‫اصلاح ترجمه از لحاظ املایی و انشایی ‫و هماهنگی زمانی توسط Salehgh110
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
سقوط
‫من احساس می‌کنم نسبت به ‫این بچگی و جوانی یا ساده‌لوحی
‫باید عصبانی بود یا ‫شاید هم نشه اونو بخشید
‫برای اینکه پلیدی یک هیولا را بموقع نشناخت
‫برای اینکه متوجه کاری که انجام می‌داد نبود
‫و قبل از هر چیز من بدون اندیشیدن "بله" گفتم
من که یک ناسیونال سوسیالیست متعصب نبودم :می‌تونستم در برلین بگم
نه، من همراهی نمی‌کنم من نمی‌خوام به مرکز فرماندهی پیشوا برم
‫ولی من ' نه ' نگفتم چون
اون موقع خیلی کنجکاو بودم ...و هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
‫سرنوشت مرا به جایی ‫ببره و در موقعیتی قرار بده
!که فکرش را هم نمی‌کردم
‫و با همه اینها سخته که خودم ‫را برای کاری که کردم ببخشم
خانم‌ها اینجا هستند - تایید شد -
‫می‌تونن برن
‫قلعه گرگ‌ها *******************
‫مرکز فرماندهی پیشوا ****************************
‫نوامبر1942 راستنبورگ - پروس شرقی ******************************
بفرمائید خانم‌ها، بشینید لطفا
یه لحظه، پیشوا دارند به سگشون غذا می‌دهند
به زودی با شما ملاقات می‌کنند - میشه به ما بگید -
چطوری به پیشوا سلام بدهم؟
پیشوا ابتدا به شما خوش‌آمد می‌گند و شما در جوابشون می‌گید: سلام بر پیشوا
پس سلام نازی‌ها چی؟ - نیازی به اینکار نیست -
‫اونکار مال وقتی هست که پیشوا به دنبال سرباز ‫هستند، اما الان دنبال استخدام منشی هستند
‫طبیعی رفتار کنید و تا ‫جایی که می‌تونید آروم باشید
اجازه بدید ببینم الان وقت دارند یا نه
پیشوای من، خانم‌ها از برلین اینجا هستند
ممنون از شما که اومدید
اونم الان که نصف شب ـه
‫بعضی وقت‌ها، در جنگ، ‫نمیشه روی وقت کنترلی داشت
می‌تونم اسمتون را بپرسم؟ - مارگارت لورنز، درود، پیشوای من -
اهل کجایی؟ - اهل فولدا هستم - و اسم شما چیه؟ -
اورسولا پوت‌کامر. درود، پیشوای من - نیازی نیست اینو بگین -
شما اهل کجایید؟ - فرانکفورت پیشوای من -
هانا پوتروسکی متولد و بزرگ شده در برلین
دقیقا از پانکو امدم - هدوینگ برانت از کریلشام -
و شما؟ - ترادل هامپ، من اهل مونیخ هستم -
یه خانم از مونیخ
‫آها...
خب خانم هامپ ممکنه شروع کنیم؟
بلوندی اذیتتون نمی‌کنه اون خیلی باهوشه
!اون از اکثر مردم باهوش‌تره
بفرمائید بشینید لطفا
‫نگران نباشید، من خودم موقع ‫دیکته نوشتن مرتکب اشتباه می‌شوم
شما به اندازه من اشتباه نمی‌کنید
شما خیلی جوان هستید چند سالتونه؟
‫22، پیشوای من؟
یاران من، ای مردان و زنان اصیل المانی
هم حزبی‌های من
فکر کنم موضوع نادری باشد
که مردی بعد از 20 سال در مقابل پشتیبان‌هایش
قرار بگیرد
و در این 20 سال برنامه‌ریزی‌های او
نیازی به اصلاح نداشته باشد
پیشنهاد می‌کنم که دوباره سعی کنیم
من موفق شدم منو استخدام کرد
برلین-20 اپریل 1945 56 مین سالگرد تولد هیتلر **********************************
دو سال و نیم بعد *******************************************
پناه بگیر
زود باش، ادامه بده
اونو از خیابان ببر بیرون
پناه بگیر
این که شلیک توپخانه بود - احمق نباش -
از کجا می‌تونه باشه؟ - خانم یونگ، راست میگی -
هواپیمایی در کار نیست این صدای توپخانه بود، روس‌ها هستند
!چه هدیه‌ی خوبی برای تولد
بورگدورف! این آتش توپخانه از کجاست؟ - تولدتون مبارک، پیشوای من -
مرکز شهر برلین زیر آتش توپخانه است
از دروازه براندبورگ در رایشتاگ تا ایستگاه راه آهن فریدریش
اشتراسه زیر آتش سنگینه - از کدوم طرف شلیک میشه؟ -
هنوز نمی‌دونیم
کوولر پشت خطه - بدش به من -
کوولر می‌دونی برلین زیر آتش توپخانه هست؟ - نه -
نمی‌تونی صدا‌ها رو بشنوی؟ - نه، من در وایلدپارک وردر هستم -
‫برلین در هرج و مرج قرار گرفته. ‫روس‌ها باید یکی از پل‌های راه آهن روی رود اودر را گرفته باشن
ولی دشمن در خط آهن در نزدیکی اودر توپخانه نداره
این یه توپ دوربرد نیست، فرماندهی ضد هوایی
از سنگر زوو گزارش کرده کالیبر سلاحی که شلیک میشه فقط 10 تا 12 سانتی متره
نیروهای روسی در نزدیکی ' مارتزهان ' قرار دارند - این که فقط 12 کیلومتر از مرکز شهر فاصله داره -
یعنی روس‌ها اینقدر نزدیک شدن؟ باید تمام فرماندهان نیروی هوایی را فورا اعدام کرد
این غیر قابل تحمله
روس‌ها به 12 کیلومتری مرکز شهر رسیدن و من خودم باید با پرس و جو متوجه بشم
شاید واقعا یه توپ دور برد باشه
...شما به پل راه آهن اودر اشاره کردید - مزخرفه -
،این هیملر، چه بادی بخودش انداخته، دلقک
حزبی‌ها (اس اس‌ها). همه جا حزبی‌ها از دیدنشون حالم بهم می‌خوره
نظرت چیه؟ پیشوا می‌خواد از امروز نظریه کلاوزویتس (انهدام شهرها) را به اجرا بذاره
برلین شده خط مقدم، اون نمی‌تونه شهر را نگه داره، کار برلین تمومه
اگه پیشوا اینجا بمونه، کل امپراطوری رایش ،همراه با اون به ورطه نابودی می‌افته
ما باید یه کاری کنیم. یه صحبتی با هیول بکن، پیشوا از اون خوشش میاد، اون تنها دیپلماتی هست که
هنوز روی اون تاثیر میذاره - هیول تمام تلاشش را کرد، هیچ فایده‌ای نداشت -
خب، پس با خواهر زنت صحبت کن - چرا نه؟ -
تو با خواهر ایوا براون ازدواج کردی اونا اساسا با پیشوا فامیل هستند
‫الان باید هر کاری که میشه کرد، ‫برلین توسط روس‌ها محاصره شده
تو هنوز جوانی، بزودی پدر خواهی شد، می‌خوای تو این شهر بمیری؟
البته که نه
آقایان، پیشوا
درود
همه را پاره کنید بریزید بیرون تا دو ساعت دیگه حرکت می‌کنیم
چه خبره؟ - ما اینجا رو ترک می‌کنیم -
طرح کلاوزویتس آغاز شده، تمام وزارتخانه‌ها و مدیریت دفاتر ارتش از برلین خارج می‌شوند
پس مایحتاج مردم و سربازها را کی سازماندهی می‌کنه؟
اگه همه برن - من نمی‌دونم پروفسور - این دیوانگیه -
جناب پروفسور - من نمی‌تونم اجازه بدم -
سازمانم تخلیه بشه - که اینطور -
عرضه مواد غذایی در برلین بهم می‌ریزه - یه سرباز خوب همیشه غذای خودشو پیدا می‌کنه -
بله! و وقتی که که در شهر جنگ در گرفت؟ اون سرباز خوب از کی غذا می‌گیره؟
از ساکنین غیرنظامی، من مسئولیتش را قبول نمی‌کنم - این دستور پیشواست -
به عنوان فرمانده بخش من یک نیروی اس اس و زیر مجموعه هیملر هستم
اما به عنوان دکتر من متعلق به ارتشم و اینجا را ترک نمی‌کنم
اینو به خاطرت بسپار
پرفسور می‌تونه در برلین بمونه سریعا مجوزش را صادر کنید
سوار شید
همه چیز برای آلمان درود، پیشوای من
پیشوا، من... درود، پیشوای من
چقدر برای رفتن از اینجا عجله دارند - بیشتر از همه این تملق‌ها منو عاصی می‌کنه -
جلوی روش میگن درود ...اما پشت سرش میگن، کون لقش
پیشوای من، التماس می‌کنم برلین را ترک کنید
هنوز دیر نشده - دیر نشده؟ -
هیول یه لحظه بیا اینجا لطفا
شما هم که با من هم نظرید ما باید با متفقین تماس بگیریم
و سیاست را شروع کنیم
قطعا، ما به سیاست نیاز داریم
سیاست؟ من دیگه سیاست به خرج نمی‌دهم
داره حالم را به هم می‌زنه
وقتی من مردم، شما می‌تونید بقدر کافی سیاست انجام بدید
پیشوای من - خوبه، هیملر عزیز -
هاینریش وفادارم
دیگه کافیه حالا برید
بین خودمون باشه، کار این مرد تمامه - خب، سیگار نمی‌کشه -
مشروب نمی‌خوره و یه گیاه‌خواره - واقعا میگم فگلین -
من باید خودم یه کاری بکنم. برلین در کمتر از چند روز سقوط می‌کنه
وقتی پیشوا مرده باشه فکر می‌کنی متفقین با کی مذاکره می‌کنن؟
از کجا مطمئنی که متفقین بخوان با کسی مذاکره کنن؟
