« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
DarkSeed :ويرايش و تنظيم
پنج
نه ، ده ، يازده
دوازده ، سيزده ...نوزده ، هفده
پونزده ، هفده- آرني ، يکم جوجه بخور-
... من نمي من هيچ جوجه اي نمي خوام ، گيلبرت
يکم ذرت مي خواي؟
مي خوام ... يکم ذ رت مي خوام- بيا بگير-
آره ، اينجا
خوبه؟- مممممممم-
ذرت خوبي نيست
گيلبرت؟- هان؟-
اونا زود ميان؟
، چون من بايد برگردم خونه مي دوني؟
بزودي- مي خوام اونا بيان-
مي خواي بري خونه؟- نه-
مي خوام ببينمشون
باشه
اونا بزودي ميان ، هان؟
گيلبرت ، چند مايل ديگه مونده تا بيان؟
سه ميليون ، رفيق، سه؟- آره-
باشه
گيلبرت !اونا هستن ، هان؟ ! گيلبرت ، نگاه کن ، اونان
!نگاه کن !اونجا رو نگاه کن
!اونجا رو
!گيلبرت ، نگاشون کن !دارن ميان
!بوق بزن !بوق بزن
!آرني ، برگرد اينجا- !بوق بزن-
برادرم آرني داره 18 ساله مي شه- !آرني-
نقشه خانواده ما اينه که براش يه جشن تولدِ بزرگ بگيريم
نگاه کردنِ کمپ ها تشريفات هر ساله ماست
اونا کار درستي مي کنن فقط گذر مي کنن
خدايا ، آرني. داري خيلي بزرگ مي شي، خيلي سريع
من ديگه نمي تونم تو رو رو پشتم اين ورو اون ور ببرم- نه-
مي دوني گيلبرت ، تو داري کوچيک تر مي شي- آره-
تو داري کوچيک تر مي شي، تو داري آب ميري
تو داري آب ميري ، گيلبرت تو داري آب ميري
آب ميري ، آب ميري ، آب ميري
اندورا
اندورا جائيکه ما هستيم
توصيف کردن اندورا شبيه رقصيدن بدون موزيکه
شهري که هيچ وقت هيچ اتفاقي توش نيفتاده
و هيچ اتفاقي هم نخواهد افتاد
مغازه "لمسون" جائيکه من کار مي کنم
و مايل ها خارج از شهر. بين دو ايالت .... اونجا فود لندِه
جائيکه همه ازش خريد مي کنن
اينجا جائيکه من با خونوادم زندگي مي کنم پدرم خونه رو ساخته بود
و کار من اينه که هميشه تعميرش کنم
دکترا گفته بودن اگه ما شانس بياريم آرني تا 10 سالگي زنده مي مونه
خب ، 10 اومد و رفت ... حالا دکترا مي گن
هر زماني آرني هر زماني ممکنه بميره
بعضي روزا تو مي خواي زنده باشه
بعضي روزا ، نه
چي شده ، رفيق؟- من کشتمش-
کشتمش گيلبرت ،کشتمش- مي دونم-
مي دونم ، رفيق مي دونم
خواهر بزرگم امي بيشتر شبيه يک مادره
اون بوفه مدرسه ابتدائي رو .... نزديک " ماتلي" اداره ميکرد
تا سال پيش که مدرسه تو آتش سوزي از بين رفت
، خواهر ديگه ام ، الن فقط پونزده سالشه
، اون اُرتدونسيِ دندوناشو باز کرده و چند روز هست که " همينطور راه ميره و ميگه " اوه . آه
انگار باورش نميشه که ميتونه دندوناشو حس کنه
، من يه برادر ديگه داشتم ، لري ولي اون رفت
و بعد مادرم هست ... که زمان خودش
خوشگلترين دخترِ اين اطراف بوده
17 سال پيش از زمانيکه پدرمون . ... خودشو حلق آويز کرد
مامان دست از خوردن بر نداشت
مي دونين ، هيچ راهي وجود نداره بهش بگين
نزديک به هفت سال اون از خونه بيرون نيومد
من گيلبرتم
گيلبرت گريپ- آشغالا-
اين اسباباي سيرکه- خورشيد؟ خورشيد طلائي من کجاست؟-
نمي دونم ، مامان
فقط ضروريا- باشه-
گيلبرت ، از اون بالا بيارش پايين
آرني؟ بزن بريم
امي ، آرني رو نديدي؟- نه-
فکر کردم با تو بوده- نه ، نه-
موندم کجاست- خدايا ، نمي دونم-
الن ، برادرتو نديدي؟
اون رو درخته- !الن-
اون اونجا نيست گيلبرت همين الان درختو نگاه کرد
درست نميگم ، گيلبرت؟
آره ، درسته
هوووو!آرني اون کارو نکن
اون کارو نکن. منو ترسوندي بيا اينجا
!واستا ، واستا. من اون بالا بودم ، گيلبرت- آره ، تو اون بالا رو درخت بودي-
من دقيقا اون بالا بودم
AZADEH . KH 180789 با تشكر ا زمترجم : سركار خانم ازاده خ
مي تونم کمکتون کنم؟
نه- متشکرم و خداحافظ-
گيلبرت؟- آقا؟-
تو "فود لند" اتفاقي داره مي افته؟- خب ، من در جريان نيستم ، آقا-
از اونجا خريد نمي کنم ترجيح ميدم بميرم
حالا بهت ميگم ، اگه نظر منو بخواي فود لند" به يه جايي مي رسه"
