« « سینمافریک مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور »» .:::CinemaFreak.Net:::. «حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: CinemaFreak.Net :::.
"در حال و هوای عشق"
با بازی
مگي چئونگ مان-يوك
توني لئونگ چيو-واي
کارگردان
وونگ کار-واي
در زمان بیقراری
زن سرش را با شرم پایین نگه داشته بود
تا براي وصال، به مرد شانسي بدهد
...اما مرد، جرات اینکار را نداشت
.پس زن برگشت و به راه خودش رفت
هنگ کنگ, 1962
.کامل بخور، ماهی امروز تازه‌است
.ببخشید موقع شام مزاحم شدم
.مهم نیست، بیا اینجا بشین
.دیر کردید! الان دیگه خیلی دیروقته
تازه کارم تموم شده
چی باید صداتون کنم؟
میتونی خانم سوئن صدام بزنی
و شما؟- فامیلی همسرم چانه-
اگه تصمیم گرفتین بهم بزنگ بزنین- حتما-
شماره‌ام رو نوشتید؟
.بله، نوشتم
.خوبه، شما رو تا بيرون بدرقه ميكنم
زحمت نکشید- نه زحمتی نیست-
!پس توافق شد
!خیلی ممنون، من دیگه باید برم
باشه- خداحافظ-
!مراقب باشید، خداحافظ
شما اتاق، برای اجاره دارید؟
.ببخشید، همین الان به اون خانم، اجاره‌اش دادم
.متشکرم
چند نفرید؟
.فقط منو همسرم
چرا خونه بغلی رو سر نمی‌زنین؟
اونا هم اتاق خالی دارن؟
بله، پسر آقای کو تازگی .ازدواج کرده. اتاقش خالیه
.ممنون
.شما خیلی مودبید .ازشون سوال کنید
ممنون
.ازاین طرف! بجنبین
!اون اتاق نه
!اوه، بازم اشتباه شد
.مراقب باشید! بذاریدش جلوی دیوار، اونجا
.این کمد کوچیک رو بذارید ایینجا
!مراقب باشید
!چیزی رو نشکنید
!بالای رادیو نه
...آقای چاو
!شما وسایل زیادی برای یه زن و شوهر داریدا
این کمد برای من نیست- بازم اشتباه شده؟-
.این برای همسایه است
باشه اتاق بغلی
!اینا کفش های من نیستن باید برای اتاق بغلی باشن
!عجب تصادفي !هردوتون توی یه روز اثاث آوردین
آقای چان اینجاست؟
.اون خارج کار میکنه .هفته ی دیگه بر میگرده
.پس باید تا اون موقع صبر می‌کردید
.این کارا تنهایی، براتون سخته
میتونم از پسش برام- از آماه می‌خوام بیاد کمک-
.نیازی نیست، خودم از پسش برمیام
چی شده؟
!مراقب آیینه باشید
.خانم چان! تنهاتون میزارم
این کتاب ها برای من نیستن- بازم اشتباه شد؟-
.عیبی نداره. همون جا بذارشون
حواستون باشه آیینه رو چجوری !آویزون میکنید، شکستنی و ظریفه
این مجله ها برای شماست؟
.آره! برای شوهرمن
ژاپنی بلده؟
.یه کم. رئیسش ژاپنیه
چی صداتون کنم؟
.فامیلی شوهرم چانه
.اسم من چاو ه، مزاحمتون نمي‌شم
!ممنون، آقای چاو
.حرفش رو نزنین
.از خانم چان ميپرسم
،خانم چان قبل از رفتن‌تون !بیاید با ما غذا بخورید
.نه ممنون باید سریع برم فرودگاه
شوهرتون داره میاد؟- بله-
پس مزاحمتون نمیشم
تشریف میبرین؟- بله-
ببخشید دیر کردم
.آماه, یه ذره آبجو بریز
!به سلامتی
.خانم چاو غذای شانگهای رو امتحان کنید
خانم چان اين وقت شب كجا داشت مي‌رفت؟
.میرفت فرود گاه، دنبال شوهرش
.پس برای همین تیپش اینقدر عوض شده بود
.همه چیز رو برات جمع کردم !تو سفر، مراقب خودت باش
.هستم
این دفعه چقدر طول میکشه؟
.دو تا چهار هفته
یادت باشه دو تا .دیگه از اون کیف ها، هم بیاری
برای کی؟
رئیسم
دو تا از همونا؟
میدونی چرا
رنگاشون متفاوت باشن؟
مثل هم باشه فرقی نداره، کی اهمیت میده؟
!به هر حال
.خانم هو .آقای هو هنوز تو جلسه هستن
!دیر میرسن خونه .لطفا برای شام منتظرشون نمونین
.بله، الان سرمون خیلی شلوغه
باشه، بهشون میگم هروقت .برگشتن، بهتون زنگ بزنن
به زنم زنگ زدی؟
بله ، گفتم دير بر مي‌گردين
برای، رستوران ميز رزرو کردي ؟
.يه ميز دو نفره براي ساعت هشت