غرب به حکومت نازی و اس اس‌های من نیاز داره تا بتونه بعد از جنگ نظم را برقرار کنه
باور کن، اگه یه ساعت با "آیزنهاور" صحبت کنم اون هم موافقت می‌کنه
تماس‌های اولیه گرفته شده - مراقب باش، این کار خیانته -
آخ فگلین، نگرانی من چیزی دیگه‌ست بگو ببینم، وقتی با "آیزنهاور" روبرو شدم
فکر می‌کنی کودوم بهتره؟ سلام نظامی دادن یا فشردن دستش؟
اونو ببین
آخر شب و مهمانانِ بهتر - آقایان -
شما دارید می‌رید!؟ می‌خواستم با شما صحبت کنم
...دستور پیشواست، که همه‌ی بنا‌های اصلی را - متاسفم، من باید الان برم، دوست عزیز -
هروقت تونستی توی هوهنلیشن به دیدنم بیا
به هرحال، من و افرادم داریم به شمال امپراتوری می‌ریم
تا جنگ در برلین را از اونجا پشتیبانی کنیم
خب، اسپیر. بمباران شهرهای ما یک فایده‌ای هم داره
پاک سازی ویرانه‌ها خیلی راحت‌تره تا اینکه
بخوایم خودمون دوباره همه چیز را خراب کنیم بعد از اینکه در جنگ پیروز شدیم
بازسازی خیلی زود انجام خواهد شد
ما چندین ساعت وقت گذاشتیم برای طراحی این مدل‌های عالی
تو یه نابغه‌ای، اسپیر
بله، بله فقط من و شما می‌دانیم که غیر قابل تصوره که رایش سوم
‫فقط شامل انبارها، کارخانه‌ها، ‫آسمانخراش‌ها و هتل‌ها باشه بلکه
این امپراتوری رایش سوم باید گنجینه‌ای از فرهنگ و هنر باشه
تا هزاران سال دوام بیاره
ما شهرهای باستانی را در مقابلمان می‌بینیم. مثل آکروپلیس
شهر‌های قرون وسطا را می‌بینیم با گنبد عبادتگاه هایشان و می‌دانیم که
مردم به چنین چیزی‌هایی احتیاج دارند یک مرکز فرهنگی
بله، اسپیر
این دیدگاه من بود
و هنوز هم هست
پیشوای من، اگر می‌خواهید همه این برنامه‌ها را واقعا عملی کنید باید برلین را ترک کنید
ایوا! تو یه چیزی بگو
اون رهبره اون میدونه چی درسته
خواهش می‌کنم از برلین برید این چیزیه که همه میگن
روس‌ها تقریبا امانمونو بریدن - آه فرزندم، من نمی‌تونم این کار را بکنم -
اونوقت میشم مثل راهب لامایی که یه چرخ عبادت خالی را می‌چرخونه
باید اینجا دربرلین، تصمیم به انجام کاری بگیرم یا سقوط کنم
اسپیر
نظر شما چیه؟
‫شما باید در صحنه باشید، ‫وقتی پرده‌ها کنار میره
پُرش کن
برو، راحتم بزار
تو چند سالته؟ 12؟ و تو چی؟ 14؟ و تو چی؟ می‌خوای جنگ بازی کنی؟
برو خونه، یه بازی دیگه انجام بده - تو دیگه کی هستی؟ چی می‌خوای اینجا؟ -
من می‌خوام پسرمو زنده ببینم - شما باید به پسرتون افتخار کنید -
اون دو تا تانک منهدم کرده، پیشوا به خاطر این کار شخصا بهش مدال میده
شما هنوز جوونید. کجا جنگیدی؟
من... من هنوز این افتخار را نداشتم - پس خیلی خوش شانسی که -
هنوز تجربه یه جنگ واقعی را نداری حالا بچه‌ها را بفرست خونه
ما تا آخرین نفر از این موقعیت محافظت خواهیم کرد - و کدوم موقعیت منظورته؟ -
این موقعیت نیست! این یه تله‌س روس‌ها شما را له می‌کنند
و شما نمی‌تونید حتی فرار کنید - ما هم جوابشون را می‌دیم -
آخه با چی؟ - از ضد هوایی بجای توپ استفاده می‌کنیم -
چندین ارتش روس‌ها در راهند. با تانک و توپخانه سنگین
‫تو واقعا فکر می‌کنی حتی ‫5 دقیقه هم دوام بیاری؟
ما به پیشوا قسم خوردیم - شما هنوزم نفهمیدید؟ -
جنگ را باختیم، تمام شد - ترسو -
از اینجا برید، همین الان
اگه روس‌ها بیان و باز هم اینجا باشید، همگیتون می‌میرید
دوباره تکرار می‌کنم ارتش نهم باید عقب‌نشینی کنه
وگرنه محاصره و نابود میشه - ارتش نهم نباید عقب‌نشینی کنه -
باز باید همونجایی که هست بمونه و بجنگه - سروم، اونوقت ارتش نهم از دست میره -
ما از طرف شمال و شرق حمله می‌کنیم حلقه محاصره نیروهای شوروی را می‌شکنیم
و اون‌ها را با یک حمله‌ی عظیم و غافلگیرانه پس می‌زنیم
با کدام ارتش، پیشوای من؟ - گروه اشتاینر از شمال حمله خواهد کرد -
و به ارتش نهم ملحق خواهد شد
ارتش نهم قادر به حرکت بطرف شمال نیست و زمینگیر شده، نیروی دشمن ده برابر از ما قوی‌تره
‫وِنک، باید با ارتش 12 از اون‌ها ‫پشتیبانی کنه
اما سرورم ارتش 12 به غرب عزیمت کرده سمت الب - پس اون‌ها باید برگردن -
پس با این وضع جبهه غربی خالی میشه - تو به دستورات من شک داری؟ -
فکر کنم دستوراتم خیلی واضح و روشن بود
قدرت‌های غربی بالاخره خواهند فهمید که فقط ما می‌تونیم بلشویک‌ها را متوقف کنیم
ما آخرین سنگر در مقابل افواج آسیایی هستیم
ما باید برلین را حفظ کنیم، فقط چند روز بعد با امریکایی‌ها کنار می‌آیم
آه موهنکه شما اینجایی؟
!پیشوای من
من ازامروز طرح "کلاوزویتس" رو اجرا کردم برلین امروز خط مقدم جنگه
به عنوان فرمانده جنگ محافظت از مقر حکومتی با شماست
سرورم، اگر در برلین جنگ در گرفت، ما تا آخرین نفر می‌جنگیم
اما، هنوز بیشتر از 3 میلیون غیرنظامی در شهر هستند. اونا باید از شهر خارج بشند
نگرانیت را درک می‌کنم، موهنکه
ولی ما الان باید سرد و بی‌رحم باشیم
ما الان نباید توجهمان را با مسئله غیرنظامیان پرت کنیم
پیشوای من، با کمال احترام چه اتفاقی برای زنان و بچه‌ها خواهد اُفتاد؟
و هزاران مجروح و سالمندان؟
در جنگی مثل این غیرنظامی وجود ندارد
پیشوا حس واقع‌بینی خودش را از دست داده اون روی نقشه واحدهایی را جابه‌جا می‌کنه
که وجود خارجی ندارند - گروه اشتاینر... یک لشگر پراکنده -
که حتی از خودش به سختی دفاع می‌کنه حالا باید حمله هم بکنه. این دیوانگی محضه
چرا این‌ها را شخصا به خودش نمیگی؟ - اون گوش نمیده، باید یه کاری انجام بدیم -
دیوانه شدی؟ همه‌مونو سر به نیست می‌کنه - مثل رونداشتات، مثل گودریان خب که چی؟ -
ما سرباز هستیم ما به وفاداری به پیشوا قسم خورده‌ایم
یعنی نباید از عقل و منطق خودمان استفاده کنیم؟ - همتون همین را می‌گید؟ -
! یک آدم بی‌رحم! یک فرصت طلب - ببخشید، چی گفتی؟ -
کدوم گوری بودی؟ - به تو ربطی نداره -
پیشوای من، شکارچیان تانک از جوانان هیتلری برلین در خدمت شما هستند
به شما افتخار می‌کنم
پیشوای من، این پسر به تنهایی دو تانک روسی را با سلاح ضد تانک منهدم کرده
اسم اون پیتر کرانزه - پس پتر تو هستی -
کاش ژنرال‌های من شجاعت تو را داشتند
آفرین، آفرین
تاریخ به شما افتخار خواهد کرد
و وقتی آلمان از این ویرانی‌ها سربلند شد
شما‌ها قهرمانان این کشور خواهید شد
درود بر شما
شما را نمی‌دونم ولی این وحشتناکه
من حملات هوایی رو ترجیح میدم - چی بسر ما خواهد آمد؟ -
دیروز به من گفت درک می‌کنه اگر که برم
خیلی‌ها ناامیدش کردند نمیشه که هممون به این راحتی ترکش کنیم
فکر کنم منم نمی‌تونم اینکار را بکنم
من اصلا نمی‌دونم کجا باید برم
خانواده‌ام و دوستام همشون به من هشدار داده بودند
که من نباید اینقدر به نازی‌ها نزدیک بشم
حالا برم بگم چی؟ بگم: حالا که همه چیز از هم پاشیده من اینجا هستم؟
من تازه فهمیدم اشتباه کردم؟ - بالاخره یه جوری پیش میره -
شما چی فکر می‌کنید سرهنگ؟ - ما باید بریم -
کجا بریم؟
نمی‌دونم هرجایی که به ما احتیاج داشته باشند
همه با من بیاین بالا. الان باید جشن بگیریم. من بالا را برای جشن آماده کردم
بچه‌ها بیایید
دوست دارم امروز خوش بگذرونیم
هر جایی که دشمن نفوذ می‌کنه فقط باید با ویرانی مواجه بشه
این برای مردم آلمان حکم نابودیه
نه برق، نه گاز، نه آب آشامیدنی نه ذغال سنگ و نه حمل و نقل
‫با نابودی خطوط راه آهن، ‫اسکله‌ها، پل‌ها، لوکومتیوها و کشتی‌ها
کشور را به دوران قرون وسطا برمی‌گردونیم با این دستور شما فرصت زندگی را
