ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
مترجم Hemioort
هواداران در ورزشگاه اِبِتس فیلد ،با ترکوندن رقیب همشهری‌شون، یعنی یانکی‌ها
،و ستاره‌شون «باب تورلیِ گلوله» که ۱۷ تا بازی رو برده بود
تونستن هشت امتیاز بگیرن و اولین بردشون رو .توی این سری مسابقات به دست بیارن
،داجرز رو روی کامپانلا رهبری می‌کرد .که سه تا ضربه‌ی عالی زد و باعث شد سه تا امتیاز بگیرن
.شانسی بود
.باید شانسی بوده باشه .این پاپتی‌ها که همه‌شون پیرمردن
،رابینسون از همه‌شون جوون‌تره .اونم داره ۶۵ ساله میشه
نه، بیلی؟ .آره
،مربی داجرز، والت آلسون .نذاشت تیمش بترسه و جانی پادرِس رو فرستاد رو تپه
بهتره امشب .وایتی رو بازی بدن
.آره ،اوه، آره .جانی پادرس
بیشتر بهش میاد بگی .جانیِ تازه‌به‌دوران‌رسیده
نون خمیر زودتر از .توپای سریع این پف می‌کنه
.تولدت مبارک، جانی
سلام، من مایک والاس هستم ...با یه کشف هیجان‌انگیز درمورد روغن
.برای پخت‌وپز و سرخ‌کردنی بهتر
.اسمش گلدن فلاف-اُ هست
،ولی بازم باید یه اعتباری بهش داد .به این پسر، پادرس
نباید براش خیلی آسون بوده باشه، نه؟
با اون همه .فشار و این حرفا
اوه، حسابی .عالی شدی
.بفرما
.یه نگاه بنداز
.حالا گوش کن یه ذره طول میکشه .تا مردم باهات گرم بگیرن
.فقط صبور باش .صبور و با پشتکار
.تو عالی میشی
...و اون کیف‌ها .سنگینن
...لعنتی، خیلی از بچه‌ها دو تا کیف با خودشون .این‌ور اون‌ور می‌برن
...ببین، من اراده‌ت رو تحسین می‌کنم، ولی
.بعدشم اون همه پیاده‌روی
می‌فهمی که .منظورم چیه
من فقط... راستش... فکر نمی‌کنم .این کار شدنی باشه
.ببین، متاسفم
.ممنون که اومدی
.تمام صورتحساب‌های ماه اکتبر
!آقای هرناندز
.بدترین مسیرت رو بده به من
.منطقه‌ای رو بده که هیچ‌کس نمی‌خواد
مگه چی رو از دست میدی؟
،اگه من بتونم اونجا بفروشم .تو قهرمان میشی
.آقای پورتر، بیاین رو راست باشیم ،این یه کار پرزحمت فیزیکیه
،و شما... خب... معلول هستین ...و من نمی‌بینم چطوری
آخ. چی؟
♪ بعضی‌ها میگن ♪
♪ آدم از گِل ساخته شده ♪
♪ آدم فقیر از عضله و خون ساخته شده ♪
.خدایا شکرت ♪ عضله و خون و پوست و استخون ♪
♪ با یه ذهن ضعیف و یه کمر قوی ♪
♪ شونزده تن بار میزنی، چی گیرت میاد؟ ♪
♪ یه روز پیرتر میشی و بیشتر تو قرض فرو میری ♪
استرس داری؟ .آره
اَه، لعنتی! میخواستم .برات ناهار درست کنم
!نه
.اوه، خب، چه بهتر برای من فکر کنم منم یه کم .استرس دارم
.آره، آره، داری
خب، منتظر چی هستی؟ منتظری اونا بیان دم ماشین؟
.برو یه کم صابون بفروش
.ساعت ۵ می‌بینمت .باشه
♪ خدا بیامرزتم، شونزده تن بار میزنی، چی گیرت میاد؟ ♪
♪ یه روز پیرتر میشی و بیشتر تو قرض فرو میری ♪
♪ سنت پیتر، منو صدا نزن چون نمیتونم بیام ♪
♪ روحم رو به بقالی سر کوچه بدهکارم ♪
.صبح بخیر
میتونم باهاتون روراست باشم؟
باارزش‌ترین محصول توی کاتالوگ ما .این عصاره وانیل دوبرابر غلیظه
.آها ...توی قوطی‌های چهار اونسی
!همینه !درسته
همینه! بهت گفتم !به پلیس زنگ می‌زنم
!اوه، خدای من !ببین دارن چیکار می‌کنن !لری
تماسی داشتیم؟ .آقای پلیس، من تحقیق کردم
.شاخه‌هاش اومده تو ملک ما ...قانون میگه
پاهامو می‌بینید؟ .این شیره کاجه .من فرشام سفیده
...یه رد چسبناک سبز از دم در ورودی
!راندا، ببین در خونه‌ات کجاست !ببین درخت کجاست
آخه چه جور آدمایی این بلا رو سر یه درخت میارن؟ !تیکه تیکه‌ش کردن
میشه بس کنی؟ - ...تو حق نداری بگی -
.بنزین و تینر رو امتحان کردم .خونه بوی گاراژ میده
.این سمت ملک ماست !درخت دقیقاً رو خط مرزیه
.تو جاشو اشتباه کاشتی
اگه قبل از اینکه ...اون درخت احمقانه رو بکاری از ما می‌پرسیدی
بله؟ .صبح بخیر
.اسم من بیل پورتره ...می‌خواستم چند لحظه
از وقتتون رو بگیرم تا در مورد ...بعضی از محصولات متعدد
عالیِ واتکینز که موجوده .براتون بگم
،و البته ...همه‌شون
با ضمانت ۱۰۰٪ .برگشت پول هستن
.فکر نکنم
کیه؟ .یه یارویی از خیریه‌ست
...آماده شو بریم .نذار سگه بیاد بیرون
بله؟ .اسم من بیل پورتره ...من نماینده
پینات، میشه اون دهنتو ببندی؟ !یالا! بشین
شِری، میشه اون سگ لعنتیت رو ببری؟
به خدا قسم. چی؟
.اسم من بیل پورتره ...می‌خواستم ببینم
میشه چند لحظه از وقتتون رو بگیرم ...تا بهتون نشون بدم
بعضی از محصولات خیلی خوب .واتکینز رو
جویی، بهت گفتم .شلوارتو بپوش
سلام. من یه زمانی یه ماهی داشتم .اسمش جویی بود
.اوه، لعنتی .بگیرش، لطفاً
شری، سگ لعنتیت !در رفت! لعنت بهش
!من تو دستشویی‌ام !پینات! بیا اینجا
!پینات، بیا اینجا !بیا دیگه، پینات !خدایا، پینات
اجازه هست روراست باشم؟
باارزش‌ترین محصول ...تو کاتالوگ ما
عصاره وانیل با غلظت .دو برابره
تو سایزهای چهار، هشت و .دوازده اونسی موجوده
معلومه که سایز دوازده اونسی .از همه به صرفه‌تره
من واقعاً چیزی .لازم ندارم
ولی خیلی برای کاری که ...می‌کنید احترام قائلم، امم
.بفرمایید. می‌خوام بهتون کمک کنم
.اوه. اوه، خواهش می‌کنم، بگیریدش
.من صدقه نمی‌خوام
.ولی شما لکه‌بر لازم دارید
.کاناپه‌تونو ببینید .افتضاحه
.دوره‌گرد ممنوع
.من از شرکت واتکینز هستم چی؟ .دوره‌گرد ممنوع
چی؟ چی؟
.من از شرکت واتکینز هستم
.نه، نه، نه. قانونه
.نمی‌دونم یه جورایی از سالاد تخم‌مرغ خسته شدم، می‌دونی؟
بیا. بذار من .اینو برات بردارم
.ممنون
اجازه هست باهاتون روراست باشم؟
.اوه. بله
.نه، روراست می‌تونم روراست باشم؟
.اوه، حتماً
،طبق تجربه‌ی من باارزش‌ترین محصول ...تو کاتالوگ ما
پودر لباسشویی با .سه خاصیته
...با قیمت ۳ دلار و ۹۵ سنت برای هر جعبه
می‌بینید که چقدر .به صرفه‌ست
چند تا براتون بنویسم؟
.دو تا
واقعاً؟ - .و یه سفیدکننده‌ی بزرگ -