.خانم سو، زنگ زد گفت تو راه‌ن
.بعد از شام بر میگردم چیزی میخوای برات بیارم؟
.نه ممنون ، خودم غذا می‌گیرم
.وقتی کارت تموم شد برو .خودم در رو قفل میکنم
!عصر بخير آقاي هو- !عصر بخير-
دارین میرین بیرون، خانم چان ؟- بله-
اينقدر دير مي‌رين؟
مي رم يه کم نودل بخرم
آماه داره سوپ خوک .درست می‌کنه، شما هم بیاین
!ممنون، واقعا گرسنه‌ام نيست .مي خواستم يه کم هوا بخورم
.خیلی تعارفی هستید
!باشه دفعه بعد
همه گرسنه شونه ، ما مي ريم غذا بخوريم
با مينگ صحبت کردي ؟
!پس من با يه نفر ديگه مي رم
!شوخي کردم
!امشب آماده ام، زود مي بينمت
...چاو
اومدم
!وقته رفتنه !فردا تمومش کن
.نه، داره تموم میشه
.اوه، مينگ
ماه آينده يه چند روز مرخصي مي خوام- چرا؟-
به زنم قول دادم بريم مسافرت برام پادرمیونی ميکني؟ میشه؟
.باشه با کارگزینی صحبت مي کنم
.اما ناهار بعدي به حساب توئه
.باشه
!ممنونم مينگ
!آماده‌است
.نه، خودش خود به خود خاموش مي شه
!بهت که گفتم، هنوز آماده نيست
!پلوپز مال شماس خانم کو؟
نه ، ما از پس .همچین چیزی بر نميايم، مال خانم چانه
!شوهرم از ژاپن آورده
مي خواستم به خانم کو !نشون بدم، چقدر چيز خوبيه
!حالا آماده است
خانم چان ، مي شه آقاي چان دفعه بعد يه دونه هم برای منم بياره؟
!حتما
!آقاي چاو ، شما هم بايد يه دونه بگيرين
.خانم‌تون اغلب دير مياد خونه
!نمیخوام باعث زحمت آقای چان بشم
همسايه‌ایم ديگه، مگه نه؟
مشکلي نيست! ازش مي خوام ...دفعه بعد يکي براتون بخره
!ممنون
!بياين برنج رو امتحان کنيم
آقاي چان، واقعا ببخشيد؛ به خاطر ...این پلوپز توی زحمت افتادین
!نه واقعا زحمتی نبود
چقدر بهتون بدهکارم؟
.خانم‌تون قبلا پرداخت کرده
جداً؟- بهتون نگفته؟-
!اون جدیدا شيفت شب کار مي کنه
.وقتي برمي گرده، معمولا من خوابم
بايد خيلي براش سخت باشه- بله-
خانم چان هنوز برنگشته؟
به زودی برمي‌گرده، مي‌خواين باهاش حرف بزنين؟
يه دوستي مي‌خواد بره سنگاپور
می‌خواستم ببینم، مي‌تونه .براش يه بليط ارزون جور کنه
.وقتي برگشت ازش مي پرسم
.دیگه مزاحمتون نمیشم
حرفشو رو نزنین، ما مثلا همسايه‌ايم ها
.من رفع زحمت میکنم
دنبال من مي گشتين؟
کاملا درسته، کجا بودي؟
چه خبر شده؟
خانم چان زنگ زد، گفت کلاهت .رو توی دفترش جا گذاشتی
قصدم همين بود، مي خواستم !بهونه‌ای داشته باشم که دوباره بتونم برگردم اونجا
.کلک هات رو مي‌شناسم
!اون متاهله
مي دونم، واسه همين بود که اونجا رو ترک کردم
وگرنه، الان توي اون .اتاق بغلي زندگي مي کردم
اگه زنت انقدر جذاب نبود ...بايد خيلي نگران مي‌شد
.من مثل تو نيستم
مي شه به جاي من به خانم چان زنگ بزني؟
فردا مي‌رم کلاه رو بگيرم
.و به ناهار دعوتش کنم
!خوابش رو ببيني
.کلاه رو میاره خونه، فردا ازش مي گيرم
شوخي مي کني؟ !عجب دوستي هستي تو
.بذار بهت بگم، همين الان بیا بريم مخشو بزنيم
الان بايد کارش تموم شده .باشه ، با هم مي تونيم بريم
.من واسه اين کارا وقت ندارم
!چاو
.آره! الان بزن به چاک، سرم شلوغه
.بعداً تو اتاقت منتظرت مي مونم
!پينگ
آقاي چاو ، آقاي کو خونه‌اس؟
رفته بيرون- دوباره یادش روزنامه بخره؟-
باشه پس، بعداً برمي گردم
شايد من بتونم براتون پيداش کنم- ممنون مي‌شم-
اينه؟- بله-
.هميشه اين سريال ها رو دوست داشتم !يه قسمتش هم از دست نمیدادم
واقعاً؟ شما هم دوسشون داشتین؟
.من حتی به فکر نوشتن یه سریال هم افتاده بودم
چرا نمي نويسين؟
حتی نمی‌تونستم داستان رو .شروع کنم خاطر بیخیال شدم
من توانایی و استعداد !نوشتن داستان هنري رو ندارم
اما هر وقت خواستين مي تونين .از کلکسيون من قرض بگيرين