از مردم آلمان می‌گیرید - اگر جنگ را ببازیم -
اصلا اهمیتی ندارد اگر که مردم هم از بین بروند
لازم نیست چیزهایی را که مردم آلمان فقط برای یک زندگی ابتدایی نیاز دارن در نظر گرفت
پس چه بهتر که خودمون !نابودشون کنیم
مردمی که ثابت بشه در موقعییت ضعف قرار دارند بنابر قانون طبیعت
ان‌ها باید بمیرند و از بین بروند - اون‌ها مردم شما هستند و شما هم رهبرشون هستید -
چیزی که بعد از این جنگ باقی میمونه فقط مردم ضعیف هستند
به خاطر اینکه بهترین‌ها از بین رفتند
بیاین، بیاین همه باید برقصند
می‌خواهین برقصین خانم - البته -
ببخشید؟ - خواهش می‌کنم -
چی شد؟
ما باید برلین را ترک کنیم ایوا باید راضیش کنی
یا با من بیای
ایوا
کشته میشی
کسی اینجا نوازندگی بلده؟ می‌خوام برقصم - برقصین -
چیز خاصی دوست دارید؟ - یه چیز شاد -
!ترادل
ترادل
همه چیز غیر طبیعیه
مثل یه کابوسه که می‌خوای بیدار شی اما نمی‌تونی
و اون همین‌طور ادامه پیدا می‌کنه
گِردا، فکر کنم حالم بده
ترادل بیا بریم
!بیا! بیا بیا
لعنتی
من سر پست فرماندهیم هستم
من پست فرماندهی را هنوز ترک نکردم
به طرف غرب؟ چرا به غرب؟ من در 1000 متری دشمن قرار دارم
من باید تیرباران بشم - چی؟ چرا؟ -
مردم فکر می‌کنند من پست فرماندهی خودم را دارم دور از دشمن از جنوب شرقی
به طرف غرب می‌کشونم - ژنرال منطقی باشین -
با من بیا
اسشنک
موهنکه هستم، من الان در سنگر مرکز صدارت جدیدم هستم
پیشوا مرا مسئول دفاع از مقر حکومت کرده به کمک شما احتیاج دارم
اما همه به جز من و دستیارم
اینجا را تخلیه کردند اما شما دکتر هستید؟ - بله یه جراح -
گوش کنید، یه ماشین تهیه کنید و همه داروها و باندها را
که می‌تونید پیدا کنید بیارید پیش من - سعی خودم را می‌کنم -
ممنون عجله کنید
من باید با پیشوا صحبت کنم
درباره چه موضوعی؟ - من باید تیر باران بشم -
همین جا بمونید
سلاح‌ها لطفا
اینجا نه
پست 2 متوجه شدم
جناب ژنرال
شما نه
!درود بر هیتلر! درود بر هیتلر
اینجا چه خبره؟ چرا من باید تیر باران بشم؟
شما می‌دونید پیشوا هر نوع عقب‌نشینی به طرف غرب را بشدت ممنوع کرده
افسرانی که اطاعت نکنند، بدون استثناء
دستگیر و سریعا اعدام خواهند شد - نیروهای من چندین روزه که -
بسختی مقاومت کرده‌اند. پست من تنها یک کیلومتر از خط مقدم دشمن فاصله داره
ادامه بده
اینو می‌بینی؟ از لحن کلامت اصلا خوشم نمیاد
و حالا هرکاری که باید انجام بدید را انجام بدید
فکر می‌کنم بهتره خودتون این چیزا را به پیشوا توضیح بدین، با من بیاین
شما نمی‌تونید جلوتر برید جناب سرهنگ - من بدستور ستاد فرماندهی موهنکه اینجا هستم -
باید به بیمارستان برم ما به دارو و کمک‌های اولیه احتیاج داریم
بیمارستان؟ دیگه کسی نمونده، همه رفتن - پس مریض‌ها، چی بسرشون آمده؟ -
من بی خبرم - من میرم یه نگاهی بندازم، شما اینجا بمونید -
مراقب باشید گیر نیفتید روس‌ها همه جا هستند
اونجا را می‌بینی؟ دیگه از این به بعد منطقه مال روس‌هاست
بذار ببینم؟
این مرد واقعا کله شقه، خیره سرلعنتی چرا نذاشت من این کارا انجام بدم؟
سلام؟
من باید الان پیش گروهانم باشم مطمئنید پیشوا هنوز به من احتیاج داره؟
بنوشید - بدستور پیشوا -
شما امروز تاثیر زیادی روی پیشوا گذاشتید -
ولی شما که فکر نمی‌کنید - اشتاینر قدرت حمله داشته باشه، درسته؟ شک دارم -
که اشتاینر قدرت کافی برای حمله داشته باشه ولی من برای چی این‌ حرف‌ها را به شما می‌زنم
شما بهتر از من می‌دونید اگر اشتاینر حمله نکنه، برلین سقوط می‌کنه
تبریک میگم، پیشوا تحت تاثیر قرار گرفته ایشان شما رو
به عنوان فرمانده کل دفاع برلین انتخاب کردند
‫بهتر بود مرا اعدام می‌کرد، ‫تا این تاج را به سرم بزاره
!تانک
آروم باش پسر، آروم باش هنوز از ما فاصله داره
این صدای سلاح‌های آلمانی‌هاس؟ - فکر نکنم -
اما حمله اشتاینر باید الان شروع شده باشه
شما باید هرچقدر که ممکنه زودتر اینجا را ترک کنید وقت زیادی باقی نمونده
اما پیشوا مطمئنه که اوضاع تحت کنترله. اون از این بابت مطمئنه
که اشتاینر حملات دفاعی را انجام خواهد داد خودم چند بار شنیدم که میگه
حمله اشتاینر وضعیت جنگ را عوض خواهد کرد - همه اطرافیان پیشوا می‌دونن - که اینها تخیلی بیش نیست
اوهامه، تعجب نمی‌کنم اگه خودشم اعتقادی به اون نداشته باشه
این حرف‌ها یعنی چی، چرا باید ما را بازی بده؟ - دیگه چی داره که از دست بده؟ -
یه کلمه از حرف‌هاتو باور نمی‌کنم
دشمن موفق شده در جبهه گسترده‌ای نفوذ کنه
اون‌ها در جنوب حوالی زوسن را تسخیر کردن و به طرف اشتانسدورف پیشروی می‌کنند
‫عملیات دشمن الان در حومه شمالی ‫شهر ادامه داره بین فرونائو و پانکوو
‫از شرق هم دشمن به خطوط لیشتنبرگ، ‫مالسدورف و کارلس هورست رسیده
با حمله اشتاینر همه چیز درست میشه
پیشوای من
اشتاینر
‫اشتاینر نتونسته نیروی ‫کافی برای حمله فراهم کنه
حمله اشتاینر عملی نشده
این افراد اینجا بمونن کایتل، یودل
کربس و بورگدورف
!این یک دستور بود !حمله اشتاینر دستور بود
شما کی هستید که جرأت می‌کنید از دستوراتم سرپیچی کنید؟
یعنی کار به اینجا رسیده!؟
!ارتش به من دروغ میگه !همه به من دروغ میگند، حتی اس اس
همه شما ژنرال‌ها چیزی به جز یه مشت
آشغال ترسو نیستند، یه مشت بزدل خائن - ...پیشوای من، سربازهایی که برای شما خون داده‌‌اند -
اونا ترسو‌اند، خائنند، بازنده‌اند
چیزی که شما می‌گید غیر قابل تحمله - ...ژنرال‌ها تفاله‌های -
مردم آلمان هستند اون‌ها بی‌شرفند
شما به خودتون میگید ژنرال چون سال‌ها را در دانشکده نظامی گذروندید
فقط برای اینکه یاد بگیرید چطور از کارد و چنگال استفاده کنید
سال‌هاست که ارتش فقط نقشه‌های عملیاتی مرا نقش بر آب کرده
اون‌ها هر مانعی که فکرش را بکنید سر راهم گذاشتند
من باید رفتار درست را با اون‌ها می‌کردم
سال‌های قبل تمامی افسران عالی‌رتبه را باید اعدام می‌کردم. مثل استالین
من هیچ‌وقت در یک دانشکده نبودم
اما من به تنهایی، تنها با اراده خودم
کل اروپا را فتح کردم
خائنین
از همان اول من مورد خیانت و فریب قرار گرفتم
این خیانت بزرگیه که علیه مردم آلمان انجام شده
اما همه‌ی این خیانتکاران به سزای اعمالشان می‌رسند بهای عملشان را با خون خودشان می پردازند
آن‌ها در خون خودشان غرق می‌شند
خواهش می‌کنم گِردا، آروم باش
دستورات من باد هوا بوده
این غیرممکنه که تحت این شرایط بجایی برسیم
تمام شد
جنگ را باخته‌ایم
اما اگر شما آقایان فکر می‌کنید به این دلیل من برلین را ترک می‌کنم
کاملا در اشتباهید، من ترجیح میدم یه گلوله بزنم تو سرم
هر کاری می‌خواید بکنید
پیشوا که جدا به فکر خودکشی نیست؟
خانم یونگ و خانم کریستین
لباساتون را عوض کنید، تا یک ساعت دیگه یه هواپیما شما را به طرف جنوب می‌برد
همه چیز از دست رفت ناامید کننده باختیم
اما خودت که می‌دونی من با تو می‌مونم، نمی‌زارم از اینجا دورم کنی
پیشوای من، من هم می‌مونم
حالا چیکار کنیم؟
از همین الان ما باید این معرکه را جمعش کنیم - این حرفت چه معنی‌ای می‌دهد؟ -
می‌خواهید نجنگیم؟ این غیر قابل تصوره. پیشوا تاکید کرده
که ما تسلیم نشیم اشتباه نوامبر 1918 را تکرار نمی‌کنیم، هرگز
خودتون شنیدین که، اون دیگه ما را رهبری نمی‌کنه گفت هر کاری می‌خواهید بکنید، کلام خودشه
!هیچ‌کس نمی‌تونه جانشین او بشه ایشون هنوز هم پیشوا هستند
پیشوا فقط عصبانی شده حالشون بهتر میشه - ولی اگر گرفتار شد؟ -
اونوقت چی میشه؟