...امم
میشه ازتون بخوام سفارش رو برام پر کنید؟
.اوه، البته نوشیدنی میل دارید؟
.ممنونم
!اوه
ببخشید. من یه کم .ودکا ریختم توش براتون زیاد نیست؟
.احتمالاً نباید بخورم
من همینجوری‌اش هم مثل .ملوانای مست راه میرم
...پیش وجدانم راحت نیستم
اگه درمورد .نرم‌کننده‌ی لباس‌مون بهتون نگم
اوه، امروز باید .ده مایل راه رفته باشم
خب، بیلی، اینقدر .به خودت فشار نیار
.باید صبور باشی ...نمی‌تونی انتظار داشته باشی
.یه فروش داشتم - واقعاً؟ -
!آره !تقریباً ۵۰ دلار
!وای .دیدی؟ تو هر کاری می‌تونی بکنی
.من از پسش برمیام - .می‌دونم که می‌تونی -
،امروز ۴ دلار و ۲۵ سنت درآوردم
و می‌خوام تا قرون آخرشو .خرج کنم
می‌برمت بیرون .شهر رو بگردیم
♪ چرا احمقا عاشق میشن چرا پرنده‌ها آواز می‌خونن ♪
.یه قلوپ خوردم
.ودکا بود چیکار کردی؟
مگه چیکار می‌تونستم بکنم؟ .قورتش دادم
...بیلی، این برای توئه
.به خاطر روز اول کاریت
.ساعت بابا
!ساعت بابا
.ولش کن ...اینو تو سالن بزرگ رقص بهش دادن
.تو هتل دریک
.براش مهم نیست - .اون یه عقب‌مونده‌ست تو از کجا می‌دونی؟ -
.من یه لباس خریدم ۲۳ دلار پدرت نزدیک بود .سکته کنه
...شیکاگو چراغونی بود
.ببخشید
می‌تونم سس کچاپ‌تون رو قرض بگیرم، لطفاً؟
.آره، حتماً
.اوه، خیلی متاسفم .حتماً یه عقب‌مونده‌ای چیزی هستم
بهت گفتم .اونجوری صداش نکن
به چی می‌خندی؟ .و نمایشگاه جهانی
.پترسون اونجا یه غرفه داشت
پدرت سه سال پشت سر هم .فروشنده‌ی برتر بود
.اون یه فروشنده‌ی فوق‌العاده بود
فوق‌العاده. می‌تونست انگشتر .دست خودت رو بهت بفروشه
.و چه مرد خوش‌تیپی بود
.اوه، چه دورانی داشتیم
.اون خیلی مرد خوش‌تیپی بود
.و تو دقیقاً شبیه اونی
♪ ...چرا احمقا عاشق میشن ♪
منظورم از تعریف کردن این داستان طولانی اینه که اگه ...کسی یه روزی زنگ زد و گفت
«پیتر خرگوشه اونجاست؟»
.قطع نکن. منم
.خب من تو کار هنر فراز و نشیب‌های زیادی داشتم
چی داری می‌بینی؟ .نمی‌دونم
.ولی بامزه‌ست اون کیه؟
.بیا اینجا - .جک پاره -
.قیافه‌ش عوض شده .حتماً به خاطر موهاشه یا یه چیزی عینکم کجاست؟
.خب، من میرم بخوابم .دیگه یه مرد شاغلم
این میتونه بزرگترین اتفاق .تو تلویزیون امروز باشه
.ببخشید، آقای شاغل
.اون لیوان رو بردار امشب به خدمتکارا زودتر .مرخصی دادم
اون یه چیزی که نذاشت به اوج برسی چی بود؟
.من با لوسیل بال ازدواج نکردم
...الان میتونم برنامه رو تصور کنم .«من عاشق پوفی هستم» .عالی میشد
می‌تونم ببینم که چقدر تلاش .فوق‌العاده‌ای برای این کار می‌کنی
.میدونم که آسون نیست، ولی خب، هنوز خیلی مونده
.تازه چهار روز گذشته
...می‌فهمم، اما معمولاً... حداقل باید
.دارم پیش میرم. زمان می‌بره
...می‌دونم، اما - .فقط تا آخر ماه بهم وقت بده -
...یه شکایت داشتیم
.از یه خانمی تو خیابون چِستنات
.گفت پسر کوچولوشو ترسوندى. خودت که مشکلو می‌فهمی
...بهترین شکلات
.سلام! اسم من لایله
.می‌تونی لایل یا گلایل یا آقای پایل صدام کنی
.اما هر کاری می‌کنی، لبخند نزن
.بهتره که نخندی - کیه، جویی؟ -
!آقای پایل هوم؟
.آقای پایل
این دیگه چه کوفتیه؟ .بیا تو
.هی. واقعاً خونه قشنگی دارین
!مامان
میخوای چند تا خونه دیگه هم بریم؟
.بزن بریم چی می‌خوای بگی؟
.اون یه ولگرده .از کلاهش معلومه
خانم وارن، شما مادرم رو ندیدین؟ .نه، امروز نه
.من کلی شکلات خوشمزه دارم
.نه! اون گُم شده. شما نمی‌فهمین
.نمی‌دونم .من سر کار بودم
!سر کار
...خب، چقدر باید صبر کنیم
قبل از اینکه بتونیم گزارش... رو ثبت کنیم؟
.صبر کن
.ممنونم .خیلی ممنونم .خوبم. ممنون
.تا داخل همراهیت می‌کنم - .نه، اشکالی نداره. لازم نیست منو برسونی داخل -
.گفتن تو خیابون واشنگتن بودی
اونجا چیکار می‌کردی؟
.همینجوری خرید .می‌خواستم کفش بخرم تو چیزی خوردی؟
.هیچ کفش‌فروشی‌ای تو خیابون واشنگتن نیست
،خب، گیج شده بودم ،هوا هم تاریک شد
.و سر از خیابون واشنگتن درآوردم
.می‌خوام یکم شیشلیک درست کنم
میشه میزو بچینی؟ .ببخشید نگرانت کردم، بیلی
چرا زنگ نزدی؟
مامان؟
.شماره‌مونو یادم نمیومد
!اوه
.بیلی، فکر کنم یه مشکلی دارم
.این آقا همین الان با یه صابون جدید دوش گرفته
،صابون جدید «لایف‌بوی» با عصاره نعنا، صابونی پر از نعنا
...اینقدر خوشبو، اینقدر خنک، که خانوما رو
♪ .دیوونه می‌کنه ♪
.صابون هیچوقت اینقدر بوی خوبی نداشته
...صابون جدید «لایف‌بوی» با عصاره نعنا، خانوما رو
♪ .دیوونه می‌کنه ♪
.یه پلیس سواره‌نظام شمال غربی
.سه ساله که دنبال این شخصیت خلافکار خطرناکه
♪ با یه قورت، راحت میشی ♪
♪ پایین، پایین، پایین میره تو معده ♪
.من تنهات نمیذارم، بیل - .ممنون، بِنی -
.امروز صبح یه کم دیرم شده
.آره، مشکلی نیست
.صبح بخیر، آقا - .بفرمایید -
.هتل مونارک پلازا - .صبح بخیر، بیل -
بچه چطوره؟ - .اوه، خیلی بهتره -
.یه جوک برات دارم - .بگو ببینم -
.یه فروشنده دوره‌گرد از کنار یه مزرعه رد میشه
.یه خوک با پای چوبی می‌بینه
به کشاورز میگه، «این پای چوبی برای چیه؟»
کشاورز میگه، «خب، این یه خوک خیلی خاصه.»
«چند ماه پیش، خونه‌مون آتیش گرفت.»
«خوکه اومد و ما رو بیدار کرد و کل خانواده‌مو نجات داد.»
...بعد فروشنده میگه
«ولی چرا پای چوبی داره؟» - کشاورز میگه، «صبر کن.» -
«دختر کوچولوم داشت تو جاده بازی می‌کرد،»
«و ترمز یکی از اون کامیون‌های حمل الوار برید.»
«خوکه دوید بیرون و کشیدش یه جای امن.»
فروشنده میگه «فوق‌العاده‌ست، ولی چرا پای چوبی داره؟»
کشاورز میگه، «خب، خوکی به این خوبی رو که یه دفعه‌ای نمی‌خورن.»
.خوب بود. واقعا خوب بود. اینو یادم می‌مونه
«خوکی به این خوبی رو که یه دفعه‌ای نمی‌خورن.»
