[ ''And AII That Jazz'' پخش موزیک ]
[ صدای جرقه ریز برق ]
5, 6, 7, 8. . .
[ صحبت های نامفهوم ]
کسی خواهران "کلی" رو ندیده؟
هی تو! 5 ثانیه دیگه نوبتته
-بقیه پول مال خودت چارلی -ممنون
« « سینمافریک مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور »» .:::CinemaFreak.Net:::. «حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: CinemaFreak.Net :::.
ولما! کجا بودی تا الان؟
ورونیکا کجاست؟
حالش خوب نیست امشب.‏
ولی این مردم پول دادن که نمایش دو تا خواهر رو ببینن
خودتو خفه نکن خودم تنهایی میتونم اجراش کنم
لعنتی
بجنب ولما تکون بخور! تکون بخور! عجله کن
آخر منو به کشتن میدی
...خانم ها و آقایان
کلوپ اونیکس ...با افتخار تقدیم می کند
جذاب ترین رقص دو نفره شیکاگو
دو اجرا کننده موزیک جاز همانند یک روح در دو بدن
خواهران "کلی"‏
[ تشویق ]
♪ بیا دیگه عزیزم, چطوره بریم شهر رو رنگ کنیم ♪
♪ و اون همه موزیک جاز ♪
♪ من می خوام سر زانوهام سرخاب بمالم و جوراب زنانه م رو پایین بکشم ♪
♪ و اون همه موزیک جاز ♪
♪ ماشین رو آتیش کن من یه جای محشر میشناسم ♪
♪ جایی که مشروب سرده ولی دور پیانو گرمه ♪
♪ یه سالن شلوغ که شب ها سر و صداش بلنده ♪
♪ ...و اون ♪
♪ ...همه ♪
♪ موزیک جاز ♪
♪ برو که بریم ♪
♪ و اون همه موزیک جاز ♪
♪ هاچا ♪
♪ ووپی ♪
♪ و اون همه موزیک جاز ♪
♪ موهاتو صاف کن و کفش قلاب دارت رو بپوش ♪
♪ و اون همه موزیک جاز ♪
♪ Father Dip شنیدم که [ یکی از بزرگان موسیقی جاز ] می خواد بترکونه ♪
♪ و اون همه موزیک جاز ♪
♪ صبر کن عزیزم ما می خوایم مثل خرگوش ها همدیگه رو بغل کنیم ♪
♪ من یه کم آسپرین خریدم United Drug از فروشگاه ♪
♪ تا اگه حالت ناخوش شد و خواستی دوباره از نو شروع کنی ♪
♪ تا بریم سراغ ♪
♪ ...اون ♪
♪ موزیک جاز ♪
بیا بریم عزیزم.
ولی من هنوز دوستت رو ندیدم.‏ همون یارو مدیره
نگران نباش "راکسی"‏ بسپرش به من
راجع به من باهاش صحبت کردی؟
آره دخترجون.‏ ترتیب کارها رو دادم
♪ یه قمقمه پیدا کن ما داریم تند و بی ترمز آهنگ می زنیم ♪
♪ و اون همه موزیک جاز ♪
♪ اون بالا جائیه که اصل جنس رو میذارم ♪
♪ و اون همه موزیک جاز ♪
♪ بیا دیگه عزیزم می خوایم آسمون رو رنگ کنیم ♪
♪ Lucky Lindy شرط می بندم حتی [ یک خلبان و نویسنده امریکایی ] هم تا این این ارتفاع پرواز نکرده ♪
♪ چرا که چطور میتونه خودش رو تا لایه استراتوسفر بالا بکشه ♪
♪ ...به سلامتی همۀ ♪
♪ اون ♪
♪ موزیک جاز ♪
♪ اوه، تو اون رقص زنونۀ موزونت رو خواهی دید ♪
♪ و اون همه موزیک جاز ♪
♪ اوه، اون اینقدر رقص زنونه می کنه تا قلاب های جوراب شلواریش بشکنه و باز بشه ♪
♪ و اون همه موزیک جاز ♪
♪ بهش نشون بده بند سوتینش رو کجا بذاره ♪
♪ اوه، خون تو رگ های مادرش منجمد میشه ♪
♪ اگر بشنوه که دختر عزیزش اینقدر خل وضع شده ♪
♪ ...برای همۀ ♪
♪ اون ♪
♪ موزیک جاز ♪
سلام خانوم بروسویکز!‏
خانوم هارت!‏
این اسمش "فـِـرد"ه
داداشمه
♪ ...همۀ ♪
♪ اون ♪
♪ موزیک جاز ♪
♪ بیا دیگه عزیزم چرا نریم شهر رو رنگ کنیم ♪
♪ و اون همه موزیک جاز ♪
♪ من میخوام سر زانوهام سرخاب بمالم و جوراب شلواریم رو پایین بکشم ♪
♪ و اون همه موزیک جاز ♪
♪ ماشین رو آتیش کن من یه جای محشر میشناسم ♪
♪ جایی که مشروبش سرده ولی دور پیانو همیشه گرمه ♪
♪ یه سالن شلوغ که سر و صدای شبانه ش بلنده ♪
♪ و اون ♪
♪ همه ♪
♪ موزیک جاز ♪
راکسی: دوباره بگو فـِـر ِد
اوه تو یه ستاره ای دختر
ستاره دنباله دار کوچیک من
♪ نه من زن هیچکس نیستم ♪
♪ اما عاشق زندگیمم ♪
♪ ...و همۀ ♪
♪ اون ♪
♪ موزیک جاز ♪
♪ اون موزیک جاز ♪
اوه، دوباره بگو فرد
اون حرارت کجا رفت؟ هان؟
‏"ایموس" تا نیمه شب خونه نمیاد
هی! نمیخوام حس کنی که دارم بهت غر میزنم،‏
ولی فکر نمی کنی دیگه وقتشه
که من دوستت رو ببینم همون که توی اونیکس هست؟
الان یک ماه گذشته از وقتی که راجع به من باهاش صحبت کردی
از اونجا یادمه که اون شب همون شبی بود که
‏"ولما کلی" ترتیب شوهر و خواهرش رو داد
میگن که اون دو تا رو با همدیگه توی تختخواب دیده بود
خدایا! اگه من یه وقت ببینم که "ایموس" داره ...ترتیب یه نفر دیگه رو میده
یه جشن بزرگ خداحافظی براش می گیرم
داره دیر میشه
من خیلی راجع به اجرای خودم فکر کردم
هر وقت یه ایده خوب به ذهنم میرسه توی دفترچه خاطراتم ثبتش می کنم
یه روز به ذهنم رسید
که همۀ اجراهایی که واقعاً مسحور کننده هستن
یه چیز کوچیک متفاوتی دارن
مثل یک امضا
و من فکر کردم که اون چیز متفاوت من می تونه بی تفاوتی و کم محلی باشه. می فهمی؟
فقط به اندازه ای نشونشون بده که بیشتر هوایی بشن
اما همیشه توی حالتی میذارمشون که طلب بیشتر کنن
هی! به محض اینکه من یه اسم واسه خودم انتخاب کنم
میتونیم یه کلوپ واسه خودمون باز کنیم
تو مدیریتش می کنی و منم ستاره کلوپ میشم
که چی بشه؟
از خواب بیدار شو بچه! تو هیچ وقت اجرا نخواهی داشت
کی گفته؟
خودت نگاه کن. تو دوزار استعداد داری و پاهات هم لاغره
منم فقط یه فروشنده لوازم خانگی ام
آره ولی تو ارتباطات قوی داری
- اون یارو توی کلوپ - یارویی وجود نداره
... ولی اون شب
اون شب اولین باری بود که که پام رو توی اون کلوپ میذاشتم
داشتم پول یه شرط بندی رو از نوازنده شیپور می گرفتم
پس تو هیچ وقت راجع به من با کسی صحبت نکردی؟
عسلم! تو یه دختر سکسی بودی
من هر چیزی به ذهنم میومد می گفتم تا یه چیزی از این نصیبم شه
حالا چی؟ الان؟
ما یه کم خندیدیم و خوش گذروندیم بذار همینجا خلاصش کنیم
تو نمی تونی این کار رو با من بکنی
ولم می کنی یا نه؟
یه بار دیگه به من دست بزنی میزنم که دیگه از جات بلند نشی
- صبر کن - شوهرت دیگه کم کم میرسه خونه
پاشو برو خودتو بشور قبل اینکه دوباره بخوای بری لای اون ملحفه ها
تو یه دروغگویی، فرد
آره، آره، که چی؟
تو به من دروغ گفتی
زندگی همینه عزیز.‏ زندگی همینه
حرومزاده!‏ حرومزاده!‏
تو یه حرومزاده ای
♪ هاچا ♪
♪ ووپی ♪
چرا خودتو خسته می کنی "سال"؟ این پرونده همه چیزش تکمیله
یه رکورد جدید توی شهره
از زمان قتل تا زمان اقرار درست یک ساعت طول کشید
گروهبان فوگارتی: آلت قتاله رو از کجا آوردی؟
ایموس: من یه اسلحه توی کشوی لباس زیرم نگه می دارم
برای مواقع ضروری
مسئله ای نیست.‏ اینجا رو امضا کنید آقای هارت
با کمال میل
بعداً که در جایگاه شهود قرار گرفتی نگو که ما کتکت زدیم تا اقرار کنی
نه من خودم تسلیم شدم در کمال آزادی خودم رو تسلیم کردم
چه قاتل پرنشاطی!‏
راکسی:‏ شلیک کردن به یه دزد قتل نیست.‏
همین هفته قبل هیئت جوری از یک مرد که این کار رو کرده بود تشکر کرد
همیشه از دیدن شهروندانی که قانون رو میدونن خوشحال میشم
برو اونجا
تو هم همینطور
بنشینید
خیلی خب. از اول شروع می کنیم
هر آدمی حق داره از خودش،‏ خونه ش و کسانی که دوستشون داره مراقبت کنه. درسته؟
البته که حق داره
من از گاراژ اومدم خونه
و دیدم که این آدم داره از پنجره آویزون میشه
و همسرم، راکسی،‏ دراز کشیده بود
مثل یک فرشته خوابیده بود
درسته خانوم هارت؟
به خدا دارم راست میگم
زن من دخلی به این قضیه نداشت
اون آزارش به مورچه هم نمیرسه حتی به مورچه‏
تا وقتی که من اولین گلوله رو شلیک نکرده بودم
اون حتی چشم هاش رو هم باز نکرده بود
همیشه میگم اون میتونه حتی
St. Paddy توی جشن روز هم بخوابه
وقتی فکر می کنم که چی ممکن بود پیش بیاد
اگر برای گرفتن مشروب رفته بودم بیرون به جای اینکه بیام خونه
حتی فکرش هم حال آدم رو بد میکنه
[ رهبر گروه موزیک:‏ ] خانوم راکسی هارت میخواد برای اولین کارش
آهنگی درباره عشق و از خودگذشتگی بخونه
که به همسر عزیزش، ایموس تقدیم شده
♪ گاهی اوقات حق با منه ♪
♪ گاهی اوقات در اشتباهم ♪
♪ اما برای اون مهم نیست ♪
♪ اون با من همراهی می کنه ♪
♪ اینقدر که دوستم داره ♪
♪ اون عسل بامزۀ من ♪
♪ گاهی اوقات بی حوصله م ♪
♪ گاهی اوقات سر حالم ♪
♪ اما اون همیشه دنبالم میاد ♪
♪ مثل یک سگ کوچولو با چشم خمار ♪
♪ اینقدر که دوستم داره ♪
♪ اون عسل بامزۀ من ♪
بعد از اینکه بهش شلیک کردم،‏ دوباره شروع کردم به سمت من اومدن
بنابراین مجبور شدم که دوباره ماشه رو بکشم
♪ درسته که رئیس و سالار نیست ♪
♪ اندام فوق العاده ای هم نداره ♪
♪ و خدا میدونه که ریزه کاری ها رو هم بلد نیست ♪
♪ ولی به روح زیباش نگاه کن ♪
♪ بهتون میگم که در کل ♪
♪ خیلی بهتر از جمع تک تک ویژگی هاشه ♪
♪ و اگر اونو مثل من میشناختید ♪
♪ شما هم با من موافق بودید ♪
♪ اگه کل دنیا به من افترا بزنن چی؟ ♪
♪ اون باز هم اونجا هست و همه چیز رو به عهده می گیره ♪
♪ اینقدر که دوستم داره ♪
♪ و اینا واسه من خیلی خوبه ♪
♪ اون عسل بامزۀ آفتابی من ♪
♪ شوهرک من ♪
تصور کن، فقط تصور کن که بهش تعدی می کرد
- میدونی منظورم چیه؟ - میدونم منظورت چیه
فکر کن چقدر وحشتناک می شد
خوب شد که به موقع از سرکار اومدم خونه
♪ اینقدر که دوستم داره ♪
♪ اون عسل بامزۀ من ♪
نام متوفی فرد کیسلی
فرد کیسلی؟ چطور ممکنه اون دزد باشه؟
زن من او رو میشناسه او وسایل خونه به ما فروخت