.الان که نه، شايد يه وقت ديگه
ممنون- خواهش میکنم-
چی شده، خانم چان؟
مي خواستم اينو به آقاي چاو پس بدم، خونه هستن؟
.براي چند روزي رفته جايي
چرا؟
اونا دعوا کردن
.بذارش پیش من، من اینو بهش مي‌دم
.ممنون
حرفش رو نزن
.من امشب شيفت جانشين کار مي‌کنم
.بعداً باهات صحبت مي‌کنم
!نمی‌خواد بياي دنبالم
!همين چند لحظه پيش رفت
.جداً؟ می‌خواستم براي شام ببرمش بیرون
بهت نگفت؟ امروز .زودتر کارش تموم میشه
.هيچ وقت يادش نمي مونه که بهم بگه
.احتمالاً دیگه، الان خونه است
.پس من ديگه مي‌رم
.باشه، خداحافظ
!سلام
از بيمارستان مرخص شدی؟
!بي خيال بيمارستان سی دلار بهم قرض بده
برای چي؟
!بايد بهم کمک کني، وگرنه آبروم میره
موضوع چيه؟
.تقصیر آه-هوي بود
يه بليط مسابقه بهم داد .گفت برنده شدنم حتمیه
...قبل از اينکه بخيه ها رو بکشن
...تمام دار و ندارم رو شرط بستم
.حتی پیرهن‌م رو هم باختم
مگه چه انتظاري داشتي؟
.فکر کردم روز خوش شانسيمه
بهرحال بعدش فقط 2دلار برام باقي مونده بود
پس رفتم فاحشه خونه
!اوضاعت مناسب سکس نبود که
!فکر کردم شايد برام خوش‌شانسی بیاره
با 2 دلار مي‌خواستی، چه کار کني؟
.من مشتری ثابت کوای-فی‌م، بهم نسيه میده
با نسیه هم میشه اینکارو کرد؟
کارت شناساييم رو گرو گذاشتم، بهش .گفتم برمي‌گردم کارتم رو پس مي‌گيرم
.فکر کردم، می‌تونم چند دلاری جور کنم
اما تا الان چيزي گيرم .نيومد، موعدم هم سر اومده
خب؟
ديروز اون چهار چشمي اونجا بود
دیدم داره کارت شناسايي منو به بقیه نشون میده
!آبروريزي شد
.به هرحال، بهم 30 دلار قرض بده
.انقدر مي‌تونم بهت بدم
.خودم 10 دلارش رو نياز دارم
.ماه ديگه بهت پس مي دم
بريم يه غذايي بخوريم- چی؟-
امروز فقط تونستم نودل وون-تون بخورم "نوعی نودل محبوب آسیای شرق"
بذار این کارم رو تموم کنم، بنویسمش
...مطمئن نيستم بايد اينو بهت بگم يا نه
چي رو؟
.زنت رو ديروز تو خيابون ديدم
خب که چي؟
.با يه مرد بود
.شايد دوستش بوده
...فقط فکر کردم لازمه بدوني
خانم یو؟ منم
آقاي هو هنوز توي جلسه هستن .گفتن بهتون بگم به شام نمي‌رسن
.بله، الان خيلي سرمون شلوغه
باشه
مي گم آقاي هو باهاتون تماس بگيرن
به خانوم یو زنگ زدي؟
.بله، زنگ زدم
چي گفت؟
.ازتون خواست بعداً بهش زنگ بزنين
،و خانم هو هم گفتن آماده‌ان .تا کیک تولدشون رو ببرن
ازتون خواستن سریع برين منزل
از طرف من براش هديه خريدي؟- بله خريدم-
چي هست؟- يه روسری-
.فکر می‌کنم خانوم هو خوششون بياد
ممنون
.اينم بقيه پولتون
.من هميشه بهت برای اینکار زحمت میدم ...برای کرايه اتوبوس نگه دارش
چرا امشب با ما شام نمیخوری؟
ممنونم ، از قبل برای .امشب برنامه داشتم؛ می‌خواستم فيلم ببينم
.پس وقتت رو نمي گيرم
.فردا سرمون خلوته، صبح رو مرخصی بگیر
باشه
خداحافظ- خداحافظ-
امشب مي‌ري بيرون؟
کليد هات يادت نره
.امشب همه همسايه ها شام بيرونن
.اينجا کار زياد دارم، ديرم ميام
چيزي شده خانوم چان؟
يه صداهايي شنيدم
.فکر کردم خانم و آقاي کو برگشتن
هنوز برنگشتن، کمک ديگه اي مي تونم بکنم؟
.نه، فقط می‌خواسم با یکی صحبت کنم
تنهایی؟- آره تنهام-
!امروز زود برگشتين
،حالم زياد خوب نبود ...برگشتم استراحت کنم
چي شده؟ ...من يه سري دارو دارم
،به خودتون زحمت ندين ...بخوابم خوب مي‌شم
در این صورت، من .دیگه رفع زحمت میکنم
.زنت بود
هنوز با زنت حرف نزدي؟
.پس ما ديگه نبايد همديگه رو ببينيم
خبر جديدي از فيليپين نرسیده؟
.چرا يه تلکس اومده
طوفان شده، کشتي .هنوز هم توي لنگرگاه مونده
لطفا به چان بگين، ممکنه .محموله با تاخير برسه