صبحونه خوردی؟ - .آره -
.چی خوردی؟ آخه لاغر به نظر میای
.دو تا مرغ و یه استیک دلمونیکو
.اون روزنامه رو بده من
!آخ
.دخترِ داتی داره ازدواج می‌کنه
.اوه
.پسره مکانیکه - من می‌شناسمش؟ -
.داتی، همسایه بغلی
!آه، داتی، داتی. تسک
.من باید برم سر کار
.آره، منم دیگه باید برم - .نه، مامان، تو نمی‌تونی -
.چرا می‌تونم. دارم میرم خونه - .نه، تو باید اینجا بمونی -
چرا؟ - .برای اینکه... خودت می‌دونی چرا -
.ا... ا... اینجا ازت مراقبت می‌کنن
.باشه .آخر هفته میای خونه
.امشب می‌بینمت
.بیلی؟ اون سرویس چای‌خوری هاویلند رو بده بهش
به کی؟ - .به اون دختره... برای عروسیش -
.امشب می‌بینمت
دسته چک همراهته؟ - .آره. معلومه که همراهمه -
.صبح بخیر - .الان نمی‌تونیم، بیل. دیرمون شده -
بیل. بیل، داری میری خونه بغلی؟ - .آره -
...میشه به اون آدما بگی اینو میبینی؟
!این شماره‌ی کنترل حیواناته
...اگه صدای اون سگ احمقشونو خفه نکنن
!بیل! بیل میشه یه لطفی در حقم بکنی؟
میشه براش توضیح بدی که اون سگ ما نیست؟ - .اون سگ وایلرهاست -
.صد دفعه اینو گفتم. بهشون گفتم - .سگ وایلرها نیست -
.یه سگ واق واقوئه
.وایلرها یه سگ کالی دارن - .این یه سگ واق واقوئه -
و بیل، اونا میخوان راجع به سر و صدا حرف بزنن؟
.بهشون بگو اگه میخوان ضبط صوتشونو روشن کنن، میتونن اون پنجره‌ی لعنتی رو ببندن
مگه کَرن؟
.هر شب، ساعت دو، سه نصفه شبه .این سگه واق، واق، واق می‌کنه
آخه چطور میشه اینجوری زندگی کرد؟ - مگه چند بار میشه به آهنگ «دوست پسرم برگشته» گوش داد؟ -
!اون برگشته - !واق، واق، واق -
.قراره شر بشه - .واق، واق، واق، واق -
.می‌تونی شرط ببندی که قراره شر بشه - .واق، واق، واق، واق، واق، واق -
.درختا رو ناقص می‌کنن - .واق، واق، واق، واق، واق، واق -
،ریردون براش سد راه میشه .یه پاس خروجی
.یه پرتاب جفت پای ۱۶ فوتی .عمراً اینو از دست بده
...فکر نکنم زنگ درتون !اوه، پسر
،هنوز آماده‌ی حرکتن .و لی‌آپ رو انجام میده
هی، بیل! داری میری ایستگاه اتوبوس؟ !بپر بالا! میرسونمت
.نه، ممنون آقای وینترز - .من که دارم از همونجا رد میشم -
.نه، ممنون - !احمق نباش. بیا بالا -
!خانم کوتلارنکو - .آقای پورتر، مادرتون داره شام می‌خوره -
کجا؟ - .حالش خوبه، شام خوب. تو اون قسمت پشتیه. حالش خوبه -
.همه چی خوبه .اوه، هیس
.اون خوب میشه .صرع داره. همین
چمدون مادرم کجاست؟ - چمدون؟ -
.ما داریم میریم .آره، داریم میریم
.برای ناهار تو یخچال کالباس هست
.اون خوبه - مامان؟ -
.من حدود ساعت ۷ خونه‌ام
.خانم وارن قراره بهت سر بزنه
.برات ناهار درست می‌کنه
!مامان، خواهش می‌کنم - .فقط برو -
.نگرانش نباش. حواسم بهش هست - .خیلی خب -
.می‌خوام یکم تمیزکاری کنم، بیلی
.اینجا خیلی به هم ریخته‌س
.آره
!صبح بخیر .اسم من بیل پورتره
.من از شرکت واتکینز هستم - شما فروشنده‌اید؟ -
.بله - .نه، ممنون. چیزی لازم ندارم -
اینا ارکیده‌ان؟ - .بله -
.پرورش دادنشون سخته - .میدونم. منم امتحان کردم -
.اوه اوه. یه لکه روی پیراهنتونه
...پودر لباسشویی ما غلیظه، پس فقط با یه
.سلام - .هی -
داری میری مدرسه؟ - .آره -
.صبح بخیر - .صبح بخیر -
.من بیل پورترم - .برد گوتیرز -
شما تو همین محله زندگی می‌کنین؟ - .اون یه اتاق ازم اجاره کرده -
.بچه‌ها، باید برین بیرون .باید اینجا رو سم‌پاشی کنم
.اون چیزا میکشتتون - .ممنون. برید بیرون. یه سیگار بکشید -
.از اون چیزا متنفرم
برای حشره‌هاست؟ - .آره -
صابون نعنایی رو امتحان کرده؟
.فکر نکنم
این چطوره؟
...اگه اون چیزا رو اسپری کنی
.خداحافظ
.می‌کنم - .باشه. خداحافظ -
،آتن، مراکش .یه جای دیگه
،خیلی ازش ممنونم ولی من تنهایی تو یه کشتی چیکار کنم؟
.به نظر میاد پسرتون آدم خیلی بخشنده‌ایه
.فکر کنم احساس گناه می‌کنه
چرا؟
.هیچوقت نمی‌بینمش
...این یه راهب بوداییه که بنزین ریخته - .ولی اون سرش شلوغه -
.رو خودش و خودشو آتیش زده - می‌دونی؟ -
...اون فقط
...اوه، خدای من .داره تو آتیش میسوزه
اوه خدای من. داره چیکار می‌کنه؟ - !اوه، خدای عزیز -
.داره به جنگ اعتراض می‌کنه - ...ولی چرا اونا -
...چرا اونا اینو نشون میدن چرا اینو تو تلویزیون نشون میدن؟
.رهبران بودایی رو ده‌ها ده‌ها به زندان میندازن
.یکم آب پرتقال درست کردم .تازه گرفتمش
.نه، ممنون .باید برم
اِم، بیل؟
...اوم
اون تقویتیه که خیلی دوستش دارم اسمش چیه؟
.گوشت و آهن - .آره -
میشه برام از اون و اون لوله‌بازکن سفارش بدی؟
از اون تموم کردی؟ - .آره -
...اوه، و اون بیسکویت‌های سگ .سایز بزرگش
مامان؟
خانم وارن؟
مامان؟
دیدی؟ .حالا مدرک دارم
میتونی اون چمدونا رو برامون بیاری تو؟ - .حتماً -
عینکام؟ - .ایناهاش، مامان -
نمی‌تونم... عزیزم. عینکام؟ - .تو کیف پولته -
،واقعاً قشنگ به نظر میرسه نه؟
.کلی ملافه بهت دادن
.من یه سربارم
چی؟
.من سربار توام
.خب، حالا بی حساب شدیم
...سه تا فروشنده‌ی دوره‌گرد
.داشتن تو جاده بیرون شهر میرفتن. ماشینشون خراب میشه
.میرن به یه خونه مزرعه
کشاورزه میگه، «میتونید شب رو اینجا بمونید، ولی فقط یه تخت هست.»
،صبح روز بعد، اون مرده که سمت راست بود میگه
«عجیب‌ترین خوابی بود که دیدم.»
«خواب دیدم که یکی داشت، میدونی، نصفه شبی باهام ور میرفت.»
اونی که سمت چپ بود میگه، «منم همین خوابو دیدم. یکی داشت باهام ور میرفت.»
اونی که وسط بود میگه، «جدی؟ من خواب دیدم داشتم اسکی میکردم.»