اينا خرچنگن ، اينطور نيست؟
تعداد زيادي خرچنگ تو بُشکه س
درست مي گم؟
، مي دوني تو نبايد نگرانش باشي
اين يک مرحله است مردم دوباره به اينجا بر ميگردن ، باور کن
اينجوري فکر مي کني؟- .اُه ، آره. اُه ، آره-
اونجوري که تو مي گي ، فکر مي کنم دارم با پدرت صحبت مي کنم
مي تونم دو تا از اينا بردارم ، گيلبرت؟- نه ، فقط يکي-
مي تونم دو تا از اينا بردارم؟- البته ، بردار-
"بگو "متشکرم
از طرف من به مامانت سلام برسون- باشه . فردا مي بينمت-
گيلبرت؟ خانوم کارور بود احتياج به پيک داره
مي توني؟
سلام ، گيلبرت- سلام-
پسرا ، برين بيرون- اما ما نمي خوايم-
آره ، نمي خوايم- برو بازي کن-
باشه
!هي !هي
آرني ، برگرد تو کاميون به شمردن ادامه بده ، باشه؟
باشه . داشتم مي شمردم
، پنج ، ده ، يازده ، دوازده ، سيزده . .. چهارده ، پونزده ، شونزده
!هي ، بچه ها ، بياين بازي !يالا !نگاه کن
ما تور داريم!يالا ، پسرا. باحاله
آه ... بستني آب ميشه
بزودي
راست ميگي داره آب مي شه
!اُه ، خداي من !اُه ، خداي من
!اُه ، خداي من !اُه ، من !اُه ، خداي من
بياين اين بالا. مي خوام نشونتون بدم- نمي خوام اين کارو بکنم-
نمي خواين اين کارو بکنين؟- من استخر مي خوام-
استخر مي خواي؟- آره-
بياين. بياين اين بالا بالا ، بالا ، بالا ، بالا ، بالا ، بالا
.اُه. اُه
گيلبرت ، يه ثانيه بيا اينجا
اينجا- .... اُه ، نه، نه، نه، نه. واقعا-
اُه ، نه. نه ، نه ، بيا اينجا من اصرار دارم. تو لياقتشو داري
ممنونم- ممنونم-
خداحافظ ، گيلبرت- خداحافظ-
گيلبرت؟
به دفترم بيا ما بايد صحبت کنيم
باشه
آرني؟
خيلي خب ، پسر ، يکم خطرناکِ اون بالا . بيا پائين
!آرني ، بيا پائين، يالا پسر به اندازه کافي برا يک روز بهمون خوش گذ شت
بيا پائين !هي-
!هي !هي
!مي خوام برم اون بالا
پسر؟- بله؟-
بيا پائين- !نه-
!من پائين نميام !من مي رم اون بالا
پسر ، بيا پائين
!من مي رم اون بالا
آرني؟ آرني. بيا پائين ، رفيق- اينجا رو نگاه کن-
خيلي خب ، پسر بيا پائين
!من مي رم اون بالا
بيا ، پسر !من بيشتر از قبل مي رم بالا-
مي رم بالا- بزودي هوا تاريک مي شه، بيا پائين
سلام- سلام ، باب نگاه کن، باز همون آش و همون کاسه
کلا ، من دوست ندارم رو کاربراتور کار کنم
و مي تونم بگم ... بدون اينکه برم توش
اين يک دستگاه پيچيده است
من ... حالا ، مي فهمم . خودم مي تونم درستش کنم، اما احتياج به قطعه دارم
نگاه کن ، بذار نشونت بدم
ببين ، اين تيکه کوچيک اينجا
ببين ، سوزنش از کار افتاده
و من به يک جديدش احتياج دارم. مي تونيم سفارش بديم؟- بله ، خانوم . بله ، خانوم-
مي تونم سفارش بدم- فکر مي کني چقدر ديگه طول بکشه؟
تقريبا يه هفته- يک هفته؟-
من ... مجبور نيستين بياين منو بگيرين من از اينجا بالاتر مي رم
آرني؟
!هوووو !من نمي افتم !هوووپس
!هووووو- هووووو-
!هي
کفشم دراومد اُفتاد
کفشم دراومد ، گيلبرت
و داره 18 ساله مي شه و يه جشنِ تولده بزرگ داره
من يه پسري رو مي شناسم که اسمش آرنيه
بيا پائين ، رفيق يالا
کبريت تو مخزن بنزين بوم ، بوم
بوم ، بوم ، بوم ، بوم
کبريت تو مخزن بنزين بوم ، بوم
پسر خوب، بپر پائين، رفيق حالا آروم بيا پائين-
خيلي خب- بيا پائين-
!بيا
بفرمائين . خيلي خب خيلي ممنون ، جري . واقعا شرمنده
خوبه پسر خوب . پسر خوب
من مي برمش خونه قول مي دم دوباره اتفاق نخواهد افتاد
.پسر ، ما هر دفعه همينو مي شنويم ، ولي بعد از چند روز اون دوباره دقيقا برمي گرده اون بالا
آره ، اما اين آخرين بار بود درسته ، رفيق؟
اين آخرين باره- آره-
بيا . بريم- من مي خوام دوباره برم اون بالا-
بريم
من مي خوام دوباره برم اون بالا- آرني ، مرد ، خوب کاري کردي-
بهش دست نزن- !هو !تلاش خوبي بود-
آفرين ، آرني- مي توني دوباره اين کارو برام بکني؟