ما نمی‌تونیم تسلیم بشیم ایشان به هیچ عنوان چنین خیالی ندارن ما متعهد به خواسته ایشان هستیم
این‌ها همه‌ش حرف مفته ما باید یه کاری بکنیم در غیر اینصورت هر فرصتی را ضایع می‌کنیم
تو فقط به خودت فکر می‌کنی - مواظب حرف زدنت باش -
لعنتی
ما از اینجا زنده بیرون نمیریم همه چیز تمام شد... رفت
باید صبور باشیم - اما خود پیشوا دیگه به این اعتقاد نداره -
اگر اون خودشو بکشه چه بلایی سرمون میاد؟ - گونشه به من گفت یه تونلی وجود داره -
که از زیر خطوط روس‌ها به آمیس می‌رسه - تو چرا گفتی که می‌خوای بمونی؟ -
نمی‌دونم، واقعا
متوقف شد بیاید کمی قدم بزنیم
ترادل
ببین
اخ بچه‌ها، منم باید یه سیگار دیگه دود کنم
برگردیم پائین
اینا دیگه از کجا اومدن؟ - نیروهای مردمی هستن، امروز بعد از ظهر تقسیم شدند -
چی؟ اونا باید از خط آتش برن بیرون
فرمانده! نیروهای مردمی مستقیما از دکتر گوبلز دستور می‌گیرن
می‌خوام اونا سریعا از اینجا برن بیرون این دیگه دیوانگیه
من حلش می‌کنم
من مطمئن نیستم که درست اومده باشیم پروفسور - خوبه، درسته -
وایسا چراغ‌ها رو خاموش کن - ایست، تکون نخورید -
همونجایی که هستید بمونید - خدا را شکر المانی‌ها -
کمک، اونا می‌خوان ما رو بکشن - اینجا چه خبره؟ -
جوخه اعدام - این درست نیست -
‫- گروه‌های بلشویکی ‫- سریعا تمومش کن
ولشون کنید برن اینجا چه خبره؟ - اینجا کسی به شما جواب نمیده -
این مردها را از تو خونه‌هاشون گرفتیم اونها فرارین
اونا تیر باران میشن مثل همه خائنین - اونا پیرمردن، غیرنظامین -
تو اجازه‌ی این کار رو نداری
کی مانع کارم می‌شه؟ شما؟
بس کن، کافیه
این مرد پزشکه
می‌تونید عمل جراحی کنید؟ - راستش نه -
!توجه
به خانم لیزا بگو بچه‌ها زیاد اسباب بازی نیارن، یکی برای هر کدوم کافیه
‫زیاد هم لباس غیر ضروری شب نیارن، ‫به اونا دیگه احتیاجی نداریم. زود می‌بینمت
جناب وزیر - خانم یونگ بزودی همسرم با بچه‌ها میان -
لطفا خوب مراقبشون باشید از شما ممنونم
فرمانده چه کاری می‌تونم براتون انجام بدم؟ - نیروهای مردمی دارند مثل خرگوش شکار میشن -
این افراد نه تجربه جنگی دارن و نه سلاح مناسب و کافی
چیزی که این مردان بجای تجربه کافی و سلاح مناسب دارند باور بدون شک و
امید درخشان به پیروزی نهایی ست اگر این مردان را با سلاح کافی مجهز نکنید
نمی‌تونن بجنگند اون‌ها بیهوده کشته میشن
من نمی‌تونم احساس همدردی کنم
تکرار می‌کنم، هیچ احساس دلسوزی نمی‌تونم بکنم مردم این سرنوشت را خودشان انتخاب کرده‌اند
بله، این برای بعضی‌ها تعجب آوره شما هم هیچ شکی به خودتون راه ندید
ما مردم آلمان را مجبور نکردیم اون‌ها خودشون به ما اختیار دادن
و حالا باید تاوانش پس بدن
بله؟
الو؟
ایوا تو باید پیشوا را ترک کنی - هرمان - اینقدر احمق نباش -
این مسئله مرگ و زندگیه - چه طور می‌تونی اینو بگی؟ تو کجایی اصلا؟ -
‫من تصمیمم را گرفتم، ‫قصد ندارم تو برلین بمیرم
هرمان، خواهرم میدونه تو کجایی؟ - بهش فکر کن، دوباره تماس می‌گیرم -
خب بچه‌ها، طرف راست اتاق شماست
صبر کنید تا منم بیام
بعد از ظهر بخیر خانم گوبلز - خوشحالم که می‌بینمتون خانم یونگ -
گوش کنید، جمع شین اینجا هلگا بیا، توجه کنید بچه‌ها
بلند شید لباس‌های جدیدتون رو بپوشید
بعد می‌رید به عمو هیتلر سلام بدید
سرودتون را بلدید؟ - بله -
بهترین و مطمئن‌ترین راه اینه که توی دهانت شلیک کنی
بعد جمجمه‌ات میترکه
هیچ‌چیزی احساس نمی‌کنی و فورا هم می‌میری
من می‌خوام جسدم قشنگ باشه من زهر را انتخاب می‌کنم
اگر لازم شد قهرمانانه بمیرم پس باید، بدون درد باشه
این مطمئنا بدون درده، با فلج کردن سیستم عصبی و تنفسی باعث مرگ میشه
در عرض چند ثانیه
میشه منم یکی داشته باشم؟ - من هم همین‌طور -
خدا را شکر، هیملر به اندازه کافی تهیه کرده
ممنون
خیلی متاسفم که نمی‌تونم هدیه قشنگتری بهتون بدم
برلین 23 اوریل 1945
خواهر عزیزم خیلی متاسفم
که این چنین نامه‌ای از من بدستت می‌رسد اما راه دیگه‌ای وجود نداره
احتمال دارد هر روز و هر ساعت کار ما به آخر برسد
اولا: هرمان با ما نیست ولی سخت معتقدم که
دوباره او را خواهی دید او مسلما مبارزه خواهد کرد
برای اینکه حداقل مدت کوتاهی در بایرن مقاومت کند
پیشوا تمام امیدش به یک پایان خوش را از دست داده
(ماگدا گوبلز) پسر محبوبم نمی‌دونم آیا این نامه بدستت می‌رسد یا نه
شاید انسانیتی باقی مانده باشد که این امکان را به من بدهد تا آخرین سلامم را به تو برسانم
من بر خلاف خواست پدرت اینجا مانده‌ام
یکشنبه قبل دوباره پیشوا خواست کمکم کند تا از اینجا بروم
تو مادرت را می‌شناسی ما همخونیم برای من چاره‌ای نمانده
اندیشه‌های باشکوهمان از بین رفته و همراهش هر آنچه
خوبی و نجابت تحسین برانگیزی را که من در زندگی شناخته‌ام از بین برده
جهانی که بعد از پیشوا و ناسیونال سوسیالیزم بوجود می‌آید
دیگر ارزش زندگی ندارد به همین خاطر من بچه‌ها را هم با خودم آورده‌ام
آن‌ها حیف‌تر از آنند که در آنچه بعد از ما می‌آید زندگی کنند
و یک خدای بخشنده مرا درک خواهد کرد اگر من خودم آن‌ها را رهایی بخشم
من دوست دارم دستبند طلا با نگین زمردی تا آخر همراهم داشته باشم
و بعد از من تو باید همیشه اون را به دستت ببندی
همانطور که من همیشه میبستم ساعت الماسم را
متاسفانه برای تعمیر داده‌ام آدرسش را پایین نامه می نویسم
شاید هنوز شانس بدست آوردنش را داشته باشی. اون باید مال تو باشه
بهر حال آن دستبند طلا و گردنبند یاقوت متعلق به تو ست
همانی که پیشوا برای آخرین جشن تولدم هدیه داده
به کارخانه هایزه هنوز قبض‌هایی بدهکارم
شاید فاکتورهای دیگری هم بیاید ولی حق ندارند از 1500 رایش مارک بیشتر بنویسند
به هر ترتیب ازت خواهش می‌کنم تمام نامه‌های رسمی و خصوصی
و پاکت نامه‌های پیشوا را سریعا بسوزانی
براتون غذا و تنباکو می‌فرستم لطفا
به لیندرز و کاتل هم از قهوه‌ها بده، سیگارها مال مندی هستند
تنباکو برای پدر و شکلات هم برای مامان، خب
حالا دیگه چیز‌ی به ذهنم نمی‌رسه برای امروز کافیه
و دیگر، خوشبختی فراوان آرزو می‌کنم برای خواهر عزیزم
و فراموش نکن حتما هرمان را دوباره خواهی دید
با سلام از صمیم قلب و یک بوسه
خواهرت
اینگه
گوش کنید، کایتل می‌خوام شما امشب حرکت کنید
خودت را برسان به دونیتز، کمکش کن همه چیز را سازماندهی کنه
باید دوباره تکانی به اوضاع بدهیم
متوجه نشدم
ما دیگه منطقه نفتی نداریم این مصیبت باره
برای اینکه هرگونه عملیات گسترده را غیرممکن می‌کنه
اگر من این داستان را تمام کنم ما باید سعی کنیم مناطق نفتی را دوباره بدست بیاریم
بازم سوالی داری؟ - نه پیشوای من -
خب، پس سفر بخیر
!مامان
!فریتز
فریتز نه
!فریتز
!ماگدا
!ماریا
!ماگدا
پیشوای من آیا موافق هستید که من بنا بر تصمیم شما
مبنی بر ماندن در دژ برلین به عنوان جانشین شما سریعا
فرماندهی کل امپراتوری را بعهده بگیرم؟ با قدرت و اختیار کامل از طرف شما
در داخل و خارج از کشور در صورتی که تا ساعت 22 جوابی دریافت نکنم
فرضم بر این است که شما آزادی عمل خود را از دست داده‌اید
سپس من به نفع ملت و وطن وارد عمل خواهم شد
این خیانت به وطنه و خیانت به شخص شما - نگرانی گورینگ غیر موجه نیست -
‫اگر سیستم ارتباطی ما بهم بریزه، ‫که هر ساعت ممکنه اتفاق بیاُفته
ارتباط ما با دنیا قطع خواهد شد دستورات و اطلاعیه‌ها را
دیگه نمی‌تونیم منتقل کنیم - گورینک می‌خواد قدرت به خودش برسه -