ده درصد به ما تخفیف داد
‏♪ خدا میدونه که اون ریزه کاری ها رو بلد نیست ♪‏
تو به من گفتی که اون دزد بود
وقتی رسیدی خونه مرده بود؟
زنم اون رو توی ملافه پیچیده بود
و بعد هم یک داستان بزن بکشی برای من تعریف کرد
و من هم گفتم که من این کار رو کردم چون میدونستم که گیر نمی افتم
به من گفت: "کمکم کن، ایموس"‏ ‏"الان به تو احتیاج دارم"‏
♪ حالا داره از تله در میاد ♪
♪ دیگه نمیتونم اون ابله رو تحمل کنم ♪
- ♪ ببین چطور ادامه میده ♪ - منم حرفش رو باور کردم.‏
- ♪ زیرآب منو می زنه ♪ - هرزۀ بی سر و پا
برای بار دوم اینکار رو میکنه
دیگه ازش دفاع نمی کنم
دارش هم بزنن برام مهم نیست
من توی اون گاراژ روزی 14 ساعت کار می کنم
و اون این بالا آب نبات میجوه
مثل یک زن بولهوس هرزگی میکنه
فکر کرده میتونه سرم رو شیره بماله
- ♪ اون نفرت انگیزِ نکبت ♪ - خب منم دیگه بچه نیستم
- ♪ احمق ♪ - بعضی چیزها رو مرد نمیتونه تحمل کنه
- ♪ شوهرک من ♪ - دیگه پاشو از حد فراتر گذاشته
متقلب حقیر
پسر! من چه ابلهی بودم
ای خائن!‏ ای وراج!‏
تو قول دادی کنارم می مونی
چی میگی؟ تو منو گیر آوردی رکسان!‏
تو به من گفتی اون یه سارق بوده
ولی تمام این مدت داشتی این بالا بهش حال میدادی
تو یه شوهر بی وفایی
ببین درسته من بهش شلیک کردم
اما برای دفاع از خود بود میخواست به من حمله کنه
تا اونجایی که من شنیدم در یک ماه گذشته
هفته ای سه بار بهت حمله می کرده
خب چی میگید خانوم؟
بله، خودشه.‏
ممنون
داستانت جور در نمیاد خانوم هارت
...بیا این داستان رو امتحان کنیم
فرد کیسلی واسه خوشگذرونی کنارت بوده
و این ساده لوح هم خرج غذا رو میداده
خرج غذا؟ اون حتی نمیتونست برای من مشروب بخره
فرد کیسلی میتونست؟
با یک زن و پنج تا بچه کوچیک
یا شایدم یادش رفته اینو بهت بگه
چی؟
همه مال اونن
اوه، حرومزاده
اون حرومزاده
آره من کشتمش.‏ دوباره هم میکشمش
همون یه بار کافیه عزیزم
ببریدش مرکز. بجنب
همینجاست شماره 2641 /2
اومدن.‏ از این طرف خوشگله
حیفه صورت به اون خوشگلی رو قایم کنی
چرا بهش شلیک کردی؟
واسه عکس پروفایلت لبخند بزن
شبیه اون دختره تو تبلیغ خمیر دندونه
تا وقتی میتونید ازش لذت ببرید.‏ ببریدش
دادستان ناحیه "هریسون"‏
اعلام میکنه که این یک پرونده اعدامه
من آماده ام که همین فردا پیش هیئت منصفه حاضر بشم
منظورت از اعدام چیه؟
پاهات سست شد آره؟
Cook County ببریدش به زندان
ما یک تیتر لازم داریم چرا بهش شلیک کردی؟
بی رحم بود؟ کتکت زد؟
هی منظورت چیه؟ اعدام؟
مورفین، تریاک، کوکائین؟
- طول دست، 31 اینچ - طول دست، 31 اینچ
قد، 66 اینچ
مسئول زندان توی راهه خودتونو جمع و جور کنید
اون سیگار رو بذار کنار
تا حالا "مورتون" رئیس بخشت بوده؟
آدم خوبیه تا وقتی راضی نگهش داری
[ ضرب طبل ]
...و حالا، خانم ها و آقایان
نگهدارندۀ کلیدها ...شمارندۀ صدای زنجیرها
...بانوی بند قاتلین
زندانبان، مامان مورتون
♪ از هرکدوم از جوجه های توی آغلم بپرسی ♪
♪ بهت میگن که من بزرگترین مرغ مادرم ♪
♪ همشون رو دوست دارم،‏ و همه اونها هم منو دوست دارن ♪
♪ چون سیستم اینجوری کار میکنه ...سیستمی که اسمش ♪
♪ مقابله به مثله ♪
سرپا بایستید
خوش اومدید خانوم ها
♪ یه شعار کوچیکی دارم ♪
♪ که همیشه بیانگر شخصیتمه ♪
♪ وقتی با مامان خوب تا کنی ♪
♪ مامان هم باهات خوب تا میکنی ♪
ممکنه شما فکر کنید من اینجام تا زندگیتون رو به جهتم تبدیل کنم
اما این درست نیست
♪ لطف های خیلی زیادی هست ♪
♪ که من حاضرم انجام بدم ♪
♪ تو یه کار برای مامان بکن ♪
♪ اونم یه کار برای تو میکنه ♪
من می خوام که دوستتون باشم اگر شما اجازه بدید
بنابراین اگر چیزی هست که اذیتتون میکنه
...یا به هر نحوی ازش ناراحتید
دهن گشادتون رو واسه من باز نکنید
چون به هیچ جام حساب نمی کنم حالا هم راه بیفتید
♪ بعضیا میگن زندگی همش "این به اون" دره ♪
♪ و روش زندگی منم همینه ♪
♪ بنابراین من لایق "اون" زیادیم ♪
♪ برای "اینی" که واسه ارائه دارم ♪
♪ مگه نمیدونی که ...این دست ♪
♪ اون یکی دست رو هم میشوره؟ ♪
♪ وقتی با مامان خوب تا کنی ♪
♪ مامان هم با تو خوب تا میکنه ♪
راه بیفتید
تو باید هارت باشی
تو همون خوشگله ای
ممنون خانوم
اوه، نه به من بگو مامان
من اینجام تا هوای تو رو داشته باشم
تو جات اون پایین توی بلوک شرقیه
ما بهش میگیم بند قاتلین زن
بهتر از اینجاست؟
من فکر نکنم به اینجا تعلق داشته باشم
من در واقع کار اشتباهی نکردم
لازم نیست به من بگی
...من هیچ وقت نشنیدم مردی کشته شده باشه
و لایق چیزی که به سرش اومده نبوده باشه
هی مامان!‏
بیا اینجا. بیا اینجا
ولما کلی
تو ولما کلی هستی
من اون شبی که تو دستگیر شدی اونجا بودم
آره.‏ تو و نصف مردم شیکاگو
اینجا رو ببین مامان
یه سرمقاله تو مجله "ردبوک" که من رو متهم کرده
ما هیچوقت به یاد نداریم"
که قتل دو نفره ای به این وحشتناکی "و دیو صفتی انجام گرفته باشد
همچین تبلیغی رو نمیتونی با پول خریده باشی
نمیتونم بخرمش؟
پس لابد این پول هم مال خودمه
فکرشم نکن
♪ اگه لطف منو میخوای ♪
♪ ادویه غذام رو بیشتر کن ♪
♪ غذای مامان رو تندش کن ♪
♪ اونم واسه تو آتیشی میشه ♪
♪ وقتی اون سبد رو میچرخونن و دوستان توش پول میریزن ♪
♪ تو واسه مامان رو کن ♪
♪ مامان هم واسه تو رو میکنه ♪
♪ رفقایی که بالای نردبان نشستن ♪
♪ همون هایی هستن که دنیا تحسینشون میکنه ♪
♪ پس منو بفرست بالای نردبون بچه ♪
♪ تا منم تو رو بفرستم بالا ♪
♪ بیا همه با هم دستها رو بکشیم ♪
♪ مثل گروه قایقران ♪
♪ وقتی تو برای مامان دست میکشی ♪
♪ مامانم برای تو دست میکشه ♪
♪ پس چه نتیجه گیری ای میتونم از این اجرا داشته باشم؟ ♪
♪ وقتی تو با مامان خوب تا کنی ♪
♪ ...مامان هم با تو ♪
♪ خوب تا میکنه ♪
[ تشویق و هلهله ]
راکسی: مامان؟
اینجا یه جورایی سرده
فکر نمیکنی سیستم حرارتی یه مشکلی داشته باشه؟
نه اینکه بخوام گله بکنم ...ولی امکان داره
یه چندتا پتو بهم بدی
چراغ ها خاموش خانوما
خیلی خب
♪ پاپ ♪
♪ شش ♪
♪ شکستن ♪
♪ سیسرو ♪
♪ لیپشیتز ♪
و حالا،‏ شش قاتل خوشحال
Cook County از زندان
در نسخه ای از " تانگوی بلوک زندان "
♪ لیپشیتز ♪
♪ پاپ ♪
♪ شش ♪
♪ شکستن ♪
♪ سیسرو ♪
♪ لیپیشتز ♪
♪ پاپ ♪
♪ شش ♪
♪ شکستن ♪
♪ سیسرو ♪
♪ لیپشیتز ♪
- ♪ پاپ ♪ - ♪ شش ♪
♪ شکستن ♪
- ♪ سیسرو ♪ - ♪ لیپشیتز ♪
- ♪ پاپ ♪ - ♪ شش ♪
♪ شکستن ♪
- ♪ سیسرو ♪ - ♪ لیپشیتز ♪
♪ تقصیر خودش بود ♪
♪ فقط خودش رو میتونه سرزنش کنه ♪
♪ اگر تو هم اونجا بودی ♪
♪ اگه تو هم دیده بودی ♪
♪ شرط می بندم که تو هم همون کار رو میکردی ♪
- ♪ پاپ ♪ - ♪ شش ♪
♪ شکستن ♪
- ♪ سیسرو ♪ - ♪ لیپشیتز ♪
- ♪ پاپ ♪ - ♪ شش ♪
♪ شکستن ♪
- ♪ سیسرو ♪ - ♪ لیپشیتز ♪
دیدی بعضی وقتا آدمها یه عادت هایی دارن که حال تو رو بد می کنه؟
مثل "برنی"‏ برنی دوست داشت آدامس بجوه
نه، جویدن نه. دوست داشت آدامس بترکونه
من اون روز اومدم خونه ...و واقعاً عصبی بودم
و یه کم همدردی لازم داشتم
برنی اونجا بود ... روی مبل دراز کشیده بود
مشروب می خورد و آدامس می جوید
نه، جویدن نه. آدامس رو میترکوند
پس بهش گفتم "اگه یه بار دیگه اون آدامس رو بترکونی..."‏
و اونم این کار رو کرد
بعد من شاتگان رو از ...روی دیوار برداشتم
و دو تا تیر هشدار شلیک کردم
البته توی سرش
♪ تقصیر خودش بود ♪
♪ فقط خودش رو باید سرزنش کنه ♪
♪ اگه تو هم اونجا بودی ♪
♪ اگه تو هم شنیده بودی ♪
♪ شرط می بندم که تو هم همون کار رو می کردی ♪
من با "ازکیال یانگ" از ‏"سالت لیک سیتی" آشنا شدم
حدود دو سال پیش
و اون به من گفت که مجرده،‏ و ما بلافاصله با هم جفت و جور شدیم
بعد شروع کردیم با هم زندگی کردن
اون میرفت سر کار میومد خونه
من براش نوشیدنی درست می کردم با هم شام می خوردیم
و بعد تازه فهمیدم
اون که به من گفته بود مجرده
به کون باباش خندیده
... نه تنها متاهل بود
...اوه، نه
شیش تا زن داشت
خیلی به سنت ازدواج پایبند بود میدونی؟
بنابراین اون شب ... وقتی از سر کار اومد خونه
من براش نوشیدنی درست کردم مثل همیشه
میدونی بعضی مردها نمیتونن اسید آرسنیک رو تحمل کنن
- ♪ تقصیر خودش بود ♪ - ♪ پاپ, شش, شکستن ♪
- ♪ تقصیر خودش بود ♪ - ♪ سیسرو، لیپشیتز ♪
♪ اون یک گل رو در اوج شکفتن گرفت ♪
- ♪ و ازش استفاده کرد ♪ - ♪ پاپ ♪
- ♪ و بعد ازش سوء استفاده کرد ♪ - ♪ شش ♪
♪ این یه قتل بود اما جنایت نبود ♪
♪ سیسرو, لیپشیتز ♪
من توی آشپزخونه ایستادم
و یه مرغ رو برای شام آماده می کنم
سرم به کار خودمه
یهو شوهرم "ویلبور"با جوش و خروش بلند شد با یک خشم و حسادتی
گفت:‏ "تو با مرد شیرفروش رابطه داری"
دیوونه شده بود،‏ و مرتب فریاد میزد
"تو با مرد شیرفروش رابطه داری"
و بعد هم خورد به چاقوی من
ده بار خورد به چاقوی من
♪ اگه تو هم اونجا بودی ♪
♪ اگه تو هم می دیدی ♪
♪ شرط می بندم که تو هم همون کار رو می کردی ♪
[ زبان مجاری ]
باشه، ولی تو اون کار رو کردی؟
گناهکار نیستم
من و خواهرم، ورونیکا، یه اجرای مشترک داشتیم
و شوهرم، چارلی،‏ با ما به سفر میومد