.بدک نبود. از این خوشم اومد. یالا. بذار کفشاتو واکس بزنم
.بامزه بود. خوشم اومد. اینو باید برا بقیه هم تعریف کنم
.ال-سه و چهار، ال-چهار و پنج، ال-پنج، اس-یک
.میبینی این دیسک‌ها چطور همه‌شون فشرده شدن؟ همین باعث دردت شده
.هنوز خودت بسته‌ها رو تحویل میدی؟ آره
.باید این کارو متوقف کنی - .مجبورم بسته‌ها رو برسونم -
.یکی رو استخدام کن. اگه همینطوری ادامه بدی دچار تنگی کانال نخاعی میشی
،میخوام برای چند هفته کمربند طبی ببندی
.و دارم برات یه نسخه برای التهاب مینویسم
.این موضوع رو جدی بگیر، بیل
.اگه مراقب کمرت نباشی، طولی نمیکشه که دیگه نتونی راه بری
مادرت چطوره؟ - .داره سر میکنه -
سس گوجه چطور بود؟ - .واقعاً خوب بود -
.برات بازم کنار میذارم. باشه
.یه سس ترخون و شوید هم داریم. عاشقش میشی
بله؟ - .سلام، من اومدم بیل پورتر رو ببینم -
خودمم. برای اون کار اومدی؟ - .آهان، بله -
.بیا تو
اِم، اِ، این تحویل بسته‌ها با ماشینه؟
.آره. بیا تو. بشین
.نمیخوام از ماشینم برای رانندگی زیاد استفاده کنم
.توی آگهی روزنامه نوشته بود «داشتن ماشین الزامی است»
.فقط، اِ، ماشین من، اِم... این اون چیزی نیست که دنبالشم
میشه در رو ببندی؟
!صبح بخیر - .صبح بخیر -
.خوب به نظر میرسی
.آرکانزاس مقابل تگزاس
!پاس به هافبک سمت راست. تاچ‌داون شد
.این جدیده. عصاره اکالیپتوس داره
.خیلی بهت افتخار می‌کنم
.سخنرانی قشنگی بود
.بامزه بود
.اوه، ارنست، سخنرانی فوق‌العاده‌ای بود
.مجبور شدیم آنژیوگرافی قلب انجام بدیم
کل مبلغ رو؟ - .نه -
اِ، ۴۰۰ تا؟ - ،میدونی، بیل -
.با این وضعیتت، میتونی حقوق از کار افتادگی بگیری
.من دارم کار می‌کنم - .میدونم، ولی میگم اگه کار نمیکردی -
.ولی من دارم کار می‌کنم
.فقط میخوام مطمئن بشم که از گزینه‌هایی که داری باخبری
!من شغل دارم - .میدونم -
!من یه فروشنده‌ام... برای واتکینز
.میدونم که هستی
.اوه، بیل - .سلام، لری -
.فکر کردم تو، اِ... کـ کسی اینجا نیست
.ما چیزی لازم نداریم. لری، من اون... اوپس
اِ، هی، اِ، بین خودمون بمونه، باشه؟
.اوه، پسر
!سلام، بیل
.خب، عزیزم، بیا ببرمت تو تخت. من باید برگردم سر کار
.بالا آوردم. همه بچه‌های کلاس گرفتن
.اِم، اِم، دکتر استوارت خونه‌ست. میتونم کیمی رو ببرم پیشش
.اوه، نه، نه، نه، چیزی نیست. فقط یه آنفولانزای معده‌ست
.من مشکلی ندارم - .اشکالی نداره، بیل -
.ممنون - !شارلوت -
...اِم
.فکر کنم من باید ببرمش
♪ هر کسی که یه روز عاشق بوده ♪
♪ ...میتونه بهم نگاه کنه ♪ لعنتی
♪ و بدونه که دوستت دارم ♪ باشه، میشه ببریش اونور خیابون، میشه؟
کیمی؟ کیمی، عزیزم، تو با بیل برو خونه خانم ترنر، باشه؟
چرا؟ - ...خب، برای اینکه... برای اینکه من -
نمیدونم، عزیزم. فقط برو. ازت میخوام که بری، باشه؟
بهش بگو الان میام. ♪ میدونی که دوستت دارم ♪
♪ پس ♪
♪ هر کسی که دل داشت ♪
♪ .منو تو آغوشش میگرفت ♪ پنکیک و موز بالا آوردم
♪ .و منم دوست داشت ♪ ترکیب خوبیه
♪ تو واقعاً نمیتونستی دل داشته باشی ♪
♪ و اینطوری که آزارم دادی، آزارم بدی و اینقدر ♪
♪ بی وفا باشی ♪
♪ من چیکار کنم ♪
♪ هر بار که تو میری ♪
♪ من همیشه میگم ♪
♪ این دفعه دیگه خداحافظ، عزیزم ♪
♪ با این عشقی که بهت دارم، دوباره قبولت میکردم ♪
♪ بدون تو میمردم، عزیزم ♪
!هی، رالفی
!هی، رفیق... ببین، داداش
.نمیدونم چی بهت بگم. من هیچی نمیخوام
هیچوقتم هیچی نخواهم خواست. دیگه اینورا نیا، فهمیدی؟
.باشه. کریسمس از طرف همه ما در واتکینز مبارک
.چندتا نمونه استخوان چرمی برای کلیفورد میارم
.برای وقتی که داره دندون درمیاره خوبه
.لعنت بهش! خب، این یکی سرمازده شده
♪ هر کسی که دل داشت، منو تو آغوشش میگرفت ♪
برد کجاست؟ - .کدوم برد؟ من هیچ بردی رو نمیشناسم -
.بذار یه چیزی بهت بگم. من یه آدم بزرگم
.من لیاقت یه رابطه بالغانه رو دارم
.من با مردم صادقم و لیاقتش رو دارم که باهام صادق باشن
.داشتن یه حساب بانکی مشترک منو نمیترسونه
.انگار مثلا دارم درخواست حوله‌هایی با حروف اول اسممون رو میکنم
.من با همه با احترام رفتار می‌کنم، حقم نیست که اینجوری خردم کنین
.یه معلم ریاضی
.یه معلم ریاضی کچلِ ۵۰ ساله
.آخه چقدر بدبخت
.هیچی نمی‌خواما، زنگ می‌زنم به زنش
جایی رو داره بره؟
.نمی‌دونم، برامم مهم نیست
.کریسمس مبارک از طرف واتکینز
.پشتش آهنربا داره
.می‌چسبه به یخچالت
.آره. مرسی
.بِرَد جوونه. آدما اشتباه می‌کنن
.شما دوتا کنار هم خوبین
.کریسمس مبارک، بیل
.کریسمس مبارک، آلن
♪ شاه بلوط در حال برشته شدن روی آتش ♪
♪ سرمای زمستون نوک دماغتو می‌سوزونه ♪
♪ سرودهای کریسمس داره خونده می‌شه ♪
♪ .کنار آتیش ♪ بفرمایید
♪ .و مردمی که لباس پوشیدن ♪ ممنون
♪ .مثل اسکیموها ♪ و... اینم برای شما
♪ .همه می‌دونن ♪ راضی به زحمت نبودم
♪ .یه بوقلمون و کمی دارواش ♪ ممنونم
من... منم یه چیزی براتون دارم. ♪ کمک می‌کنه این فصل شادتر بشه ♪
!اوه
.چقدر نازه. پشتش آهنربا داره
!می‌چسبه به یخچالتون. اوه
.یه تقویم لازم داشتم
مطمئنید نمی‌مونید یه کم نوشیدنی (اگ‌ناگ) بخورید؟
.نه، ممنون
.واسه کریسمس همه کاراتونو کردین؟ آره
.(بوقلمونت رو گرفتی؟ دوازده پونده (حدود ۵.۵ کیلو
.فروشگاه «فود فِر» اگه ۵۰ دلار خرت و پرت بخری، مجانی بهت می‌ده
.اوه، باید دفعه بعد همین کارو بکنم
خانواده‌تون میان پیشتون؟
نه، راستش. شما چی؟
.نه، نه، اونا امسال می‌رن اسکی
.چه خوب. کلرادو، فکر کنم
.هوم. هوم
♪ برای بچه‌ها از یک ساله ♪
خب... ♪ تا نود و دو ساله ♪
♪ اگرچه ♪
♪ .گفته شده ♪ کریسمس مبارک، بیل
♪ .بارها و بارها ♪ همچنین شما، خانم سالیوان
♪ به روش‌های مختلف ♪
♪ .کریسمس ♪ اوه، بذارین من برش دارم
♪ مبارک ♪
♪ برای ♪
♪ شما ♪
!آخ
.آخ. آخ
.اوه، بذارین کمکتون کنم
.مشکلی نیست. من خوبم. من برای مصاحبه اومدم
.من شلی سون‌پیت هستم
.آهان، بله. - بذارین کیفتون رو بگیرم -
.فقط بذارینش روی میز. مطمئنید؟ می‌تونم براتون بذارمش کنار
.نه، مشکلی نیست. باشه
خب، مشکلتون چیه؟
.ببخشید؟ بیماری‌تون
اینکه... چرا اینجوری حرف می‌زنین؟
.فلج مغزی. آهان
.چجوری اینطوری شدی؟ - از بدو تولد -
.دکتر با انبر جراحی (فورسپس) سرم رو فشار داد
.واگیردار نیست
...خب... کار چیه؟ فقط، امم، خرید و رسوندن وسایل
.و کمک‌های کلی؟ آره
یه لامپتون سوخته. لامپ اضافه دارین؟
.زیر سینک
.آهان، باشه. خب... بذار ببینم
.امم، من دانشگاه وسترن می‌رم
.دانشجوی خوبی‌ام. امم، سیگار نمی‌کشم
.مشروبم نمی‌خورم. خوشم نمیاد. چاره‌ای هم ندارم. ما مورمونیم
.و همونطور که معلومه، کارای فنی و برقیم خوبه
خب، کار مال من شد؟
الو؟
.بله
.ممنونم
..:::دانــــلــود و پــخــش آنــلایــن رایـــگــان از ســـایــت و اپـــلــیکــیــشــن ســـیــنـما فــریــک:::.. WWW.CINEMAFREK.NET
«بیابان به وجد خواهد آمد و مانند گل رز شکوفا خواهد شد. به وفور شکوفه خواهد داد...»