این قدرت و اختیاراتی که در اوبرساتز برگ به اون داده شده
هیچ‌وقت مورد اطمینان من نبوده، این بوی کودتا میده
این انگل
این کثافت خونخوار تازه به دوران رسیده‌ی به دردنخور
چطور جرأت می‌کنه مرا ناتوان از عمل فرض کنه؟
سلام خانم یونگ
اسپیر! چطوری وارد برلین شدی؟ - کار آسانی نبود -
ولی من باید برم دیدن پیشوا - اگه به جای شما بودم یه کمی صبر می‌کردم -
چه بلایی که سر نیروی هوایی نیاورد فقط بخاطر همین کار باید تیربارانش کرد
این معتاد مورفینی فساد را در کشورمان ممکن کرد
و حالا هم خیانت به شخص من
به شخص من
می‌خوام گورینگ فورا بر کنار بشه اون باید همه اختیارات را واگذار کنه
اگر من در جنگ کشته شدم
به محض دیدنش بکشیدش
چه بلایی سرمون میاد؟
آیا هنوز امیدی هست؟
خانم یونگ، شما باید از اینجا برین، قبل از اینکه خیلی دیر بشه
پیشوا می‌خواد بمونه ما که نمی‌تونیم به همین راحتی مثل همه تنهاش بزارم؟
برای چیزی که پیشوا منتظرشه نیاز به کسی نداره، حداقل به شما
ولی آقای گوبلز و همسرش که اینجا می‌مونن و همین‌طور هم بچه‌ها
ولی بچه‌ها
اما من همیشه فکر می‌کردم... که
فکر می‌کردم اینجا هنوز به نحوی راه خروجی باشه
بیا تو
البرت! درود برتو
تو تب داری
آلبرت دلم راضی نمیشه
چرا بچه‌ها را بر نمی‌داری، و از اینجا نمیری؟ - برم؟ کجا آخه؟ -
می‌دونی که می‌تونم شما را با یه کشتی تا شوانن وردر ببرم
می‌تونی اونجا را بازسازی کنی و داخلش مخفی بشین تا وقتی که همه چی تموم بشه
به هرحال، خیلی هم طول نمی‌کشه - در موردش دقیقا فکر کرده‌ام -
من نمی‌خوام بچه‌هام در یک دنیای بدون ناسیونال سوسیالیسم رشد کنن
دوباره فکر کن ماگدا، بچه‌ها یه حقی برای آینده شون دارن
بدون اندیشه ناسیونال سوسیالیسم دیگه آینده‌ای وجود نخواهد داشت
نمی‌تونم باور کنم که تو واقعا این را بخوای
برو
بفرمائید
می‌دونستم که میا‌یید شما نمی‌تونید پیشوا را تنها بزارید
من... من فقط آمدم از پیشوا خداحافظی کنم
امشب به هامبورگ برمی‌گردم - البته که می‌تونید برید -
بشینید
می‌بینید؟ من چند تا مبلی که برام طراحی کرده بودید با خودم آوردم
نمی‌تونستم براحتی ولشون کنم - بفرمائید از خودتون پذیرایی کنید -
مطمئنم شما کل روز چیزی نخوردید - همینطوره -
ممنون
خیلی خوب شد که اومدید
این وفاداریتون را بهش ثابت می‌کنه - مگه اون در این باره شک داشت؟ -
اخیرا فکر می‌کرد که شاید شما هم علیه اون باشید
اما من همیشه می‌گفتم که شما می‌ایید و حالا شما اینجایید
من فکر می‌کنم اون خوشحاله که شما بهش پیشنهاد کردید در برلین بمونه
من هم فکر می‌کنم که این کار درستیه
...می‌دونید
شاید دیوانگی باشه... اما
من واقعا خوشحالم که اجازه دارم اینجا باشم
و اصلا هم ترسی ندارم
بفرمائید
شما اومدید
پیشوای من
خوبه
بیا بشین
من اندیشه‌های بزرگی برای آلمانی‌ها و همین‌طور دنیا دارم
هیچ‌کس مرا درک نکرد
حتی همرزمان قدیمیم
چه موقعییتی داشتیم قدرت جهانی در دسترس بود
خیلی دیر شده
تنها چیزی که من بهش افتخار می‌کنم اینه که آشکارا با یهودیان جنگیدیم
و سرزمین آلمان را از آفت یهود پاکسازی کردم
برام راحته که از این دنیا برم فقط این یک لحظه
و بعد... آرامش ابدی
اما به مردم اجازه زندگی بدهید سرورم
اگر مردم من در این امتحان شکست بخورند
نمی‌تونم براشون عزا و ماتم بگیرم
لیاقت هیچ‌چیز دیگری را نداشته‌اند این سرنوشت خودشون هست
و این به خودشون مربوطه
ماه‌هاست که
من باید اعتراف کنم، پیشوای من
ماهاست که دستورات شما رو اجرا نکردم
نه تنها اجرا نکردم بلکه
خلافش رو انجام دادم
من باید این‌را به شما می‌گفتم
اما وفاداری شخصی من به شما هرگز خدشه‌دار نشده
پس، شما حرکت می‌کنید
خوبه
به امید دیدار
بهترین‌ها را برات آرزومندم
خب آقایون حالا یه غذای درست و حسابی بخورید
پیتر
خوبه پسر، خوبه
اون تب داره
بله، اما اون زنده‌ است
هنوز هم وفاداری و شجاعت تو دنیا هست
شوالیه گریم و دوشیزه رایچ... خوشوقتم
که شما هردو سالم رسیدید اقلا تا حدی
بشینید لطفا
ما زیر آتش سنگین بودیم اما بالاخره تونستیم در مقر فرود بیایم
اما از آنجا همه راه‌ها بسته بود و امکان حرکت نبود سپس ما یک فیزلر استورچ (نوعی هواپیمای سبک) پیدا کردیم
و مستقیما از روی خطوط روس‌ها پرواز کردیم ،و بر روی محور شرق و غرب فرود آمدیم
همین نزدیکی‌ها فرود اومدیم قبل از فرود توپخانه روس‌ها به ما حمله کرد
ژنرال ریترفون گریم، من شما را به عنوان فرمانده کل نیروی هوایی انتخاب می‌کنم
و درجه شما را به ژنرال فیلد مارشال ارتقا می‌دهم
مسئولیت بسیار بزرگی بر عهده شماست شما باید نیروی هوایی را از پایه بازسازی کنید
اشتباهات زیادی کردن رحم نکنید
زندگی بخششی به افراد ندارد
این چیز که بهش انسانیت میگن
چرندییات کشیش‌هاست
!!بخشندگی بزرگترین گناهه ...همیشه گفتم احساس بخشندگی برای مظلومان
خیانت علیه طبیعته - افراد قوی -
با نابود کردن ضعیفان می‌توانند پیروز شوند
من خودم همیشه از این قانون پولادین طبیعت پیروی کرده‌ام
هیچ‌وقت هیچ‌گونه رحمی نباید داشت
من مخالفان داخلی را مثل مقاومت خارجی همیشه با بی‌رحمی و خونسردی
نابود کرده‌ام. کار دیگری نمیشه کرد
راه دیگه‌ای برای انجام این کار وجود نداره میمون‌ها ...برای مثال
هر غریبه‌ای را له می‌کنند، و به عنوان غیر خودی می‌کشند
و آنچه که بین میمون‌ها رایجه باید با شدت بیشتری در بین انسان‌ها اعمال شود
...هیملر در (شهر) لوبک
به قدرت‌های غربی پیشنهاد تسلیم داده
از طریق کنت برنادت
رادیو انگلیس گزارشش کرده
هیملر
بین همه فقط هیملر
وفادارترین وفاداران
این بدترین خیانته از بین همه
گورینک، بله! اون فاسد بود همیشه همین‌طور بود
‫اسپیر، بله، یه تارک دنیا، ‫یه هنرمند غیر قابل پیش‌بینی
و بقیه همه: بله بله بله
ولی هیملر؟
شاید دیوانه شده باشه؟
شاید با اختیارات خودش ادعا کرده من مریضم
شاید هم گفته من مردم
لطفا، مرا با ریترفون گریم و دوشیزه ریچ تنها بذارید
و فگلین را هم برام بیارین
پیشوای من، ما نمی‌دونیم اون کجاست - یعنی چی؟ او دستیار هیملره، اون باید در دسترس باشه -
چند روزی هست که اونو ندیدیم - می‌خوام فورا بهم گزارش بدهد -
شما بمونید دکتر، لطفا
شما و گریم باید هر چه سریعتر از ما جدا بشید با پرواز برید پیش دونیتز
به اون بگید باید هر کاری از دستش برمیاد انجام بده تا هیملر به مجازاتی که لایقش هست برسه
پیشوای من، ریتر گریم و من تصمیم گرفتیم اینجا با شما بمیریم
ممنون از وفاداریتان
ولی هیملر باید بمیره او یک خائن واقعیه
بله، من حق داشتم که او را از نقشه‌هایم آگاه نکردم
پیشوای من؟ - فکر کردید من بیکار می‌شینم و نگاه می‌کنم -
تا این خوک‌های یهودی مرا از بین ببرند؟ همه اینها بخشی
از یک مانور تاکتیکی فریبنده‌ی بسیار بزرگ بود من به
دشمن این اجازه رو دادم تا به عمق خاک امپراتوری نفوذ کنه
و حالا فکر می‌کنند که برنده شدند، ولی خواهی دید گریم
با چه لگدی از این خواب بیدار خواهند شد دونیتز از طرف شمال بسیج میشه
و کسلرینگ هم از طرف جنوب ما دشمن را با یک
حمله عظیم گاز انبری له خواهیم کرد همزمان من روس‌ها را با 3 ارتشی
که در پراگ آماده کردم از پشت به دام میاندازم
‫نمی‌دونستم، پیشوای من، !!‫که چنین نیروی رزروی داریم
من برای احتیاط ترتیبی داده‌ام
تا شما گریم، بزودی هزاران جت جنگنده مدرن در اختیار داشته باشید