هي ، بعدا مي توني کمکم کني، براي يخچال؟- آره-
براي چي؟- يخچال خراب شده-
الکتريکي؟- نمي دونم . شايد-
خيلي خب . بايد ابزارم رو بيارم- سلام-
مي بينمت ... فقط يکم ديرتر مي يام سلام . مواظب باش ، خيلي خب ، آرني؟
باشه؟
دوباره اينجوري از جلو چشمام غيب نشو ، باشه؟
باشه . من ناپديد شدم
من اونجوري براي مامان غيب شدم
لطفا غيب نشو- فقط بذار بره-
گيلبرت ، شيرو مياري؟- قول مي دم ، مامان-
پسر خوب- اونجوري غيب شدن-
غذا
حاضريم درباره جشنِ تولد حرف بزنيم؟- البته-
اِلن کاراي تزئين رو مي کنه اينو بگير ... زرشکي ، نارنجي و سبز
خيلي خوبه- زمينه رنگي ، باشه؟-
به نظر خيلي خوب مياد- من غذا و کيک رو درست مي کنم-
باشه
آرني ، من يه کار خيلي خاص برات مي کنم
و مامان، شما مي تونين رو همه چيز نظارت داشته باشين
همه راضين؟- چندش آوره-
به نظر خوبه
پس من چي؟
تو مهمون افتخاري هستي چطوره؟
گيلبرت ، من چي؟!جشن تولدِ من! اين جشن تولدِ منه
من چي؟- تو فقط شرکت مي کني ، رفيق-
همه کاري که بايد بکني اينه که شرکت کني- مجبور نيستي هيچ کاري بکني-
همه کاري که مجبوري بکني اينه که 18 سالت بشه
مي دوني ، فقط گيلبرت مونده- هان؟-
تو تنها کسي هستي که هيچ کاري واسه انجام دادن نداره
هيچ نظري نداري؟- معلومه که داره-
نه ، ندارم. نه ، ندارم- چرا ، داري-
من تقريبا 16 سالمه و چندين صفحه نظر دارم .... اِلن-
اون همه کيک روتزئين کرده و تو هيچ کاري نکردي
بسه ، الن- - ميشه بي خيال من بشين
اون هيچ وقت هيچ کاري نمي کنه
!نه- ميشه فقط ما يه کاري به عنوان خونواده انجام بديم؟
!اين عادلانه نيست ، مامان- ميشه لطفا بي خيال من بشين؟-
!ما به عنوان يه خانواده اينو برنامه ريزي مي کنيم به هر حال اين جشن تولدِ منه
اين خيلي انتظار زياديه؟
پس اين دقيقا يک کپي از اصلش ميشه ...مثل اون اصليه که تو " بون " ساخته بودن
واقعا؟- ...که کار بزرگي هم نيست ، گيلبرت-
...چون همه‌ي رستوران‌هاي " برگر بارنز" يکجور ساخته شده بود
اونا تقلبي ان تازه پُستِشون کردن
منظورم اينه که ، خيلي موثره خارق العاده است
... در طيِ چند روز
اونجا مي تونه يک رستوران جديد و کامل باشه
همينجوري داشتم امروز از جلوش رد مي شدم
... مي دوني، درست کنار همين فودلند ساخته ميشه درسته-
مدير اصلي اونجا بود ... بنابراين من گفتم
"مي تونم يک درخواست پر کنم؟ " "اون گفت :" شرط مي بندم مي توني
، خب منم پر کردم ، مي دوني ... و به نظر خيلي خوب ميومد . منظورم اينه که
من شايد يکي از يونيفرماي ... اونارو بپوشم ، چندتا همبرگر بفروشم
رو چندتا سيب زميني نمک بريزم
تو هيچ وقت نمي دوني . اين مي تونست بهترين چيزي باشه که تا به حال برام اتفاق افتاده
هي !، بگير- چه خبره؟
!از اينجا برو بيرون !خدايا
!اونو ديدم !ديدمش !ديدمش
کار خوبي نبود- چي؟ چي کار کردم؟-
مي دوني چي کار کردي- اُه-
اون مامانته که اونجاس
مادرت- مي دونم-
نمي فهممت ، مرد هيچي نمي فهمم
بيا بريم ، رفيق- باشه-
بيا
!بدو ، حالا !بدو
هي، باي باي مامان- خداحافظ پسرا-
برو کنار ، عزيزم- گيلبرت ، تو آب رفتي-
آب رفتي ، آب رفتي ، آب رفتي
من هنوز خسته نشدم ، گيلبرت
خب ، تو بايد بخوابي ، باشه؟
باشه. خداحافظ
نه ، اين خداحافظي نيست اين شب بخيره
آره- ... خداحافظ-
اين براي وقتي که داري ميري و ما هيچ جايي نمي ريم ، مي ريم؟
اونو مي دونم
خدايا ، اونو مي دونم ، گيلبرت- فردا مي بينمت-
!ما هيچ جا نمي ريم
!خداحافظ- آرني-
تو بعدا ميري سر کار؟- آره ، بعدا ميرم-
سلام ، آرني- سلام ، خانوما، من بايد برگردم-
مامان چطوره؟- اون چاقه-
بي خيال ، مرد اون اونقدرا هم بزرگ نيست، گيلبرت- چي؟-
گوش کن ، من يه مردي رو که يکم چاق تر بود تو " نمايشگاه ايالتي " ديدم
يکم چاق تر؟