«و با شادی و سرور به وجد خواهد آمد.» ♪ تو هستی ♪
«شکوه لبنان به آن عطا خواهد شد،» ♪ چقدر زیبا ♪
«عظمت کَرمَل و شارون،»
«و آنها شکوه خداوند را خواهند دید...» ♪ برای من ♪
«و عظمت خدای ما را.»
«دست‌های سست را قوی سازید و زانوهای لرزان را استوار کنید.» ♪ تو هستی ♪
♪ چقدر زیبا ♪ «به آنانی که دلی ترسان دارند بگویید،»
«’قوی باشید و مترسید.‘»
♪ برای من ♪
♪ نمی‌بینی ♪
تمام غذاها و ادویه‌های ما... ♪ هر چیزی که آرزوشو داشتم ♪
.صد در صد ارگانیک هستن
ولی... ♪ تو همه اون چیزی هستی که من نیاز دارم ♪
.می‌تونم کاملا باهاتون روراست باشم؟ عالیه
من فکر می‌کنم... ♪ تو چقدر زیبایی ♪
من حس می‌کنم... ♪ برای من ♪
♪ ...تو چقدر زیبایی ♪ من حس می‌کنم که
شما حالتون خوبه؟
بزرگترین ارزش ما... ♪ برای من ♪
♪ .تو چقدر زیبایی ♪ ببخشید
.من یه وقت دیگه برمی‌گردم
!کاری هست که بتونم... نه
♪ واسه من ♪
.ببخشید ♪ نمی‌بینی مگه ♪
♪ تو همه اون چیزی هستی که آرزوشو داشتم ♪
♪ همه اون چیزی که لازم دارم ♪
♪ تو خیلی زیبایی ♪
♪ واسه من ♪
♪ چیزی که می‌خوام ♪
خوب دویدی؟ .آره، عالی بود
می‌تونم اینجا یه دوش بگیرم؟ .بعدش باید سریع برم کلاس .حتماً
.این همونیه که بهت می‌گفتم .واسه مصرف خونگی هم می‌سازن
.این یه کامپیوتر شخصیه
...همه کاری می‌تونی باهاش بکنی
...همه‌ی حساب کتابا، همه‌ی صورتحسابا
.من ماشین تحریرمو دوست دارم
.هیچ‌وقت خراب نمی‌شه
.بالاخره اون مقاله رو تموم کردم .عجب کار سختی بود
!دمت گرم
♪ اوه، اوه، اوه-اوه ♪ ♪ اوه، آره ♪
♪ تو شبی که کابوسا تبدیل به جیغ می‌شن ♪
♪ وقتی دارن با رویاپرداز ور می‌رن ♪
♪ می‌تونم تو روشون بخندم ♪
♪ با رقص و فریاد راهمو باز کنم ♪
♪ و خودتو دورم بپیچی ♪
♪ چون من دیگه اونی نیستم که پیدام کردی ♪
♪ و دیگه هیچ‌وقت مثل قبل نمی‌شم ♪
♪ آه، آره خب، چون تو ♪
♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪ ♪ اوم-هوم، تو رویاهامو می‌سازی ♪
سلام. هی، چطوری؟ اینا رو کجا بذارم؟
.اوه، اونجا - .باشه -
.بیا اینجا پسر .بیا اینجا
.بفرما بیل .ممنون برد
.کلیفورد. آفرین پسر خوب
چیز دیگه‌ای لازم نداری؟
...آره، از اون مایع ظرفشوییه و
.مایع ظرفشویی داریم که - .نه، تمومش کردم -
.آره، زیر سینکه - .آلن، استفاده‌ش کردم -
.اگه دعوا کنید، جداتون می‌کنما
.برات یه جعبه چهار پوندی حساب می‌کنم
چیز دیگه‌ای هم هست که ببریم؟ - .آره، اونا هم میرن تو ون -
.سلام جری - .هی، بیل -
دکتر چی گفت؟ .خیلی عجیبه .یه نوع سرطانه
.سارکوم کاپوسی
.یه سرطان پوست که فقط آدمای خیلی پیر باید بگیرن
.خوب می‌شه - .جوونه. حالش خوب می‌شه -
.آها، این چیزیه که لازم داریم
.شلی، اون کاتالوگو ازش بگیر
.تو که عاشق این چیزایی - .خرید بی‌خرید -
.راست می‌گه .تو عاشق این چیزایی
.این دوتا مثل زن و شوهرای پیرن .یه عمره با همن
منظورت چیه؟
...یعنی
.این درست نیست. گناهه
.اگه بتونی کسی رو برای دوست داشتن پیدا کنی، به نظرم چیز خوبیه
.خب، ما به این چیزا اعتقاد نداریم
.خدا همه‌ی ما رو آفریده، شلی
.اون اشتباه نمی‌کنه
کیمی چطوره؟
.اوه، خوبه. حالش خوبه
.این آخر هفته پیش باباشه
.گوش کن، بیل .بهش بگو واسه چراغ ایوونش یه تایمر بذاره
.چند تا بچه رو از اونجا فراری دادم .اون فقط تو اون خونه الکی می‌چرخه
.نمی‌دونم چرا نمی‌فروشتش با کسی هست؟
.راستش رو بخوای نمی‌دونم
.فکر کنم مرگ راندا برای باب خیلی سخت بود
آره خب، همه‌مون ضربه می‌خوریم دیگه، مگه نه؟
.زندگی ادامه داره
ای بابا. چشه این؟
...خب، داستانش یه کم طولانیه، اما
اون درخته رو می‌بینی؟
.خیلی خب. یه ربع به... میام دنبالت !نه
،میشه بس کنی؟ من یه ربع به ۸ اینجام .و بهتره آماده باشی
.نمی‌خوام پولاتو خرج کنی .لا-لا-لا. نمی‌شنوم چی میگی
.برای اطلاعت هم بگم که منم یه پیراهن مجلسی می‌پوشم
♪ دنبال یه چیز داغ می‌گردم عزیزم، امشب ♪
♪ من یه چیز داغ می‌خوام ♪ ...فکر کنم پدر و مادرش خیلی
.اوه، ممنون .تولدت مبارک
♪ عزیزم، امشب ♪ .اوه، وایسا
♪ باید یه چیز داغ پیدا کنم ♪ .آرزوتو برآورده می‌کنه
.خب یه آرزو کن
♪ من چیز داغ می‌خوام ♪
♪ من یه چیز داغ می‌خوام ♪ !آره
.بیا اینجا، آقا پسر تولدی
می‌دونی چیه؟ - چی؟ -
.امشب واقعاً بهت افتخار می‌کنم چرا؟
.سعی نکردی به یه نفرم اینجا پودر لباسشویی بفروشی
.می‌خواستم موقع رفتن بهشون رو بندازم
♪ دنبال یه عاشقم که یکی دیگه رو بخواد ♪
.تو بهترین اتفاقی هستی که تو زندگیم افتاده
♪ می‌خوام عشقمو تقسیم کنم ♪
اینو می‌دونی؟
♪ می‌خوام یه مرد وحشی رو بیارم خونه ♪
♪ باید یه عشق آتیشی داشته باشم ♪
.هی، انقدر برام احساساتی نشو
.آره
.یالا - کجا؟ -
.یالا .یالا ♪ باید یه کم عشق و حال کنم ♪
.نه. نه ♪ باید یه کم عشق داشته باشم ♪
♪ امشب ♪
♪ من چیز داغ می‌خوام ♪ .نه، نه، نه، نه
.حالتو خوب می‌کنه .فکر نکنم
.آره، آره .یالا دیگه
.یالا. یالا دیگه
دکمه‌ت رو باز کن، باشه؟
♪ اینجا نشستم و دارم خون دل میخورم، منتظر ♪
♪ منتظرم که یه عشقی از راه برسه ♪
♪ به هزار نفر زنگ زدم، عزیزم ♪
♪ تلفن رو از رو دیوار کندم انقدر زنگ زدم ♪
♪ امشب دنبال یه آدم پایه‌ام عزیزم ♪ !آره
♪ امشب یه آدم باحال میخوام عزیزم ♪
.جوزف اسلون
.شلی سون‌پیت - !خودشه -
.استیون اسکوال
،شش سال طول کشید !ولی بالاخره انجامش دادم !آره
.بهت افتخار میکنم .اوه، ممنونم
کجاست... میخواستم .با جان آشنات کنم
جان کیه؟ !هی، میسی
!موفق شدیم .خب گوش کن .آره
مامان و بابا میخوان تو رو ...ببرن رستوران !اوه، وای
.فکر کردم گمت کردم .هی
.سلام .تبریک میگم
.ممنون ...جان، ایشون .بیل پورتر هستن
.البته. رئیس .خیلی خوشحالم که بالاخره میبینمتون .از دیدنت خوشحالم، جان
.دو تا مدرک داره - رو مخ نیست؟ -
میدونی چیه؟ .ما باید بریم