ازش بپرس مشکلی نیست؟
باشه
.زنتون زنگ زد .گفت نمی‌خواد برين دنبالش
دارن با خانوم لاو، ماه ژونگ بازی میکنن "يک نوع بازي چيني که با مهره انجام می‌شود"
گفت شما رو ساعت پنج ونيم ...توي رستوران مي‌بينه
باشه
.يه هديه هم از طرف خانم يو اومده
اون اينجا بود؟
.نه، هدیه رو براتون فرستاده
،گفت چون امروز تولدتونه .تنهایی شام مي‌خوره
.لطفا هر موقع، وقت کردين بهش زنگ بزنين
يه قهوه ي ديگه براتون میارم- ممنون-
ممنون
.اين کراوات خيلي بهتون مياد
متوجه شدی؟ .خیلی شبیه قبلیه‌است
.آدم وقتی دقت کنه، متوجه خیلی چیزا میشه
من دیگه دارم میرم
اگه چان با قضيه‌ي تاخير محموله مشکلي ...داشت توي رستوران بهم خبر بدين
.باشه
چرا کراواتتون رو عوض کردين؟
اون جديده خيلي .تابلو و پرزرق و برق بود
بايد بچسبم به همون قبلي
.يادت نره درو قفل کني
.راستي، اين اواخرشوهرتون رو نديديم
.خارجه، براي کاراي شرکت
پس براي همينه که هميشه کنار .دکه‌ي نودل فروشي میبینم‌تون
.دوست ندارم فقط برای خودم آشپزي کنم
.منم زن شما رو اخیرا ندیدم
.مادرش مريضه، رفته پيشش
پس به همين دلیله
!شب بخیر
!خانم چان، خوشحالم برگشتين
.بارون خیلی شديده
.میخواستم با چتر بیام دنبال‌تون بگردم
شما خيلي مهربون هستنیم
آماه؟ کيه؟
خانم چان
سلام خانم سوئن
زير بارون گير کردي؟ !گفتم که مي توني با ما غذا بخوري
.باشه دفعه‌ي ديگه... از بازي‌تون لذت ببرين
شوهرش هميشه راه دوره! خیلی اینکه .اون رو هميشه انقدر تنها می‌بینم غم انگیزه
واقعا برای نودل خوردن هم اینجوری لباس می پوشه؟
آقاي چاو! اينجا چي کار مي کنين؟
.به خانم کو زنگ مي‌زدم
.دير برگشتين
.رفته بودم سينما
.منم دیگه برم
الو؟
.بله، لطفا صبر کنين
کيه؟- با خانم چان کار دارن-
شايد يه کم براتون عجيب باشه که ازتون خواستم بیاییم بيرون اما ميخواستم یه چيزي ازتون بپرسم
...اون کيفي که اون‌روز عصر دستتون بود
از کجا خريده بودینش؟
چرا مي پرسين؟
.به نظرم خيلي شيک بود .مي خواستم براي زنم يه دونه بگيرم
آقاي چاو، شما خيلي .به خانم‌تون محبت دارين
.نه واقعا! زن من خيلي بهونه گيره
.چند روز دیگه تولدشه .نمي دونم براش، چي بگيرم
مي تونين يه کيف اينجوري برام بخرين بهش بدم؟
شايد از يه کيف دقیقا .عين همین خوششون نياد
.درست مي گين، به اينش فکر نکرده بودم
.زنا به اين مسائل خيلي حساسن
.بله. مخصوصا این که ما همسایه هم هستیم
رنگ ديگه‌ای نداره؟
.بايد از شوهرم بپرسم
چرا؟
.چون از خارج برام خریده !توی یکی سفر هاي کاريش
!اینجاها فروخته نمیشن
.پس فراموشش کنید
...درواقع
.منم مي خواستم يه چيزي ازتون بپرسم
بفرمایید؟
کراواتتون رو کجا خريدين؟
.دقيقا نمي‌دونم کجا
.تمام کراوات‌هام، رو زنم مي خره
واقعاً؟
اين رو هم توي يه سفر .کاري خارج از کشور خريده
.فکر نکنم اينجاها بفروشن
!چه تصادف مشترکی
آره
...درواقع
،شوهر منم يکي مثل همين داره
.گفت رئيسش بهش هديه داده
.هر روز همین کراوات رو مي‌زنه
.زن منم يه کيف داره دقیقا مثل همين
!مي‌دونم
.ديدمش
حالا واقعا، منظورتون چی هست؟
NA$ "nas.g87 اینستاگرام"
.فکر مي‌کردم تنها کسي که مي‌دونه، منم
.برام سواله چجوری شروع شده
ديگه ديروقته، خانمتون شاکی نمیشه؟
!عادت کرده، اهميت نمیده
شوهر شما چی؟؟
.تا الان ديگه بايد خوابيده باشه
امشب بيرون بمونيم؟
.شوهرم، هيچ وقت همچین چيزي نمي‌گه
پس چی میگه؟
.در هر صورت اینو نمیگه
يکي بايد قدم اول رو برداشته باشه دیگه
اون يه نفر کي میتونه باشه؟
دیروقته , زنت شاکی نمی‌شه؟
.عادتشه، اهمیتی نمیده
و شوهر شما؟
.اون باید الان خواب باشه
