، نه؟ ‫- آره.
‫چقدر هم که خوب جمعش کردی.
‫ببین، اگه کاری نکنم
‫آخر عاقبتم میشه هرشب پلاس بودن
‫توی «وینچستر» ‫تا آخر عمرم.
‫مثل همون پیر پاتالای بدبخت ‫انقدر مست می‌کنم
‫که فرداش یادم نمیاد چی شده.
‫منظورت چیه «اگه کاری نکنم»؟
[مِی‌خانه‌ی وینچستر]
‫گور بابای لیز!
‫هم آبجو داری هم گوشت خوک تُرد.
‫دیگه چی می‌خوای؟
‫میمونِ مورد علاقه‌ـت؟
‫ادای کلاید رو در بیارم؟
‫دیدی؟ می‌دونستم ناراحتیت یادت میره.
[Chicago - If You Leave Me Now]
‫کدوم خری این آهنگو گذاشته؟
‫روی حالت رندوم پلی شد.
‫ای خدا. ‫جان داداش، یه دقیقه میای؟
‫می‌دونی فردا باید چیکار کنیم؟
‫باید به مست کردن ادامه بدیم. .اول بلادی مری بخوریم
‫بعدش بریم «کینگز هد» یه‌چیزی بخوریم.
‫بعد توی «لیتل پرنسس» مست کنیم
‫بعدش هم تلو تلو برمی‌گردیم اینجا و بــوم
‫می‌شینیم عرق سگی می‌خوریم.
‫به‌نظرت نقشه‌ـم به محشری ‫یه تیکه مرغ سوخاری نیست؟
‫- نه. ‫- بیخیال دیگه داداش.
‫سفره‌ی دلت رو باز کن.
‫گفت اگه باهام دوست بمونه
‫آخر عاقبتش میشه اینجا پلاس بودن تا آخر عمرش
‫مثل این پیر پاتالای بدبخت ‫انقدر مست می‌کنه
‫که فرداش یادش نمیاد چی شده.
‫این دیگه زیاده‌رویه. ‫این آدما شخصیتای جالب و غنی‌ای هستن.
‫مثلاً کی؟
‫اسنیک‌هیپز. همیشه دورش پُر از پر و پاچه‌ست. ‫از اوناس که به چند زن داشتن اعتقاد داره.
‫میگن زن اولش رو با پادری خفه کرده.
‫و میگن دیسکوی سیّار رو اختراع کرده.
‫خب، اون زنه چی؟
‫روانیِ کیره.
‫قبلاً پورن‌استار بوده. ‫همه کار کرده.
‫میگن توی اولین پورن ‫خشن سیاه پوستا بازی کرده.
‫شیر توی قهوه. ‫(فرانسوی)
‫خدمت شما. ‫(فرانسوی)
‫خب، جان چی؟
‫اون مافیای شمال لندن‌ـه.
‫راست میگم، خودِ آل‌کاپون میگه.
‫آره خب، ولی اینو هم میگه که ‫سگ‌ها نمی‌تونن بالا سرشونو نگاه کنن.
‫خوب فکر کن. با چاقو کارش خوبه. ‫خشن و عصبانیه.
‫برنی هم که به‌خاطر پولش زنش شده. ‫خب ضایع‌ست به یه‌جایی وصله.
‫پس فکر کردی چرا بالای بارش اسلحه گذاشته؟
‫چون اسمِ بار وینچسترـه.
‫دقیقاً.
‫دیدی؟ واسه خوش گذرونی به لیز نیاز نداری.
‫بیخیال اد.
‫نه، منو ببین. ‫میشه یه‌چیز بگم؟
‫نمی‌خوام بگم:
‫کلی دختر اون بیرون ریخته.
‫نمی‌خوام بگم: ‫اگه دوستش داری ولش کن.
‫نمی‌خوام با این جمله‌های ‫کلیشه‌ای مُخت رو بزنم.
‫ولی فقط یه‌چیز بهت میگم:
‫دنیا که به آخر نرسیده.
‫شرمنده، بار بسته‌ست.
‫کصخل.
[.لطفاً به آرامی بار را ترک کنید]
‫♪ بیس! ♪
‫♪ خط‌های سفید. ♪
‫♪ الهام‌ها، رویاهای شورِ علاقه ♪
‫♪ از توی فکرم می‌گذرند. ♪
‫♪ و همیشه ♪
‫♪ به تو فکر می‌کنم. ♪
‫♪ نابودی... ♪
‫چی شده، چایی بهتون نرسیده؟
‫♪ عزیزم یه‌چیز ♪
‫♪ خارق‌العاده به بدنم میگه ♪
‫♪ همراه شو ♪
‫♪ چون خط‌های سفید ♪
‫♪ محو می‌شن ♪
‫♪ محو ♪
‫♪ برو بالاتر عزیزم ♪
‫♪ برو بالاتر خوشگله ♪
‫[Duran Duran – White Lines]
‫چیکار می‌کنه، مگه نباید بگه «بیس»؟
‫یا «فریز».
‫عجب آدم رو مُخیه.
‫[Man Parrish - Hip Hop, Be Bop]
‫می‌خوای برقصی؟
‫هی، اینطوری خش میوفته روش! ‫وایسا...
‫اون دومین آلبومی بود ‫که تو عمرم خریده بودم!
‫خیر سرتون ساعت ۴ صبحه!
‫امروز شنبه‌ست!
‫نه، نیست. ‫امروز یکشنبه‌ست.
‫و من ۴ ساعت دیگه باید برم مثل خر کار کنم.
‫چون بقیه‌ی کارمندها توی ‫بخش من کصخل شدن و مریضن!
‫حالا فهمیدی چرا انقدر عصبانی‌ـم؟
‫معلومه!
‫پیت، ببین...شرمنده.
‫فقط...چندتا عرق و آبجو ‫خورده بودیم و مست بودیم.
‫دیروز با لیز کات کردم.
‫فقط آروم‌تر گند کاری کنید، خب؟
‫عوضی.
‫- چی گفتی؟ ‫- هیچی.
‫نه، نه بیخیال. ‫ما با هم دوستیم!
‫اون دوستِ من نیست. ‫اون یه کصخلِ احمقه!
‫منظورت چیه؟
‫یعنی چرا سیکِت رو نمی‌زنی؟
‫می‌خوای مثل حیوون زندگی کنی؟
‫برو توی انباری، خیکیِ تخمی!
‫بس کن، ولش کن!
‫انقدر ازش دفاع نکن شان!
‫اون فقط مانع پیشرفتت میشه!
‫یا مسئله اینه که یه آدم بدبخت‌تر از خودت
‫زندگیت رو آسون‌تر می‌کنه؟
‫منظورت چیه؟
‫خودت می‌دونی منظورم چیه.
‫لیز باهات به‌هم زد، مگه نه؟
‫به زندگی تخمیت سر و سامون بده رفیق!
‫دستت چی شده حاجی؟
‫اومدنی از سر کار خفتم کردن.
‫کی؟
‫چمی‌دونم، چندتا معتاد. ‫یکی‌شون گازم گرفت.
‫حالا چرا گازت گرفتن؟
‫من چمی‌دونم، وای‌نسادم ازشون بپرسم که!
‫الان سرم مثل سگ درد می‌کنه
‫و موسیقی هیپ هاپ کوفتی‌تون هم بدترش می‌کنه.
‫و در جلو هم دوباره بازه!
‫هیپ هاپ نیست عوضی. ‫الکتروـه.
‫دفعه بعدی که بببینمش می‌کُشمش.
.‫سلام شان، منم
.‫ببین، امروز یه‌کم سرم شلوغه
‫میشه رزرو رو از ساعت ۷ بندازی ۸؟
.‫سر کار باز بهت زنگ می‌زنم .‫بای بای
.‫سلام نازنینم .‫منم، مامانت
‫بابات گفت امروز توی شهر دیدتت
‫و گفت شاید فردا بیای بهمون سر بزنی
.‫که خیلی هم عالی میشه
‫این دفعه الیزابت رو هم با خودت میاری؟
‫بی‌صبرانه منتظریم بالأخره ببینیمش
‫و راستی، واسه ناهار چیز خاصی مد نظرشه؟
.‫چون این روزا خیلیا هستن که گوشت نمی‌خورن
‫[برو خونه مامان] ‫[از دل لیز در بیار] ‫[به زندگی سر و سامون بده!]
‫از مغازه چیزی می‌خوای؟
‫بستنی کورنتو.
‫نلسون، روزنامه نداری؟
‫نلسون؟ من که اصلاً... ‫۱۵ پنی طلبت.
‫ای خدا.
‫شرمنده پول خُرد ندارم.
‫حتی انقدری نداشتم که توی ‫مغازه بدهکار نشم، پس...
‫ای خدا.
‫هرچند که هیچ‌یک از دولت‌مردان ‫حاضر نیستند پاسخی دهند
‫گروه‌های مذهبی این اتفاق را ...‫»روز قیامت» نامیده‌ـند. این هم
...‫♪ وحشت در خیابان‌های لندن ♪
...‫گزارش‌های زیادی مبنی بر
...‫حملات جدی
‫مردم هست که می‌گوید ...‫به معنای واقعی
.‫زنده زنده خورده می‌شوند
.‫گزارش‌های شاهدان عینی ضد و نقیض هستند
‫اما تنها یکی از جزئیاتی ‫که در بین همه‌ی آنها یکی‌ست
...‫این است که حمله‌کننده‌ها ظاهراً
‫تا حد مرگ خوشحالیم که
...‫خواننده‌ی محبوب این روزهای
‫یا ارتباط عقیدتی بین کسانی که ‫باعث این حملات خشونت بار شده‌ـند
...‫و شاید بیشتر به‌طرز نگران‌کننده‌ای
‫- یه دختره توی حیاطه. ‫ ...و رفتار آنها. خدمات اورژانسی... -
‫چی؟
‫یه دختر توی حیاط پشتیه.