چيزي که ميگم اينه که اون چاقترين آدمي نيست که تا به حال ديدم تاکر ، اون مثل نهنگه-
خب ، هر چند وقت يه بار- ببرش براي پياده روي
ببرش بيرون براي آهسته دويدن، از خونه بيارش بيرون !تاکر ، اون نهنگه-
سلام ، رفيق- بهش يه شانس بده-
اين همه چيزيه که ميگم- مي دونم-
کارو کاسبي چطوره؟- . هي !خوب نيست-
هيچ کس نمي ميره
اونجا مراحلِ ارتقاء هست مراحلِ ارتقاء تو يه رستورانِ بزرگ
... منظورم اينه که ، اين نيست- اين خوبه-
....کارِ خوبيه که انجام بدي براي اينکه اين کار انجام بشه
... اگه شما پسرا بهش فرصت بدين ... من- من-
من فقط داشتم مي گفتم که اين چيزي نبود که من بايد براي خودم انجام ميدادم
نگا کن ، اونا روغن کانولا استفاده مي کنن ، درسته ؟ مي دونين روغن کانولا چيه؟ احتمالا نميدونين
نه- حتي شايد تو مغازه لمسون نمي فروشنش-
نه- خيلي جديده-
... سيب زمينيا رو برشته تر مي کنه و- ... خب ، اون-
و يک محصولات منحصر به فرد تر
، و " برگر بارن" ... "ونديا" رو فراموش کن برگر کينگ" رو فراموش کن، " مک دونلد" رو فراموش کن"
اون ، شبيه ، کلاه قديميه برگر بارنزِ " پيشرفته "
مي خوام بگم ، من- من واقعا مي تونستم ... پشتش وايستم . اونجا
، اين يک محل ابداعيه . مي دوني ... اونا يه سالاد بار درست کردن
که الان تک تک زنجيره فست فوداي آمريکا ازش تقليد مي کنن
آره- اين نظرِ اوناست-
پونزده تا مخلفات سالادِ جورواجور ، براي هر سالاد و دو نوع متفاوت کاهو
، و اين ، مي دوني اين همه چيزيه که تو براي خوردن بهش اهميت ميدي
... منظورم اينه که- آره-
، هم ميتوني از کارِ فروشندگي به کارِ سرخ کردن .... آشپز به دستياريِ مدير برسي
هم ميتوني از کار فروشندگي به .... رياست صندوقداري
به دستيار مدير برسي
، و بعد از دستيار مدير ... مي توني برسي به ، آه ، مديريت
و بعد مدير منطقه اي ....و بعد
به رفيق کوچولوت نگاه کن
منظورت ملخمه
بيا اينو امتحان کنيم
براي دوست من
بفرما ، پسرم
چي ميگي ، آرني؟
متشکرم متشکرم ، متشکرم ، متشکرم
گيلبرت
اين پنج شنبه
سالگردمونه
خيلي خب
سلام
گيلبرت
بعدا به پيک احتياج دارم
روز خوبي داشته باشي
گيلبرت؟
اون پشته چيپساس
پيک ، پسر- ببخشيد؟-
پيک . اون به يکم کمک احتياج داره
بله ، قا
اين دوچرخه توِ؟- آره-
خودم ميارمش ، گيلبرت خودم ميارمش
اينور . يه ثانيه واستا- گرفتمش-
من گرفتمش ، هان؟- اونجارو نگاه کن من خودم اينکارو کردم-
آره . به اون نگاه کن
من هر وقت دلم بخواد ميتونم برم- شيششش . آرني . نه-
هر وقتي
ببخشيد . کجا برم؟
اُه ، فقط همينجوري مستقيم برين
خيلي خب
مامانم ... مامانم ميخواد من بشم ... 18 ساله بشم
و من يه بزرگ يه جشن تولدِ بزرگ ، هان ، گيلبرت؟ آره-
کي روزِ جشنِ تولدمه؟- شيش روزِ ديگه-
، شيش روز و جشنِ تولدِ من و من 18 ساله ميشم
18 ساله ميشم ، و تو دعوت نيستي- آرني-
پررو نباش- اُه ، اشکال نداره-
اون فقط صادقه مهم نيست
!من- من خريدارو ميارم- باشه . فقط مواظبشون باش-
من خريدارو گرفتم گرفتمشون ، باشه؟
آه- اُه ، گيلبرت- نه ، آرني-
!اُه ، نه- متاسفم-
واقعا متاسفم- اشکالي نداره-
نگرانش نباش- نه ، نه ، واقعا.... متاسفم-
.... اين- اشکالي نداره-
متاسفم- متاسف نباش-
تو متاسفي؟ نه
من متاسف نيستم ، اون متاسف نيست ما متاسف نيستيم
متاسف نباش
من متاسف نيستم
پس فکر ميکنم اگه مهمونا اينقدر ، زود ميخوان بيان ما بايد يکم پيش غذا داشته باشيم
. اوه ، آره ، خوب ميشه از اون سوسيساي کوچيکِ ويني بلدي درست کني؟
و تو ژله انگور و کچاپ مي خوابونيش و سس درست ميکني
... خب ، داشتم فکر ميکردم- من هات داگ مي خوام ، مامان-
ميدوني ، مثل اون پيش غذاهاي هاواييايي که اونا درست ميکنن- نه-
...تو تکه هاي آناناس رو از قوطي در مياري و
با تکه هاي کوچيک بيکن (گوشت نمک زده) مي پوشونيشون و يه خلال دندون از بينش رد ميکني