ما با بابای جان میریم، درسته؟ - .آره -
خانواده من .میرسوننتون
.باشه - .خیلی خب. ممنون که اومدین -
.توی رستوران میبینیمتون. خداحافظ .باشه. خداحافظ
!اوناهاشن. اوه
اه! این داره تبدیل به .یه پروژه علوم میشه
اه. اصلا نمیدونم .اون چی بود
جان تصمیم گرفته کدوم پیشنهاد کاری رو قبول کنه؟
.بیشتر به "بندیکس" تمایل داره - اونا کجان؟ -
.شیکاگو - شیکاگو؟ -
میدونم. حتی .نمیتونم بهش فکر کنم
کِی؟ .نمیدونم
!لعنتی چی؟
.دکمه... دکمه "ب" گیر میکنه
.بندازش دور اینو .باید یه کامپیوتر بگیریم
.پولم به کامپیوتر نمیرسه - .چرا میرسه -
.جان میتونه یکیشو خیلی ارزون جور کنه .همه کاری میشه باهاش کرد .من ازشون خوشم نمیاد
.ما دیگه تو عصر حجر زندگی نمیکنیم، بیل
باید این آشغالو ...بندازیم دور
.هی، من اونا رو انجام دادم چی؟
سفارش‌ها رو میگم، من قبلا .انجامشون دادم. بیا
چرا؟ - ...یکم وقت داشتم، برای همین -
.سفارش‌ها رو من انجام میدم - ...میدونم، ولی -
.فرم‌های سفارش رو من پر میکنم - .آخه خیلی طولش میدی - ...من فقط فکر کردم که
!نمیخوام تو انجامشون بدی - .باشه -
!من روش خودمو دارم - .باشه -
،من باید بخونمشون .پس باید خودم بنویسمشون
،تو داری کمکم نمیکنی .شلی
اگه فکر میکنی داری .کمکم میکنی، اینطور نیست
.ببخشید
مسئله اینه که من .روش خاص خودمو دارم
منظورم فرم‌ها .نیست
.اوه
.خیلی ممنونم .لطف کردین !هی، بیل
!هی، چاک .تبریک میگم
.ممنون. خیلی ممنون .پیتر. پیتر
میخوام شما رو .با بیل پورتر آشنا کنم .پیتر شفر
.از دیدنتون خوشوقتم .پیتر قراره جای من رو بگیره
.به واتکینز خوش اومدی - .ممنونم -
.دلمون برای این مرد تنگ میشه - !هی، پورتر -
.ببخشید
خدای من، این چیکاره‌ست؟ .اون یه فروشنده‌ست
جدی؟ .من جدیم
دیدی چه بلایی سر "فریجیدر" اومد؟ .اون یه فروشنده‌ست
برای ما؟ .آره
ایده کی بود؟ .من
...تو خیلی خالی‌بندی
.برای 5000 سال، سالی یه دلار میگیری
.تبریک میگم، چاک
.ممنون، تام
،و ممنونم از همگی .برای ۴۳ سال فوق‌العاده
.ممنونم .آره
.و چاک، تو بازنشسته بمون .نمیخوام تو رو اون طرفا تو شرکت "فولر" ببینم
مگه اینکه بهم پول بدن تا .برم ماهیگیری با قلاب
.بالاتنه، مثل باردو
،خب، یعنی شاید نه دقیقا، درسته؟
ولی لباش، میدونی؟ ،خلاصه درشو که برداشتم
اون خم شد روی مبل .تا اون چیزه رو بو کنه
!و، وای، یه جورایی... اوف یه نفر هست ...که ما به عنوان
و من زل زده بودم به دو تا ،از بی‌نظیرترین
،خوش‌فرم‌ترین سینه‌های سفید چینی، هان؟ ... سال ۱۹۸۹ ...
،اون داره اون چیزه رو بو میکنه ...جایزه فروشنده سال میرسه به
...و به خودم میگم !بیل پورتر
!تویی! تو بردی - چی؟ -
!فروشنده سال !برو اون بالا! هوو
.بیا اینجا بالا، بیل
.خیله خب
.تبریک میگم - .ممنونم -
ما خیلی بهت افتخار میکنیم .که بخشی از این شرکت هستی
سال گذشته ...بیل فروشی داشت
.به مبلغ ۴۲٬۴۶۰ دلار
،بیل پورتر .فروشنده سال
.من عاشق فروشندگی‌ام
.پدرم یه فروشنده بود
.کاش میتونست اینجا باشه
،و مادرم ...که بهم یاد داد
...صبر و پشتکار
...و کسی که هیچوقت نذاشت سرم پایین باشه
.کاش امروز اینجا بود
.ممنونم
!بیل
.تبریک میگم
اینو ببر به اون خونهه، باشه؟ خیلی سنگین که نیست؟
.وایسا. صبر کن .این اشتباه شده
.بیل، برچسبش رو اشتباه زدی .اشکالی نداره
.نه، تو آدرس باب رو زدی پلاک ۸۲۵ خیابون الم
.اون مال شارلوته .نه، مشکلی نیست
خب میخوای با جعبه چیکار کنم؟ - .بده به باب -
برچسبش رو عوض کنم؟ - .نه -
...بیل - یکی به من میگه این جعبه رو کجا ببرم؟ -
.لطفا ببرش به اون خونهه .ممنون میشل
.باشه - .باشه، خیلی خب -
.اشتباهه، ولی خب باشه
♪ جلوی گذر سال‌ها رو میگیرم ♪
♪ یه فرصت تا از هرچیزی که میشناسم فرار کنم ♪
♪ جلوی اشکامو میگیرم ♪
♪ اینجا چیزی رشد نکرده - ♪ .این باید مال شما باشه -
.بیل آدرس رو اشتباه نوشته
.هوم ♪ همه‌ی اشکامو هدر دادم ♪
.همینجا میذارمش
♪ همه‌ی اون سال‌ها رو به باد دادم ♪ .صبر کن
♪ هیچی فرصت خوب شدن پیدا نکرد ♪
♪ هیچوقتم نمیتونست، آره ♪ ،اینا فقط، چیزه... فقط هرزنامه ان
.ولی شاید به دردت بخوره یا هرچی
♪ اوه، اوه، اوه ♪ میخوای اینو برات بیارم تو خونه؟
♪ من ادامه میدم ♪ .باشه
♪ من ادامه میدم ♪
.اوه
.عه، اینجا دیواره
...ایـ...اینجوری بهتره. لری .لری اون رو برداشت
.هوم. میبینم که سس باربیکیو رو گرفتی .آره
طعم سیر و لیموش رو امتحان کردی؟ .نه
خوبه؟
.نمیدونم. بیل که میگه خوبه
♪ همه‌ی اون سال‌ها رو به باد دادم ♪
.بذارش روی اون میز
بله؟ - .من دنبال خانم سالیوان میگردم -
شما از دوستاش هستین؟
.مشتریمه. من از شرکت واتکینز هستم
.من عروسش هستم
.گلادیس هفته پیش فوت کرد
.نمیدونستم مریضه
.متاسفم - چطوری فوت کرد؟ -
...یه حادثه بود .یه جورایی واکنش به دارویی که مصرف میکرد
.ودکا و قرص خواب بود
.فرانک، اونا که اینو نمیدونن - شما بیل پارکر هستین؟ -
.بیل پورتر
.بیا اینجا. میخوام یه چیزی نشونت بدم
...اون در مورد شما حرف میزد
.خیلی زیاد
،هر سال کریسمس، فرقی نمیکرد چه هدیه‌ی دیگه‌ای بگیریم ...حتما میگرفتیم
،مجموعه ادویه‌های واتکینز، عصاره‌های سوپ
.پماد روغنی
.بیسکوییت سگ
.سگ لعنتی سال‌ها پیش مرد
.ببخشید
هی، بیل. نظرت چیه؟ .خیلی قشنگه، ریچارد
.قرار بود ماه‌ها پیش تموم بشه .شماها الان طبقه دوم هستین
.باشه کارت داری؟ .به کارت امنیتی نیاز داری
میشه کلاهتون رو بردارید، آقا؟
.باید سریع انجامش بدی
.خودشه
.روز خوبی داشته باشی
...فلفل بهار، درسته؟ ریحون، برگ بو، زیره سیاه
خیلی باحاله، نه؟ .اوه، سلام پیتر
این چیه؟ .اینا همه‌اش سفارش تلفنیه
.باعث میشه ما فروشنده‌های دوره‌گرد شبیه دایناسورها به نظر بیایم
میدونستی هر اپراتور ساعتی ۳۰۰ تا ۵۰۰ تا میفروشه؟
.اونا سفارش میگیرن. فروشندگی نمیکنن