‫نیروهای مسلح برای کمک و پشتیبانی
.‫فرا خوانده شده‌ـند
‫دانشمندان هنوز در صدد پیدا کردن
‫دلیل و ماهیت به‌وجود .‫آمدن این پدیده هستند
‫ببخشید.
‫آهای؟
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- هوی.
‫وای خدا.
‫این که خیلی مسته.
‫چقدر آب شنگولی خوردی عزیزم؟
‫فکر کنم ازت خوشش میاد.
‫خفه شو بابا.
‫فکر کنم می‌خواد بغلت کنه.
‫ببین، من تازه یه رابطه‌ی جدی رو کات کردم.
‫- اد، یه‌کاری کن. ‫- صبر کن.
‫- اد! ‫- الان میام.
‫ببین، خیلی ممنونم ولی جدی من...
‫بگید سیـــب.
‫اد، از روی من بلندش کن! ‫یا خدا!
‫چشماش چشه؟
‫مری، جدی دارم بهت هشدار میدم.
‫مجبورم نکن یقه به یقه بشیم. ‫جدی میگم!
‫دیگه تمومه. می‌زنم... ‫ببین، گم شو دیگه!
‫فکر کنم بهتره برگردیم داخل.
‫باشه.
‫شان، چه‌خبره؟
‫لعنتی، اِشغاله.
‫نظرت چیه زنگ بزنیم اورژانس؟
‫میگم اِشغاله اد.
‫آتش‌نشانی چی؟
‫همه‌ـش یه شماره‌ست اد ‫و اون هم اِشغاله، خب؟
‫آتش‌نشانی بیاد که چی بشه؟
‫هرچی که آژیر داشته باشه کار رو درست می‌کنه.
‫هنوز توی حیاطن؟
‫آره. ‫به‌نظرت چیکار کنیم؟
‫بگیریم بشینیم؟
‫گزارش‌هایی مبنی بر هرج و مرج ‫در بزرگراه‌ها وجود دارد
‫و دلیل آن خارج شدن مردم از .‫شهر تشخیص داده شده است
...‫بزرگراه‌های ام۱، ام۳، ام۴، ام۶
‫به‌نظرت داره همینا رو میگه؟
.‫و ام۶۸ همگی مسدود و در راه بندان هستند
‫وزارت کشور اعلامیه‌ای مبنی بر
‫ماندن مردم در خانه‌هایشان
‫و انتظار برای راه‌کارهای .‫بعدی صادر کرده است
‫مطمئن شوید که همه‌ی خانه‌ها .‫محل نفوذی نداشته باشند
‫و همه‌ی درها و پنجره‌ها را با مانعی ...‫محکم ببندید. اداره‌ی پلیس اعلام کرد
‫یا ابلفضل!
‫یا خدا! ‫دستش کنده شده!
‫بزنش!
‫آره.
‫اکثر گزارش‌ها تأیید می‌کنند که مهاجم‌ها
.‫آهسته و گیج به‌نظر می‌آیند
‫من میرم در رو ببندم.
‫اطلاعاتی مبنی بر از پا درآوردن مهاجم‌ها
.‫از وزارت کشور دریافت شده
‫در حال حاضر هرگونه تماس .‫با مهاجم‌ها شدیداً خطرناک است
‫دیدی تو سرش زدیم افتاد؟
‫اگر با مهاجمی روبه‌رو شدید
‫و فرصت فرار داشتید
.‫شدیداً پیشنهاد می‌شود که به سرعت فرار کنید
‫باید بریم توی حیاط.
‫نه، نه، نه. ‫باید داخل خونه بمونیم.
‫بیخیال، می‌تونیم بکُشیم‌شون.
‫ولی این گفت داخل بمونید.
‫گور بابای این یارو.
‫تا وقتی اونا بیرونن
‫و ما داخلیم، جامون امنه.
‫مسئولین پیشنهاد می‌کنند که
‫در شرایط بغرنج
‫مهاجم‌ها با قطع کردن سر و یا .‫نابود کردن مغز متوقف می‌شوند
‫تکرار می‌کنم، مهاجم‌ها با قطع کردن سر و یا .‫نابود کردن مغز متوقف می‌شوند
‫سرشون رو نشونه بگیر.
‫- حالا چی؟ ‫- باید بریم باز هم چیز میز بیاریم.
‫- توی انباری چی داریم؟ ‫- نمی‌دونم، قُفله.
‫- چرا قفله؟ ‫- همیشه قفل بوده.
‫خب پس، باید...
‫نه، نه اون دومین آلبومیه که تو عمرم خریدم! ‫ننداز!
‫یه‌سری از اینا نسخه‌ی تولید محدود...
‫اون چی بود؟
‫فکر کنم «بلو ماندی» بود.
‫حاجی اون نسخه اصلی بود.
‫ای خدا.
‫- «پرپل رِین»؟ ‫- نه.
‫- «ساین آو د تایمز»؟ ‫- به هیچ‌وجه.
‫- موسیقی متن فیلم «بتمن»؟ ‫- بنداز بره.
‫- خب، «دایر استریتز» چی؟ ‫- بنداز بره.
‫- «استون رُزز»؟ ‫- نه.
‫- «سکند کامینگ»؟ ‫- من ازش خوشم میاد.
‫- «شاده»؟ ‫- اون مال لیزـه.
‫آره ولی باهات کات کرد.
‫گور باباش. ‫میرم در انبار رو باز کنم.
‫مگه نگفتی قفله؟
‫کدوم یکی رو می‌خوای؟ ‫دختره یا پسره؟
‫دختره.
‫در همه‌ی سناریوهایی ‫که مردم گاز گرفته شده‌ـند
.‫سر درد و حالت تهوع را تجربه کرده‌ـند
...‫و علائم آن‌ها شبیه به
‫- خونی شدی. ‫- مهاجم‌ها شده است.
‫اگر کسی را می‌شناسید که گاز گرفته شده است
‫خیلی خیلی مهم است که
.‫فوراً آن شخص را قرنطینه کنید
‫شدیداً به مردم توصیه می‌شود که ...‫اگر گاز گرفته شده‌ـید از بقیه‌ی افراد
‫پیت؟
‫- خب چرا عین آدم نمیریم بالا؟ ‫- نه، نرو.
‫- چرا؟ ‫- چون اولاً، ممکنه تبدیل شده باشه.
‫دوماً ممکنه هنوز عصبانی باشه.
‫پیت؟
‫شاید رفته سر کار.
‫پس چطور با ماشین نرفته؟ ‫سوئیچش هنوز اینجاست.
‫شاید با تاکسی رفته.
‫خودش گفت حالش زیاد خوب نیست.
‫پیت؟
‫هوی، عوضی!
‫- نه، خونه نیست. ‫- نه، خونه نیست.
‫- سیگار داری؟ ‫- نه، ترک کردم.
‫- از کِی تا حالا؟ ‫- از...
‫یالا عزیزم. ‫اِشغاله.
‫- چه سریع گوشی رو روت قطع کرد. ‫- اد، جدی باش!
‫- لیز! ‫- شان.
‫مامان! سلام. ‫می‌خواستم بهت زنگ بزنم. حالت خوبه؟
‫- آره. ‫- مطمئنی؟
‫چندتا مرد می‌خواستن زورکی بیان توی خونه.
‫هنوز پشت در هستن؟
‫نمی‌دونم، پرده‌ها رو کشیدیم.
‫به پلیس زنگ زدید؟
‫خب، تو فکرم بود.
‫حالت چطوره؟ ‫بهت صدمه نزدن که؟
‫نه، من خوبم.
‫- مامان؟ ‫- خب، یه گاز گرفتگی کوچیک هست.
‫مامان، تو رو گاز گرفتن؟
‫نه، ولی فیلیپ رو گاز گرفتن.
‫خدا رو شکر.
‫- گازش گرفتن؟ ‫- نه، فیلیپ رو گاز گرفتن.
‫خدا رو شکر.
‫مامان، وضعش چطوره؟
‫خوبه. ‫فقط یه‌کم ناخوش احواله.
‫- صحیح. ‫- قضیه چیه؟
‫شاید مجبور بشیم ناپدریم رو بکُشیم.
‫ببین مامان، همونجا بمون ‫باشه؟
‫اونجا جات نیست. ‫الان میایم دنبالت.
‫نمی‌خوام دعوا بشه بین‌تون.
‫ما داریم میایم دنبالت باربارا!
‫خب، نقشه چیه؟
‫خب.
‫ماشین پیت رو برمی‌داریم. ‫میریم خونه‌ی مامانم.
‫میریم داخل.
‫حساب فیلیپ رو می‌رسیم. ‫خیلی شرمنده‌ـم فیلیپ.
‫بعد مامان رو برمی‌داریم. ‫میریم خونه‌ی لیز.
‫اونجا قایم می‌شیم، یه لیوان چایی می‌خوریم.
‫و صبر می‌کنیم تا اوضاع درست بشه.
‫چرا باید بریم پیش لیز؟
‫چون مجبوریم.