...من نمی‌تونم بگم
...مي فهمم
.به هر حال که اتفاق افتاده
.مهم نيست که کي قدم اول رو برداشته
تو اصلا زنت رو می‌شناسی؟
تو برام سفارش بده- چرا؟-
.نمیدونم که زنت چي دوست داره
شوهرت چی؟
تند دوست داره ؟
.زنت غذا هاي تند دوست داره
چرا امروز توي دفتر بهم زنگ زدين؟
کار خاصي نداشتم، فقط .مي‌خواستم صدات رو بشنوم
واقعا دیگه زدي رو دست شوهرم
.اونم خیلی آدم زبون داريه
چرا امروز بهم زنگ نزدي؟
.می‌ترسيدم خوشتون نياد
.پس ديگه بهم زنگ نزنين
.خانم چان! يه نامه از شوهرتون رسيده
براي من نيست، براي .آقاي چاو ه، خونه بغلي
.تمبر ژاپنيش باعث شد فکر کنم از شوهرتونه
پس من اشتباه کردم
زنت ژاپنه ؟
از کجا فهميدي ؟
تو نامه‌اش چي نوشته؟
چيز خاصي نگفته
در مورد زمان برگشتنش چيزي نگفته؟
نه
فکر می‌کنی الان دارن چه کار می‌کنن؟
حالت خوبه؟- آره خوبم-
.همینجا لطفا نگه دارید
چرا؟
.من اول پیاده مي‌شم
.نه، بذار من اول پیاده شم
!خانم چان- اوه آقاي پينگ، شما برگشتين ؟-
رفته بودين ديدن آقاي چاو؟
بله، فکر کردم با هم ناهار بخوريم !اما مثل اينکه حالش خوب نیست
چش شده؟
يه کمي تب داره، تنها تنها هم هس
.مي‌رم براش یه چيزي بخرم، بخوره
.کانگي طبقه پايين خيلي خوبه "حریره برنج شبیه به شله زرد"
.کانگي دوست نداره
پس چي دوست داره ؟
الان مزه‌ی چیزی رو حالیش نمیشه .پس شيره‌ي کنجد می‌خواد
!عجب خواسته پردردسري
!آماه
خانم سوئن داره رخت ها رو .روي پشت بوم پهن مي‌کنه
اوه، برگشتي؟
آره، بيرون بودي؟
تولد مادرم نزديکه
.بردمش، پارچه بخره
!کل روز طول کشيد، نصفه عمر شدم
موهام رو هم رنگ کردم، خوب شده؟
خوشگل شده
داري چي مي پزي؟
همينطوري یه دفعه هوس ...شيره‌ي کنجد کردم
کل اين قابلمه رو برای خودت درست کردي؟
فکر کردم بهتره يه ظرف پر درست کنم
!تو خيلي با فکري
يه کم امتحان کن- حتما-
عجب تصادفي
بیرون میری؟
میرم نودل بخرم، دارم .از گرسنگي ضعف مي‌کنم
گرسنه نیستی؟ همراهم نمیای؟
.نه ممنون
تازه از سرکار برگشتی؟
.بايد خيلي سرت شلوغ باشه
.راستشو بخواي رفته بودم سينما
واقعاً ؟ چطور بود؟- بد نبود-
.قبلا خيلي دوست داشتم برم سينما
.قبلا سرگرمي هاي زيادي داشتی
.وقتي مجردي، آزادي که هر کاري می‌خوای بکني
اما وقتي ازدواج مي کني همه چيز تغيير مي کنه
درمورد همه چيز، باید باهم تصميم بگيري
مگه نه؟
بعضي وقتا از خودم مي پرسم اگر .ازدواج نکرده بودم چه جوری میشدم
تا حالا بهش فکر کردي؟
!شايد خوشحال تر بودم
اصلا فکرش رو نمي کردم !زندگی متاهلی انقدر پیچیده باشه
وقتی مجردی
.فقط مسئول زندگی خودتی
ولی وقتی که ازدواج کردی
اينکه خوب تنهایی از .پس زندگی بربیای، کافي نيست
.زياد بهش فکر نکن، شايد زود برگرده
تو چی؟
در واقع ما هردو توي .يک قايق هستيم، اوضاعمون مثل همه
اما من زياد بهش فکر نمي‌کنم
من که مقصر نیستم
نمی خوام وقتم رو با فکر کردن .به این که آیا اشتباهی کردم یا نه هدر بدم
زندگي کوتاه تر از اين حرفاست
یه چیزی باید تغییر کنه
خب برنامه ت چيه؟
مي‌خوام یه داستان رزمی بنويسم
...راستش شروع هم کردم .بعداً بهت نشون مي دم
!عالیه
.تو هم خوشت ميادا چرا بهم توی نوشتنش کمک نمي کني؟
،نمي‌دونم چطوري باید نوشت .من فقط مي‌تونم بخونمشون
مي‌تونيم درباره‌اش با هم صحبت کنيم
.باشه، همه سعي‌م رو مي‌کنم
براي شيره‌ي کنجد ازت تشکر نکردم
لازم نيست‌، به هر حال .می‌خواستم درست کنم
فوق العاده س! اون روز خيلي .هوس شيره‌ي کنجد کرده بودم
واقعا؟ چقدر مشترک
!آره واقعاً
مي رم نودل بخرم
!دوباره! وسط شام مست شده !!چندش حال بهم زن