در آخرین قسمت اجرا
ما یک سری حرکت آکروباتیکی 20 تایی پشت سر هم انجام می دادیم
... یک، دو، سه، چهار، پنج،‏
پای باز، پای عقاب،‏ پشتک، وارو
هرکدوم بعد از دیگری
یک شب قبل از اجرا ما توی هتل سیسرو بودیم
سه تامون مشروب می خوردیم می گفتیم و می خندیدیم
یخمون تموم شد منم رفتم بیرون یه کم بیارم
... وقتی برگشتم، در رو که باز کردم
ورونیکا و چارلی رو دیدم که داشتن حرکت شماره 17 رو انجام می دادن
پای عقاب
...خب من اینقدر شوکه شده بودم که
کاملاً بیهوش شدم
هیچ چیزی یادم نمیاد
تا اینکه کمی بعد
وقتی داشتم خون رو از دستام میشستم
تازه فهمیدم که اون دوتا مردن
- ♪ تقصیر خودشون بود ♪ - ♪ تقصیر خودشون بود ♪
- ♪ همه ماجرا تقصیر خودشون بود ♪
- ♪ من این کار رو نکردم ♪ - ♪ اون این کار رو نکرد ♪
- ♪ اما اگر هم کردم ♪ - ♪ اما اگر هم کرد ♪
♪ چطور میتونی بهم بگی که اشتباه کردم؟ ♪
- ♪ تقصیر خودشون بود ♪ - ♪ تقصیر خودشون بود ♪
♪ همه ماجرا تقصیر خودشون بود ♪
♪ من اون کار رو نکردم ♪
♪ اما اگر هم کردم ♪
♪ چطور میتونی بهم بگی که اشتباه کردم؟ ♪
من اونقدر عاشق آل لیپشیتز بودم که نمیتونم توصیف کنم
اون یه مرد واقعاً هنرمند بود
احساساتی. یه نقاش.‏
[ صدای سوت ]
اما اون همیشه در تلاش بود تا خودش رو پیدا کنه
هر شب میرفت بیرون و دنبال خودش می گشت ...و سر راهش
‏"روث" ، "گلادیس"‏ ‏"رزماری" و "ایروینگ" رو هم پیدا کرد
میشه گفت ما به خاطر تفاوت های هنری به هم زدیم
...اون خودش رو زنده می دید
و من اون رو مرده می دیدم.‏
♪ ولگرد عوضی،‏ ولگرد، ولگرد، ولگرد ♪
- ♪ تقصیر خودشون بود ♪ - ♪ تقصیر خودشون بود ♪
- ♪ همه ماجرا تقصیر خودشون بود ♪
- ♪ و در حالیکه اونها از ما استفاده کردن ♪ - ♪ و در حالیکه اونها از ما استفاده کردن ♪
- ♪ و بعد از ما سوء استفاده کردن ♪ - ♪ و بعد از ما سوء استفاده کردن ♪
♪ چطور میتونی بگی که ما اشتباه کردیم؟ ♪
- ♪ تقصیر خودش بود ♪ - ♪ تقصیر خودش بود ♪
♪ فقط خودش رو باید سرزنش کنه ♪
- ♪ اگه تو هم اونجا بودی ♪ - ♪ اگه تو هم اونجا بودی ♪
- ♪ اگه تو هم می دیدی ♪ - ♪ اگه تو هم می دیدی ♪
♪ شرط می بندم که تو هم همون کار رو می کردی ♪
- ...اون آدامس رو یک بار دیگه بترکونی - مجرد آره؟
ده بار!‏
شماره 17. پای عقاب
تفاوت های هنری
پاپ
شش
شکستن
سیسرو
لیپشیتز
اینها مال کیه؟
برای تو چه اهمیتی داره؟
هیچی
شنیدم که برای ولما هستن
لباس های اون رو هونیاک میشوره به ازای هفته ای یک دلار
حوله های تمیز برای توالت آوردم
سریع باش
مامان مورتون:‏ من هواتو دارم
من یه چیزایی می دونم گوش کن
بیلی فلین دادگاه تو رو برای 5 مارس گذاشته
روز 7 مارس تو تبرئه میشی
روز 8 مارس مامان تو رو تو نمایش چندگانه رقص و آواز میذاره
ولما:‏ حالا دیگه کارگزار هم شدی؟
مامان مورتون: تا زمانی که "بل" یک ...خط تلفن اختصاصی تو سلولت بذاره
همۀ تماس ها باید از طریق من انجام بشه
چقدر پول توش هست حالا؟
قیمت ها دیوانه کننده ست
‏"روث" به خودش سرخاب می ماله
و هفته ای 5000 دلار برای اجرا می گیره
بله. حالا برای کسی که استعداد واقعی داره چی؟
من با بچه هایی که توی شرکت ویلیام موریس کار میکنن صحبت کردم
به خاطر داستان های احساسی اخیرت
اونها فکر می کنن که بتونن 2500 دلار بهت بدن
‏2500 دلار؟
خدایا! بیشترین پولی که من و ورونیکا در میاوردیم 350 تا بود
بله وقتی نماینده درست حسابی داشته باشی اینجوریه
همیشه میخواستم ‏"بیگ جیم کولوزیمو" رو اجرا کنم
فکر میکنی بتونی اونو برام جور کنی
- نمایش بیگ جیم؟ - آره
نمیدونم. واسه اون لازمه یه تلفن دیگه بزنم
اون چقدر خرج بر میداره؟
خودت میدونی من چه حسی بهت دارم
تو مثل خانواده من میمونی مثل یکی از خون خودم
- با 50 دلار انجامش میدم - ‏50 دلار واسه یه تلفن؟
احتمالاً شماره اشتباه زیاد داری مامان
اوه، خانوم کلی وسایل شخصی تون پیش منه
تمیز و اتو شده مخصوص شما
نه، باعث افتخار منه
هی، گوش کن میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟
شما اون یارو "هریسون" رو میشناسید؟
اون گفت پرونده من از پرونده های اعدام
و اون هم داره آماده میشه که درخواست حداکثر مجازات رو بکنه
- خب، که چی؟ - خب من ترسیدم
مطمئنم میتونم از توصیه های اطرافیان استفاده کنم
خصوصاً اگه از طرف کسی باشه که مثل شما اینقدر تحسینش می کنم
از وقتی که یادم میاد، میخواستم که روی صحنه برم
استعدادت چیه؟ شستن و خشک کردن؟
نه، من رقصنده گروه بودم
قبل از اینکه با شوهرم، ایموس، آشنا بشم
ببین عزیزم توصیه منو میخوای؟
اینم از توصیه من مستقیم از من به تو
پنجه های دستتو به لباس زیر من نزن. باشه؟
آره باشه.‏
ممنون
به خاطر هیچی
یه چیزیش میشه نه؟
هرچقدرم که بزرگ میشه مثل همیشه عوام الناسه
من دوست دارم کمکت کنم عزیز
راحت باش
خب، چه زمینه چینی ای میخوای بکنی؟
زمینه چینی؟
به هیئت منصفه چی میخوای بگی؟
فکر کردم که واقعیت رو بهشون بگم
- واقعیت؟ - آره
واقعیت یه بلیط یک طرفه به خانه مرگه
خدای من
اوه، هول نکن
توی این شهر، قتل یه جور تفریحه
به علاوه توی 47 سال گذشته
Cook County از زندان حتی یک زن رو هم اعدام نکردن
بنابراین شانس این که اعدامت نکنن 47 به یکه
یا عیس مسیح، یا مریم، یا یوسف
داری با آدم های اشتباهی حرف میزنی
کسی که لازمش داری "بیلی فلین" هست
- کی؟ - بیلی فلین
اون بهترین وکیل مجرمین در ایلینویز هست
هیچ چیزی نیست که اون در مورد هیئت منصفه و زن ها ندونه
چطور باید این بیلی فلین رو پیدا کرد؟
به هر حال با دعا کردن پیدا نمیشه عزیز
اول باید به من 100 دلار بدی.‏ بعد من یه تلفن می زنم
صد دلار؟ ...تو همین الان
منظورم اینه که یه کم برای یه زنگ تلفن زیاد به نظر میرسه
اون ارزش هر قرونش رو داره
اون هیچوقت پرونده ای از یک موکل زنش رو از دست نداده
با وجود یه گربه کوچولوی شیرین ...مثل تو
باید گفت عدالت در شیکاگو اونقدرها هم کور نیست
هیچوقت پرونده ای رو نباخته؟
هیچوقت
همه دخترای اینجا
حاضرن بمیرن برای اینکه بیلی فلین وکیلشون باشه
♪ بیلی ♪
♪ ما بیلی رو میخوایم ♪
♪ B-l-Double-L-Y ♪
♪ ما همه واسه اونیم ♪
♪ اون مردیه که راست کار ماست ♪
♪ و اوه چه شانس خوبی ♪
♪ چون که اون اینجاست ♪
[ رهبر گروه موزیک:‏ ] ...خانم ها و آقایان
معرفی می کنم شاهزاده چرب زبان دادگاه
بیلی فلین تک و بی نظیر
♪ چیزهای گرونقیمت برای من مهم نیست ♪
♪ کت های ترمه حلقه های الماس ♪
♪ برای من بی معنی ان ♪
♪ برای من فقط عشق مهمه ♪
- ♪ این چیزیه که اون به خاطرش اینجاست ♪ - ♪ این چیزیه که اون به خاطرش اینجاست ♪
♪ برای من پوشیدن کراوات های ابریشمی مهم نیست ♪
♪ دکمه سردست نگین دار، کفش اطلسی ♪
♪ برای من بی معنی ان ♪
- ♪ برای من فقط عشق مهمه ♪ - ♪ برای اون فقط عشق مهمه ♪
♪ به من دو تا چشم آبی بده ♪
♪ که به آرومی بگن ♪
♪ ''من به تو احتیاج دارم'' ♪
♪ بذار ببینم که او اونجا ایستاده ♪
♪ و صادقانه میگم احساس میلیونر بودن میکنم ♪
♪ من به لباس های شیک اهمیتی نمیدم ♪
♪ شاید اینها برای وندربیلت ‏(سرمایه دار بزرگ امرکایی) مهم باشه ♪
♪ ولی نه، نه، نه برای من ♪
- ♪ برای من فقط عشق مهمه ♪ - ♪ برای اون فقط عشق مهمه ♪
[ صدای سوت ]
صبح بخیر خانوم ها
- گناهکار نیستم - بهشون بگم عزیزم
♪ اون برای این اینجاست ♪
عذر میخوام آقایون
خانوم کلی، چیزی درباره اون شب یادتون میاد؟
من کاملاً از هوش رفتم هیچ چیزی یادم نیست
فقط میدونم که من اون کار رو نکردم
به کسی مشکوک نیستی عزیزم؟
نه، ولی موکل من پاداش زیادی در نظر گرفته
برای هر کسی که اطلاعاتی درباره این جرم ارائه بده
این پاداش چقدره خانوم کلی؟
نمیدونم. چقدره؟
بعد از جلسه دادگاه مشخص می کنیمش
...اگه دیگه سوالی نیست
خانوم کلی و من کارهای زیادی داریم
قضیه این پاداش چیه؟
...خبرنگارای احمق اونها می نویسند
تو هم بعدا کل ماجرا رو تکذیب می کنی ممنون
♪ برای اون فقط عشق مهمه ♪
آقای فلین! من راکسی هارت هستم
- کی؟ - مامان راجع به من با شما صحبت کرده
اوه، بله درسته اون دختر بانمکه
امیدوار بودم که شما بتونید وکالت من رو به عهده بگیرید
‏5000 دلار پول داری؟
خدای من! این پول زیادیه
مامان چیزی راجع به ‏5000 دلار نگفت
ببین آقای فلین ...من خیلی این کاره نیستم
ولی شاید بتونیم
یه جور دیگه بین خودمون حساب کنیم
من می تونم بازیکن خیلی خوبی باشم
خوبه، انگار تو گلوت گیر کرده بود
تو واسه من فقط یه معنی داری
هر وقت 5000 دلار داشتی به من زنگ بزن
♪ برای اون فقط عشقه که مهمه ♪
♪ به من موهای مشکی بلند نشون بده ♪
♪ که تا اون پایین کشیده شده باشه ♪
♪ وقتی می بینم که آزادانه می دوه ♪
♪ پولت مال خودت همون برای من بسه ♪
♪ سوار شدن ماشین های لوکس برای من اهمیتی نداره ♪
♪ یا کشیدن سیگارهای دسته بلند ♪
♪ نه، نه، برای من نه ♪
♪ تنها چیزی که برای من مهمه گیر انداختن اون مردیه ♪
♪ که تو رو آزار میده ♪
♪ و پیچیدن مچ دستیه که سر پیچ رو گرفته ♪
- ♪ تنها چیزی که برای اون مهمه ♪ - ♪ تنها چیزی که برای من مهمه ♪
♪ عشقه ♪
اوه، ایشون الان منتظر شما هستن