‫اون باهات به‌هم زده!
‫باید ببینم حالش خوبه یا نه.
‫- چرا؟ ‫- چون دوستش دارم.
‫باشه بابا، گِی خان. ‫ولی خونه‌ـش نمی‌مونما.
‫چرا؟
‫اگه قرار باشه جایی قایم بشیم ‫باید یه‌جای آشنا باشه.
‫باید بدونم خروجی‌هاش کجا هستن.
‫و باید بتونم سیگار بکشم.
‫باشه.
‫ماشین پیت رو برمی‌داریم. ‫میریم خونه‌ی مامانم. میریم داخل.
‫حساب فیلیپ رو می‌رسیم. ‫خیلی شرمنده‌ـم فیلیپ.
‫بعد مامان رو برمی‌داریم. ‫میریم خونه‌ی لیز. میاریمش اینجا.
‫یه لیوان چایی می‌خوریم و صبر ‫می‌کنیم تا اوضاع درست بشه.
‫عالیه.
‫نه، نه، نه وایسا. ‫نمی‌تونیم بیاریم‌شون اینجا.
‫- چرا؟ ‫- چون همچین جای امنی نیست، نه؟
‫آره. ‫اوضاع رو ببین.
‫کجا آشنا و امنه؟
‫کجا می‌تونم سیگار بکشم؟
‫ماشین رو برمی‌داریم. ‫میریم خونه‌ی مامانم.
‫فیل رو می‌کُشیم. ‫شرمنده.
‫لیز رو برمی‌داریم و میریم «وینچستر».
‫یه لیوان آبجو خنک می‌خوریم و ‫صبر می‌کنیم تا اوضاع درست بشه.
‫به‌نظرت نقشه‌ـم به محشری ‫یه تیکه مرغ سوخاری نیست؟
‫آره داداش!
.‫خلاصه اینکه مهمه توی خونه‌تون بمونید
‫سعی کنید پیش آشناهاتون نرید
‫و از هرگونه تماس فیزیکی .‫با مهاجم‌ها خودداری کنید
‫هرچی تلویزیون بگه باور می‌کنی؟
‫آره، می‌بینمش. ‫درست همون بیرونه.
‫زامبی هم هست؟
‫- این حرفو نزن. ‫- چه حرفی؟
‫- همون دیگه. ‫- کدوم؟
‫همونی که اولش «ز» داشت. ‫این حرف رو نزن.
‫- چرا؟ ‫- چون مسخره‌ست.
‫باشه بابا.
‫حالا بیرون هستن یا نه؟
‫من که نمی‌بینم‌شون. ‫شاید اوضاع اونقدرا هم بد نیست.
‫نه، چرا. .ایناهاشن
‫- خیلی‌خب، بریم. ‫- جدی؟
‫- جدی؟ آره؟ ‫- آره؟ مطمئن؟
‫- بریم؟ ‫- بذار اول برم دستشویی.
‫راستی، میشه من بشینم پشت فرمون؟
‫- چی؟ ‫- همیشه دلم می‌خواست پشت ماشین پیت بشینم.
‫- شاید دیگه فرصتش پیش نیاد. ‫- باشه.
‫[شان - مشاور خرید]
‫وای خدا، شرمنده پیت. ‫ما قراره ماشینت رو قرض بگیریم، باشه؟
‫بعداً برش می‌گردونیم. و ‫اگه بعداً حالت بهتر شد...
‫ما قراره بریم بار.
‫اگه خواستی بیای...
‫قدمِت روی چشم‌مونه.
‫پیت اگه بفهمه ماشینش رو روندم ‫حسابی آمپر می‌چسبونه، مگه نه؟
‫فکر نکنم.
‫شان، شان ‫دکمه‌ی قفلش کدومه؟
‫سگ توش!
!گم شو
‫برو.
‫کلیسای انگلیس هم به بقیه‌ی
‫گروه‌های مذهبی افراطی
‫برای خطاب کردن این پدیده به‌‌عنوان
.‫نشانه‌ای از آخرالزمان ملحق شد
‫بابا!
‫هرچند که «خیابان داونینگ» از وارد شدن .‫به این مناقشه‌های مذهبی خودداری کرده است
‫باری دیگر جسد مُردگان به زندگی بازگشته
.‫و به افراد زنده حمله می‌کنند
...‫هیچ توضیحی برای اینکه - .‫- بذار جَو رو عوض کنیم
...‫چطور و اصلاً چرا
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- چیه؟
‫اد، مواظب باش!
‫فکر کنم به یه‌چیزی زدیم.
‫یا شاید هم یه‌نفر.
‫حال‌تون خوبه؟
‫بیخیال، ول کن بریم.
‫آقا؟
‫به‌هرحال که مُرده.
‫موضوع این نیست اد.
‫خب خدا رو شکر چیزیش نیست.
‫به به. ‫بچه خوشگل رو باش.
‫نگفته بودی باربارا جگوار داره.
‫همیشه دلم می‌خواست جگوار برونم.
‫مال فیلیپ‌ـه، خب؟
‫و نمی‌ذاره کسی بهش دست بزنه.
‫یه‌بار یه نصفه شکلات گذاشتم توی داشبوردش
‫برداشت با چُماق دور باغچه دنبالم کرد.
‫پدرسگ، خیلی خوشگله.
‫خیلی‌خب، انگار خبری نیست، بریم دیگه.
‫نظرت چیه من اینجا بمونم؟
‫چی، چی؟ چرا؟
‫می‌دونی؟ مثلاً حواسم به ماشین باشه.
‫اگه مشکلی پیش اومد سه‌بار بوق می‌زنم.
‫باشه.
‫- یادت نره فیلیپ رو بکُشی! ‫- چی؟
‫- سلام نازنینم. ‫- سلام مامان.
‫- رنگی شدی. ‫- آره.
‫مامان، چیزی که نشده؟ ‫حالت خوبه؟
‫- آره، خوبم. ‫- فیلیپ کجاست؟
‫- بابات توی هال نشسته. ‫- اون بابای من نیست.
‫شان، بیخیال.
‫ببخشید مامان. ‫ببین، اد بیرون منتظره.
‫باید ببریمت یه‌جای امن.
‫ولی باید صبر کنیم تا دکتر بیاد.
‫فکر نکنم دکتر بتونه بیاد مامان.
‫فکر نکنم فیلیپ بخواد از خونه بره عزیزم.
‫مامان، فیلیپ...
‫یه کتری بذار ‫فیلیپ با من.
‫- باشه. ‫- مرسی.
‫- گشنه‌ـت نیست؟ ‫- چرا. نه، نه زیاد!
‫- پس واست ساندویچ درست می‌کنم. ‫- باشه.
‫دعوا نکنیدا.
‫شاید بپرسید که: خدا کجاست؟
‫ولی در سراسر این سرزمین
‫مردان و زنان درستکار قیام .‫می‌کنند تا با دشمنِ نامرئی مقابله کنند
‫آنها در مقابل خطر بزدل و ترسو .‫نخواهند بود، بلکه شجاع و دلیر خواهند بود
‫خیلی شرمنده‌ـم فیلیپ.
‫چرا؟
‫باز چه دسته گلی به آب دادی؟
‫- هیچی. ‫- پشتت چی قایم کردی؟
‫ایشالا که گل برای مامانت باشه.
‫نه، چوب کریکت‌ـه.
‫واسه خُرده‌فروشی آوردی شان؟
‫نه. ‫آره.
‫بالا یه جعبه هست اسباب‌بازی‌هات توشه.
‫می‌خواستم بدم‌شون خُرده‌فروشی.
‫همه رو رد کردم رفت باربارا.
‫- چی؟ چرا؟ ‫- شان می‌خواد ما رو ببره جایی.
‫خُل بازی در نیار. ‫من جایی نمیرم.
‫خب شاید بهتر باشه همین‌جا بمونی.
‫منتظر دکتر بمونی. ‫من هم مامان رو می‌برم.
‫ولی تو که گفتی دکتر نمیاد.
‫به دکتر که زنگ نزدی، زدی؟
‫با خودم گفتم بهتره سمت امنِ ماجرا باشیم.
‫من حالم کاملاً خوبه باربارا.
‫- گرفتمش زیر آب سرد. ‫- به‌نظر من...
‫وقتی مسافرت رفته بودیم «جزیره وایت» ‫واکسن زدیم.
‫- ولی فیلیپ... ‫- اینا همه‌ـش چرت و پرته الکی بزرگش کردن.
‫فقط یه‌مشت معتادن که بهشون جنس نرسیده.
‫ولی باز هم باید مامان رو ببرم
‫چون یهو دیدی باز برگشتن.
‫من بدون فیلیپ جایی نمیرم.
‫مامان! ببین، چایی بخوریم؟
‫مامان؟ فیلیپ رو چقدر دوست داری؟
‫۲ قاشق شکر، آره؟
‫من از سال ۸۲ دیگه با چاییم شکر نخوردم.
‫راست میگی.
‫میشه نون‌ها رو واسم ببُری عزیزم؟
‫مامان ببین، فیلیپ رو چقدر دوست داری؟
‫جدی مجبوریم باز هم این بحث رو بکنیم شان؟
‫مامان، اگه بهت بگم طی این سال‌ها
‫فیلیپ با من مهربون نبوده چی میگی؟
‫خب تو هم همچین شرایط رو آسون نمی‌کردی.
‫مامان، اون با چُماق دور باغچه دنبالم کرد!