تا بتوانید دوباره نیروی هوایی را به اوج قدرت برسانید
باید در مقابل نبوغ شما پیشوای من، در محراب سرزمین پدری زانو زد
درود بر پیشوای من
پس شما هم می‌خواهید برلین را ترک کنید؟
پیشوای من، همانطور که می دانید ...تمام بخش‌های پزشکی و پرسنل مرتبط
که تحت نظارت هیملر و اس اس بودند برلین را ترک کرده‌اند
هیملر یک خیانتکاره و نمی‌تونه از عدالت فرار کنه
پیشوای من به عنوان یک پزشک اس اس، من در اینجا دیگر وظیفه‌ای ندارم
تقاضای شما برای ترک برلین کاملا غیر قابل قبوله
خانواده... من
...اگر روس‌ها مرا بکشند من باید از اینجا برم
شما کار اشتباهی نکردید برای تحقیقات دارویی که شما موفق به
انجام آن شدید نسل آینده باید از شما تشکر کند
من تمامی مسئولیت آن را بعهده می‌گیرم
ما بعدا در مورد آن صحبت می‌کنیم
ما نتونستیم ژنرال فگلین را پیدا کنیم اون در پناهگاه فرماندهی نیست
یعنی چی که نتونستید فگلین را پیدا کنید؟ خب دنبالش بگردید
من می‌خوام فگلین را ببینم، زود
اگر اون بدون دستور رفته باشه یک فراریه، خائن
فگلین را برام بیارید، فگلین
فگلین، فگلین
بابا، پس چرا اونیفورم یکشنبه‌ات را پوشیدی؟
ارنست؟ چیزی شده؟
نه
ممنون
بریژیت هم گرسنه‌اس
خب ایلزه، اما تو هم باید الان چیزی بخوری
ممنون - خواهش می‌کنم -
ممنون
چه خبره؟ - فرمانده، شما بازداشت هستید -
چی؟ - مضنون به فرار از خدمت هستید، لباستان را بپوشید -
ما باید شما را ببریم
ولم کن، جلاد اجنبی تو نمی‌تونی به من دستور بدی
خواهش می‌کنم، تو که نمی‌خوای بذاری هرمان کشته بشه؟
بدون شک اون می‌خواسته فرار کنه - اما این دیگه چه معنی داره؟ -
حالا که دیگه همه چیز تموم شده به خواهر بیچاره‌ام فکر کن، اون از هرمان حامله س
اون با هیملر همکاری کرده اون خائنه
هیچ همدردی با خائنین وجود نداره هیچ رحمی به خائنین نمیشه
او در دادگاه نظامی محاکمه و سپس تیرباران خواهد شد
اما این دیگه چه فایده‌ای برای کسی داره؟
این خواسته‌ی منه
شما پیشوا هستید
بفرمائید
پیشوای من، روس‌ها از همه نقاط دفاعی عبور کرده‌اند ذخائر دیگر وجود ندارند
دیگه هیچ مهمات هم برای حمله هوایی باقی نمانده است
در شمال روس‌ها در حال نزدیک شدن به پل "وایدن دامر" هستند
از شرق به "لوست گارتن" و از جنوب به میدان "پست دامر" و
از غرب در باغ‌وحش حدود 300 تا 400 متری اینجا هستند - چه مدت دیگر میتوانید مقاومت کنید؟ -
حداکثر یکی دو روز - همین‌طور از مقر حکومتی؟ -
بله، پیشوای من
پیشوای من، به عنوان یک سرباز به شما پیشنهاد می‌کنم برای نجات از محاصره و نابودی برلین را ترک کنید
در نظر داشته باشید که درجنگ برلین در حدود 15 الی 20 هزار نفر از
بهترین افسرانمان کشته شده‌اند - اما مردان جوان برای همین (فدا شدن) آنجا هستند -
چیزی که شما میگید خیالاته یک پیشنهاد تمام و کمال احمقانه
به هزاران مجروحی فکر کنید که ما دیگه نمی‌تونیم به اون‌ها کمک کنیم
سرورم دستورات آماده شده ...من به عنوان یک افسر قول میدم
پیشوا قراره به عنوان یه پناهنده شکست خورده از تاریخ محو بشه؟
...حتی اگر موفق به خروج از محاصره هم بشم
تنها از یک مصیبت به مصیبت دیگری خواهم اُفتاد
اونوقت من باید در آوارگی یا در یک خانه رعیتی
یا چیزی شبیه آن ساکن شوم و منتظر مرگ بمانم
وِنک با ارتش دوازدهم حرکت کرده ...می‌تونه با ارتش نهم "بوزز" متحد بشه
اونوقت روس‌ها چنان ضربه نابود کننده‌ای بخورند که، همه نجات پیدا کنند
وِنک یک مرد کاملا فوق‌العاده ست
به کایتل تلگراف بزنید
:اینها سریعا به من گزارش شود
اول. خط مقدم وِنک کجاست؟
دوم. چه وقت مجددا حمله می‌کند؟
سوم. ارتش نهم کجاست؟
چهارم. از کجا ارتش نهم شکست خورده؟
شما خواهید دید آقایان، که حق با من هست
وِنک خواهد آمد
حالا من با توجه به شرایط می‌خوام بدونم که وِنک باز هم امکان حمله کردن داره؟
این غیر محتمله که وِنک با نیروهای ناچیزش در برابر ارتش‌های روس... ام
چطور می‌تونی چنین ادعایی کنی که اصلا غیر محتمله؟ - وِنک به‌ هیچ‌وجه نمی‌تونه در برابر ارتش روس‌ها دوام بیاره -
اگر اینطوره پس چرا به پیشوا نمی‌گید؟ همه شما دیوانه شده‌اید؟
فکر می‌کنی پیشوا خودش خبر نداره؟ اما او تسلیم نمیشه، ما هم تسلیم نمی‌شیم
من قبلا هم این را گفته‌ام بسه دیگه
بیاید، من باید از اینجا برم بیرون
همون جا بمون
درود بر هیتلر
اگه اینطوری بدهنت شلیک کنی گلوله - از پشت سرت خارج میشه و سریعا می‌میری -
ببخشید، خوابم برده بود
توانستید کمی استراحت کنید فرزندم؟
قلم را بردارید
وصیت نامه سیاسی من
از سال 1914 که من به عنوان داوطلب توان نسبتا کم خود را در جنگ جهانی اول
که بر کشور آلمان تحمیل شد، بکار گرفتم
بیش از 30 سال می‌گذرد
در این سه دهه تمام افکار، اعمال و زندگی من
تنها با عشق و وفاداری به ملتم ادامه داشته
متاسفم، آتشبار سنگین بود - بله درسته، شما اینجا می‌نشینید -
قرن‌ها می‌گذرد
...اما از ویرانی شهرها و بناهای باستانی ما
نهایت نفرت از مردم مسئول آن دائما تازه خواهد شد
از کسانی که مدیون و باعث آن هستند
از یهودیت بین‌المللی و هوادارانشان
خدای من، آقای وزیر، چه اتفاقی اُفتاده؟
فکرکنید! پیشوا می‌خواهد که من برلین را ترک کنم
به من دستور داده شده
من هیچگاه خلاف دستور پیشوا عمل نکرده‌ام، هیچگاه
اما این دستور را اجرا نخواهم کرد
من در کنار پیشوا می‌مانم
خواهش می‌کنم ...خانم یونگ
من... من باید سریعا وصیت‌نامه شخصیم را به شما دیکته کنم
اما من الان دارم وصیت‌نامه پیشوا را تایپ می‌کنم
باشه
فهمیدم، پس من بعدا میام
پیشوای من... بنابر قانون نژادی من متعهدم که
:از شما بپرسم پیشوای من، شما از نژاد اصیل آریایی هستید؟
بله
پس می‌تونم... لطفا شناسنامه شما را... ببینم؟
شما با پیشوا صحبت می‌کنید - بسیارخب -
و شما دوشیزه براون، شما هم از نژاد خالص آریایی هستید؟ - بله -
در این صورت مانعی وجود ندارد :بنابراین من از شما می‌پرسم
...مایلید شما، پیشوای من آدولف هیتلر
که خانم حاضر در اینجا به نام ایوا براون را به همسری بپذیرید؟ - 'شما جواب می‌دهید با 'بله -
و شما ایوا براون ...حاضرید پیشوا آدولف هیتلر را به عنوان همسر بپذیرید؟
'شما جواب می‌دهید با 'بله - بله -
پس من بدین وسیله شما را رسما زن و شوهر اعلام می‌کنم
دو نفر بیان اینجا
درست میشه
شما باید سریع برید نزد پیشوا - برای چی؟ اون هم این وقت؟ -
چه مدت دیگه می‌تونید مقاومت کنید؟ - شاید 20 ساعت، نه بیشتر -
روس‌ها در اطراف ما هستند تا حدود 100 متری ما نزدیک شدن
ما فعلا متوقفشون کردیم - می‌دانید، موهنکه -
دموکراسی‌های غربی منحط شده
آن‌ها در مقابل مردمان شرق سر فرود خواهند آورد
موفق باشی ممنونم از شما
این فقط برای آلمان نبود
پیغام از کایتل
اول. نیروی وِنک در جنوب دریاچه شویلوو زمین گیره
دوم. در نتیجه ارتش دوازدهم قادر به حمله در برلین نیست
سوم. ارتش نهم بکلی اسیر شده
پیشوای من
ما نیاز به دستورالعمل شما داریم در صورتی که آخرین مهمات ذخیره تمام شود
من هرگز تسلیم نخواهم شد، هرگز
شما و بقیه فرماندهان را از تسلیم منع می‌کنم
خوب گوش کن گونشه، من و دوشیزه براون منظورم همسرم است. خودکشی خواهیم کرد
اما من نمی‌خوام جسدم توسط روس‌ها دزدیده بشه
و در پانوپتیکون به نمایش گذاشته بشه من اجازه نمیدم روس‌ها من را بکشند
یا زنده بگیرندم می‌خواهم سریعا سوزانده بشم
و برای همیشه محو بشم
‫گونشه من از شما قول می‌گیرم که...