چه جوري بيکنو مي پزي؟- تو اجاق يا تو ماهيتابه-
ولي بيکن خوب برشته نميشه اگه رو فويل تو اجاق بپزي
چرا ، برشته ميشه- ....و هيچ کي چرب و چيلي نمي خواد-
!من هات داگ مي خوام- ... نه ، تو مي خيسونيشون-
!مامان ، من هات داگ مي خوام- ما هات داگ خواهيم داشت ، عسلم-
بهت قول ميدم ، ما هات داگ خواهيم داشت- چي.... من هات داگ مي خوام-
ما هات داگ خواهيم داشت- ... تو هر مهموني اي که من تا به حال بودم اينجوري بوده که-
الن، الن؟- چيه؟-
ميتوني با دهن پر حرف نزني؟ ببخشيد؟-
حالمو بهم ميزني دارم بالا ميارم
اُه ، چشم ، بابا- الن-
حتما ، بابا- ميشه شما دوتا تمومش کنين؟-
چشم ، بابا . حتما ، بابا- اين خوبه-
بس کنين ، شما پسرا- بابا مرده ، الن-
!گيلبرت- باور نمي کنم تو اون حرفو زدي-
!خفه شو- !بابا مرده-
آرني- !بابا مرده-
... آرني ، شيش . آرني- !بابا مرده-
خيلي خب . حالا بسه ديگه- !بابا مرده !بابا مرده-
!آرني ، بسه، آروم باش، مامان . ناراحت نشو- !بابا مرده !بابا مرده-
جلوشو بگير- !بابا مرده-
آرني ، خفه شو
!مرده ، مرده ، مرده ، مرده ، مرده ، مرده- !تو ديوونه اي .... تو ديوونه اي ، آرني-
... آرني- بس کن-
!بابا مرده- !آرني ، به من گوش کن-
!بابا مرده !بابا مرده- !فقط آروم باش-
!بسه !بسه- !بابا مرده-
!آرني ، کافيه- !بس کن
!بسه !بسه !بسه
آرني ، ساکت باش- !بابا مرده-
!گفتم ، همين الان تمومش کن
امي . امي
اين بايد دو به ده .... يا دو به دوازده باشه
و فضاي ... بِينش که اينجاس ... بايد
، اونا ... همين الان ، اين تو دو پا و اين بايد 16 اينچ باشه
يعني ، فقط اين استاندارده ... و اين دقيقا اينجا
اينو اينجا ميبيني؟ کَفِ تخت؟ .... منظورم اينه که ، کفِ تخت شبيهِ
يکدفعه چوب مي پوسه ، تو صاف از بِينش ميُفتي پائين
آره ، حدس ميزنم بابا به اندازه کافي نجاري نمي دونسته
هي ، گيلبرت ، چرا ... چرا پدرت . ... بجاي دو به شيشا دو به
!تاکر- چيه؟-
شيش . صداتو بيار پائين- شرمنده-
اون داره مياد هي ، اون داره مياد
تو حالت خوبه؟ خوبي؟- آره-
آره ، من خوبم- خيلي ممنون که اومدي-
آره ، من فردا با چوب ميام- عاليه-
فقط .... بيا بي سرو صدا انجامش بديم اُه ، يادم رفت بهت بگم
چي؟- برگر بارن" . من استخدام شدم "-
يه تلفن داشتم- اُه ، اُه . خوبه-
خيلي دير نيست ، ميدوني شب بخير
فکر کنم خوابيده- بيا بگيم که تو مي خواي کدو سبز رو تکه تکه کني-
با خرد کنِ برقي اينو نگاه کن
فوق العاده اس- هر دفعه ، تکه تکه هاي کامل-
خوب نيست؟- حيرت آوره-
البته ، اگه تو کسي رو که .... نتونه خوب بجوه بشناسي
درسته- ذرت رو از چوب ذرت جدا مي کنيم-
اينو نگاه کن . ما فقط درجه رو يکم پائين مياريم
ذرت منجمد شده ، و براي ... ساعتها با تيغه اينجا قرار مي گيره
.تو مدت کم ذرتتون رو برش مي دن باور نکردنيه-
... البته ، براي
... همين الان ، تو بدست مي آري- گيلبرت ، چي کار مي کني؟-
اونو بده به من متاسفم مامان-
خدايا
مامان؟- هيمممم؟-
من تختو براتون آماده کردم
براي چي؟
خب ، فقط بخاطر اينکه شما به تغيير احتياج داشتين
من دقيقا از جايي که هستم راضيم
مطمئني؟- آره-
بفرمائين
بفرمائين مامان
ممنونم ، بچه ها
شب بخير ، مامان تو خيلي مفيدي-
!يه توپ ديگه- يکم صحبت کرديم
و همين بود اونجا پيداش کردم
اون اينجا چي کار مي کنه؟
اون .... نمي دونم اون فقط يه جورايي اينجاس ديگه
فکر مي کنم ماشينشون خراب شد يا همچين چيزايي- !يه توپ ديگه-
يالا . تو .... مي تونم ... از صورتت بخونم که تو
مي شه ما الان دربارش صحبت نکنيم؟- چرا نه؟-
مي فهمي؟- ما يه استخر مي خوايم-
باشه . بعدا بهم مي گي- من همه چيزو بعدا بهتون مي گم-
به اون پسراي بيرون نگاه کن گيلبرت-
... اونا مي خندن ، همشون خوشحالن
و به دوستاشون دست تکون ميدن