‫خب خودت هم یه‌چیزی بهش گفتی که دنبالت کرد.
‫- اون بهت اینو گفت؟ ‫- آره.
‫- ای مادرجنده. ‫- شان.
‫ببخشید مادر... ‫مامان.
‫مامان، می‌دونستی اون چند دفعه توی ‫موقعیت‌های مختلف من رو دستمالی کرده؟
‫ببخشید، دروغ گفتم. ‫از خودم در آوردمش.
‫ببین مامان، متوجه نیستی...
‫نه، این تویی که متوجه نیستی.
‫فیلیپ ۱۷ ساله که شوهر منه.
‫می‌دونم همچین از هم خوشتون نمیاد
‫ولی حداقل ازت انتظار دارم ‫به احساساتم احترام بذاری.
‫باید توی این موارد بالغانه‌تر رفتار کنی.
‫آره... ‫بیخیال شان.
‫زمانی می‌رسه که باید مردِ عمل باشی.
‫بابا دارم میگم الکی شلوغش کردن.
‫- سلام ادوارد. ‫- سلام باربارا.
‫- وای خدا، چه بزرگ شدی. ‫- آره، حالا کجاشو دیدی.
‫چی شد؟ ‫فیلیپ چرا داره میاد؟
‫به اون راحتی که فکر می‌کردم نبود.
‫- ای خدا. ‫- ما پشت شما میایم؟
‫نه، احتمالاً اگه با یه ماشین...ماشین کو؟
‫باهاش تصادف کردم.
‫تو که پارک کرده بودی!
‫آره.
‫فکر کنم باید سوار جگوار بشیم.
‫- فیلیپ... ‫- بله...
‫مواظب باش!
‫یا خدا!
‫یا پیغمبر!
‫سوئیچ ماشینو بده من فیلیپ!
‫عمراً بذارم ماشین من رو برونی.
‫فیلیپ! سوئیچ ماشینو بده من!
‫مامان رو سوار ماشین کن اد.
‫الان.
‫- یالا پاشو. ‫- نه، نگران من نباش.
‫برو حواست به مادرت باشه.
‫شاید بهتر باشه من برونم اد.
‫بیخیال حاجی، تازه صندلی رو درست کردم.
‫خیلی‌خب، پس فقط مواظب باش!
[Ash - Meltdown]
‫میشه لطفاً صدای ضبط رو کم کنی؟
‫تو خوبی عزیزم؟ ‫باز هم دستمال می‌خوای؟
‫اگه صدای اون کوفتی کم بشه حالم بهتر میشه!
‫- یه‌کم صداش زیاده. ‫- ببخشید باربارا.
‫می‌دونی که اینجا باید با ۳۰ کیلومتر بری؟
‫صد درصد.
‫[اینجا پارک نکنید]
‫رسیدیم.
‫خیلی‌خب مامان، فقط یه‌لحظه طول می‌کشه ‫خب؟
‫تو هنوز قفل کودک رو برنداشتی فیلیپ؟
‫احتیاط شرط عقله شان.
‫تو نباید...
‫حاجی حواست به چرم صندلی باشه.
‫ببین منو، همینطوری رانندگی کن. ‫اگه مشکلی پیش اومد...
‫باشه بابا ‫سه‌بار بوق می‌زنم.
‫بله؟
‫بچه‌ها، میشه پنجره رو باز کنید؟
‫- واسه چی اومدی اینجا؟ ‫- اومدم دنبالِ تو.
‫ببخشید، گفتی اومدی اینجا چیکار؟
‫اومدم ببرمت یه‌جای امن.
‫قبل از این که بیای جامون خیلی هم امن بود.
‫تو که مطمئن نیستی.
‫تا دو دقیقه پیش دوتا از اونا بیرون بودن.
‫الان چندتا شدن؟
‫- خیلی. ‫- خیلی!
‫ببین، بهم اعتماد کن ‫فقط کافیه یکی‌شون بدونه اینجایید.
‫ببین، سعی کردم زنگ بزنم ولی اِشغال بود.
‫مجبور شدم یه نقشه بکشم.
‫وای، نقشه کشیدی؟
‫ببین، مهم نیست تلویزیون چی میگه
‫ما باید از اینجا بریم.
‫اگه نریم اونا میان و تیکه تیکه‌مون می‌کنن.
‫و اینطوری قراره اوضاع ‫خیلی خیلی واسه‌مون وخیم بشه.
‫- شان... ‫- لیز، ببین...
‫مسئله من و تو نیست، خب؟
‫مسئله زنده موندنه.
‫باید بریم یه‌جای امن‌تر ‫جایی که روی زمین باشه
‫جایی که بتونیم توش زنده بمونیم.
‫- ما باهات میایم شان. ‫- چی؟
‫ما باهات میایم.
‫من که عمراً پامو بیرون بذارم.
‫من دلم نمی‌خواد تیکه پاره بشم دفز!
‫و مطمئنم اگه تو هم درست فکر ‫کنی می‌فهمی تو هم دلت نمی‌خواد.
‫اگه لیز نره من هم نمیرم.
‫معلومه که باهاش میره.
‫خب من تنهایی اینجا نمی‌مونم.
‫می‌خوای بری الیزابت، مگه نه؟
‫- لیزی؟ ‫- لیز؟
‫خیلی‌خب زودباش ‫بگو چی توی سرته.
‫خیلی‌خب عالیه. ‫بیرون ماشین هست
‫ولی یه‌کم جاش تنگه.
‫- شما ماشین دارید؟ ‫- آره.
‫- عالیه. کجاست؟ ‫- نه، فقط امتحان گواهی‌نامه رو قبول شدم.
‫تو چی دیوید؟
‫من به ماشین داشتن توی لندن اعتقاد ندارم.
‫ببینید، فقط یه‌سری وسیله که ‫تیز نباشن با خودتون بیارید، خب؟
‫اگه گیرتون انداختن بزنید توی سرشون ‫انگاری که اینطوری جواب میده.
‫از هم جدا نشید ‫حواستون جمع باشه و دنبال من بیاید.
‫خب پس... نقشه چی بود؟
‫قراره بریم «وینچستر».
‫خیلی‌خب، بریم.
‫- زود بیاید. ‫- پس ماشین کو؟
‫چه‌خبر کاکا سیاها؟
‫واسه تنگیِ جا معذرت میخوام.
‫دای، تو رو پای دیوید بشین.
‫- باشه. ‫- فیلیپ، طاقت بیار، باشه؟
‫- اد، تو هم سریع برو. باشه؟ ‫- باشه بابا.
‫راستی مامان، این لیزـه. ‫لیز این هم مامانمه.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- اد... ‫- شان.
‫می‌دونم بابا. ‫اد، درست برون.
‫- بابات حالش خوبه؟ ‫- اون بابام نیست.
‫- خون‌ریزی داره. ‫- می‌دونم. اد درست رانندگی کن!
‫مگه نگفتی سریع برم؟
‫فقط دلم می‌خواد سالم برسیم اونجا، باشه؟
‫حالا چرا از اینجا رفتی؟
‫آروم بگیر بابا، میونبره.
‫ولی اون خیابون صاف می‌رفت سمت «وینچستر».
‫شان.
‫می‌دونم. ‫لیز، جون مادرت آهنگ رو قطع کن!
‫هنوز درست نفهمیدم
‫که چرا داریم میریم «وینچستر»؟
‫چون یه بار هست ‫امنه و چفت و بست داره.
‫- اونجا ما رو می‌شناسن. ‫- چطور اونجا امنه؟
‫چون درهای بزرگی داره که قفل می‌شن. ‫خودت که یه‌بار اونجا بودی گیر افتادی.
‫- بیشتر از یه‌بار. ‫- تازه بالای بار هم تفنگ داره.
‫- فکر نکنم اون تفنگ کار کنه. ‫- راست میگه.
‫باور کنید کار می‌کنه. ‫جان به بالا مالاها وصله.
‫خودِ آل‌کاپون میگه.
‫آره، ولی اینو هم میگه که ‫سگ‌ها نمی‌تونن بالا سرشونو نگاه کنن.
‫- خب نمی‌تونن. ‫- جدی؟
‫- نه، نمی‌تونن! ‫- معلومه که می‌تونن!
‫- مطمئنی؟ ‫- آره. ببینید، بار بهترین جا واسه موندنه.
‫باشه؟ همه چیز ردیف میشه ‫قول میدم.
‫- شان؟ ‫- خاموشش کردم بابا، باشه؟
‫- آسون نیست. ‫- چی؟
‫پدر بودن آسون نیست.
‫چی؟
‫وقتی ۱۲ سالت بود باهات آشنا شدم.
‫همون موقع هم خیلی بزرگ شده بودی.
‫فقط می‌خواستم قوی باشی
‫و چون بابات از پیشت رفته تسلیم نشی.
‫لازم نیست چیزی رو توضیح بدی فیلیپ.
‫چرا، لازمه. ‫من همیشه دوستت داشتم شان.
‫همیشه می‌دونستم که موفقیت ‫رو توی وجودت داری.
‫فقط به انگیزه نیاز داری.
‫یکی رو که الگوی خودت قرار بدی و...
‫فکر می‌کردم اون شخص می‌تونم من باشم.
‫مراقب مامانت باش، باشه؟
‫آفرین پسر خوب.
‫اد، میشه وایسی؟
‫یه‌لحظه.
‫- اد، لطفاً نگه دار. ‫- برای چی؟
‫- میگم بزن کنار! ‫- باشه بابا.