.وقتی چک رو نقد میکنی، عکس جرج واشنگتن همونه که هست
.آره. اونم از کلارک
.فلفل ایتالیایی، تخم کرفس. گشنیز هم داریم
.خیلی از بچه‌های فروش حضوری دارن میان اینور
.من پشت تلفن هیچوقت خوب نبودم
.خانما صدامو سکسی میدونن، و فکر کنم حواسشون رو پرت میکنه
.خب، تو هم که دیگه نزدیک بازنشستگیته
نه واقعا. دفتر فروش حضوری کجاست؟
.فکر کنم اون پایینه
!ممنون
♪ برف توی آسمون میچرخه ♪
♪ شصت به شیش روی چشم ♪ ریتا اینجاست؟
ریتا؟ .من ریتایی نمیشناسم
.اون... اون بخش فروش حضوری رو میگردونه
.آها، آره، آره .فکر کنم رفته
کی جاشو گرفته؟
.نمیدونم. به من فقط گفتن این وسایل رو مرتب کنم
.من کارت‌های محصول رو برای کاتالوگ جدید لازم دارم
.باشه. حله. مشکلی نیست
.نه، کاتالوگ جدید رو دارم
.من کارت‌های محصول رو میخوام
باشه. میدونی چیه؟ .من اصلا نمیفهمم منظورت چیه
...ولی احتمالا همین دور و بره، پس
.فقط چند تا از این جعبه‌ها رو بگرد
♪ پس بهش گفتم اینجا ۱۷ طبقه است و یه کار اون بالا هست ♪
♪ دارم تو آینه نگاه میکنم و میبینم که دخترم وایساده ♪
♪ فکر کنم خیلی زیاده‌روی کردی ♪
♪ با ماشین سریع‌تری می‌رونی و اون میگه ♪
مسابقه بدیم؟
!هی، ندوئین بچه‌ها !یواش‌تر
!هی
!بیل - !سلام! سلام -
.سلام بیل .سلام
.آروم باشین بچه‌ها .از رو تخت بیاین پایین لطفاً
.نه، اشکالی نداره چی؟ .حدس بزن چی شده
.باید چشماتو ببندی - ...بیل نمی‌خواد که -
.نه، عیبی نداره .چشمام بسته‌س
آماده‌ای؟
.چه مسخره .خیلی خب
.باشه، دیگه بسه - .مال تو - .این یه هدیه‌س
مطمئنم بیل .همیشه قدر اینو می‌دونه
.ممنون - میشل، میشه ببریشون - تو سالن؟
.از دستگاه براشون آبمیوه بگیر .خداحافظ بیل
!خداحافظ - !خداحافظ -
!خداحافظ
خب، بالاخره .بهمون زنگ زدن
شرکت بیمه؟ .آره. کوتاه نمیان
هنوزم اصرار دارن که بعضی از مشکلاتت .از قبل وجود داشته
.می‌تونیم کار رو به داوری بکشونیم .نمی‌دونم
.عکسای رادیولوژی ده سال پیش رو درآوردن
باید از شرکت اتوبوسرانی .شکایت کنیم
!نه، نه، نه - با کم کردن فرانشیز، اونا - .فقط حاضرن ۲۲ هزارتا رو بدن
...جان راست می‌گه. ما باید - .تقصیر من بود -
داشتم از وسط خیابون .رد می‌شدم
.مهم نیست بیل اتوبوسا که نباید .به آدما بزنن
.تقصیر اونا نبود - حق تقدم - .با عابر پیاده‌س
!نه - !باشه، خیلی خب -
اونوقت ۱۸ هزار دلار .به بیمارستان بدهکار میشی
می‌خوای از کدوم حسابت برداشتش کنم؟ .تازه این آخرش نیست
شرکت بیمه .تقریباً نصفشو می‌ده
هنوز فیزیوتراپی .و مراقبت تو خونه رو داری
حدود ۴۰ تا ۵۰ هزار دلار .خرج رو دستت می‌ذاره
.می‌خوام خونه رو بفروشم
چی؟ - خیلی بزرگه و - .خرج نگهداریش خیلی زیاده
می‌خوای کجا بری؟ - .یه جای کوچیکتر -
باشه. فکر کنم بتونیم .با شرکت اتوبوسرانی به توافق برسیم
!نه - ،فقط برای هزینه‌ها - .خارج از دادگاه
.می‌خوام خونه رو بفروشم
.این کار درستیه
.خیلی بامزه‌ای، بیل
.ببخشید
این معادل هشت تا .جعبه‌س
.خیلی غلیظه
هر بار شستشو حدود .سه سنت درمیاد
ولی می‌تونم صادق باشم؟ .این به‌صرفه‌ترین محصولمونه
.آها
بیشترین تأثیر رو وقتی داره که با سفیدکننده‌ی ...مخصوص پارچه‌های رنگی استفاده بشه
.و نرم‌کننده لباس
اینا طوری طراحی شدن .که با هم کار کنن
.آها
نرم‌کننده‌هه بو داره؟ .من از این بودارا بدم میاد
.منم همینطور
.مال ما خیلی ملایمه
.عملاً بدون بوئه
.اوه
!باشه، وایسا !میشه وایسی
،اگه بیفتی گردنت بشکنه .خودم گردنتو می‌شکنم
.چه خوبه که اینجام
.آره؟ خوبه .خوشحالم
.خیلی خب .کتت رو بده به من
.باشه .اونو نگاه کن
خوشت میاد؟ .آره
خوبه. با خودم گفتم این کاناپه میشه .پایگاه عملیاتت
ولی اگه یه جای دیگه رو ...می‌خواستی، فقط .نه، همین خوبه
.باشه، خوبه
.برات کلی خرت و پرت گذاشتم
گرسنته؟ .می‌خوام یه کم سوپ درست کنم
نه. تو باید .برگردی پیش بچه‌ها .نه. من گرسنمه
می‌خوام برای خودم .یه کم سوپ درست کنم
شلی؟ - .جانم -
.مجبورم عذرتو بخوام - عذرمو؟ کجا برم؟ -
نمی‌تونم بهت حقوق بدم، حداقل .تا وقتی که برگردم سر کار
.می‌دونستم اینو می‌گی با من شروع نکن، باشه؟
.از پس کارام برمیام - .اوه، خواهش می‌کنم -
چی؟ باید برم ،آشپزخونه
،برم دستشویی .تقریباً به همین ترتیب
.ساعتامو کم می‌کنم - .نمی‌تونم بهت پول بدم -
.مجبور نیستی - .نه. نه -
!تو غیرقابل تحملی .باشه
.خیلی خب. من دستیارت نیستم .من دوستتم
و دوستت هر روز سر می‌زنه .تا یه سلامی بکنه
حالا هم می‌رم .یه کاسه سوپ دوستانه درست کنم
.زیر کاناپه چی؟
.زیر کاناپه رو نگاه کن
.اینجا رو پاراف کن
.و اینجا رو امضا کن
.خب، تبریک می‌گم
.این روزا بازار خیلی راکده خیلی خوشحالم که به قیمتی .که می‌خواستی فروختی
چرا یه شرکت باید این خونه رو بخواد؟
.برای سرمایه‌گذاری .فکر کنم یه چیزای مالیاتیه
اسم شرکت چیه؟ ...اسمش
.اوه، تقصیر من بود .اسم رو اشتباه نوشتم .بعداً پرش می‌کنم
.خب، خبر خوب من نماینده اجاره .این خونه می‌شم
هنوز جایی پیدا کردی؟ .نه
خب، داشتم فکر می‌کردم شاید بتونی همینجا رو دوباره .اجاره کنی، همینجا بمونی
اجاره‌ش چقدر می‌شه؟
تو با چه مبلغی راحتی؟
فکر کردی من خرم؟ - فکر کردم؟ -
.میدونم که خری .من صدقه نمی‌خوام
.صدقه نیست که .یه جور سرمایه‌گذاریه
پس چرا بهم نگفتی؟ چرا؟ به نظرت چرا؟
.من نمیذارم تو خونه‌مو بخری
...خب، دیگه دیره چون خودت برگه‌ها رو امضا کردی، پس
.بیل، وایسا .وایسا، وایسا
.گولم زدی .باهام مثل بچه‌ها رفتار می‌کنی !نه اینطور نیست -
،من باهات مثل کسی رفتار می‌کنم که برام مهمه
.یکی که برام با ارزشه
.تو جزئی از خونوادمی
.نه، شلی .تو خودت خونواده داری
من استخدامت کردم، و تو .بهم بی‌احترامی می‌کنی
.باهام مثل یه چلاق رفتار می‌کنی
!تو یه چُلاقی .یه چلاقِ روحی
!آدمای نرمال به هم کمک می‌کنن