تمام ترتیبات لازم را بدهید تا بقایای جسد من از بین برود
پیشوای من
این وحشتناکترین دستوره اما انجامش میدم
کمکپا - اریک، من 200 لیتر بنزین لازم دارم -
چی؟ دیوانه شدی؟ از کجا باید بنزین تهیه کنم؟ - اگه لازمه از ماشین‌های پارک شده -
برای چی اینقدر بنزین می‌خوای؟ - نمی‌تونم تلفنی بهت بگم -
لطفا بیایید پیشوا می‌خواد ما را ببینه
شاید بتونم از طرف شما از پیشوا عذرخواهی کنم
نه نه، فقط از ذات الریه‌س
به هر حال بزودی کار منم تمومه
ببخشید خانم گوبلز
آه آقای پروفسور، بفرمائید لطفا
لطفا کمی صبر کنید
ببخشید
ببخشید که من مانع وظیفه مهم شما شدم
پیشوای من ایمانتان را برای پیروزی حفظ کنید
ما را رهبری کنید و ما از شما اطاعت خواهیم کرد
بیاید
بیا به جمع ما
بیا اول یه چیزی بنوش
غیر نوشیدن کار دیگه‌ای نمیشه کرد - بفرمائید بنشینید لطفا -
اینجوری بهتره - بله -
وضعییت ناامید کننده‌س، بقولی گه گرفته
اجازه هست بشینم؟ - با کمال میل دوشیزه... برا -
بانو... ه - راحت باشید می‌تونید به من بگید خانم هیتلر -
قطعا همین‌طوره
حیف شد دیگه اصلا نمشیه رفت بیرون - مگر اینکه بخوای قهرمانانه بمیری -
فریتز خودتو جمع کن باشه؟ - اطاعت... جمع می‌کنم -
آروم باش
چیه؟ تو اینجا چکار می‌کنی؟ - من باید به پیشوا گزارش بدم -
الان نمیشه، بگیر بشین اینجا - بشین و بنوش -
می‌تونم خانم هیتلر را به شما معرفی کنم؟ - با اینکه خیلی جوانید مدالای زیادی گرفتید -
شما می‌تونید به خودتون افتخار کنید
من باید یه لحظه برم من مدت‌هاست که دیگه مشروب نمی‌خورم
شما می‌تونید از دستشویی ما استفاده کنید، بله برید راحت باشید
اگه دستتون بلرزه ممکنه گلوله فقط عصب بیناییتون را از بین ببره
برای همین بهتره اکیدا توصیه کنم همزمان از زهر استفاده کنید
درست وقتی کپسول را زیر دندان گذاشتید ماشه را فشار بدید
و در این بین وقت کافی دارم؟
سم ظرف یک تا دو ثانیه اثر می‌کنه
تورنوو، همین‌طور شما
بیا بلوندی، بیا
می‌دونید خانم یونگ ...از وقتی من اونو می‌شناسم
شوهرم را میگم، بیشتر از 15 ساله
ولی وقتی درست فکر می‌کنم در واقع هیچی ازش نمی‌دونم
هر چند دوست داره حرف بزنه
در واقع من از برلین (با هیتلر بودن) راضیم
اما الان اون خیلی با گذشته فرق کرده او الان با من فقط در مورد
سگ‌ها و گیاه‌خواری حرف می‌زنه گاهی وقت‌ها از بلوندی عصبانی میشم
بعضی وقت‌ها یواشکی از زیر میز بهش لگد می‌زنم
و آدولف از رفتار عجیبش متعجب میشه
بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم او نمی‌خواد بذاره کسی از درونش خبر داشته باشه
در واقع فکر می‌کنم اگه به شخص خودش باشه
می‌تونه خیلی دلسوز باشه
اما اون دوباره
خیلی چیزهای بی‌رحمانه‌ای میگه - منظورت اینه، وقتی که پیشواست؟ -
حالا بیا یه سیگار دیگه بکشیم
ببخشید
شما این همه نگرانی دارید، اونوقت من احمق نشستم اینجا شکایت می‌کنم
خانم یونگ، دوست دارم این پالتو را برای خدا حافظی به شما هدیه کنم
من همیشه دلم می‌خواد خانم‌های خوش لباس با من باشن
شما حالا باید با خوشحالی اونو بپوشید - خیلی غافلگیر شدم، ممنونم -
اما من اصلا نمی‌دونم کی و کجا باید اونو بپوشم
خواهش می‌کنم سعی کن از اینجا بری بیرون
به من قول میدی؟
ممنونم
خانم مانزیالی واقعا خوشمزه است
بالاخره وقتش رسید
آین آخرشه
پیشوا می‌خواد با شما خداحافظی کنه داره میاد
شما دلیر‌ترین مادر در کل امپراتوری هستید
پیشوای من، شما باعث شدید من خوشحال‌ترین زن آلمانی باشم
سلام مرا به بایرن (باواریا و مونیخ) زیبا برسان
شما بچه‌ها، اینجا چه کار می‌کنید؟
می‌خوایم عمه ایوا و عمو هیتلر را ببینیم
شما امروز چیزی خورده‌اید؟ - نه... فقط صبحانه -
همین‌جا بمونید میرم براتون غذا بیارم و زود برمی‌گردم - باشه -
برلین شهر خانه‌های آباده اینجا یک خانه‌ی پر و آنجا یک خانه‌ی پر
آقای گونشه من باید حتما یکبار دیگه با پیشوا صحبت کنم
خواهش می‌کنم، باید صحبت کنم - متاسفم خانم گوبلز پیشوا صریحا دستور داده -
دیگه نمی‌خوان مزاحمتی داشته باشن - خواهش می‌کنم گونشه، فقط یک لحظه -
خواهش می‌کنم
پیشوای من خانم گوبلز اینجاست
چیه؟ - پیشوای من -
التماستون می‌کنم برلین را ترک کنید، پیشوای من
لطفا ما را ترک نکنید
چه بلایی سر ما میاید؟
از فردا میلیون‌ها نفر مرا نفرین خواهند کرد
اما سرنوشت چیز دیگه‌ای نمی‌خواد
بلند شید
بیاید
خاله ترادل، خیلی دوست داشتنیه وقتی اینطور صدای انفجار میاد - که اینطور، برای چی؟ -
هیچ اتفاقی نمی‌تونه برای ما بیاُفته می‌تونه؟ - البته که نه -
اتفاق اُفتاد
مرگ پشوا را اعلام می‌کنم
من هم می‌خوام، من اول گفتم
بابا اونجاست
بگو بینم، دیوانه شدی؟ ...در مورد این بنزین آشغال که بیرونه، کجا باید
اریک... بهتره ساکت شی
برید عقب
زود باش ادامه بده
نه، نه، نه
نه، نمی‌تونید
!نه
مادربزرگمو ول کن
نظم، نظم، اینجا نظم می‌خواد
باید دوباره اینجا نظم بقرار بشه، نظم
فرار کن، پدربزرگ، فرار کن
اون دو نفر، زودباش بزنشون - از این طرف سریع -
ما راه را بلدیم از طریق خرابه، مطمئن باشین، زود باشین
امیدوارم روس‌ها پیام رادیویی را گرفته باشن - بزودی معلوم میشه -
شایدم نگرفتن
جناب ژنرال چه خبری برای ما آوردید؟
اعلام می‌کنم که آدولف هیتلر و همسرش در پناهگاه خودکشی کرده‌اند
من از طرف دولت جدید اختیار دارم با شما در باره مذاکرات صلح صحبت کنم
بین دو کشورمان که بیشترین خسارت را از جنگ دارند
آقای ژنرال آیا در یک موقعیت مناسب با من صلح می‌کنید؟
یک تسلیم بدون قید و شرط را دولت من هرگز قبول نمی‌کند
با این شرایط گزینه دیگری ندارید
تسلیم هرگز این احمقانه س
من سال‌ها قبل برلین را از چنگ کمونیست‌ها در آورده‌ام و تا آخرین نفسم
علیه سرخ‌ها از آن دفاع می‌کنم
این چند ساعتی را که من هنوز به عنوان صدر اعظم آلمان زنده‌ام
به هیچ‌وجه توافق‌نامه رو امضا نخواهم کرد
ما باید از مردم و غیرنظامیان حفاظت کنیم - دستور پیشوا غیر قابل انکاره -
این دیوانگیه ما باید مذاکره کنیم - باز هم تکرار می‌کنم آقایان یک سند تسلیم -
را هرگز امضا نمی‌کنم - سریع یک پیغام بفرستید به مارشال شوکوف -
به مارشال شوکوف؟ - اینجا چه خبره؟ -
این دیوانگیه... ما باید شهر را به روس‌ها تسلیم کنیم
پس باید تو را اعدام کنم پیشوا همه را از تسلیم شدن را منع کرده
اثرش چقدر طول می‌کشه؟ - حدود 4 ساعت -
خب بچه‌ها، دکتر اشتومپفگر دارویی که
گفته بودم آورده - یه کمی تلخه !ولی برای سلامتی خیلی خوبه -
هر کدوم یه جرعه اولین نفر کیه؟
هاید تو همیشه شجاعترین بودی
یه جرعه بزرگ، یه ذره دیگه
دیدی؟ اصلا هم بد نبود
آفرین، هلموت
خوبه بچه‌ها این دارو باعث میشه که تو این
پناهگاه مرطوب مریض نشین - اما اینجا اصلا پناهگاه مرطوبی نیست -
آفرین
هلگا
من دوست ندارم - چرا؟ می‌خوای مریض بشی؟ -
مامان خواهش می‌کنم من دوست ندارم بخورم
عزیزم گریه نکن فایده‌ای نداره
تو باید دارو را بخوری
هلگا... ااا
بیا هلگا
زودباش دهنتو باز کن
حالا
بخور
خب بچه‌ها، خوب بخوابید
دروغ‌ها روزی از هم خواهد پاشید و نور تاریکی را روشن خواهد کرد
می‌تونید یه بار برام بخونید لطفا؟
دروغ‌ها روزی از هم خواهد پاشید و نور تاریکی را روشن خواهد کرد
:یه جور دیگه بنویسیم دروغ‌ها روزی از هم خواهد پاشید و
و بر بلندای آن حقیقت دوباره پیروز خواهد شد
و آن زمانی خواهد بود که ما بالاتر از همه ایستاده‌ایم
...خالص و
بدون نقص
خواهی دید که ما هیچ شانسی نداریم - مهم نیست؟ می‌خوام از اینجا برم -
چطور می‌خوایم از خط روس‌ها رد بشیم؟ - مهم نیست چه اتفاقی بیاُفته من یه دقیقه هم اینجا نمی‌مونم -
ما می‌میریم - اگه بمونیم -
به هر حال روس‌ها می‌گیرنمون
موفق باشید بیا بریم دیگه
در30 آپریل 1945
‫پیشوا، خودکشی کرد...