‫اوفی، چه خفن شد!
‫معلومه داری چه غلطی می‌کنی؟
‫آروم بابا، همه حال‌شون خوبه.
‫انقدر نگو آروم باشم!
‫و محض اطلاعت، نه ‫همه حال‌شون خوب نیست.
‫چی شده؟
‫مامان...فیلیپ از بین‌مون رفته.
‫کجا رفته؟
‫اون مُرده مامان.
‫نه بابا، نمُرده.
‫پیاده بشید! ‫پیاده بشید!
‫- یا خدا! ‫- تف توش، گندش بزنن.
‫- باز نمیشه! ‫- بازش کن!
‫اد، قفل کودک رو باز کن!
‫یالا، زودباش.
‫باز نمیشه!
‫اد!
[The Eighties Matchbox B-Line Disaster - Mister Mental]
‫- حالا چی؟ ‫- باید ادامه مسیر رو بریم.
‫- پس فیلیپ رو چطوری ببریم؟ ‫- وقت نداریم.
‫پس اسلحه‌هامون چی؟
‫می‌خوای برات بیارم‌شون؟
‫- نمیشه که باباتو ول کنیم شان! ‫- اون بابای من نیست!
‫- شان... ‫- بود ولی دیگه نیست!
‫- به‌نظرم باید... ‫- نه مامان، گوش بده.
‫اون دیگه حتی شوهرت هم نیست.
‫خب؟ ‫می‌دونم چطور به‌نظر میاد
‫ولی از مردی که دوستش ‫داشتی دیگه هیچی نمونده، هیچی!
‫بریم، باشه؟
‫جدی داری میگی پیاده بریم؟
‫همه حال‌شون خوبه؟
‫آره بابا، حسابی داریم عشق می‌کنیم.
‫شاید بهتر باشه دستای هم دیگه رو بگیریم؟ ‫مثل تمساح.
‫اصلاً می‌دونی داریم کجا میریم؟
‫- بیخیال دیوید. ‫- ببخشید.
‫- حالا جدی می‌دونی یا نه؟ ‫- آره بابا، صد درصد.
‫نزدیکیم یا نه؟
‫خیلی نزدیکیم.
‫حال مامانت خوب میشه؟
‫خدا کنه.
‫تو تونستی با خونواده‌ـت تماس بگیری؟
‫- الان توی آنتیگوآ هستن. ‫- به‌نظرت اوضاع اونجا هم همینطوریه؟
‫خدا نکنه.
‫ببین لیز، راجع به دیشب... ‫می‌دونم کلی حرف زدیم ولی...
‫تو که گفتی مسئله راجع به من و تو نیست شان.
‫نه، نیست ‫ولی...
‫گفتی مسئله زنده موندنه.
‫آره ولی میگم...
‫قصدت از این کارها خودنمایی نیست که؟ هست؟
‫نه، معلومه که نه. ‫فقط...
‫چون هر حرفی دیشب زدم جدی گفتم.
‫هیچی عوض نشده.
‫شاید الان وقت خوبی واسه این حرفا نباشه.
‫- باشه... ‫- یا خدا!
‫شان.
‫- ایوان. ‫- اوضاع چطوره؟
‫- می‌گذره. ‫- سلام لیز.
‫تو آسمونا دنبالت می‌گشتیم.
‫سلام ایوان.
‫این دوست پسرمه. ‫دکلن.
‫اینا دوستام مارک و مگی هستن. ‫این هم مامانم و پسرعموم تام.
‫اینا شان و دوست دخترش لیز هستن.
‫در واقع دیگه نه. ‫با هم به‌هم زدن.
‫واقعاً؟
‫آره.
‫حیف شد.
‫خب، ما دیگه باید بریم.
‫جایی دارید که برید؟
‫آره، داریم میریم «وینچستر».
‫همون بار رو میگی؟
‫- آره. ‫- خیلی‌خب، موفق باشید!
‫- سلام! ‫- سلام!
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- باشه بابا. ‫- باشه بابا.
‫دیدید گفتم؟ ‫«وینچستر» درست اون طرفه.
‫- کدوم طرف؟ ‫- اون طرف.
‫منظورت اون طرفِ ۲۰تا حصارِ حیاطه؟
‫چی شده دیوید؟ ‫تا حالا میونبر نزدی؟
‫شان، فکر کنم جیل و درک ‫همین اطراف زندگی می‌کنن.
‫خب، «وینچستر» دقیقاً اون ‫طرف همین حصاره، خیلی‌خب؟
‫پس همه اینجا بمونید تا من برم...
‫وایسا ببینم، همه هستن؟
‫یک، دو، سه، چهار، پنج. ‫آره.
‫ما ۶ نفریم.
‫مامان!
‫دارم میام!
‫مامان، مامان؟ خوبی؟ ‫حالت خوبه؟
‫فکر نکنم جیل و درک اینجا زندگی کنن.
‫شان؟
‫حالت خوبه؟
شما دقیقاً ‫چیکار می‌کنید؟
‫شان!
‫خودشه!
‫نه، به‌درد نمی‌خوره.
‫ایول!
‫یه‌وقت خسته نشید!
.خودت تنهایی از پسش بر اومدی
‫نمی‌خواستم به سبکت گند بزنم.
‫- یعنی چی آخه؟ ‫- خیلی ببخشید اینطوری شد.
‫صحیح.
‫خیلی‌خب، همه همین‌جا بمونن.
‫من میرم ببینم کسی نباشه.
‫- کسی نبود؟ ‫- چرا.
‫- چندتا بودن؟ ‫- خیلی.
‫عالی شد.
‫آره، تعدادشون زیاده.
‫ایشالا که باز هم نقشه‌ی زیرکانه داری؟
‫اینطوری اصلاً کمک نمی‌کنی دیوید!
‫نه لیزی، اینجا اومدن فقط وقت هدر دادن بود.
‫باید توی خونه می‌موندیم.
‫- آره، پس چرا نموندی؟ ‫- به‌خاطر...
‫- بـی‌خاطیـر... ‫- به‌خاطرِ آقای شگفت‌انگیز!
‫میشه تمومش کنی؟
‫آره، آدم با ناله کردن به جایی نمی‌رسه.
‫خیلی‌خب، استرس‌تون رو دفع کنید. ‫یه‌کم نرمش کنید. می‌تونید هم نکنید.
‫حالا باز هم به طرز حرکتش نگاه کنید.
‫یادتون باشه، خیلی تلو تلو می‌خوره.
‫تقریباً مثل راه رفتن توی خواب می‌مونه.
‫صورتش رو ببینید، پریشون با ردی از اندوهه.
‫مثل آدم مستی که شرطی رو باخته.
‫خیلی‌خب، بیاید امتحان کنیم. ‫اول تو لیز.
‫آفرین، صدات خوب بود. خیلی‌خب. ‫باربارا، کارِت عالیه.
‫شرمنده عزیزم، حواسم جای دیگه بود.
‫دفز.
‫یالا!
‫ببین، باید غمگین و ناراحت باشه صدات
‫فکر کن مُردی و ازش متنفری. ‫برو.
‫بهتر شد. ‫اد.
‫- هر وقت شب‌ـش رسید من هم انجامش میدم. ‫- الان همون شبه!
‫- آخه این چیه؟ ‫- خودت چطوری میری؟
‫اونوقت کی مُرده که تو ‫شدی پادشاه زامبی‌ها؟
‫هیچکس.
‫- آره، خیلی خوب بود. ‫- خیلی‌خب.
‫حالا بیاید همه با هم امتحان کنیم.
‫یک، دو، سه.
‫برید، برید ‫برید.
‫تف توش. بیاید دورم. ‫بیاید دورم.
‫جان؟ جان، برنی ‫داخل هستید؟
‫ماییم، شان و اد. ‫همیشه اینجا پلاسیم.
‫- صدات رو می‌شنون. ‫- همیشه دلقک بازی در میاریم.
‫- اینا خبر دارن شان. ‫- توی نقشت بمون دفز!
‫نمی‌بینم‌شون.
‫باید بریم داخل شان.
‫- پنجره رو بشکن. ‫- خُل نشو، اینطوری کاملاً لو میریم.
‫همین الانش کاملاً لو رفتیم. ‫پنجره رو بشکن!
‫دیگه راهی نیست بتونیم بریم داخل؟
‫چرا، یه...
‫یه لحظه...
‫- سلام نودل. ‫- خوبی داداش؟
‫- آره حاجی ولی نمی‌تونم حرف بزنم. ‫- جنس منس نیاوردی؟
‫- نه. ‫- خدایی؟
‫آره، الان سرم شلوغه.
‫سرت شلوغه؟
‫آره، عجیبه، نه؟ ‫هوی! چیکار می‌کنی؟
‫من چیکار می‌کنم؟ ‫خودت چیکار می‌کنی احمق نفهم؟
‫- سیکتیر بابا. ‫- خودت سیکتیر!
‫خو..دت سیکتیر!
‫- شان... ‫- من کل زندگیمو...منو نگاه...
‫من کل زندگیم واست ریش گرو گذاشتم
‫اونوقت تو همیشه گند می‌زنی به همه چیز!
‫هم گند می‌زنی هم کاری ‫می‌کنی من احمق به‌نظر بیام.
‫دیگه نمی‌ذارم همچین کاری بکنی. ‫حداقل امروز نه.
‫شان...
‫گفتی راه دیگه‌ای هست بشه رفت داخل؟
‫آره، یه...