خب سلام اندی
اسم من ایموس هست
درسته. بشین
تو مرد قابل تحسینی هستی
...همسرت دو بار بهت خیانت میکنه
ترتیب طرف رو میده و سعی میکنه بندازه گردن تو
اکثر مردها میذارن طرف برن زیر طناب دار
اما نه، تو کنارش می ایستی
در نظر من این تو رو قهرمان میکنه
درسته من یک قهرمانم
پول رو با خودت آوردی؟
کارها اون طوری که امیدوار بودم پیش نرفت
اما این کار رو میکنم آقای فلین
این فقط هزارتاست
به علاوه 300 دلار که از بچه های گاراژ قرض کردم
اینم 700 دلار ازصندوق وام ساخت و سازه
‏2000 دلار
و این همه چیزیه که تا حالا جور کردم
اما هر هفته 20 دلار از حقوقم به شما میدم
بهتون سفته میدم با بهره. دوبرابر. سه برابر
...وقتی دیروز اومدی پیش من
من نپرسیدم که اون مجرمه یا بیگناه
نپرسیدم که اون مست بوده یا نعشه. نه
من گفتم "5000 دلار پول داری؟"‏ و تو گفتی آره
اما تو 5000 دلار نداری
بنابراین به نظر من تو یه دروغگوی کثیفی
من وقتم رو پای دروغگوهای کثیف تلف نمی کنم
ببینید من واقعا متاسفم آقای فلین
...از طرف دیگه
از خودگذشتگی تو برای همسرت خیلی خیلی تأثیرگذاره
من پروندۀ زنت رو گرفتم ...و نگهش می دارم
چون من راست و حسینی کار می کنم
ببین هارت
من نمیخوام خیلی از خودم تعریف کنم
اما اگر عیسی مسیح در شیکاگو زندگی می کرد
و اگر 5000 دلار پول داشت و پیش من میومد
اوضاع جور دیگه ای پیش میرفت
خیلی خب، کاری که ما میخوایم انجام بدیم اینه
من تا آخر همین هفته اسم راکسی رو
روی صفحه اول همۀ روزنامه های این شهر میاریم
عزیزترین قاتل موزیسین" "که تا به حال پاش به شیکاگو باز شده
می خوام از این زاویه وارد کار بشم
تو یه اعلامیه بده و بعدش یک حراجی راه میندازیم
باید برای جلسه دفاعش پول جمع آوری کنیم
اونها هر چیزی که دست زنت بهش خورده رو می خرن
کفش هات، لباس هات عطرت، لباس زیرت
راکسی:‏ و نوارهای ویکتوریا
مثل همونی که موقع شلیک کردن به اون حرومزاده گذاشته بودم پخش شه
بیلی:‏ نشنیدم چی گفتی
نه اینکه دلیل کافی نداشتم
- هی، این کارا واسه چیه؟ - این برای جلسه دادگاهه
...برای هیچکس کوچکترین اهمیتی نداره
که دفاعیه تو چیه مگر اینکه خود تو براشون مهم باشی
اولین کاری که می کنیم اینه که دلسوزی روزنامه ها رو جلب کنیم
البته همه اونا مثل "مری سانشاین"‏ ساده لوح نیستن
اما یک چیز هست که اونها ...نمی تونن در برابرش مقاومت کنن
اون هم یک گناهکار نادمه
خب، درس مورد علاقت توی مدرسه چی بود؟
اوه، من یه خنگ واقعی بودم
باید یه چیزی بوده باشه که واقعا توش خوب بودی
همیشه نمره انضباط و سلامتیم بالا بود
عالیه تو می خواستی راهبه بشی
راهبه؟
کجا متولد شدی؟
تو یک مزرعه مرغداری بیرون لوباک
یه خونۀ جنوبی پر از وسایل وسایل لوکس و تهویه
پدر و مادرت کجان؟
احتمالاً توی ایوان جلوی خونه روی صندلی های گهواره ای تاب می خورن
پدر و مادر فوت کردن
ثروت خانوادگی از بین میره
تو در مدرسه "سکرد هارت"‏ درس خوندی
بعد با نامزدت فرار میکنی و با هم ازدواج می کنید
که باعث میشه بیچاره،‏ تنها و ناراضی بشی
توی شلوغی دیوانه کننده شهر خودت رو گم می کنی
موزیک جاز، کاباره، مشروب
مثل حشره بید به سمت شعله شمع کشیده میشی
حالا اون شلوغی دیوانه کننده تموم شده
تو یک پروانه ای که لای چرخ ها له شده
بالاخره کدومشون؟ بید یا پروانه؟
تو گناه کردی و حالا پشیمونی
خدایا، خیلی زیباست
خدا رو قاطی نکن
با چیزهایی که بهشون آشنایی داری کار کن
دختر، وقتی من کارم با تو تموم شه نه تنها تبرئه میشی،‏
هر مردی توی هیئت منصفه
دلش می خواد تو رو ببره خونه تا با مادرش آشنات کنه
[ لهجه امریکای جنوبی ] من تو یه صومعۀ زیبا در جنوب متولد شدم
چی؟
[ لهجه عادی ] اه، کثافت
من هیچ وقت نمی تونم اینو درست بگم
چاله میدونی حرف نزن
از حالا به بعد هیچ حرفی تندتر از ‏‏"اوه خدای من" نمی زنی
دوباره تلاش کن
...محل تولد من
ولما: من یه ایده های جدیدی برای جایگاه شهود دارم
می خوام حسابی اشک بریزم
و بعد از تو بخوام که دستمالت رو به من بدی
بعد می خوام یه نگاه اینجوری به هیئت منصفه بندازم
یه ذره از ران هام رو بهشون نشون بدم. هان؟ نظرت چیه؟
عالیه
نمی خوای بقیه ش رو بشنوی؟
باشه فردا، دختر تو نفر اول لیست منی
خب، خب، خب.‏
شرمنده که دیر کردم آقای فلین
امیدوارم حوصله تون سر نرفته باشه
خوشم اومد
از ظاهرت خوشم اومد
سلام پولیانا [ پولیانا: یک شخصیت داستانی کودکان ]
شنیدم کنفرانس مطبوعاتیت فرداست
آره، واسه تو چه اهمیتی داره؟
تو توصیه من رو میخواستی درسته؟
خب، اینم از توصیه من
یادت نره که مشتری شماره یک بیلی فلین
خود بیلی فلینه
منظور؟
منظور این که نذار اون مرکز توجهات باشه
تو کسی هستی که اونها پول میدن تا بیان ببینن
در هر زمان فقط میتونی یک تصور رو برای اونها ایجاد کنی
آره، هنوز می تونم ببینمش که داره به سمت من میاد
با اون نگاه وحشتناک توی چشماش
و؟
و هر دوی ما به سمت اسلحه رفتیم
درسته.‏ هر دو به سمت اسلحه رفتید.‏
آماده ای؟
آره
- خانوم هارت - خانوم هارت
روز بخیر آقایون
آقایون، خانوم سانشاین
موکل من به تازگی دادخواست تبرئه داده
ما می خواهیم که دادگاه در زودترین تاریخ ممکن برگزار بشه
سوالی هست؟
خانوم سانشاین
همونطور که می دونید کاغذ من هنوز سفیده
آیا شما توصیه ای دارید برای ...دختران جوان
تا از زندگی پر از موزیک و مشروب دوری کنن؟
بله، البته
خانوم هارت احساس می کنن که ترکیب مشروب و موزیک جاز
ترکیبی بسیار تراژدیک بود و باعث سقوط ایشون هم شد
سوال بعدی لطفا
... خانم ها و آقایان
دوست دارم بگم که چقدر ممنونم
از اینکه همه شما برای دیدن من اومدید
خانوم هارت بسیار خوشحال هستند
من مثل یک پروانه بید بودم که لای چرخ ها له شده
می دونید، مثل پروانه ای که ...کشیده میشه به سمت
شرط می بندم همه تون می خواهید بدونید که چرا به اون حرومزاده شلیک کردم
دهنتو ببند احمق
[ رهبر گروه موزیک:‏ ] آقای بیلی فلین در "شوی کنفرانس مطبوعاتی"‏
ببینید که چطور دهنش اصلا تکون نمی خوره
تقریباً
اهل کجایی؟
♪ می‌سی‌سی‌پی ♪
و پدر و مادرت؟
♪ خیلی پولدار ♪
الان کجان؟
♪ دو متر زیر خاک ♪
ولی یه ستاره دیگه هم ♪ ♪ بهش تعلق می گیره
♪ صومعۀ سکرد هارت ♪
♪ کی به اینجا اومدی؟ ♪
♪ 1920 ♪
♪ چند سالت بود؟ ♪
♪ یادم نیست ♪
♪ بعدش چی شد؟ ♪
♪ با ایموس آشنا شدم ♪
♪ و او قلب منو دزدید ♪
منو راضی کرد که یه روز ♪ ♪ با هم فرار کنیم و ازدواج کنیم
عزیزم! باورم نمیشه که چی به سر تو اومده
یه دختر توی صومعه،‏ ...فرار و ازدواج
...بیشتر بهمون بگو راکسی
♪ ‏"فرد کیسلی" کیه؟ ♪
♪ دوست پسر قبلیم ♪
♪ چرا بهش شلیک کردی؟ ♪
♪ داشتم می رفتم بیرون ♪
♪ عصبانی بود؟ ♪
♪ مثل یک آدم دیوانه ♪
با این وجود من گفتم ♪ ♪ فــرد! برو دنبال کارت
اون میدونست کاری که ♪ ♪ داره میکنه اشتباهه
♪ خب توضیح بده ♪
♪ او به سمت من اومد ♪
♪ با هفتیر؟ ♪
♪ که از کشوی میز من برداشته بود ♪
♪ باهاش درگیر شدی؟ ♪
♪ مثل یک ببر ♪
اون مرد قوی بود ♪ ♪ و این زن هیچ زوری نداشت
با این حال هر دو ♪ ♪ به سمت اسلحه رفتیم
اوه، بله، اوه، بله،‏ ♪ ♪ اوه، بله، هر دوی ما
اوه، بله، هر دوی ما، اوه، بله ♪ ♪ هر دوی ما به سمت اسلحه رفتیم
اسلحه، اسلحه،‏ ♪ ♪ اسلحه، اسلحه
اوه بله، هر دوی ما ♪ ♪ به سمت اسحه رفتیم
اوه بله، اوه بله ♪ ♪ اوه بله، هر دوی اونها
اوه بله، هر دوی اونها، اوه بله ♪ ♪ هر دوی اونها به سمت اسلحه رفتن
اسلحه، اسلحه ♪ ♪ اسلحه، اسلحه
اوه بله، هر دوی اونها ♪ ♪ به سمت اسلحه، به سمت اسلحه
♪ قابل درکه ♪
♪ بله کاملا قابل درکه ♪
♪ پذیرفتنیه ♪
♪ ذره ای هم قابل سرزنش نیست ♪
♪ کاملاً قابل دفاعه ♪
♪ چه حسی داری؟ ♪
♪ خیلی ترسیدم ♪
♪ آیا پشیمونی؟ ♪
♪ شوخی می کنی؟ ♪
♪ اظهاریه تو همینه؟ ♪
♪ ...همه حرفم اینه ♪
با وجود اینکه دیگه کار از کار ♪ ♪ ...گذشته
حاضرم زندگیم رو بدم ♪ ♪ تا اون به زندگی برگرده
- ♪ و؟ ♪ - ♪ دوری کنید از ♪
- ♪ چی؟ ♪ - ♪ موسیقی و مشروب ♪
- ♪ و؟ ♪ - ♪ ...و مردی که ♪
- ♪ که؟ ♪ - ♪ سر و گوشش می جنبه ♪
- ♪ و دیگه چی؟ ♪ - ♪ ...این همون فکریه که ♪
- ♪ که؟ ♪ - ♪ به سراغ من اومد ♪
♪ کی؟ ♪
وقتی که هر دوی ما ♪ ♪ به سمت اسلحه رفتیم
♪ قابل درکه ♪
♪ بله، این کاملاً قابل درکه ♪
♪ پذیرفتنیه ♪
♪ ذره ای هم قابل سرزنش نیست ♪
♪ کاملاً قابل دفاعه ♪
اوه بله، اوه بله ♪ ♪ اوه بله، هردوی اونها
اوه بله، هر دوی اونها، اوه بله ♪ ♪ هر دوی اونها به سمتش رفتن
بلند بگید بشنوم
♪ اسلحه، اسلحه ♪
اوه بله، هر دوی اونها به سمت ♪ ♪ اسلحه رفتن، اسلحه رفتن
♪ یه کم بلندتر ♪
اوه بله، اوه بله ♪ ♪ اوه بله، هر دوی اونها
اوه بله، هردوی اونها، اوه بله ♪ ♪ هر دوی اونها به سمت
اسلحه، اسلحه ♪ ♪ اسلحه، اسلحه
اوه بله، هردوی اونها به سمت ♪ ♪ اسلحه رفتن، اسلحه رفتن
♪ حالا شد ♪
اوه بله، اوه بله ♪ ♪ اوه بله هر دوی اونها
اوه بله، هر دوی اونها، اوه بله ♪ ♪ هر دوی اونها به سمت
اسلحه، اسلحه ♪ ♪ اسلحه، اسلحه
اوه بله، هردوی اونها به سمت ♪ ♪ اسلحه رفتن، اسلحه رفتن