اما روز بعد .... و اين چيزيه . ... که اونا نمي دونن
اونا مي تونن رو تکه سنگ بخوابن
اين يجورايي ، آه ، زننده اس
اما يجورايي هم باحاله
... آيا تا بحال ، آم- چي؟-
خب ، مي دوني
متشکرم- ... آيا وسوسه شدي ، مثله-
بخواي با جنازه ها بازي کني؟
اُه ، تاکر ، بي خيال- نه ، مي خواستم بپرسم، هميشه مي خواستم بپرسم-
بسيار خوب شرمنده ام اگه شماها رو معذب کرد- نه ، نه-
مردم خيلي درباره اش کنجکاون- براي اينکه، منظورم اينه که اگه دوست ندارين دربارش حرف بزنين-
بدترين کاري که ما مي کنيم اينه که جنازه ها رو برميداريم....از اون وحشت ناکاش
... از اون خيلي خيلي زشتاش
، و مي سازيم .... جوک دربارشون مي سازيم مي دوني ، جوکاي بي ضرر
، جوکاي خيلي بي ضرر ...ولي يه چيزايي هم از خودمون درمياريم
بي خيال- من و بابام جوکاي خوبي درباره شون مي ساختيم-
اما- اما ، مي دوني ، اونا مُردن ... و ، آه
مي دوني، هيچ کس نمي تونه اينو ببينه هيچ کس هيچ چيز نمي شنوه- سلام ، پسرا-
سلام ، خانوم کارور- سلام-
اون جوکا دل کسي رو نمي شکنه هيچ کي حتي نمي دونه ما اونارو ساختيم
گيلبرت ، من منتظر تلفنت هستم
آقاي کارور ، اخيرا مادرتونو تو کليسا نديدم
حالشون چطوره؟- خوبه . اون خوبه-
ممنونم . خداحافظ
... اون مي خواد اون مي خواد بکُشتت ، درسته؟
تو تابوت برنزي ترجيح مي دي؟
!هي !گيلبرت
هي ، يکي مي تونه اين پائين کمکم کنه؟
چي؟- يکي مي تونه اين پائين برا جابجائيه چوبا بهم کمک کنه؟-
هي ، آرني- هان؟-
مي خواي بري به تاکر کمک کني؟- آ آ-
آرني ، برو تو زيرزمين به تاکر کمک کن
آرني ، چرا نميري تو زيرزمين؟
گيلبرت ، نمي خوام برم اون پائين- لطفا؟-
اصلا !اصلا !اصلا !تو
برو اون پائين ، گيلبرت- اونجا مشکلي داره؟-
!گيلبرت؟ هي
!بابا اونجاس
!آرني ، خفه شو آرني
!خفه شو !خفه شو
بجنب !آرني
!آرني
!خنده دار نيست
!برگرد اينجا
نگران نباش اونا دو به شيشن
، مي دوني ، اونجا شيش تا از اوناس بنابراين ، مي دوني ، اونا مي تونن هر کسي رو نگه دارن
من- من فراموش کردم- چيو؟-
فراموش کردم که .... که پدرت اونجا بوده
آره
من- من متاسفم
نه ، اشکالي نداره نگرانش نباش
!نه ، آرني !نه !نرو بالا- !مي خوام برم اون بالا-
!آرني !نه ، تو نميري
!آرني !دوباره نه
!آرني، بيا پايين- !مي خوام برم اون بالا-
!بيا پائين-
!تو هيچ جا نمي ري خيلي باحال نيست ، هست؟
!من مي خوام برم اون بالا
!نه !ما ميريم خونه
!ما ميريم خونه بيا
!بسه- !الن ، نه !وايستا-
!بسه- بهت گفته بودم ، بهش دست نزن-
مي خواستي چي کار کنم، اون دوباره داشت مي رفت بالا؟- ديگه هيچ وقت بهش دست نزن-
اهميت نمي دم . فقط از جلوي چشام دور شو از جلوي چشام دور شو
بذار ببينم ، رفيق بيا . بذار ببينم
بذار ببينم . اُه ، عاليه !تو خونيش کردي
گيلبرت چي مي گه؟
... اگه يه وقتي کسي بزنت
، يا فقط يه انگشت بهت بزنه تو چي کار مي کني؟
آرني؟
هيممم؟
تو به من ميگي ، و من بعدش خودم حسابشو برات ميرسم ، باشه؟
و چرا من حسابشو ميرسم؟
گيلبرت- هيممم؟-
بخاطر اينکه تو گيلبرتي- بخاطر اينکه من گيلبرتم-
، براي اينکه هيچ کس به آرني صدمه نمي زنه درسته؟
باشه . مي خواي چند تا آب نبات برداري؟
مي تونم يک دقيقه باهات صحبت کنم؟- چي مي خواي؟-
ما بايد بيشتر حواسمون بهش باشه
چي؟- ما بايد بهتر از اين باشيم-
به من گوش مي دي؟
مال من- و تو-
هان؟- تو بايد اينجا بموني-
تو بايد همينجا تو ايوون بموني تو هيچ جا نميري
هيچ جا نرو- هيچ جا نرو--
ما هيچ جا نميريم ، گيلبرت ما هيچ جا نميريم ، مي دوني؟
ما هيچ جا نميريم ما هيچ جا نميريم
.... ما نميريم ما هيچ جا نميريم
!ما هيچ جا نميريم !ما هيچ جا نميريم
گيلبرت ، ما هيچ جا نميريم
!ما هيچ جا نميريم !ما هيچ جا نميريم
کجا داري ميري؟
!هي
من منتظرم منتظر اون تلفنم ، گيلبرت