‫چیکار می‌کنی؟
‫نه!
‫- برید داخل! ‫- نه، دنبال‌مون میان!
‫- چی؟ ‫- دنبال‌مون میان
‫به نقش بازی کردن ادامه بدید. ‫من میرم یه‌کاری بکنم.
‫منظورت چیه یه‌کاری بکنی؟
‫آهای، آهای ‫اینجا! اینجا!
‫زودباشید، زود همینه. ‫آره بیاید اینجا، خودشه.
‫هی، همین‌جا! ‫آره، بیاید!
‫لعنتی. ‫خیلی‌خب، هروقت من رفتم برید داخل!
‫- کجا بری؟ ‫- کجا بری؟
‫زود میام، قول میدم.
‫زودباشید رنگ‌پریده‌های کصخل، بیاید!
‫بیاید دنبالم. ‫بیاید، زودباشید!
‫یالا، از این طرف، همینه، بیاید!
‫بیاید از این طرف، دنبالم بیاید.
‫زودباشید، دنبالم بیاید!
‫بیاید بخوریدش! ‫سلف سرویسه!
‫هر چقدر می‌خواید بخورید!
‫بریم داخل؟
‫یالا باربارا. ‫ول کن اینو.
‫فکر کنم اینا برای من هستن.
‫یه ۲۰ دقیقه‌ای میشه که رفته..
‫۱۷ دقیقه.
‫در هر صورت باید به فکر پوشوندن پنجره باشیم.
‫اینجوری حسابی جامون لو میره.
‫پس شان چطوری بیاد داخل؟
‫مطمئنم اول در می‌زنه.
‫ای خدا، یه‌کم اینجا رو روشن کنید.
‫دیوید، وایسا!
‫- برق رفته. ‫- خوبه.
‫ما که نمی‌خوایم بیشتر از ‫این مخفی‌گاه‌مون رو لو بدیم.
‫درسته، البته که نه.
‫می‌خوایم دیوید؟
‫نه، البته که نه لیز. ‫من فقط می‌خوام تاثیر گذار باشم.
‫نه برقی هست نه چراغی. ‫صاحبای اینجا کجان اصلاً؟
‫تازه پنجره‌ی کوفتی هم که عین چی بازه.
‫اون که کار خودت بود عوضی!
‫یکی باید یه‌کاری می‌کرد!
‫نمی‌دونم فهمیدید یا نه
‫ولی توی شرایط بدی بودیم.
‫یکی باید اوضاع رو کنترل می‌کرد
‫و اگه هیچکدوم‌تون حاضر ‫نیست مسئولیتش رو قبول کنه
‫پس من می‌کنم.
‫شان دیر میاد؟
‫- زود برمی‌گرده. ‫- از کجا می‌دونی؟
‫فکر نکنم شان ما رو اینجا ول کنه دفز.
‫جدی؟ لیزی، چطور می‌تونی به مردی اعتماد کنی
‫که واسه بد قول بودنش باهاش به‌هم زدی؟
‫کسی که کلوبِ عاشقانه
‫با یه دژِ غیرقابل نفوذ براش هیچ فرقی نداره.
‫اینجا یه مِی‌خونه‌ست! یه مِی‌خونه! ‫قراره چیکار کنیم اینجا؟
‫من می‌تونم یه دور آبجو بخورم.
‫ببین، بیاید آروم باشیم و منتظر شان بمونیم.
‫وقتی برگشت می‌تونیم پنجره رو بپوشونیم.
‫بعدش چی؟ چقدر صبر کنیم؟ ‫چند روز؟ چند هفته؟ چند ماه؟
‫غذا چی؟ ‫چی قراره بخوریم؟
‫- ساندویچ نون تست. ‫- راست میگه، ساندویچ ساز داره اینجا.
‫خیلی هم عالی! ‫ساندویچ ما رو نجات میده!
‫پس حتماً شان قبل از جیم زدنش ‫به‌خاطر همین ما رو آورده اینجا.
‫شان برمی‌گرده!
‫چرا؟ چون قول داده؟
‫حتی اگه برگرده به‌نظرت نقشه‌ـش بیشتر از ‫نشستن توی تاریکی و بادوم زمینی خوردنه؟
‫قراره وقتی از راه رسید
‫یهویی همه چیز درست بشه؟
‫من نمی‌دونم دیوید!
‫من هم بیشتر از تو نمی‌دونم.
‫ولی می‌دونم که الان اینجاییم
‫و باید بهترین استفاده رو ازش بکنیم.
‫اد، یه ودکا دوبل بهم بده.
‫رو چشمم.
‫فکر کنم من هم یه‌کم الکل بخوام.
‫- تو هم می‌خوای باربارا؟ ‫- سلام عزیزم.
‫صحیح، خیلی هم عالی. ‫گور باباش، همین کار رو می‌کنیم.
‫جشن می‌گیریم، چطوره؟
‫حسابی مست می‌کنیم.
‫ببینید، مزه و تنقلات هم داریم.
‫بیسکوئیت پنیری داریم...
‫- دیوید! ‫- چوب شور هم داریم.
‫اینجا رو، گوشت خوک تُرد هم داریم.
‫پسرِ نازنینم.
‫سلام مامان. ‫خوبی؟
‫- همه حال‌شون خوبه؟ ‫- آره.
‫- خبری از جان و برنی نشد؟ ‫- ندیدیم‌شون.
‫- بالا رو چک کردید؟ ‫- فکر کنم قفله.
‫تلفن وصله؟
‫قطع شده. ‫برق هم همینطور.
‫خیلی‌خب.
‫چه خوب شد اومدی.
‫آره خب، قول دادم ‫ندادم؟
‫چطور گم‌شون کردی؟
‫از دستشون فرار کردم. زیاد سخت نبود. ‫همچین سریع نیستن.
‫چطور اومدی داخل؟
‫اینجا در پُشتی داره دیوید.
‫قبل از شکستن پنجره می‌خواستم بهتون بگم.
‫پس یعنی من بودم که داشتم با دعوا کردن
‫با دوست پسرم پوشش‌مون رو لو می‌دادم.
‫اد دوست پسرم نیست.
‫شاید یه‌کم گرم باشه ‫یخچال خاموش بود.
‫مرسی عزیزم.
‫خب، نقشه چیه؟
‫کسی بادوم‌زمینی می‌خواد؟
‫چرا ادای کلاید رو در نمیاری؟
‫- بیخیال... ‫- کسی فیلم «از هر راهی ولی شل» رو دیده؟
‫اد ادای اورانگوتانه رو عالی در میاره.
‫- نه بابا، اینطوریا هم نیست. ‫- چرا هست، یالا.
‫- نه، نه. ‫- ولی خیلی محشره، یالا دیگه. انجامش بده.
‫یالا، جواب میده. ‫اداشو در بیار.
‫آخه خیلی تعریف کردی ‫معذب شدم.
‫- نه بابا، بیخیال. ‫- آره، انجامش بده.
‫دیدی؟ همه می‌خوان ببینن. ‫یه‌کم خندیدن به‌دردمون می‌خوره.
‫- یالا، یالا، یالا. ‫- زودباش، انجامش بده.
‫من ادای میمون در نمیارم.
‫- برق داریم. ‫- نه، نداریم. یه‌کم پیش امتحان کردم.
‫آره، ولی چراغ‌های خیابون روشن شدن ‫پس شبکه‌ی برق از کار نیوفتاده.
‫مشکل فیوزه، فیوز رو ‫می‌زنم تا بتونیم تلویزیون نگاه کنیم.
‫پس چراغ چی؟
‫آره، ما که نمی‌خوایم بیشتر از ‫این مخفی‌گاه‌مون رو لو بدیم.
‫مدارِ چراغ‌ها جداست
‫فقط مدارشکن‌های اصلی رو می‌زنم.
‫خیلی ساده‌ست دیوید.
‫- اومد؟ ‫- آره!
‫لیز، سکه داری؟
‫آره.
‫هیچوقت هیچی درست نیست، مگه نه؟
‫چی شده؟
‫فکر کنم یه مشکلی داریم.
‫منظورت چیه؟
‫دنبالم کردن.
‫مگه نگفتی از دستشون فرار کردی؟
‫چرا.
‫پس باید خیلی ساکت باشیم، آره؟
‫چیه؟
‫- اد، نه! ‫- اد، نه!
‫خاموشش کن!
‫گوه توش!
‫- این از کجا اومد؟ ‫- نمی‌دونم.
[Queen - Don't Stop Me Now]
‫- این کوفتی رو کی روشن کرد؟ ‫- روی حالت رندومه.
‫ای تو روحت!
‫خیلی‌خب، دایان، مامان رو ببر یه‌جای امن. ‫دیوید، «کوئین» رو خفه کن.
‫- چی؟ ‫- دستگاه موسیقی رو میگم!
‫لیز، اد ‫یه چیزی به‌عنوان سلاح بردارید.
‫- اون اسلحه چطوره؟ ‫- اون واقعی نیست!
‫- کوکتیل چطوره؟ ‫- منظورت چیه؟
‫عرقِ آتیش‌زا. درامبیویی، سامبوکا، برندی. ‫بردارید آتیشش بزنید.
‫- اینطوری ممکنه کلِ بار منفجر بشه. ‫- پس چیکار کنیم؟
‫بیلیارد چطوره؟
‫خیلی‌خب جان، دیگه وقتشه بری خونه!
‫کلیدش رو پیدا نمی‌کنم!