اوه بله، اوه بله ♪ ♪ اوه بله هر دوی اونها
اوه بله، هر دوی اونها، اوه بله ♪ ♪ هر دوی اونها به سمت
اسلحه، اسلحه ♪ ♪ اسلحه، اسلحه
♪ هردوی اونها رفتند به سمت ♪
♪ اسلحه ♪
♪ هر دو به سمت اسلحه رفتن ♪
خداحافظ آل کاپون (گانگستر معروف امریکایی)
شیکاگو یک مجرم جدید رو در قلب خودش جا داده
اسمی که روی لب هر کس هست راکسی هارته
زیباترین زنی که تا کنون در شیکاگو به قتل متهم شده
زنها دوست دارن شبیه اون باشن مردها دوست دارن با او بیرون برن
حتی بعضی دخترهای کوچولو دوست دارن اون رو به خونه ببرن
چیزهای بد یاد نگیری خانوم کوچولو
...در سوی دیگر شهر
دادستان ناحیه قول داده ...که این تیرانداز کوچولو
تا پیش از پایان سال زیر طناب دار بره
کی میدونه؟
اگر دادستان، هریسون، بتونه حرفش رو عملی کنه
ممکنه روزی استاندار بشه
...و اما در صحنه جرم
هر کس دوست داری چیزی از راکسی هارت داشته باشه
این شیشه خامۀ سرد ‏20 دلار برای شوهر این خانوم خرج برداشت
...شاید این خانوم کوچولوی زیبا هم
چیزهایی از روش معروف راکسی استایل یاد گرفته باشه
به نظر میرسه که این روزها توجه همه به راکسی هارت جلب شده
اون گل های پلاسیده رو ببر به یتیم خونه
و مطمئن شو بدونند که کی اونها رو فرستاده
خب بچه جون، فکر کردی که چی کار میخوای بکنی؟
بعد از اینکه بیلی خلاصت کرد
فکر کنم دوست دارم برم روی صحنه
تا اینجاشو خودم میدونم
خودم به دفتر موریس زنگ زدم
واقعا؟
چقدر قراره واسه من خرج برداره؟
معامله استاندارد من.‏ ده درصد از هرچی گیر تو بیاد.‏
باشه، ببینیم چی میشه مامان.‏
به علاوه، هنوز که من اجرایی ندارم.‏
کشتن فرد کیسلی اجرای تو بود
چیزی که مخاطب های سخت گیر ...میخوان همینه که
بگن یک آدم معروف دیدن
این که مسخره بازیه
به علاوه من بهتر از این حرفام
البته که بهتر از اینی عسلی
تو می تونی به بزرگی سوفی تاکر باشی
واقعا اینطور فکر میکنی؟
بزرگتر از کانتور و جیسون با همدیگه
همیشه دوست داشتم اسمم توی همه روزنامه ها باشه
... قبل از اینکه با ایموس آشنا بشم
با یه مشروب فروش زشت بیرون می رفتم
عادت داشت منو ببره بیرون و به بقیه نشون بده
مردهای زشت دوست دارن از این کارا بکنن
یک بار یه روزنامه نوشت:‏
‏"گانگستر محل، آل کاپلی ...‏در 'چز ویتو'‏
با دختر بلوند گروه رقص دیده شد"‏
منظورشون من بودم
من اون تیکه رو بریدم و نگه داشتم
می دونی، در تمام زندگیم دوست داشتم اجرای خودمو داشته باشم.‏
ولی نه نه نه.‏
اونها همیشه منو رد می کردن
یک دنیای پر از "نه"‏
و بعد ایموس از راه رسید
...ایموس امن و شیرین
که هیچوقت نه نمیگه
.من قبلا این کار رو نکردم
ولی میدونی،‏ امشب، یک شب ویژه ست
و شما مخاطبین بزرگی هستید
[ تشویق و هلهله ]
و من واقعا احساس می کنم که میتونم راحت باهاتون حرف بزنم. میدونی؟
پس چیزهایی که در روزنامه خوندید رو فراموش کنید.‏
فراموش کنید توی رادیو ...چی شنیدید. چون
میخوام حقیقت رو بهتون بگم.‏
نه اینکه حقیقت اهمیتی داشته باشه
[ صدای فلاش، خنده ]
ولی به هر حال بهتون میگم
...در بخش امور تختخوابی
ایموس صفر بود
[ خنده ]
...وقتی با من عشقبازی می کرد
مثل این بود که داره کاربراتور تعمیر می کنه
[ ادای ایموس ] ''دوستت دارم عزیزم. دوستت دارم''
[ خنده ]
به هر صورت من شروع کردم به رفیق بازی
بعد شروع کردم به خوابیدن با این و اون
که میشه همون رفیق بازی بدون شام و تشریفات
[ صدای فلاش، خنده ]
... بعد با فرد کیسلی آشنا شدم
که گفت میتونه من رو وارد گروه رقص و آواز کنه
اما اوضاع اون طوری که برنامه ریزی کرده بودم پیش نرفت
فکر کنم واسه فــِرد هم خیلی خوب پیش نرفت.‏
[ صدای فلاش، خنده ]
بعد دیگه بیخیال قضیه گروه رقص و آواز شدم
چون بعد از گذشت همۀ اون ...سال ها دیگه فکر میکنی که
فرصت دیگه از دست رفته
♪ اما اینطور نیست ♪
اوه، نه نه نه نه،‏ ♪ ♪ اما اینطور نیست
و حالا؟
اگه این یارو فلین ...خلاصم کنه
...با این همه شهرت
من یک دنیا پر از "آره" به دست میارم
♪ اسمی که روی لب هر کسی میاد ♪
♪ میشه راکسی هارت ♪
♪ زنی که پول جارو میکنه ♪
♪ میشه راکسی هارت ♪
♪ من یک آدم معروف میشم ♪
یعنی کسی که ♪ ♪ همه میشناسنش
♪ اونها چشمای منو میشناسن ♪
موهام، دندان هام ♪ ♪ سینه هام، بینی ام
♪ از زن یک مکانیک خنگ ♪
♪ تبدیل به راکسی میشم ♪
کی گفته که قتل ♪ ♪ یک هنر نیست؟
اون کیه که اگر ♪ ♪ اعدام نشه
می تونه بگه از یه ♪ ♪ صدای شلیک شروع کرده
♪ راکسی هارت ♪
♪ ...پسرها ♪
♪بیرون توی صف می ایستن ♪
♪ تا که بتونن یک نفر رو ببینن ♪
- ♪ راکسی ♪ - ♪ راکسی ♪
به اون امضاهایی فکر کن ♪ ♪ که من میدم
♪ ''موفق باشی'' ♪
♪ راکسی ♪
و من با یک گردنبد ♪ ♪ ظاهر میشم
♪ که تا کمرم آویزونه ♪
یک حلقه اینجا، یک حلقه اونجا ♪ ♪ همه جا حلقه
♪ ولی همیشه با بهترین سلیقه ♪
من یک ستاره م.‏
و بیننده ها منو دوست دارن و منم اونها رو دوست دارم
و اونها من رو دوست دارن چون من اونها رو دوست دارم
و منم اونها رو دوست دارم چون من رو دوست دارن
و ما همدیگه رو دوست داریم
و اینا به خاطر اینه که در بچگی به اندازه کافی ما رو دوست نداشتن
...و این کسب و کار اجراست
بچه جون
اون از زندگی یکنواخت ♪ ♪ خودش دست می کشه
- ♪ من قراره که ... آواز بخونم ♪ - ♪ راکسی ♪
اون یک رسوایی داشت ♪ ♪ و از اونجا شروع کرد
و میدونم که سوفی تاکر ♪ ♪ ...خودشو خیس میکنه
وقتی ببینه که اسمش ♪ ♪ زیر اسم منه
♪ راکسی هارت ♪
دیگه نمیتونم تحمل کنم
دیگه هرجا بری دارن از این دختره خنگ حرف می زنن
اوه، نه مامان، تو دیگه نه
خبرهای بد دارم تور تو کنسل شده
چی؟
خیلی وقته که اسمت تو روزنامه ها نیست
امروز هر جا رو باز کنی راجع به این دختره هارت نوشته
خوشگله
اونوقت من باید چیکار کنم؟ هان؟
مثل بقیه برم التماسش رو بکنم؟
ضرر نداره
مگه از رو جنازم رد شی
میشه کنارت بنشینم؟
[ صدای ورق زدن، صدای بلندگو ]
[ صدای مرد:‏ ] خاموشی، ده دقیقه دیگه
سیگار؟
ببین 'جانی' چی برام فرستاده
کارامل با کرم سه لایه از خود سان فرانسیسکو
من باید مراقب وزنم باشم
میدونی دیگه، جلسه دادگاه
هی، مجلۀ 'تریب' چه تعریفی ازت کرده، نه؟
میدونی، اینقدر زیاد بودن
که همه رو یادم نمیمونه
بهت گفته بودم که تو دقیقا هم سایز خواهر من هستی؟
قشنگ توی لباس های اون جا میشی
واقعا؟
آره، داشتم فکر میکردم ...با این همه شهرت
که ما دو تا داریم وقتتی بیلی خلاصمون کرد،‏
می تونیم مثل دو تا خواهر واقعی اجرا داشته باشیم
پس که اینطور
[ صدای بلندگو ]
[ رهبر گروه موزیک:‏ ] ... خانم ها و آقایان
خانم ولما کلی در اجرایی از سر ناچاری
خواهرم و من اجرایی داشتیم ♪ ♪ که بی نقص و خطا بود
خواهرم و من مستقیم به سوی ♪ ♪ قله ها می رفتیم
خواهرم و من حداقل هفته ای ♪ ♪ هزارتا در میاوردیم
♪ اوه، بله ♪
اما خواهر من متاسفانه ♪ ♪ فوت کرده
♪ میدونم که ناراحت کننده هست ♪
♪ اما واقعیت تلخه ♪
و چیزی که الان باقی مونده ♪ ♪ همینه که می بینی
♪ ...از یک اجرای ♪
♪ ... دونفری ♪
♪ بی نقص ♪
این رو ببین
باید با دو نفر تصورش کنی
با دو نفر خیلی باحال میشه
♪ ...اولش من ♪
♪ ...بعدش اون ♪
♪ ...بعدش هر دو تامون ♪
♪ ولی من تنهایی از پسش بر نمیام ♪
♪ ...بعدش اون ♪
♪ ... بعدش من ♪
♪ ...بعدش هر دو تامون ♪
♪ ولی من تنهایی از پسش بر نمیام ♪
اون میگفت:‏ ♪ ♪ "خواهرت چجوریاست؟"
♪ من میگفتم: "آقایون!"‏ ♪
اون میگفت:‏ ♪ ♪ " تو مثل صدای گربه ای"
بعد هر دو تامون دوباره ♪ ♪ جمعیت رو شگفت زده می کردیم
♪ بعد اون اینجوری میکرد ♪
♪ منم اینجوری می کردم ♪
♪ بعد ما اینجوری می کردیم ♪
بعد اون مردهای لوده ♪ ♪ از خود بیخود میشدن
سوت زنان، پایکوبان ♪ ♪ چسبیده به زمین
نعره زنان، فریاد کشان ♪ ♪ از ما درخواست بیشتر می کردن
بعدش ما میگفتیم: "باشه رفقا،‏ ♪ ♪ ...جوارب هاتون رو به پا کنید
♪ چون هنوز که چیزی ندیدید ♪
♪ ...اما من از پسش بر نمیام ♪
♪ اگه تنها باشم ♪
خب نظرت چیه؟ هان؟
یالا، بگو دیگه
میدونم، درسته بخش اولش مزخرفه
... اما بخش دوم
واقعا بیسته
خیلی خب
♪ اون اینجوری میرفت ♪
♪ من اینجوری میرفتم ♪
♪ بعد ما اینجوری میرفتیم ♪
و بعد اون ژیگول های دوزاری ♪ ♪ سالن رو روی سرشون میذاشتن
تا توجه کل شهر رو به خودشون ♪ ♪ جلب کنن
داشتن سقف بالکن رو ♪ ♪ میاوردن پایین
و بعد ما میگفتیم: "خیلی خب پسرا،‏ ♪ ♪ ما میخوایم بریم خونه
اما قبل اینکه بریم چندتا ♪ ♪ ضرب دیگه براتون میگیریم
و این کار رو با هماهنگی ♪ ♪ کامل انجام می دادیم
♪ حالا که دیدی من انجامش دادم ♪
♪ شاید فکر کنی کاری نداره ♪
♪ ...ولی من از پسش بر نمیام ♪
♪ اگه تنها باشم ♪
پس اون قسمتی که مغزش رو متلاشی کردی کجا بود؟
خیلی خب راکسی،‏ بذار باهات روراست باشم
اوه، نه نه نه.‏ خودت رو خسته نکن.‏
فکر کردی داری سر من شیره می مالی؟
تو دیگه فراموش شدی و این منم که اونها الان می خوان
و من یک ستاره بزرگم
به تنهایی
اوه، داشت یادم می رفت
اسم تو هم امروز توی ...روزنامه بود
پشت روزنامه کنار آگهی های فوت.‏
‏"دادگاه ولما کلی تا اطلاع ثانوی به تعویق افتاد".‏