و به این ترتیب همه کسانی را که به ایشان سوگند وفاداری خورده بودند
‫ترک کرد سربازان آلمانی شما ‫از دستورات پیشوا، پیروی کردید...
و آماده بودید که نبرد برلین را ادامه دهید
...هر چند که مهمات شما رو به اتمام بود
در این وضعیت مقاومت بیشتر بی‌فایده س
بدینوسیله فرمان آتش بس فوری می‌دهم
...هر ساعتی که نبرد را ادامه می‌دهید
باعث طولانی شدن درد و رنج مجروحان و غیرنظامیان می‌شود
‫در توافق با فرماندهی ‫نیروهای اتحاد جماهیر شوروی...
از شما می‌خواهم که سریعا نبرد را متوقف کنید
وایدلینگ فرمانده سابق دفاع از کل برلین
لطفا یه لیوان آب
من دیگه به شما نیازی ندارم
بازی تمام شده
آقای دکتر، وقتشه، بزودی هوا تاریک میشه - !می‌بینید که، اینجا چه خبره -
من به شما به عنوان پزشک همراه احتیاج دارم و اصرار می‌کنم
خب پس
بسیارخب، شما خیلی زحمت کشیدید ممنون
شدله، بجنب بیا بریم - متاسفم، من دیگه هیج جا نمیرم -
ادامه بدید
حالت خوبه؟ ادامه بده
سروان کروگر و گروهش از پل ولفبروکه دفاع کردند
و صلیب آهنی درجه 2 رادریافت می‌کند سروان واگنر دو سنگر تیربار دشمن را
...منهدم کرده و مانع پیشروی دشمن در خیابان پوتکامر شده
او صلیب آهنی درجه دوم دریافت می‌کند ...سروان رائوخ گزارشهای مهمی
از خطوط دشمن آورده و به خاطر آن صلیب آهنی درجه 2 دریافت می‌کند
آنجا، بقیه دارن میان
بشین، مولر
گِردا - مرا از اینجا بیرون کن -
!بیشتر از این نمی توانم! کمک
کیه؟
یه المانی
اقای هووول؟
خدا رو شکر شما زنده‌اید
پس بقیه کجان؟
نمی‌دونم خانم یونگ شاید یه جای دیگه
اکثر افراد گروهم کشته شدند
من هیچ‌وقت نباید پناهگاه رو ترک می‌کردم
خیلی وقت پیش باید خودکشی می‌کردم
ولی نتونستم - یه چیزی بخورید -
همیشه وقت کافی برای مردن وجود داره
تو با خانم‌ها می‌مونی؟
بیا بریم
روس‌ها ما رو محاصره کردند - حالا چه بلایی به سرمون میاد؟ -
شاید بتونید ازشون رد بشید - من یه قدم هم برنمی‌دارم -
کمی فکر کن روس‌ها فقط دنبال ما می‌گردند
به عنوان یه زن شاید شانسی داشته باشی
سعی کن
موفق باشی
وقتی رفتید بین روس‌ها اصلا به چشم‌هاشون نگاه نکن
اینو به خاطر بسپار موفق باشی
روس‌ها
گِردا بیا بریم - تو برو -
من خسته شدم - خواهش می‌کنم -
باید سعیم را بکنم لطفا ازم دلخور نشو
خوب میشم
!دکتر! دکتر
سربازانم می‌خوان تسلیم شوند می‌تونم با شما بیام؟
پیشوا مرده، می‌خواهی به تنهایی بجنگی؟
من قسم خورده‌ام
پس باید به فرمانده بریگاد بپیوندید
روس‌ها دارن منطقه رو پاکسازی می‌کنند - خب؟ -
مقاومتی در کار نیست هیچ گلوله ‌ای شلیک نشده تا الان
پس در عرض یک ساعت می‌رسند اینجا
به نظرت قراره چه اتفاقی بیاُفته؟ - بدون مقاومت تسلیم نمی‌شیم -
شرافتمون این اجازه را نمیده
منظورت چیه؟ - زمانی که روس‌ها میان -
تمام گلوله‌های توی خشاب‌هامون را روشون خالی می‌کنیم و آخرین گلوله را برای خودمون نگه می‌داریم
این افراطه. فکر می‌کنی این همه کشت و کشتار و خودکشی
واقعا برای حفظ ظاهر لازمه؟ - ما ماموران اس اس هستیم -
ما نمی‌تونیم بعد از مرگ پیشوا زنده باشیم - کیا با این نظر موافق هستند؟ -
!الان برو
!سریع سریع
دوست داری چند دقیقه‌ای پیش من بشینی؟ - با کمال میل -
چرا می‌خواهی به زندگی ادامه بدی؟ - و شما؟ -
چرا اینقدر دنبال مردن هستی؟
اینو می‌بینی؟
پیشوا شخصا این را به من داد
به عنوان آخرین پاداش؟
شاید، هیتلر موقع خداحافظی این را به من سپرد
و من را مجبور کرد بهش قول بدم، من را مجبور کرد بهش قول بدم
که اگر روس‌ها من را اسیر کردند خودم را بکشم
اون ازت قول گرفته که خودت را بکشی؟ اما چرا؟
شاید اون می‌خواسته که من مجبور نباشم وقتی تحت فشار قرار گرفتم
چیزهای نامطلوبی در مورد اون اعتراف کنم - ولی به عنوان یه دیپلمات -
گذرنامه شما مصونیت بین‌المللی داره شما نمی‌تونید روی قولتون وایسید
با این کارتون به کی کمک می‌کنی؟ - اونا اینجا هستند -
شلیک نکنید رفقا
ما تسلیمیم جنگ تمام شده
همه چی تموم شد
تسلیم بی قید و شرط در 7 ماه می سال 1945 انجام گرفت
ترک مخاصمات در نیمه شب هشتم ماه مه به توافق رسید
جنگ به قیمت جان بیش از 50 میلیون انسان تمام شده بود
شش میلیون یهودی در اردوگاهای کار اجباری آلمان به قتل رسیدند
گردا کریستین توانست فرار کند و از زندان رهایی یابد
او در 14 آپریل 1997 در دوسلدورف درگذشت
دکتر ارنست گونتر شنک در سال 1953 از اردوگاه کار اسرای جنگی
شوروی آزاد شد او در 21 دسامبر 1998 در آخن درگذشت
ژنرال ویلهلم موهنکه در سال 1955 از اردوگاه کار اسیران جنگی شوروی آزاد شد
او در ششم اگوست سال 2001 در دامپ در حومه اکرنفورده در گذشت
ژنرال هلموت ویدلینگ در اردوگاه کار اسیران جنگی شوروی در سال 1955 جان باخت
پروفسور ورنر هاسه، در پناهگاه بیمارستانی توسط ارتش سرخ دستگیر شد و
در سال 1945 در اردوگاه کار اسرای جنگی شوروی جان باخت
اوتو گونشه، توسط نیروهای شوروی دستگیر شد او در ماه مه سال 1956
از ندامتگاهی در آلمان شرقی آزاد شد او در سال 2003 در لومار در حومه بن درگذشت
هانا رایچ از جنگ جان سالم بدر برد و تا تا زمان مرگش همواره رکوردهای
جهانی پرواز از خود برجای می‌گذاشت او در 28اگوست 1979 درگذشت
روبرت ریتر فون گرایم در 24 می سال 1945 خودکشی کرد
هاینتز لینگه و یوهانس هنچل توسط نیروهای شوروی دستگیر شدند لینگه در سال 1995 آزاد شد
او در سال 1980 در برمن درگذشت هنچل در سال 1949 آزاد شد و در 27 آپریل سال 1982 در آخن درگذشت
کنستانزه مانزیارلی در حال فرار از برلین ناپدید شد
‫آلبرت اسپیر در سال 1945 در فلنسبورگ دستگیر شد و در دادگاه نورنبرگ به
‫20 سال حبس محکوم شد او در سال 1966 آزاد و در سال 1981 در لندن در گذشت
ژنرال‌ها، کایتل و یودل در دادگاه نورمبرگ محکوم به مرگ و بدار آویخته شدند
هرمان گورنیک محکوم به مرگ شد و کمی قبل از اجرای حکم در زندان خودکشی کرد
هاینریش هیملر سعی کرد با یک نام جعلی فرار کرده و پنهان شود او بعد از شناسایی خودکشی کرد
مارتین بورمان و دکتر لودویگ اشترومپفگر در صبحگاه دوم ماه
مه سال1945 در نزدیکی ایستگاه راه آهن لهرتر خودکشی کردند
روخوس میش در سال 1955 از اردوگاه کار اسرای جنگی
روسیه آزاد شد و تا به امروز در برلین زندگی می‌کند
ترائودل یونگ از طرف متفقین غربی به عنوان همراه جوان شناخته شد او به عنوان
منشی در شرکت‌های مختلفی کار کرد و تا زمان مرگش در سال 2002 در مونیخ زندگی کرد
...البته چیزهای وحشتناکی که در دادگاه‌های نورنبرگ درباره این 6 میلیون یهودی ، و عقاید مخالف و سایر مردم که
کشته شده بودند بسیار دلخراش بود و بعنوان واقعیتی وحشتناک درک کرده بودم
اما من هنوز هم نتونسته بودم ارتباط آن را با گذشته خودم ببینم
من باز به خودم دلگرمی می‌دادم که شخصا گناهکار نیستم
و همین‌طور از آن خبر نداشتم تا این اندازه آگاهی نداشتم
...ولی روزی به مجسمه یادبودی برخوردم
‫که برای سوفی شل در خیابان فرانتس یوزف برپا کرده‌اند
و آنجا بود که دیدم اون هم سن من بوده
و درست در سالی که من به هیتلر پیوستم او را اعدام کرده بودند
و در همان لحظه احساس کردم که در واقع
این عذری برای جوان بودن نیست
بلکه شاید هم شخص باید بدنبال درک و فهمیدن باشد
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..