بهت گفتم بس کن الان مي خواي چي کار کني؟
!منم
!ترسونديم
آقاي کو چطوره؟
.طبق معمول، مسته
انتظار نداشتم اينقدر زود برگردن
!حالا که اینجا گیر افتادی اين نودل رو کامل بخور دیگه
.احتمالاً زود برن
آب سوپ نودل می‌خوای؟
خانم سوئن امشب اينجا بازي دارین؟
.آره، خانم کو با شوهرشون شرط بندي کرده
.منم مي‌تونم شرکت کنم
.نه، نمی‌خوايیم بهتون زحمت بدیم
به نظرتون تمام شب رو بازي می‌کنين؟
!نه فقط هشت دست بازي می‌کنيم
تا صبح قراره بازي کنن؟
خانم سوئن گفت فقط هشت دست بازی می‌کنن
باور می‌کنی؟
بهتره استراحت کنی، وقتي رفتن بیدارت می‌کنم
تو چی؟
يه بخش دیگه رو باید تموم مي‌کنم
تا کجا رسيدي؟
اونجايي که سروکله استاد مست پیداش میشه
نوشتن این شخصیته رو کِي شروع کردی؟
!همين الان
آقاي چاو ، انقدر زود می‌رين خونه؟
داشتم می‌رفتم بيرون يه کم غذا بگيرم- امروز سر کار نمی‌رفتین؟-
.زياد حالم خوب نبود، امرو خونه می‌مونم
.آدم مريض نبايد اينهمه برنج چسبناک بخوره "نوعی برنج آسیای شرق"
.يه مقدارش رو براي بعد نگه می‌دارم
!زياد پرخوری نکن
!صبح بخير
صبح به خیر! بازيتون تموم شد؟
نه هنوز، اما آقاي يانگ بايد بره سر کار
!آقاي سايي داره مياد به جاش بازي کنه
امروز به دفترم زنگ زدي؟
آره
چي بهشون گفتی؟
زياد حالت خوب نيست
نپرسيدن، کی هستی؟
نه
.احتمالا فکر کردن شوهرتم
.آقاي هو، می‌دونه شوهرم خارج از کشوره
تظاهر کن انگار برگشته
.شايد ما دیگه زیادی محتاطیم
در هر صورت من همين دور و بر هستم
.نبايد انقدر دستپاچه می‌شدیم
.خب، اینا که بدون خبر برگشتن
به نظرت اونا چه فکري مي کنن ؟
!نمیتونیم قدم اشتباهی برداریم
!میتونی بری
!آماه- !خانم چان! چقدر دير برگشتين-
امروز خيلی کار داشتم
صبح وقتي مي رفتين نديدمتون
.صبحانه رفته بودم پيش مادرم
وقتی می‌رفتم شما اینجا نبودین
خانم سوئن کجاست؟
خوابيده ، تا دروقت داشت .ماه ژونگ بازي مي کرد
!لطفا سر و صدا نکنين! یه موقع بيدار نشه- !خیلی خوب-
خانم چان، برای پاهاتون مشکلي پيش اومده؟
.به خاطر این کفش های جدیده
چرا امشب منو به شام دعوت کردي؟
از اونجایی که سهمت از ...دستمزد داستان رو نمی‌گیری
.من فقط بهت ايده‌هامو گفتم
.يه نفر ديگه هم از من داستان خواسته
.به زودي درخواست ها هم بيشتر می‌شن
واقعا؟ به این سرعت؟ حجم کارت خيلي زياد نمی‌شه؟
به خاطر همينه که دنبال يه جاي جديد میگردم
براي چي؟
!براي نوشتن
!فکر کنم اینجوری بهتر باشه
چيزي که بين ما نيست، فقط .نمی‌خوام مردم شايعه درست کنم
نظرت چيه؟
چرا پولت رو حيف و ميل کني؟
!تو به من احتياجي نداري !خودت تنهايي می‌تونی بنويسي
کیو می‌خوایین؟
چاو مو-وان؟
.چند روزی هست پیداش نی
.ما هم دنبالشیم
می‌تونم بپرسم شما کی هستين؟
پیامی دارید؟
.مشکلي نيست، خداحافظ
.لطفا اينا رو به حسابا واريز کنین
لطفا فردا یکی رو بیار .سيستم تهويه هوا تعمیر کنه
!آقاي هو
اگه کارا انجام شده نيازي نيست بيشتر بموني
خودم در رو قفل مي کنم- باشه-
بله؟
کجايي؟
فردا دوباره ميام پيشت
نيازي نيست، استراحت کنم حالم بهتر شده
نه مشکلي برام نيست
برات يه مقدار غذا مي گيرم، چي دوست داري؟
هر چی باشه
.پس مزاحمت نی‌شم، برو استراحت کن
وقتي رسيدي خونه باهام تماس بگير
.بذار سه بار زنگ بخوره، بعد قطع کن
.باشه
فکر نمی‌کردم بياي
ما نمی‌خوايم مثل اونا باشيم
.فردا مي بينمت
...صادقانه بهم بگو
معشوقه داری؟
!خل شدي
کي بهت گفته من معشوقه دارم؟
.مهم نيست کي گفته
داري يا نه؟
نه
!دروغ نگو
.به من نگاه کن
!به من نگاه کن
ازت پرسيدم معشوقه داری؟
آره
!اين واکنش جالبي نبود