هفت کلمه، واو
اوه، اینم یک توصیه
مستقیم از من به تو
کرم کارامل رو بذار کنار
[ رهبر گروه موزیک:‏ ] و حالا برای همه شما اهالی شیکاگو که تا دیروقت بیدارید
شما جغدهای شب که فقط بعد از تاریک شدن هوا بیرون میاید
این آهنگ رو به شما تقدیم می کنیم
''شیکاگو بعد از نیمه شب.‏''
بیلی: همۀ اینها در جاده ‏'لیک شور' اتفاق افتاده؟
باورنکردنیه. باور نکردنیه
خیلی خوب باشه.‏ ممنون تام.‏
همین الان یک زن رو برای قتل سه نفر دستگیر کردن
جدی؟
حالا گوش کن.‏ یک زن وارث پولدار بوده
چی؟
...همۀ خانواده ش توی کار کشت
آناناس، انگور،‏ یا یک جور میوه دیگه هستن
حالا به هرحال، این کیتی خانوم ...که فامیلیش رو یادم رفت
در شمال شهر در یک ...آپارتمان
با مردی به نام "هری" زندگی می کرده
هیچکس دقیقاً نمی دونه که شغل هری چی بوده
اما مهم نیست. چون این زنه بوده که خرج خونه رو میداده
حالا امشب،‏ کیتی به خونه میاد
هری توی رختخوابه که البته عجیب هم نیست
زنه میره لباسش رو عوض کنه
وقتی بر میگرده متوجه چیز عجیبی میشه
خیلی عجیب.‏
کیتی برای چند لحظه ناپدید میشه و خیلی هم خونسرد بوده
وقتی بر میگرده،‏ به آرامی هری رو بیدار میکنه
[ خنده ]
هر میگه: "چیه؟ من تنهام"‏
...زنه میگه: "تنها؟
دو تا زن دیگه با تو توی تخت هستن"‏
پس اینو تحویل بگیر.‏ هری میگه: " بس کن عزیزم.‏
چیزی که می بینی رو باور می کنی یا چیزی که من بهت میگم؟"‏
[ خنده ]
شب بخیر رفقا.‏
راه رو باز کنید
خانم سانشاین از مجله "ستاره مغرب"‏
ممکنه شما یکی دو کلمه برای ما حرف بزنید؟
البته. سه کلمه میگم.‏ برید به جهنم
لطفا سوالاتتون رو از وکیلش بپرسید
تو وکیل من نیستی،‏ پول منو پس بده
پول تو نیست پول مادرته
ماری سانشاین:‏ آیا متاسفی عزیزم؟
...آره متاسفم
از این که گیر افتادم
- اوه، خانوم سانشاین؟ - الان نه راکسی.‏
من نامه ای از یک مرد دریافت کردم
گفته که میخواد اعتصاب غذا کنه تا وقتی که من آزاد بشم
عالیه عزیزم.‏
خانوم باکستر؟
شما اون دوتا خانوم رو شخصاً می شناختید؟
من اون دو تا خانوم رو می شناختم؟ سوالت این بود؟
...بله، سوال من همین
خیلی جسوره. نه؟
خانوم باکستر؟
اوه، هی آقای فلین
آقای فلین!‏
- بله، سلام تریکسی - اسمم راکسیه
آره میدونم.‏ داشتم شوخی می کردم.‏
تاریخ دادگاه من رو گرفتی؟
...گوش کن بچه
من نفر اول لیستت هستم، درسته؟
برید به جهنم!‏
پسر! عجب آدم تخسی هست، نه؟
آدم اجتماعی هم هست.‏
همۀ آناناس های هاوایی برای مادرشه.‏
آناناس برای من چه اهمیتی داره آخه؟
‏- خیلی خوب.‏ ‏- گوش کن.‏
خانوم باکتسر همۀ سوالات شما رو جواب میدن.‏
بعد از اون، خودم خوشحال میشم که باهاتون مصاحبه انجام بدم
ولما:‏ چه حسی داره کوچولو؟
دیگه جی. ادگار هوور (یکی از پایه گذاران اف بی آی) اسمتو توی روزنامه پیدا نمیکنه
آقای فلین!‏
بیلی: یکی بیاد این در رو فوری باز کنه
ماری سانشاین: اوه خدای من!‏ راکسی! چی شده عزیزم؟
اوه، اوه نه.‏ نگران من نباشید.‏
اوه، فقط امیدوارم که افتادنم به بچه آسیب نزده باشه
بچه؟
کثافت!‏
راکسی، کی این اتفاق افتاد عزیزم؟
خب دکتر،‏ حامله هست یا نه؟
هست.‏
حاضری در دادگاه سوگند بخوری؟
بله
خوبه
زیپ شلوارت رو ببند.‏
...دست دارم خدمتتون بگم که
زندگی خودم دیگه ...اهمیت نداره
فقط زندگی این بچه مهمه
آخی بیچاره، اینکه بچه ...بخواد تو زندان به دنیا بیاد
خوانندگان ما این رو تحمل نمی کنن
به شما اطمینان می دم ... که این اتفاق نمیفته
او در اولین فرصت ممکن در دادگاه حاضر میشه
به نظر من خیلی خوبه
این اولین باره که یکی از دخترهای ما رو حامله کردن
راکسی، بچه کی به دنیا میاد؟
من همین الان این خبر خوش رو شنیدم.‏
من پدر بچه م!‏ من پدر بچه م!‏
پدر بچه کیه راکسی؟
این سوال کاملاً توهین آمیزه
چطور جرأت می کنی به این زن شجاع توهین کنی؟
دیگه بسه
راکسی، عزیزم!‏
منم. بابایی
منم بابایی
راکسی، من در اولین فرصت خودم رو رسوندم.‏
♪ اگر کسی در بین جمعیت ایستاد ♪
و صداش رو حسابی ♪ ♪ بلند کرد
و دست تکون داد ♪ ♪ و پاهاش رو لرزوند
♪ تو هم متوجهش میشی ♪
♪ اگر کسی در سالن فیلم ♪
فریاد زد که:‏ ♪ ♪ ‏"ردیف دوم آتیش گرفته...‏
و کل محل مثل ♪ ♪ "انبار باروته
♪ تو هم متوجهش میشی ♪
و حتی بدون قد قد کردن ♪ ♪ مثل یک مرغ
بالاخره به هرکسی ♪ ♪ کم و بیش توجه میشه
♪ ...مگر این که اون شخص ♪
♪ نامرئی باشه ♪
♪ بی اهمیت باشه ♪
♪ من باشم ♪
♪ کیسه فریزر ♪
♪ آقای کیسه فریزر ♪
♪ باید اسم من این باشه ♪
♪ آقای کیسه فریزر ♪
چون که می تونی نگاه کنی ♪ ♪ و من رو نبینی
♪ از بغل من رد شی ♪
♪ و ندونی که من اینجام ♪
♪ دارم بهت میگم ♪
♪ کیسه فریزر ♪
♪ آقای کیسه فریزر ♪
♪ باید اسم من همین باشه ♪
♪ آقای کیسه فریزر ♪
چون که می تونی نگاه کنی ♪ ♪ و من رو نبینی
♪ از بغل من رد شی ♪
♪ و ندونی که من اینجام ♪
...اوه، من شما رو ندیدم
بنشین. بنشین.‏
ببین اندی، فکر کنم باید خبرهای بد بهت بدم
و فقط امیدوارم که مثل آدم های پخته رفتار کنی
ایموس. اسم من ایموس هست
کی گفت چیز دیگه ست؟
اوه، داشتم به اسم بچه فکر می کردم. آره.‏
می دونی کی به دنیا میاد؟
سپتامبر
اوه، بیا از این سیگارها بزن
نمی خوام هیچ اهمیتی بدی ...وقتی مردم
مردم چی؟
می خندن.‏
می خندن؟ چرا باید بخندن؟
چون اونها می تونن بشمرن.‏
تو می تونی بشمری؟
سپتامبر
این یک رونوشت از اولین اظهاریۀ راکسی هست
از دفتر دادستان ناحیه
نوشته که از چهار ماه پیش از حادثه
با تو مقاربت نداشته
خب، خودش خوب میدونه
آره، فکر کنم ما از اون زمان هیچ...‏
صبر کن ببینم.‏ اینکه جور در نمیاد.‏
من نمی تونم پدر بچه باشم
حالا فراموشش کن.‏ موکل من الان به حمایت تو نیاز داره.‏
منظورت اینه کسی رو می خواد که خرج غذاش رو بده؟
همیشه همین بودم
این بار دیگه پاش رو از گلیمش درازتر کرده
می خوای چیکار کنی؟ طلاقش بدی؟
معلومه که آره
طلاقش میدم!‏
هرچند اون احتمالاً توجهی هم نمی کنه
[ صدای زنگ ]
بله؟ بله، وصلش کن.‏
آدمیزاد از هوا که ♪ ♪ درست نشده
با اون حجمی که داره ♪ ♪ حتماً می بینیدش
♪ مگر اینکه آدم کنار تو ♪
♪ بی ابهت باشه ♪
♪ ناشناس باشه ♪
♪ خودت ♪
♪ میدونی ♪
♪ چه کسی ♪
تو هنوز اینجایی اندی؟
بله، هنوز اینجام.‏
فکر کنم.‏
♪ باید اسم من همین می بود ♪
♪ آقای کیسه فریزر ♪
چون می تونی نگاه کنی و ♪ ♪ و من رو نبینی
♪ از بغل من رد شی ♪
♪ و ندونی که من اینجام ♪
♪ دارم بهت میگم ♪
♪ کیسه فریزر ♪
♪ آقای کیسه فریزر ♪
♪ باید اسم من همین می بود ♪
♪ آقای کیسه فریزر ♪
چون می تونی نگاه کنی و ♪ ♪ من رو نبینی
♪ از بغل من رد شی ♪
♪ و ندونی که من اینجام ♪
♪ حتی هیچ وقت ♪
♪ ندونی ♪
♪ که من اینجام ♪
امیدوارم خیلی وقتتون رو نگرفته باشم
ده دقیقه هست که اینجا منتظرم دیگه این کار رو نکن.‏
این لباس من رو شبیه چراغ خواب های قدیمی می کنه
من این رو نمی پوشم.‏
تو اون رو می پوشی چون من میگم که بپوشی.‏
وقتی اندی میره در جایگاه شهود می خوام که تو بافتنی ببافی
بافتنی؟ اوه، محض رضای خدا
‏- یک لباس بچه گانه.‏ ‏- من بافتنی بلد نیستم.‏
خب یاد بگیر
اینجوری نمیشه دلسوزی هیئت منصفه رو برانگیخت
اوه، دیگه مشورت من رو لازم نداری؟
...اینجا رو نگاه کن، آقای سخنگو
به نظر میرسه ...این منم که
داره ایده های خوب میده
دیگه حالم به هم میخوره از اینکه هرکسی به من میگه چی کار کنم
تو با من مثل آشغال رفتار می کنی
یه جوری برخورد میکنی انگار من یک مجرم معمولی احمقم
ولی هستی.‏
بازم بهتر از یک وکیل چاپلوسه
که داره جون تو رو نجات میده
که داره تا میتونه بقیه رو می چاپه
شاید دوست داری بدون من در دادگاه حاضر بشی
خب، شاید بتونم
روزنامه های صبح رو خوندی؟
اونها عاشق منن
عقلت رو به کار بنداز! اگه اعدام بشی اونها خیلی بیشتر عاشقت میشن.‏
میدونی چرا؟ چون روزنامه بیشتری می فروشن.‏
تو اخراجی.‏
استعفا میدم.‏
هر وکیلی توی این شهر می میره برای اینکه پرونده من رو داشته باشه.‏
شهرت تو مصنوعیه مثل نوری که توی سینی میفته
چند هفته دیگه، هیچکس کوچکترین اهمیتی بهت نمیده
اینجا شیکاگوئه
چی شده؟
‏"هیوناک" اومده
آخرین دادخواستش رو از دست داده
خب معنیش چیه؟
معنیش اینه که هفته بعد،‏ قراره...‏
این صدای ماری سانشاین هست که از زندان "کوک کانتی" به شما میرسه...‏
جایی که امروز تاریخ رقم می خوره
کاتالین هلینسکی اولین زنی خواهد بود...‏
که در ایالت ایلینویز اعدام می شود
و حالا، خانم ها و آقایان...‏
و حالا،‏ خانم ها و آقایان...‏
برای لذت و تفریح شما...‏
با افتخار تقدیم می کنیم کاتالین هلینسکی
و اجرای معروف مجارستانی ناپدیدن شدن
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
می دونی،‏ اونقدرها هم بد نیست...‏
چیزهایی که روش توافق کردیم واضحه برات؟
آره، کل شب رو داشتم تمرین می کردم
وقتی هریسون داره بهت حمله می کنه چیکار میکنی؟
آروم میشینم و روبرو رو نگاه می کنم...‏
ولی نه به هیئت منصفه
‏- و؟ ‏- و متواضع و با حیا میشم
‏- و؟ ‏- و...‏
‏- و هیچی نمی گی.‏ ‏- درسته.‏
‏- قرارمون همین بود. درسته؟ ‏- درسته.‏