‫پس برو فیوزش رو قطع کن!
‫چرا «کوئین» هنوز روشنه؟
‫یه مشکلی پیش اومده!
‫خودم می‌دونم!
‫- گور باباش! ‫- اد!
‫الان میام.
‫هوی!
‫شان!
‫نه!
‫آره! آره! ‫بزن توی سرش!
‫شانی جون!
‫چرا بهش شلیک نکردی حاجی؟
‫اد، برای آخرین بار میگم، این...
‫می‌دونستم!
‫بهت نگفتم؟ ‫حق با آل‌کاپون بود.
‫باشه
‫ولی سگ‌ها می‌تونن بالا سرشون رو نگاه کنن.
‫- خب، تا حالا کسی با اسلحه شلیک کرده؟ ‫- آره بابا.
‫- به‌غیر از اد. ‫- من ضد جنگم.
‫به‌غیر از دیوید و اد؟
‫ببخشید، اد تجربه‌ـش چی بوده؟
‫اد با تفنگ بادی به پای خواهرش شلیک کرده.
‫فکر کنم دست خودت باشه بهتره.
‫به‌نظرم همه باید شلیک کنن.
‫چطور ۵ نفر می‌تونن با یه اسلحه شلیک کنن؟
‫هیچ کدوم‌مون تجربه‌ی درست حسابی نداریم ‫خب؟
‫ما هم فقط...
‫- ۲۹تا. ‫- ۲۹تا گلوله داریم.
‫- اصلش فشنگه. ‫- ۲۹تا فشنگ داریم.
‫باید با هم همکاری کنیم.
‫یکی رو می‌خوام کمک ‫کنه تیرها رو عوض کنم.
‫بقیه حواسشون باشه. ‫من شلیک می‌کنم.
‫همونطور که برتراند راسل گفته
‫«فقط همکاری است که نسل بشر را نجات می‌دهد.»
‫فکر کنم الان متوجه ارزش این جمله میشیم.
‫این جمله پشت زیر لیوانی آبجو نبود؟
‫چرا، مال شرکت «گینس اکسترا کُلد» بود.
‫- نترس به کسی نمیگم. ‫- مرسی.
‫صد درصد می‌خوان بیان داخل.
‫مامان رو از اینجا دور کن.
‫دایان، دیوید آماده باشید. ‫اد، بهم فشنگ بده.
‫- باربارا؟ ‫- سلام عزیزم.
‫- می‌خوای با من بیای؟ ‫- خیلی عالی میشه.
‫خیلی خوبه که بالأخره باهات آشنا شدم.
‫شان همیشه راجع بهت حرف می‌زنه.
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫باربارا؟
‫خوبی؟
‫بیا یه‌چیزی بهت بدم.
‫اینو بابای شان بهم داد. ‫بابای اصلیش.
‫می‌خوام تو بندازیش گردنت.
‫باربارا، من و شان دیگه با...
‫به‌نظر کار درستی میاد.
‫نمی‌خواستم چیزی بگم.
‫گفتم شاید شان نگران بشه.
‫- لیز؟ ‫- دارن میان!
‫- برید پشت من! ‫- یکی اونجاست!
‫شرمنده، تعطیل کردیم!
‫- ببین روی ضامن نباشه. ‫- آره، واسه من هم روی صحنه پیش اومد.
‫بزن بره سرِ خرو!
‫- اونجا. ‫- کجا؟
‫موقعیتِ ساعت ۳.
‫باز همون‌ور. ‫یه‌ربع به دوازده.
‫چی؟
‫- موقعیت ۱۱:۴۵. ‫- بابا ساده بگید.
‫سمت چپ بالا.
‫- فشنگ بذار توش. ‫- الان.
‫مرسی شلیک.
‫خیلی‌خب، دایان و دیوید ‫این پنجره رو ببندید!
‫یه‌لحظه اسلحه دستت اد.
‫- چیه؟ چی شده؟ ‫- خیلی ببخشید شان.
‫چی شده مامان؟
‫نمی‌خواستم بار روی دوش‌تون باشم.
.آخه نمی‌فهمم
‫اون آقایی که لباس خواب تنش بود...
‫نخواستم چیزی بگم ‫گفتم شاید ناراحت بشی.
‫نه، باید می‌گفتی.
‫- یه‌لحظه اینو بگیر. ‫- چی؟
‫چی شده؟ ‫مشکل چیه؟
‫- چه‌خبر شده؟ ‫- باربارا زخمی شده.
‫- مامان. ‫- بیا یه دقیقه این دستت باشه.
‫- یا خدا. ‫- من کمک‌های اولیه رو بلدم.
‫- دووم بیار. مامان؟ مامان؟ ‫- مُر...
‫شان...
‫فقط دووم بیار مامان ‫حالت خوب میشه.
‫- هیچوقت ازت تشکر نکردم. ‫- برای چی؟
‫برای اینا. ‫«تقدیم به مادر شگفت‌انگیزم»
‫امروز روز جالبی بود، مگه نه؟
‫وای نه، نه، نه. بیخیال مامان ‫بس کن، تمومش کن مامان.
‫نه مامان، تو رو خدا نرو.
‫چیکار می‌کنی؟
‫باید حسابش رو برسیم.
‫دفز!
‫معلومه چت شده؟
‫- اینطوری زنده میشه! ‫- نمُرده که زنده بشه.
‫خب تبدیل میشه.
‫اون مامانمه.
‫- اون یه زامبیه. ‫- این حرف رو نزن!
‫برو کنار. ‫تا سه می‌شمارم.
‫یک، دو، سه!
‫اون اسلحه رو سمت مامانم نگیر!
‫شان، آروم باش!
‫اون اسلحه رو سمت باربارا نگیر!
‫- اد، اوضاع رو وخیم‌تر نکن. ‫- یعنی چی؟
‫اینطوری قبول نیست!
‫- بیا. ‫- مرسی.
‫اشکالی نداره.
‫میشه آروم بگیرید و راجع بهش فکر کنیم؟
‫بهش بگو اسلحه رو بیاره پایین!
‫ببین لیزی، اون قراره تبدیل بشه. ‫خودت می‌دونی حق با منه.
‫و وقتی تبدیل بشه میاد همه‌مون رو می‌کُشه.
‫انگار دوست پسر سابقت این رو نمی‌فهمه.
‫موضوع همینه، آره؟
‫موضـ...اون...اون از من خوشش نمیاد!
‫همیشه از من بدش میومده و حالا ‫هم می‌خواد به مامانم شلیک کنه!
‫اون مامانت نیـ...
‫هیچوقت به‌نظرت لیاقتش رو نداشتم ‫و براش به اندازه کافی خوب نبودم.
‫چی میگی؟
‫بیخیال، همه می‌دونیم تو عاشق لیز هستی!
‫این حرف درست نیست!
‫- چرا هست! ‫- نه، نیست.
‫- چرا، درسته. ‫- چی؟
‫می‌دونم که فقط واسه نزدیک شدن به لیز ‫توی دانشگاه با من می‌گشتی.
‫و وقتی لیز تو رو پس زد
‫من پیشت بودم که کمکت کردم.
‫حتی من هم با این حقیقت کنار اومدم دفز ‫تو چرا نمی‌تونی این کار رو بکنی؟
‫لیزی، می‌خوام بدونی که احساسم نسبت به تو
‫همیشه اساساً...
‫دیوید بیخیال! الان مشکلات بیشتری هست!
‫آره، مثلاً یکیش این که دفز ‫سمت مامانم اسلحه گرفته!
‫من اونی نیستم که الان غیر منطقیه «نازنینم»!
‫خدا لعنتت کنه، اون نمُرده.
‫مامانت دیگه کارش تمومه! ‫به‌عنوان یه قهرمان خیلی ریاکاری!
‫این تویی که
‫از حسابدار مجوزدار به ‫قهرمانِ داستان تبدیل شدی!
‫من یه حسابدار مجوزدار نیستم!
‫خب شبیه‌شونی!
‫- آره! ‫- من استاد دانشگاهم!
‫- تو یه عوضی هستی! ‫- آره!
‫اون دیگه مامانت نیست! ‫تا یه دقیقه دیگه میشه یکی از اون زامبی‌ها!
‫- این حرف رو نزن! ‫- ما از کلمه‌ی «ز»دار استفاده نمی‌کنیم.
‫میشه لطفاً همه عین بچه آدم آروم بگیرن؟
‫ببینید، می‌فهمم دیوید چی میگه...
‫- ممنون لیزی. ‫- حتی اگه عوضی بازی در بیاره!
‫آره.
‫شان، شان...منو ببین.
‫حتی تصور اینکه چقدر این وضع ‫برات سخته برای من غیرممکنه
‫ولی نمی‌تونیم ریسک کنیم.
‫شان، عزیزم ‫می‌دونم دلت نمی‌خواد این رو بشنوی...
‫خودت انجامش بده.
‫متأسفم مامان.
‫بزنش!
‫خب، فکر کنم همه موافقیم که
‫کار درستی کردی.
‫دیوید، نه!
‫دیوید.
‫خیلی‌خب، من دیگه میرم.
‫- چی؟ ‫- دیگه اینجا نمی‌مونم.
‫دیوید نرو، این کار خودکُشیه.
‫به‌نظرم بهتره بری.
‫میریم. ‫می‌تونیم بدوییم و از خودمون دفاع کنیم.
‫منظورت از «میریم» چیه؟
‫یعنی چی منظورت از «میریم» چیه؟
‫باز کردن اون در کار ‫خیلی خیلی احمقانه‌ای هست.