اگه خيلي فوری و بلافاصله اعتراف کرد !خشن‌تر برخورد کن، بزن لهش کن
.آخه توقع نداشتم، به این راحتی اعتراف کنه
.نمی‌دونستم باید چه واکنشی نشون بدم
يه بار ديگهامتحان کن، باشه؟
بهم راستشو بگو
معشوقه داري؟
!تو خل شدی
کي بهت گفته؟
مهم نيست، بالاخره داري يا نه؟
نه
!دروغ نگو
!جواب بده
به من نگاه کن
معشوقه داري؟
آره
حالت خوبه؟
.انتظار نداشتم اينقدر ناراحتم کنه
!اين فقط تمرينه
!منم انتظار نداشتم بلافاصله قبول کنه
.بيخيال، زياد سخت نگير
اين اواخر خيلی بيرون مي‌موني
!آره
خوبه تا وقتي جووني از زندگيت لذت ببري
.زیاده روی نکن
شوهرت کي برمي گرده؟
!به زودی
.در آينده، نذار انقدر سفر کنه
يه زوج متاهل بايد بيشتر کنار هم باشن
قبول نداري؟
!شب خوش
امشب مياي؟
براي چی؟
!ناشر داره بهم فشار مياره !می‌گه من خيلي کندم
به کمکت احتياج دارم، کي مي توني بياي؟
به اين زودي نمی‌تونم
چرا نه؟
خانم سوئن ديشب برام کلي سخنراني کرد
چي گفت؟
ترجیح می‌دم نگم
ما ديگه نبايد خيلي همديگه رو ببينيم
خانم چان ، بازم ميريد بيرون نودل بخرين؟
امشب نه ديگه، يه چيزی خودم درست می‌کنم
پس بياين پيش ما، ما !نودل وون-تون سبزيجات داريم
باشه
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
آقاي هو، امروز ناهار نمی‌خورین؟- نه-
آقاي چاو تماس گرفت
خواستن که بهشون زنگ بزنين
ممنون
از سر کار برمی‌گردی؟- آره-
!عجب هوايی شده
اینطور نیست؟
خيلي وقته منتظر موندي؟
يه کمي
.فکر نکنم بارون به اين زودي ها بند بياد
.يه دقيقه صبر کن
.خونه مي بينمت
بهتره با هم ديده نشيم
تو اول برو
...اگه چترت رو دستم ببينن
.می‌فهمن با تو بودم
.فکرشو نکرده بودم
.تو اول برو ، من يه کمی ديرتر ميام
همراهت ميام
سعي کردي باهام تماس بگيري؟
.مطمئن نبودم پيغام به دستت رسیده باشه
مي توني برام يه بليط کشتي جور کني؟
براي کجا؟
پينگ، از سنگاپور نامه نوشته
کارمند کم دارن، از من .خواسته براي کمک برم اونجا
چه مدت اونجا مي موني؟
.نمي دونم، باید ببینم اوضاع چجوری پیش میره
چرا اينقدر براي رفتن عجله داري ؟
يه تغيير شرايطه
.این شایعه ها خسته‌ام کردن
ما که می‌دونيم شایعات حقیقت ندارن پس چرا نگرانشون باشيم؟
منم قبلنا اينجوري فکر مي کردم و اين مسائل نگرانم نمي کرد
فکر ميکردم ما می‌خواییم مثل اونا نشيم
اما اشتباه مي کردم
تو نمی‌توني شوهرت رو ترک کني
پس بهتره من از اينجا برم
.من فکر نمی‌کردم تو عاشقم بشی
.خودمم همين طور
من فقط کنجکاو بودم که بدونم .همچین موضوعی چطور شروع میشه
!حالا مي دونم
احساسات يواش يواش درون آدم نفوذ مي کنه یک دفعه به همین سادگی اسیر احساسات میشی
.فکر مي کردم همه چيز تحت کنترله
اما الان از فکر اینکه شوهرت .داره مياد خونه، متنفرم
!اي کاش برنمي گشت
!خيلي آدم بدي شدم
می‌تونی يه لطفی در حقم بکني ؟
چی؟
!می‌خوام آماده باشم
.بهتره ديگه همديگه رو نبينيم
شوهرت برگشته؟
آره
من خیلی بیچاره‌ام؟
نه واقعاً
.ديگه نمي تونم ببينيمت
.حواست به شوهرت باشه
خواهش می‌کنم
اين ماجرا ها رو زياد جدي !نگير، این فقط تمرین بود کن
!گريه نکن ديگه
.اين که واقعی نيست
.امشب نمی‌خوام برم خونه
می-یی می‌خواد یه آهنگ رو به .دوستانش در ماه عسل رفتن تقديم کنه
و آقای چئونگ بهترین ها رو .برای همسایه هاش آرزو می کنه
.و آقاي چان که الان در سفر کاری در ژاپنه
.به همسرش، تولدش رو تبریک می‌گن
"پس بياين همگی از آهنگ "پر از شکوفه ...با صدای ژو شوان لذت ببریم "خواننده و هنرپیشه معروف چینی"
!منم
...اگه يه بليط اضافه باشه
با من ميايي؟
!منم