تو از من خواستی برگردم.‏ این بار فقط من حرف می زنم.‏
البته بیلی.‏ هرچی تو بگی.‏
آقای فلین.‏ جناب قاضی اومدن.‏
ممنون
آماده ای؟
بله
من می ترسم.‏
اوه، نترس.‏
من خیلی وقته که این کار رو میکنم.‏
باور کن. هیچ جای نگرانی نیست
همش یه سیرکه یک سیرک با سه حلقه
این دادگاه ها، کل دنیا
همش یک نمایشه
اما دختر جون...‏
تو داری با یک ستاره کار می کنی
با حقه قدیمی زرق و برق ♪ ♪ فریبشون بده
♪ با زرق و برق فریبشون بده ♪
برای اونها اجرایی بکن ♪ ♪ پر از نور و برق
و واکنش اونها احساسی ♪ ♪ خواهد بود
♪ واسه اونها تردستی بکن ♪
♪ پر و ریسمان نشون بده ♪
چطور می تونن با اون همه ♪ ♪ پولک جلوی چشمهاشون ببینن
مهم نیست اگر مفاصلت ♪ ♪ فرسوده باشن
مهم نیست اگر در واقعیت ♪ ♪ چندش آور باشی
♪ با زرق و برق فریبشون بده ♪
♪ و هوش از سر اونها می پره ♪
♪ با حقه قدیمی زرق و برق فریب بده ♪
♪ با زرق و برق فریبشون بده ♪
♪ برای اونها اجرایی پرشکوه بکن ♪
تا ردیف به ردیف ♪ ♪ سر و صدا بلند شه
همون حقه بازی های گیج ♪ ♪ کننده رو انجام بده
♪ گول بزن و بسازشون ♪
چطور می تونن توی اون سر و صدا ♪ ♪ واقعیت رو بشنون
زرنگی کن و حیله ♪ ♪ نشون بده
اونها هیچوقت نمی فهمن ♪ ♪ که خالی می بندی
♪ با زرق و برق فریبشون بده ♪
♪ و اونها طلب بیشتر می کنن ♪
‏- اعتراض دارم!‏ ‏- وارده
عالیجناب، من هنوز سوالم رو هم نپرسیدم.‏
♪ واسه شون چشم و ابرو بیا ♪
♪ گیج و منگ بکنشون ♪
♪ از زمان متوشالح بزرگ ♪ (کاهن بزرگ یهودی)
همه عاشق آدم های ♪ ♪ فریبکار هستن
همون سیرک سه حلقه ای قدیمی ♪ ♪ رو براشون اجرا کن
♪ متحیر و متزلزل شون بکن ♪
هر وقت به دردسر افتادی ♪ ♪ رقصت رو شروع کن
اگرچه از شاه تیر هم ♪ ♪ خطرناک تری
اجازه میدن که با وجود ♪ ♪ قتل هم خلاص بشی
♪ با زرق و برق فریب شون بده ♪
♪ و همه عاشقت میشن ♪
سلام، ایموس.‏
ایموس.‏
درسته آقای فلین.‏ ایموس
ایموس، تو کی تقاضای طلاق کردی؟
یک ماه پیش
دلیل خاصی برای این کارت داشتی؟
بله البته
روزنامه ها گفتن که راکسی در انتظار یک غریبۀ کوچولوئه.‏
ولی این دلیل خیلی خوبی برای طلاق نیست. درسته؟
آخه اون غریبه زیادی غریبه است.‏
منظورت اینه که شک داری پدر بچه کیه؟
بله البته.‏
بگو ببینم ایموس.‏ تو با همسرت در یک تخت می خوابیدی؟
بله آقا. هر شب
و تو از هیئت منصفه ...انتظار داری باور کنند
که تو هر شب در کنار این زن می خوابیدی...‏
بدون اینکه از حق شوهر بودن خودت استفاده کنی؟
خب، اگر می خواستم می تونستم
‏- اوه، ولی نشد ‏- نه، شد
‏- چی شد؟ ‏- می خواستم.‏
‏- ولی نکردی ‏- چیکار نکردم؟
‏- کاری که می خواستی ‏- صبر کن. من گیج شدم
تا حالا از خود راکسی سوال کردی؟
ازش پرسیدی که آیا تو پدر بچه هستی؟
نه آقا.‏
اما اگر قانع بشی که اشتباه می کنی...‏
اینقدر مرد هستی که اشتباهت رو قبول کنی؟
اگر راکسی سوگند بخوره که تو پدر بچه ای؟
دوباره قبول می کنی برگرده؟
‏- اون سوگند میخوره ‏- واقعا؟
سوگند میخوره! سوگند میخوره!‏
دیگه سوالی ندارم.‏
حالا میتونی بیای پایین.‏
آفرین اندی.‏
اوه، راکسی! من واقعا متاسفم
جمعیت: آخی
[ تشویق ]
♪ با زرق و برق فریبشون بده ♪
♪ بل زرق و برق فریبشون بده ♪
بهشون نشون بده که ♪ ♪ چه جادوگر تراز اولی هستی
تا وقتی که تعادل ذهنی اونها ♪ ♪ رو به هم می زنی
چطور می تونن بفهمن که ♪ ♪ هیچ استعدادی نداری
♪ با زرق و برق فریبشون بده ♪
این همون لحظه ایه که در انتظارش بودیم
راکسی هارت بالاخره در جایگاه شهود میره...‏
تا از خودش دفاع کنه
و اونها تو رو تبدیل به یک ♪ ♪ ستاره می کنن
سکوت! سکوت!‏
ادامه بدید، آقای فلین
راکسی،‏ من در اینجا اظهاریه ای دارم
که تو در اون قبول کردی که روابط نامشروعی...‏
با متوفی، فرد کیسلی،‏ داشتی
آیا این درسته یا نه؟
متاسفانه درسته.‏
تو دختر صادقی هستی، راکسی.‏
اولین بار کی با فرد کیسلی آشنا شدی؟
وقتی که به من و ایموس وسایل خونه فروخت.‏
روابط شخصی تو با اون...‏
می تونی به هیئت منصفه بگی که کی شروع شد؟
وقتی که یک شب بهش اجازه دادم تا من رو تا خونه همراهی کنه.‏
فکر نمی کنم باهاش بیرون می رفتم اگر...‏
من و آقای هارت اون روز صبح با هم دعوا نکرده بودیم
‏- دعوا کردید؟ ‏- بله آقا.‏
خب پس فکر کنم که تقصیر اون بوده.‏
اوه، نه آقا.‏ تقصیر من بود.‏
فکر کنم من به ستوه آورده بودمش.‏
به ستوه آورده بودیش؟ چطور؟
من دوست نداشتم که اون تمام روز رو در گاراژ کار کنه.‏
می خواستم توی خونه پیش من باشه...‏
تا جوراب هاش رو بدوزم و پیراهنش رو اتو کنم.‏
من یک خونه واقعی و یک بچه می خواستم.‏
پس تو به این رابطۀ نامشروع کشیده شدی
چون توی شرایط خونه غمگین بودی.‏
بله من غمگین بودم.‏
راکسی هارت!‏
دادگاه تو رو متهم به قتل فرد کیسلی کرده!‏
آیا تو گناهکاری یا بی گناه؟
من بی گناهم.‏ من بی گناهم.‏
من کشتمش.‏ کشتمش، اما مجرم نیستم.‏
من مجرم نیستم!‏
آیا شب 14 ژانویه رو به یاد میاری؟
می تونی به زبان خودت،‏ اتفاقات اون شب رو
برای هیئت منصفه بگی؟
وقتی که فرد پیش من اومد،‏ خبر خوب رو بهش دادم.‏
و خبر خوب چی بود؟
که من و ایموس قراره که بچه دار بشیم
و اینکه همه چیز بین ما تموم شده
بعد چی شد؟
خب بعد...‏
بعد...‏
آیا تو رو تهدید کرد، راکسی؟
اعتراض دارم، عالیجناب.‏ وکیل مدافع داره شاهد رو راهنمایی میکنه!‏
اعتراض وارده.‏
وقتی خبر رو به کیسلی دادی اون چی گفت؟
‏"اگر ببینم بچه مرد دیگری رو به دنیا بیاری، می کشمت"‏
می تونی به جمعیت حاضر و هیئت منصفه بگی که بعدش چی شد؟
در همون عصبانیت لباس خواب من رو پاره کرد...‏
و من رو روی تخت انداخت.‏
و هفتیر آقای هارت اون وسط بین ما دوتا بود.‏
و بعد؟
هر دوی ما به سمت اسلحه رفتیم،‏ اما من زودتر بهش رسیدم.‏
بعد اون به سمت من اومد با یک نگاه عجیبی توی چشم هاش.‏
عصبانی و وحشی بود!‏
‏- وحشی!‏ ‏- وحشی!‏
آیا فکر می کنی که می خواست تو رو بکشه؟
اوه بله آقا.‏ بله آقا.‏
پس یا تو جان در می بردی یا اون؟
نه فقط جان من.‏
من چشم هام رو بستم، و شلیک کردم.‏
برای دفاع از جان خودت.‏
برای نجات جان بچۀ بی گناه شوهرم!‏
[ صدای نفس جمعیت ]
[ فریادهای نامفهوم ]
‏- راکسی!‏ ‏- سکوت!‏
درست وسط خال. نه؟
سکوت کنید!‏
اگر لازم باشه، من این دادگاه رو تخلیه می کنم
در داخل این دادگاه غوغایی به پا شده.‏
سکوت! نگهبان!‏
عملکرد خانوم هارت برای اثبات بیگناهی خودش
به واقع فوق العاده بوده.‏
آره، مطمئنم که بوده.‏
چشم هاش رو باز می کنه،‏
و خودش رو با دستمال وکیلش باد می زنه
‏- دستمال؟ ‏- دختر بیچاره امانش بریده
با سر درگمی به اطراف نگاه می کنه،‏ انگار که چیزی می خواد.‏
اوه، یک لیوان آب می خواد.‏
اوه، مامان. این تیکه مال من بود
من به بیلی گفتم که می خوام این کار رو در دادگاهم بکنم.‏
اما چشمانش دوباره به شدت می لرزه و...‏
خانوم هارت دوباره غش کرد.‏
اوه، خدایا
او به زمین میفته، لباس ابریشمی او تا نزدیک زانو بالا میاد،‏
و یک نما از بند آبی رنگ جوراب شلواریش با قفل نگین دار معلوم میشه
اوه، مامان، اون بند جوراب من رو دزدیده
‏- بند جوراب من رو دزدیده!‏ ‏- رادیوی من رو نشکن!‏
اول اون کثافت شهرت من رو دزدید
بعد وکیل من رو دزدید،‏ بعد تاریخ دادگاه من رو
و حالا بند لعنتی جورابم رو!‏
انتظار دیگه ای داشتی؟
این روزها تو موفقیت کمی داری...‏
آدم هایی که تو رو بردن‏ بالا، حالا خودشونو خلاص کردن
هیچ عدالتی در دنیا وجود نداره.‏
و تو هم هیچ کاری نمی تونی در این مورد انجام بدی
چشم بسته غیب گفتی.‏
فکر کردی تو رو آوردم اینجا تا به رادیوی من گوش بدی؟
مردم چیزهای خیلی جالبی می نویسن
وقتی فکر می کنن کسی اونها رو نمی بینه.‏
اوه، مامان!‏
دادگاه یک شاهد تکذیب کننده رو احضار می کنه
[ زمزمۀ حضار ]
دست چپ بر روی انجیل،‏ دست راست بالا
سوگند می خوری که حقیقت رو بگی،‏ و خدا یاور تو باشه؟
آره باشه.‏
بنشین
ممکنه اسمتون رو اعلام کنید، لطفا؟
ولما کلی
خانوم کلی،‏ ممکنه به دادگاه بگید
شیئی که در دست من هست همونیه که
شما در سلول متهم به اون برخورد کردید؟
بله، همونه.‏
من این رو به عنوان مدرک به دادگاه تحویل میدم X
دفترچه خاطرات راکسی هارت.‏
اعتراض دارم!‏
موکل من هیچ وقت خاطرات نمی نوشته.‏
و اگر هم می نوشته، این عمل نقض حریم خصوصی او به حساب میاد
که در تناقض با ضمیمۀ چهارم قانون اساسیه
و جستجوی غیرقانونی بدون داشتم حکمه
آره.‏ و قفل کمدم رو هم شکسته.‏
[ خنده، صدای چکش ]
سکوت! سکوت!‏
خب پس معلوم شد.‏ من اجازه میدم.‏
چه اهمیتی داره؟ یه مشت نوشته های الکیه
اگر ممکنه برای ما بخونیدش لطفا.‏
من چند وقتیه که کار نکردم.‏
‏"چقدر خنده داره،‏ ترتیب فرد کیسلی رو دادن...‏
تقصیر خود عنترش بود.‏
متأسفم که فقط یک بار تونستم بکشمش."‏
من هیچوقت اینا رو ننوشتم
تو...‏
هی، اون اینها رو از خودش درآورده
‏- سکوت! سکوت!‏ ‏- از خودش درآورده
آقای فلین، لطفا موکلتون رو کنترل کنید.‏
شرمندم عالیجناب.‏ دیگه تکرار نمیشه.‏
بنشین. دهنتو ببند.‏ اینجوری فقط بدتر میشه.‏
من دیگه سوالی ندارم.‏