!تو چسبیدی به این استقلالت
«من به هیچکی احتیاج ندارم.» آره، این یعنی نرمالی؟
.این نشونه‌ی نرمال بودن نیست !این ازت یه آدم عجیب غریب میسازه
کمک ما رو نمی‌خوای؟ !خیلی خب
.پس تا ۳۰ روز دیگه خونه رو خالی کن
می‌خوای برات آژانس بگیرم؟
!دارم برات آژانس می‌گیرم !خدای من
.هر کاری دوست داری بکن .عالیه. باشه
.خوبه. خوبه
.آره، فکر کنم بشه .آها. باشه
.اشکالی نداره
.کل اینترنت همینجا دم دستمه
.انگار اخبار رنگ و بوی دیگه‌ای گرفته
.حالا دیگه دارمش .می‌تونم به خونواده‌م نزدیک‌تر بمونم
.براتون نامه اومده .اَمِریکا آنلاین .کار باهاش راحته
.منوهاش ساده‌س - .دیسک رو میذاری، کلیک می‌کنی، و آنلاینی -
تموم شد، عزیزم؟ .ممکنه -
امر دیگه‌ای ندارین؟ .نه، فقط صورتحساب لطفاً -
شما فروشنده‌این؟ .نه، من یه دایناسورم -
رقاصی؟ .آره -
.رقاصم .بیشتر دیسکو
.خب، دمت گرم پسر
شرکت واتکینز، بفرمایید؟
.اِی. سلام. ببخشید - .اوه -
...نمیدونستم کدوم آپارتمانه شما بیل پورتر هستین، درسته؟
.بله - ،سلام. من جویی والاس هستم - .از روزنامه دیلی نیوز پورتلند
.سلام - .ببخشید ترسوندمتون - .فکر کنم بی‌حساب شدیم
منظورتون چیه؟ - شما هم وقتی بچه بودم منو ترسوندین، یادتونه؟ -
...اوم - ...اون عروسک دستی رو داشتین - .کایل پایل
.والاس. خیابون چستنات پلاک ۳۶۲
.حافظه‌ی فوق‌العاده‌ای دارین .واقعاً تحسین‌برانگیزه
...میشه - .نه، من... من باید برم -
.پس میرم سر اصل مطلب ،میخوام یه داستان درباره‌ی یه فروشنده‌ی دوره‌گرد بنویسم
...اوم، آخرین نفر از یه نسل رو به
.اوم، از بین رفتن یه سنت
.نه - .حتماً لازم نیست فقط درباره‌ی شما باشه -
.ممنونم، ولی نه - پس کارتمو بگیرین؟ - ...اگه نظرتون عوض شد
فکر کنم اینجا باید پامو بذارم لای در .که نتونین در رو ببندین
.این کارو نکن .هیچوقت جواب نمیده .من باید برم
این از اون چیزاییه که فکر کردم .میتونیم دربارش حرف بزنیم
.سلام
میتونم بیام تو؟
.هوم، قشنگه .خوشم میاد چه بلایی سر اینجا آوردی
.خیلی بامزه‌ای، شلی چی میخوای؟
سه تا جعبه بود .که هیچوقت تحویل داده نشد باهاشون چیکار کنم؟
میتونی برام تحویلشون بدی؟ !اوه
میخوای بهت کمک کنم؟ - .پولشو بهت میدم -
.آهان، گرفتم .پس قضیه اینه
.ولش کن .خودم حلش می‌کنم
ببند دهنتو! معلومه که .جعبه‌ها رو می‌رسونم
.گفتم که خودم حلش می‌کنم - .باشه -
.باشه. تو ماشین منن میذارمشون .دم در ورودی
پس از کارت استعفا دادی، هان؟
.شدی یه سلبریتی - من گفتم نه. نخواستم - .اون مطلبو بنویسه
...گوش کن، بیل. من
،داشتم فکر می‌کردم به ...میدونی، دعوایی که با هم داشتیم
...و، اوم، شاید من یه چیزایی گفتم
...چیزایی که
،و بعد تو رفتی و کارت رو ول کردی ...و من فکر کردم
.نه، نه، نه .هر دومون یه چیزایی گفتیم
...و اون کاره
.وقتش بود
میخوای چیکار کنی؟ - .میخوام برم کیک‌بوکسینگ -
.مقاله‌ی قشنگیه .باید بخونیش
«هیچوقت واقعاً متوجهش نشدم ،تا وقتی که دیگه نبود
«این مرد عجیب ...با اون راه رفتن مسخره‌ش
«و اون کیف دستیش .و کلاهی که همیشه صاف سرش بود
«یه روزی همینجوری دیگه نیومد.»
این سرمازدگی لعنتی .داره منو میکشه
.دستام خیلی خشکه .هر کاری کردم
،«اون مثل یه نخ بود
«یه نخ نامرئی ...توی محله‌ی ما
،«که ما رو به هم وصل می‌کرد ...برامون خبر می‌آورد
،«کی مرده
،«کی اسباب‌کشی کرده رفته
.«کی تازه ازدواج کرده
«اون یه فروشنده‌ی دوره‌گرده ...برای شرکت واتکینز
«کسی که خیلیا فکر می‌کردن به درد هیچ کاری نمی‌خوره.»
آقای پورتر، مقاله‌ی فوق‌العاده‌ای بود .تو روزنامه
.من اینو نمی‌خواستم
پیتر هست؟ .اوه، سلام بیل
.مقاله‌ی عالی‌ای تو روزنامه بود .من نخواستم اون رو بنویسه
هی، بیل. چطوری؟ - میتونم باهات حرف بزنم؟ -
خب، من داشتم می‌رفتم بیرون. چی شده؟
.منطقه‌ام رو پس می‌خوام .ما اون بخش رو تعطیل کردیم. دیگه فروش خونه به خونه نداریم
.من به بخش نیازی ندارم ...تنها چیزی که لازم دارم
.بیل، تو کار درستی کردی .دوران فوق‌العاده‌ای داشتی. دیگه تموم شده
.بازنشست شو. برو ماهیگیری .کیف کن
.نمی‌خوام برم ماهیگیری
.می‌خوام کار کنم .حتماً یه کاری از دستتون برمیاد
به اداره کاریابی سر زدی؟
...کارلا، من تا ۲:۳۰ نیستم. اگه استیکلی زنگ زد .پیتر
.در نرو. دو دقیقه کارت دارم - .از دیدنت خوشحال شدم، بیل -
.موفق باشی
.مقاله‌ی توی روزنامه عالی بود، بیل - .هوم -
.می‌خوام یه کپی ازش رو توی گزارش سهام‌دارها بذارم
.در هر صورت، من که ماهیگیری‌بشو نبودم
کدوم مقاله توی روزنامه؟
.بیل
!بیل؟ بیل
!بیل پورتر
.از اتوبوس پیاده شو .پیاده شو
...یه فروشنده داشت تو یه جاده‌ی تاریک روستایی می‌رفت
.که کاملاً گم شده بود
.بعد از یه مدتی، بنزین تموم می‌کنه
.خوشبختانه، یه خونه روستایی همون پایین جاده بود
.میره سراغ اون خونه روستاییه و در می‌زنه
زنِ کشاورز در رو باز می‌کنه و می‌گه: «می‌تونم کمکتون کنم؟»
مرده میگه: «بله، می‌تونید.»
«بنزینم تموم شده و راهمم گم کردم.»
...شرط می‌بندم
...چون کرمی که استفاده می‌کردی پایه الکلی داشته
و زنه می‌گه: «می‌تونی شب رو اینجا بمونی.»
یه کم از اینو بزن به انگشتات. ببینم خانومت از این خوشش نمیاد؟
«ولی من که دختری ندارم،»
.ولی اون آشپزی بلد نیست
«و یه اتاق خوب هم برای خودت خواهی داشت.»
«ما هیچ حیوون مزرعه‌ای هم نداریم.»
.باشه، باب. هفته دیگه چند تا از نمونه‌ها رو برات میارم
.اوه، باشه بیل، ولی قولی نمی‌دم ها
«و من و شوهرم هم با خوشی کنار هم زندگی می‌کنیم.»
.چه روز قشنگی
.روز خوبی داشته باشی، بیل
،فروشنده با گیجی به اطرافش نگاه می‌کنه
،و بعد برمی‌گرده سمت زن کشاورز و می‌گه
«اوه، خدای من، فکر کنم جوک رو اشتباه اومدم.»
ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..