...اگه يه بليط اضافه باشه
با من ميايي؟
سنگاپور 1963
بله؟ آقاي چاو رفتن سر کار
پيامی براشون دارين؟
!خواهش می‌کنم! خداحافظ
کسی توی اتاق من بوده؟
نه
.يه چيزی گم شده
چي؟
...اون قديما
اگه یکی رازی داشت و ...نمی‌خواست به کسی بگه
می‌دونی چه چي کار می‌کرد؟
.نظری ندارم
از کوه بالا می‌رفتن و يه درخت پيدا می‌کردن
...درخت رو سوراخ می‌کردن
راز رو توي اون سوراخ زمزمه می‌کردن
.بعد سوراخ رو با گل می‌پوشوندن
.راز رو براي هميشه همون جا می‌ذاشتن
چه زحمت اضافه ای! اگه من بودم به جاش می‌رفتم با یکی می‌خوابیدم
!همه مثل تو نيستن
.من يه آدم عادی و معمولی هستم ...مثل تو انقدر راز ندارم
!تو همه چی رو می‌ریزی توی خودت
.يه چيزی بهم بگو
!من که رازی ندارم
!بريزش بيرون، رفيق
به کسی چيزی نمی‌گم
سلام ، روزنامه‌ی سنگاپور
!يه لحظه صبر کنين
آقاي چاو، با شما کار دارن
!ممنون
الو؟
هنگ کنگ 1966
کيه؟- منم-
!خانم چان، خيلي وقته همديگه رو نديديم- بله-
آماه، کيه؟- !خانم سوئن-
چه عجب از اين طرفا؟
خيلی وقت شده
همین نزدیکی ها بودم، گفتم بليط های .کشتی رو خودم براتون بيارم
.يه هديه‌ی ناقابل
نبايد خودت رو تو زحمت می‌انداختی !همين که ديدمت خوشحال شدم
!اينجا خيلی بهم ریخته و شلوغ شده
داشتین وسیله جمع می‌کردین؟
!بی فایده ‌است .تحمل دور ریختن وسیله ها رو ندارم
بگير بشين
بفرما چای- ممنون-
!برا غذا بمون، خانم چان من می‌خواستم برم خريد
نمي تونم، کارام مونده
!اينقدر سخت نگير
اگه پیش‌مون نمونی .خانم سوئن ناراحت ميشه
آماه، برای منم يه کم چای بيار
شوهرت چطوره؟
خوبه، ممنون
چند وقت نیستی؟
نمی‌دونم
!اگه خوشم بیاد شاید برای همیشه بمونم
چرا؟
.دخترم نگرانه شرايط هنگ کنگه
خودم دوست ندارم برم
.از وقتي خونواده‌ی کو هم رفتن ديگه برای ماه ژونگ همبازی ندارم
دخترم هم توی آمریکا دست تنهاست برای نگهداری بچه هاش کمک می‌خواد
با اينجا می‌خواين چه کار کنين؟
...هنوز مطمئن نيستم
نمی‌خوام بفروشمش
شايد اجاره بدم
هزینه اجاره چقدره؟
می‌خواي اجاره کنی؟
.براي تو تخفيف میدم
.در موردش فکر می‌کنم
.خانم سوان، چايي‌تون
خونه‌ی بغلی کی زندگی می‌کنه؟
.نمی‌شناسمشون
.خانواده کو برامون دقیقا مثل فامیل پبودن
قبلنا اينجا خيلی خوب بود، نه؟
آره
بگير اونجا بشين
بله؟
آقاي کو هستن؟
چند وقتيه از اينجا رفتن
مي دونين کجا رفتن؟
مگه شما می‌شناخیتنشون؟
قبلاً اينجا زندگی می‌کردم
خانم سوئن هنوز اينجاس؟
اونم داره می‌ره، اينجا ديگه خيلی !خطرناک و شلوغ شده همه دارن فرار می‌کنن
پس الان کی اونجا زندگی می‌کنه؟
يه خانمه و پسرش
!پسرش خيلی بانمکه
آدرسي توی فلیپین ندارن، فقط .شماره تلفن پسرش هست
!نمي تونم اينو قبول کنم- چرا، تعارف نکن-
!خيلي ممنون
اون دوران به پایان رسیده
و چيزی متعلق به آن دوران باقی نماند
آماده ای؟
آره- بزن بریم-
خداحافظ- خداحافظ-
کامبوج، 1966
نیرو های رياست جمهوری در ...فرودگاه پوچِنتونگ منتظر هستن
شاهزاده نوردوم سيهانوک ...و ملکه سيسوات کُساماک
.براي خوش آمد گويي به ژنرال دو گل اومدن
از فرودگاه پوچنتونگت پنوم پن .(پايتخت کامبوج) 10 کیلومتر فاصله است
در این فاصله 200 هزار نفر .در کنار جاده ايستادن
.يه خوش آمدگويی بی‌سابقه در تاريخ این پادشاهی
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
مرد تمام سال هاي گذشته را به خاطر می‌آورد
شبیه به نگاه کردن از پشت يه پنجره‌ی غبار گرفته
گذشته چیزی است که می‌توانی ببینی ...اما نمی‌توانی چیزی را لمس کنی
و تمام چيزی که می‌بيند تيره و تار و نامشخص است
پایان