!سلام
سلام ، گيلبرت
اُه ، نگاه کن . بيا اينجا- چيه؟-
اين يه آخوندکه شکارچيه- اُه-
مي دوني اونا چه جوري جفت گيري مي کنن ؟ نر ....خودشو تو ماده پنهون مي کنه
.... و ماده سر نر رو ميکَنه
و بقيه بدن به جفت گيري ادامه مي ده
... و وقتي کارشون تموم شد
اون مي خورَش
ماده بقيه نرو مي خوره
مامان بزرگ ، مهمون داريم خب ، دوست داري چيزي بخوري؟
از خودت پذيرايي کن- .اُه . ممنونم . واو-
"خب ، ما رالي رو تو "دِس مُنِس از دست داديم
، اگه ما جمعه تو جاده باشيم "به موقع به " کُلُرادو اسپرينگ ميرسيم و ميتونيم اونارو پيدا کنيم
تا بحال تو "کُلرادو" بودي؟
نه ، خانوم
بايد خيلي فوق العاده باشه
بايد بطور باور نکردني اي .... نا اميد کننده باشه
، که اينجا تو اين محل گير کرده باشين "تو "اندورا
اين محل مثل همه محلها خوبه
اينجوري فکر مي کني؟
اون بايد بدونه
بکي تا به حال به همه جاهايي که هست ، رفته
جاهايي که حتي فکر نمي کردم وجود دارن
من يه جورايي دختر جهانيم
من ، بيشتر عمرم رو تو يک منطقه گذروندم
چرا مهم نيست
در هر صورت ، اون تشويقم کرد بيام بيرون
حالا اون هيچ جا نمي تونه مستقر بشه
، اون باهوش ترين خوشگلترين دختر دنياست
اينجوري نيست؟ خوشگل نيست؟
اون خوشگل نيست؟
شرمنده . اون اين درگيريارو با ..... زيبايي داره که
اُه ، آره ، متوجه شدم
من درگير اين چيزا نيستم ....همه اين زيبائي هاي از بين رفتني ، مي دوني
بخاطر اينکه ، موندگار نيست- درسته-
، تو ، مي دوني .... عاقبت ... صورتت پر چين و چروک مي شه
موهات سفيد مي شه، سينه هات آويزون ميشن- واقعا-
مي دوني؟ خب که چي؟
اون کاري که مي کني واقعا مهمه
درسته؟ آره ، البته-
خب تو چه کاري دوست داري انجام بدي؟
، اُه ، آه ، نمي دونم. يعني اينجا واقعا کار زيادي واسه انجام دادن نداري
مي توني به يه چيز فکر کني به يه چيزي فکر کني که اينجا مردم انجام مي دن
... آم
ممنونم
از ديدنت خوشحال شدم
مودب باش
سلام- سلام-
مي تونم بستني تو رو بگيرم عوضش بستني خودمو بهت بدم؟
!نه ، ما اون بزرگ رو مي خوايم
يه چيزي رو ميدوني؟ اوني که اون بالاس خوبه
!نه ، ما اون بزرگَ رو مي خوايم- آره ، دوست دارم-
بيا بريم- يالا !بهمون اون بزرگَ رو بده-
يالا ، مامان. خواهش مي کنم؟- بفرمائين ، پسرا-
ما بزرگَ رو مي خوايم- آره ، اون خوبه-
همينطور تغيير ميکنه قشنگيه غروب به اينه
، کاملا تغيير مي کنه خيلي آروم جلوي چشات
من عاشق آسمونم
خيلي بي انتهاست
بزرگه خيلي بزرگ
بزرگ" حتي نميتونه خلاصه اش کنه"
اون- کلمه "بزرگ" خيلي براش کوچيکه
تو بايد از اون کلمات خيلي خيلي بزرگ استفاده کني
براي توصيف آسمون
....اُه . آم
چي؟
من بايد برم يه کاري انجام بدم از اين کاراي خونوادگي
مي خواي با ماشين برسونمت ... به شهر ، يا مي خواي
، نه ، راستش من فقط همين جا مي شينم
... من مي تونم برگردم. يعني ، مي تونم ... مي تونم برگردم و
واقعا؟ آره . تو ... پس تو اينجايي ديگه؟-
آره، من فقط اينجا نشستم- خيلي خب-
... خوبه ، من بر خيلي زود بر مي گردم
باشه- باشه-
گيلبرت- هي ، رفيق . بيا . بايد بريم-
بايد بريم . بايد بريم . بايد بريم
گيلبرت ، اردک کجاست؟- من هيچ جا اردک نمي بينم-
پيداش کن . بگرد . ببين کجا رفته؟- اردک کجاست؟-
قايم شده . اردکُ پيدا کن- آرني ،من براي اين چيزا وقت ندارم-
بگير بالا . خوبه . آفرين
اُردکي- پسرِ خوب . مي دوني چيه؟-
تو پسر بزرگي هستي- آره-
تو پسر بزرگي هستي- من پسر بزرگي ام-
هي، مي دوني چيه؟ شرط مي بندم خودت مي توني همه اين کارا رو به تنهايي انجام بدي اگه واقعا بخواي
مي توني اين کارو خودت انجام بدي؟- من پسر بزرگي ام-
آره ، پسر بزرگي باش- پسر بزرگ-
خوبه ، اينو بگير- همه جا تو بشور-
حوله هات اونجاست و لباسات اونجا- خب-
باشه؟-