شاهد در اختیار شما، آقای فلین.‏
خانم ها و آقایان،‏ یک رقص پا.‏
خانوم کلی، آیا شما با آقای هریسون قرار کردید؟
تا در ازای شهادت دادن در این دادگاه
شما رو از کلیه اتهامات تبرئه کنه؟
بله البته.‏ اونقدرها هم خنگ نیستم.‏
[ خنده ]
خوبه. خوبه.‏
از اونجایی که اجرای تأثیرگذاری برای آقای هریسون به نمایش گذاشتید
میشه خواهش کنم به من هم افتخار این کار رو بدید؟
‏- خوشحال میشم.‏ ‏- متشکرم.‏
‏"فرد کیسلی به من اطمینان داد
که یک مصاحبه در اونیکس برای من جور می کنه.‏
و سپس تعهد خودش رو نقض کرد‏
و این انگیزه من برای حمله به او بود."‏
خیلی تعبیر مودبانه ایه از اینکه "اون یک دروغگوی کثیف بود
که زد زیر معامله، و من هم کشتمش."‏
‏"ایموس من رو به داشتن روابط نامشروع متهم کرد...‏
و من هم بهش گفتم که این اتهام مغایر واقعیته"‏
اعتراض دارم عالیجناب.‏
آقای فلین داره مدرک رو تحریف می کنه
تا نتیجه گیری ای بکنه که مبهم و...‏
‏- مغایر با واقعیته؟ ‏- دقیقا!‏
[ خنده، صدای چکش ]
سکوت! سکوت!‏
خانوم کلی، آیا میدونید معنی عبارت شهادت کذب چیه؟
‏- بله می دونم.‏ ‏- آیا می دونید که یک جرمه؟
بله.‏
اگر معلوم بشه که شما می دونستید که این دفترچه خاطرات ساختگیه...‏
دوست ندارم فکر کنم که شما برای 10 سال آینده هم در زندان باشید
خصوصاً که شما آزادی خودتون رو هم به دست آوردید.‏
ببین، همه چیزی که من می دونم، همونیه که بهم گفتن.‏
اوه، خیلی خب.‏
پس شما این دفترچه خاطرات رو در سلول راکسی پیدا نکردید؟
نه
مامان... خانوم مورتون اون رو به من داد.‏
اون گفت که کسی این رو براش فرستاده
کسی فرستاده؟ به نظرتون این واسطۀ مرموز کی بوده؟
نه. اون هم نمی دونست.‏
خیلی خب، بذار ببینیم می تونیم ته این قضیه رو در بیاریم.‏
کسی که راجع به نقض تعهدات می نویسه
و اتهامات مغایر با واقعیت
شاید بگید دیوانه شدم، ولی شبیه نوشته های یک وکیل نیست؟
وکیلی که نمونه دستخط موکل من رو داشته.‏
آقای هریسون، شما از راکسی نخواستید
که اقرارنامه براتون بنویسه؟
بله. ولی نمی خواهید بگید من شواهد رو دستکاری کردم که؟
نه چنین جسارتی نمی کنم.‏ این حرف مضحکه.‏
نه این حرف کاملا و از اساس نامعقوله.‏
ولی حالا که خودتون اشاره کردید...‏
عالیجناب،‏ این غیرقابل قبوله.‏
می دونم. موافقم.‏
حتی فکر این که خود دادستان
با ولما کلی یک معاملۀ دزدکی بکنه...‏
و بعد مدرکی رو جعل کنه که اون رو آزاد میکنه!‏
تا اینکه بتونی در یک پرونده دیگه برنده بشی
و یک قدم دیگه به ساختمان استانداری نزدیک تر بشی...‏
بله، این فراتر از تصوره!‏
بخاطر اخلال در نظم دادگاه بازداشتت می کنم!‏
نه، حتی تصور هم نمیشه کرد!‏
اما اگر همینطور باشه،‏ آیا وقتش نیست که بگیم:‏
‏"روراست باش آقای هریسون؟"‏
حتی در شیکاگو هم چنین فسادی قابل تحمل نیست.‏
تحمل نمیشه.‏
کافیه، آقای فلین!‏
موافقم عالیجناب.‏
دیگه کافیه
دفاعیات به پایان رسید
[ صدای فلاش، کوبیدن سنج ]
خانم ها و آقایان،‏ این صدای ماری سانشاین هست...‏
که به طور زنده از دادگاه کوک کانتی گزارش می کنه.‏
شهر شیکاگو کاملاً از حرکت ایستاده...‏
در حالیکه دادگاه قرن بالاخره به پایان خودش نزدیک میشه.‏
خانوم هارت به آرامی در میز متهمین نشسته.‏
با دستان گره کرده
در این فکره که چه تقدیری برای او نوشته شده.‏
و حالا سکوتی بر فضای دادگاه حکمفرماست...‏
در حالیکه 12 عضو هیئت منصفه به آرامی به صندلی هاشون بر می گردن.‏
[ صدای چکش ]
آقایان هیئت منصفه،‏ آیا به رای نهایی رسیدید؟
بله عالیجناب.‏
هیئت منصفه به رای نهایی رسیده.‏
متهم از جای خودش بلند شه.‏
رای نهایی چیه؟
از نظر ما، هیئت منصفه،‏ متهم...‏
راکسی هارت بیگناهه!‏ اون بیگناهه!‏
روزنامه تون رو بگیرید!‏
راکسی هارت آزاده!‏ اون آزاده!‏
[ صدای تفنگ، فریاد ]
بجنب! حرکت کن!‏
اول به شوهرش شلیک می کنه،‏ و بعد ترتیب وکیلش رو میده.‏
نمی خواهید عکس من رو بگیرید؟
من راکسی هارت معروف هستم
هی، چه اتفاقی افتاده؟
بیلی، چه اتفاقی افتاده؟
اینجا شیکاگوئه دخترجون!‏
نمی تونی با خون تازه روی دیوار رقابت کنی
ولی شهرت من، بیلی.‏ اسمم توی روزنامه ها.‏
من روش حساب کرده بودم.‏
قدردانی تو قابل تقدیره دختر!‏
من همین الان جونت رو نجات دادم.‏
آره و 5000 دلار هم گیرت اومد.‏
ولی من چی گیرم اومد؟ هیچی گیرم نمیاد؟
البته وقتی پول ولما رو هم بگیرم میشه 1000 دلار
هیچی گیر من نمیاد؟
اوه، دفترچه خاطرات عزیزت رو یادت نره.‏
امیدوارم ناراحت نشی.‏ چند تا جمله مغایر با واقعیت بهش اضافه کردم.‏
شرمنده که نتونستم بهت بگم...‏
نمی تونستم ریسک کنم.‏
من هیچوقت پرونده ای رو از دست ندادم.‏
تو یک زن آزادی، راکسی هارت.‏
و خدا ایلینویز رو نجات بده
تو چی می خوای؟
میخوام که بیای خونه.‏
خودت گفتی که هنوز می خوای بیای.‏ و بچه.‏
بچه؟ کدوم بچه؟
اوه خدایا.‏
تو من رو چی فرض کردی؟
بچه ای وجود نداره.‏
بچه ای وجود نداره
اونها حتی از من عکس هم نگرفتن.‏
من نمی فهمم
چرا عکس من رو نمی خواستن؟
♪ خوبه ♪
♪ عالی نیست؟ ♪
♪فوق العاده نیست؟ ♪
♪ شگفت انگیز نیست؟ ♪
♪ سرگرم کننده نیست؟ ♪
♪ نه؟ ♪
♪ این روزها ♪
خانم ها و آقایان...‏
خانم راکسی هارت میگه:‏ "شب بخیر"
♪ مردها همه جا هستند ♪
♪ موزیک جاز همه جا هست ♪
♪ مشروب همه جا هست ♪
♪ زندگی همه جا هست ♪
♪ شادی همه جا هست ♪
♪ این روزها ♪
می تونی زندگی خودت ♪ ♪ رو دوست داشته باشی
می تونی زندگی ای که ♪ ♪ دوست داری رو بکنی
♪ می تونی حتی با هری ازدواج کنی ♪
♪ ولی با یکی دیگه بپری ♪
♪ و این خوبه ♪
♪ عالی نیست؟ ♪
♪ فوق العاده نیست؟ ♪
♪ شگفت انگیز نیست؟ ♪
♪ سرگرم کننده نیست؟ ♪
♪ نه؟ ♪
♪ ولی هیچی...‏ ♪
♪ نمی مونه ♪
می تونی زندگی خودت ♪ ♪ رو دوست داشته باشی
می تونی زندگی ای که ♪ ♪ دوست داری رو بکنی
این چند وقت پیش یه مردی رو نکشته بود؟
اه، کی دیگه میتونه سربه راه نگهشون داره؟
♪ ولی با یکی دیگه بپری ♪
♪ و این خوبه ♪
♪ این عالی نیست؟ ♪
♪ این فوق العاده نیست؟ ♪
عالیه!‏
باهات تماس می گیریم.‏
من هنوز کارم تموم نشده.‏
صبر کنید، صبر کنید یکی دیگه.‏
من می تونم...‏
فقط یک لحظه،‏ من هنوز...‏
لعنتی!‏
ممنون!‏
اینم از موزیکت عزیزم.‏
ممنون.‏
لعنتی.‍‏
می دونی،‏ تو واقعا کارت خوبه.‏
آره، پولم خوبه.‏
تو اینجا چیکار میکنی؟
شنیدم که داری دنبال اجرا می گردی
اگه به تو بود که،‏ من الان پای طناب دار رفته بودم.‏
از اولش می دونستم که بیلی خلاصت می کنه.‏
باید یاد بگیری چطور مسائل رو فراموش کنی
اوه، خیلی ممنون.‏
اینو میذارم اول لیست کارهایی که باید انجام بدم.‏
بعد از اینکه یک کار و یک آپارتمان و یک شوهر پیدا کردم.‏
دهنت رو ببند و گوش کن ببین چی میگم!‏
تو واقعاً یه چیزیت میشه
مثل یک زنبور ملکه پا میشی میای اینجا
با توصیه های فراوان برای بدبختی مثل من
بذار یک چیزی بهت بگم خانوم ولما کلی.‏
من الان زندگی جدیدی دارم.‏
یکی از بهترین چیزهای این زندگی اینه که تو توش نیستی.‏
من فکر کنم که ما می تونیم به همدیگه کمک کنیم.‏
خب اشتباه فکر کردی. مگه نه؟
گوش کن به من!‏
من با این یارو تو مرکز شهر حرف زدم
اون گفت یک رقاص جاز این روزها به درد نمی خوره...‏
اما دو نفر...‏
ما دو تا می تونیم هفته ای چندصدتا در بیاریم
بهش فکر کن، راکسی.‏
عکسمون بر میگرده به روزنامه ها.‏ اسممون روی چادرهای نمایش.‏
ولما کلی و راکسی هارت.‏
نباید ترتیبش بر اساس الفبا باشه؟
اونم میشه
چند صدتا؟
شاید بتونیم درخواست هزارتا کنیم
ما ارزشش رو داریم.‏
فراموش کن.‏
هیچوقت جواب نمیده.‏
چرا نه؟
چون من از تو متنفرم.‏
تنها یک کسب و کار در دنیا هست
که تنفر توش اشکالی نداره.‏
خانم ها و آقایان...‏
تئاتر شیکاگو مفتخره که اولین نمایش در این نوع رو اعلام کنه.‏
این اولین باره که چنین اجرایی به این شکل انجام میشه.‏
نه تنها یک خانوم کوچولو،‏ بلکه دوتا.‏
شما در مورد اونها در روزنامه ها خوندید.‏
و حالا وارد می شوند.‏
قاتلین شیکاگو گناهکاران درخشان
راکسی هارت و ولما کلی
[ تشویق و هلهله ]
می تونی زندگی خودت ♪ ♪ رو دوست داشته باشی
می تونی زندگی ای که ♪ ♪ دوست داری رو بکنی
♪ می تونی حتی با هری ازدواج کنی ♪
♪ ولی با یکی دیگه بپری ♪
♪ و این خوبه ♪
♪ این عالی نیست؟ ♪
♪فوق العاده نیست؟ ♪
♪ شگفت انگیز نیست؟ ♪
♪ سرگرم کننده نیست؟ ♪
♪ نه؟ ♪
♪ ولی هیچی نمی مونه ♪
♪ تا 50 سال دیگه ♪
♪ همه چی عوض میشه، میدونی ♪
♪ اما، اوه، اینجا بهشته ♪
♪ این روزها ♪
خیلی خب، شما بچه های جاز،‏ بیایید سرعت رو بالا ببریم.‏
بیایید مهمونی رو طولانی تر کنیم،‏ دامن ها رو کوتاه تر کنیم.‏
بیایید همه بریم به جهنم تو یه ماشین سریع و گرم نگهش داریم
[ تشویق و هلهله ]
[ تشویق ]
[ هلهله ]
[ خنده ]
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
[ تشویق، سوت ]
من و راکسی، می خواهیم که از شما تشکر کنیم!‏
ممنون!‏
باور کنید بدون شماها نمی تونستیم انجامش بدیم!‏
♪ و همۀ ♪
♪ اون ♪
♪ موزیک جاز ♪
♪ اون موزیک جاز ♪
**## ترجمه و زیرنویس از فــــــــــــــانتوم ##**