‫پس می‌خوای اینجا پیش اون بمونی؟
‫- ببین، شان... ‫- بعد از اون همه دردسر که برامون درست کرده؟
‫بذار زر زدنم تموم شه!
‫شان ازت نخواست بیای اینجا.
‫تو هم به همون دلیلی اومدی که من اومدم
‫چون دیگه نمی‌دونستی چیکار کنی.
‫حالا از جلوی اون در کوفتی بیا کنار!
‫- ولی... ‫- دیوید!
‫واقعاً ببخشید دایان.
‫شاید من اونی نباشم که ‫باید ازش عذرخواهی کنی.
‫شان...
‫دیوید! ‫نه!
‫نه، نه!
‫دیوید!
‫نه، نه!
‫دیوید!
‫- دایان، نه! ‫- دایان، نه!
‫دارم میام دیوید!
‫دیوید! ‫دیوید!
‫وای خدا.
‫- کوکتیل آتیش بزنیم؟ ‫- آره.
‫برید عقب!
‫عقب نگه‌شون دار شان!
‫مواظب باشید!
‫- اد! ‫- یالا!
‫شانی، ببین کی اینجاست.
‫هار هار هار!
‫اد!
‫- شان! ‫- اد!
‫واسه من خُر خُر نکن خیکیِ عوضی!
‫نمی‌تونم نگه‌شون دارم!
‫نه!
‫- شان! ‫- پیت!
‫گفتم ولش کن!
‫اد! ‫اد!
‫شان، بریم پشتِ بار!
‫اد!
‫چیه؟
‫میشه یه تیکه پارچه بهم بدی؟
‫- فشنگ‌ها کجان؟ ‫- روی بار.
‫ای گوه توش!
‫گور باباش!
‫چیکار کنیم؟ ‫کجا بریم؟
‫- شراب‌خونه! ‫- شاید از اونجا بشه رفت بیرون.
‫یه در داره که به خیابون راه داره.
‫یعنی میگی بریم اون بیرون؟
‫بابا ولمون کن!
‫- برید! ‫- برید!
‫خیابون رو می‌بینم.
‫یالا.
‫یالا!
‫چرا باز نمیشه؟
‫دیگه تموم شد، نه؟ ‫گیر افتادیم.
‫«هی، پاشید بریم وینچستر!»
‫این فکرِ کدوم خری بود؟
‫بدجور گند زدم.
‫- نه، نزدی. ‫- چرا زدم، لیز. نتونستم نجات‌مون بدم.
‫نتونستم دای و دیوید رو نجات بدم. حتی ‫نتونستم مامانم رو نجات بدم. من به‌درد نخورم.
‫نباید انقدر احساس مسئولیت ‫کنی، تو سعی خودت رو کردی.
‫دست روی دست نذاشتی ‫همین مهمه.
‫آره فکر کنم.
‫به‌نظرت می‌تونن در رو باز کنن؟
‫آره.
‫چندتا فشنگ مونده؟
‫۲تا. فکر کنم اگه توی یه خط وایسن ‫می‌تونیم چندتاشون رو بکُشیم.
‫به اونا فکر نمی‌کردم.
‫می‌دونم.
‫اد رو چیکار کنیم؟ ‫فقط ۲ تا گلوله مونده.
.من مشکلی با خورده شدن ندارم
‫چیکار کنیم؟
‫نمی‌دونم.
‫یکی‌مون باید اول بمیره.
‫شاید یکی‌مون باید اون یکی ‫رو بکُشه و بعد خودش رو بکُشه.
‫پس تو منو بکُش. ‫چون اونطوری موقع خودکُشی گند می‌زنم.
‫فکر نکنم بتونم توی یه شب
‫هم به هم‌خونه‌ایم، هم به دوست ‫دخترم و هم مامانم شلیک کنم.
‫حالا کی گفته بخشیدمت دوست پسرم باشی؟
‫تو که دلت نمی‌خواد بدون ‫دوست پسر بمیری، می‌خوای؟
‫راستش بدم نمیاد با گلوله بمیرم.
‫تازه عوض هم شدم. ‫از دیروز سیگار نکشیدم، به‌خدا راست میگم.
‫من شاهدم.
‫شاید بهتر باشه الان یه سیگار بکشیم.
‫چی...
‫اینا رو توی خونه‌ی من جا گذاشتی.
‫آره ولی توی سطل آشغالت بود.
‫خیلی ناراحت بودم.
‫بی‌تربیت.
‫ببخشید.
‫نترس بابا کاریت ندارم.
‫یالا پاشو. ‫قراره از اینجا بریم.
‫شاید دلم بخواد همین‌جا بمونم.
‫باشه ولی می‌تونیم بریم بیرون.
‫فکر کنم شما بتونید موفق بشید.
‫منظورت چیه؟
‫من فقط سرعت‌تون رو کم می‌کنم.
‫آره، ولی...
‫شاید بهتره این دست تو باشه.
‫مگه تو نیازش نداری؟
‫نه، نمی‌تونم هیچی رو باهاش بزنم. ‫خیلی دست و پا چلفتی‌ـم.
‫ببخشید اد.
‫واسه چی؟
‫واسه اینکه یه‌کم پیش سرت داد زدم.
‫اشکالی نداره. ‫من هم ببخشید.
‫اشکالی نداره.
‫نه، ببخشید شان.
‫ای خدا. ‫اصلاً بامزه نبود.
‫اگه نخندی من هم دیگه نمی‌چُسم.
‫من که نمی‌خندم.
‫بهتره دیگه برید.
‫خدافظ اد. ‫دوستت دارم.
‫خدافظ.
‫من هم دوستت دارم داداش.
‫گِی!
‫حاضری؟
‫حاضرم.
‫دسته‌ی اول، آماده. ‫زامبی‌ها روبه‌روتون هستن، آتش!
‫دسته‌ی اول. ‫هدف روبه‌روتونه. آتش!
‫وای خدا، شان!
‫ایوان؟
‫حال‌تون چطوره؟
‫- سعی می‌کنیم زنده بمونیم. ‫- سعی می‌کنیم زنده بمونیم.
‫اینا ما رو می‌برن یه‌جای امن.
‫گفتم شاید بخواید...
‫- تکون بخور! ‫- باهامون بیاید.
‫فقط شما دوتایید؟
‫خب خدا رو شکر حداقل شما زنده موندید.
‫بیاید.
‫داستان بعدی راجع به پسر بچه‌ای ۱۰ ساله ‫به‌نام انریکه رامیرز هست
‫که با جنازه‌ی زنده شده‌ی .‫اعضای خانواده‌ـش جنگید
‫.همه و همه در برنامه‌ی زامبی‌هایی از جهنم
‫شش ماه گذشته و برای خیلی از مردم
‫اتفاقات «روزِ زامبی» ممکن .‫است مانند یک کابوس باشد
‫ولی حالا می‌دانیم که آن ...‫پدیده به علت استفاده‌ی بالای
‫به‌عنوان اخبار گو چیزی نبود که
.‫انتظار داشته باشم توی پخش زنده بگم
‫.«قطع کردن سر و یا نابود کردن مغز» .‫بی‌نظیر بود
‫خیلی خیلی خوشحالیم که با ‫گروه موسیقی «زامبید»
.‫و کارهاشون برای خیریه صحبت کنیم
‫این که مردگان متحرک
‫غرایز اولیه‌شان را حفظ کرده‌ـند
‫آن‌ها را برای نیروی انسانی .‫خدمات اجتماعی ایده‌آل می‌کند
‫آن‌ها خود را برای شغل‌های ...‫دیگر نیز مفید ثابت کرده‌ـند، مانند
.‫نمی‌تونه بهش برسه !‫وای افتاد
‫به‌‍نظر من که مشکلی نداره
.‫ولی دیدم کسایی که به‌نظرشون این کار غلطه
.‫ولی خب می‌دونید، اون شوهرمه
‫هنوز دوستش دارم، حلقه‌ـش .‫هنوز توی دستمه تریشا
‫با هم توی یه تخت می‌خوابید؟
.‫خب معلومه
‫خیلی‌خب، تماشاچی‌ها هم درک نمی‌کنن .‫که چرا هنوز با اون موجود زندگی می‌کنی
‫خب پس به آدمایی که از بودنت ...‫با این موجود انتقاد می‌کنن چی
...‫خب مجبور نیستن که
‫...ادعا می‌کند که ویروس توسط
‫میمون‌های مریض و عصبانی ایجاد شده بود
...‫که هم‌اکنون به‌عنوان
‫سلام.
‫برنامه چیه؟
‫درسته، یه لیوان چایی می‌خوریم
‫بعد میریم «ساندیز».
‫بعد میریم «فینکس» یه‌چیزی می‌خوریم
‫بعد میریم بار لش می‌کنیم
‫بعدش هم میایم خونه و یه‌کم ‫تلویزیون می‌بینم و بعدش می‌خوابیم.
‫خیلی هم عالی.
‫پس میرم کتری بذارم.
‫میشه ۲ قاشق شکر بریزی توی چاییم؟
‫چه شجاع.
‫راستش الان شاید رفتم حیاط یه‌سر زدم.
‫باشه، برو.
‫الان برمی‌گردم.
‫مترجم: «امـیـر دلـپـسـنـد» @AMIRX79X
.‫بازیکن شماره ۲ وارد بازی شد
‫اد!
‫ایول!
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..