پسر بزرگ خودش خودشو مي شوره- . درسته . خب-
من بايد برم- باشه-
از دست داديش- چيو از دست دادم؟-
غروب خورشيدُ- واقعا؟-
خيلي قشنگ بود- اُه-
اُه ، خب
دوست دارم جايي که زندگي مي کني رو ببينم
نه ، تو نمي خواي- بيا بريم ببينيم تو کجا زندگي مي کني-
يالا
وقتي که من بچه بودم پدر و مادرم از هم جدا شدن
.... من بينِ اونا دست به دست ميشدم
به خاطر اينکه اونا هميشه جا بجا مي شن
اما اين خوبه اين زندگي منه
آره
ما واقعا جا بجا نمي شيم
... منظورم اينه که ، ما دوست داريم ، ولي
مامانم يجورايي به خونه وابسته اس
، وابسته ، گمان مي کنم کلمه مناسبي نباشه
اون تقريبا پايه خونه اس
منظورت چيه؟- همينه . اين خونه اس-
واقعا شگفت انگيزه
منظورم اينه که ، چقدر از اينجا کوچيک به نظر .... مياد ، در صورتيکه
.the girth of what's inside of it
نمي دونم
تابحال يه نهنگ ساحلي تو تلويزيون ديدي؟
_ آره خب-
اون نهنگه اس اون مامانمه
در مورد پدرت چي؟
يه روز ديگه يه روز ديگه
من امشب لحظات خوبي داشتم
مي دونم
شب بخير- شب بخير-
اُه ، نه . اُه ، نه
اُه ، آرني . بيا متاسفم ، رفيق . بيا
اينجا ، اينجا تو خوبي . تو خوبي
تو خوبي تو خوبي ، رفيق
بيا . گرم شو
اُه ، خدايا ، متاسفم شرمنده ، رفيق
خيلي شرمنده ام شرمنده
لطفا ميشه يکي توضيح بده؟
گيلبرت مسئول حمومه- من مي تونستم غرق بشم-
من مي تونستم غرق بشم
ديگه حموم نمي خوام- ولي توغرق نشدي ، عسلم-
مي تونستي غرق بشي ، ولي نشدي- ديگه حموم نه ، مامان-
اين خواسته زياديه که بخوام 18 سالگي اين پسرو ببينم؟
نه- حاضره-
جديدا حواست کجاست ، گيلبرت؟
حواست کجاس؟ گيلبرت؟
متاسفم ، مامان- متاسفم به اندازه کافي خوب نيست-
تو بايد بهترعمل کني- بهترعمل کني-
هي ، رئيس ، اين قيمتش درسته؟
درسته
ولي به نظر مياد بيشتر باشه- " شايد تو " فودلند-
ما هميشه قيمت مناسبي واسه خيار شورامون داشتيم
اينجا
گيلبرت ، يه پيک واسه تو ، پسر
به نظر ضروري مياد
آه، برو بيرون و بازي کن ، همين الان
... اما- همين حالا . عجله کن-
سلام ، بتي- سلام-
گيلبرت ، مي توني از اونجا يه شماره رو واسم بگيري؟
... همه دستام- اُه ، آره ، حتما-
حالت چطوره؟- خوب-
ديشب ديدمت
دختره کيه؟
داره مي گيره- من دارم ... شرمنده . يه ثانيه-
مزه خوبي داره . بچش
خوبه . اين ، آه ، زنگ مي خوره
يه ثانيه
، سلام؟ کن کارور صحبت مي کنه بيمه کارور
سلام؟ سلام؟
آقاي کارور؟ کي صحبت مي کنه؟-
آه ، گيلبرت صحبت مي کنه- گيلبرت؟-
ازت نا اميد شده بودم ، گيلبرت نا اميد شده بودين؟-
خب ، آره. من مقصرم؟- نه ، نه-
منظورم اينه که ، چند بار من بايد ازت بخوام ، و هنوز هيچ ملاقاتي صورت نگرفته؟
خب ، من الان در خدمتم- سالگرد مبارک-
خب ، ما نمي تونيم از طريق ... تلفن گفتگو کنيم. فکر مي کنم بهتره که
، که ما مردونه همو ملاقات کنيم موافقي؟
بله- امروز روز شانسته-
من برنامه هام کنسل شد الان چطوره؟ وقت داري؟
اون يه بله اس ، گيلبرت؟ هاه؟-
باشه- خوبه-
من اينجا منتظرت مي مونم ، گيلبرت
خداحافظ
مي خواي من کشته بشم؟ مي خواي من کشته بشم؟
فقط تفريحه نمي خواي، تفريح کني؟
اين ديوونگيه من ، آه ... من بايد برم
مجبور نيستي بري- چرا ، مجبورم-
!هي
بخاطر اون دختر جديدس ، نه؟
نه ، به خاطر شوهرته . اون ميخواد من همين الان به دفترش برم
.... اگه از اون در بري بيرون
جرات نداري از اون در بري بيرون
گيلبرت ، به نظر دستپاچه مياي
منم جاي تو بودم دستپاچه ميشدم
، اگه تو موقعيت تو بودم دقيقا همين جوري مضطرب ميشدم
پرونده تو دوباره نگاه کردم
تو هيچ بيمه پزشکيِ معتبر نداري
بدونِ بيمه "درماني" زندگيه مطمئني نداري
... گيلبرت
چي ميشد اگه اتفاقي برات ميافتاد؟
يه حادثه غير قابلِ پيش بيني؟
يه اتفاق ناگهاني؟ غير عمدي؟
شايد ، يه تصادف خونواده ت چي؟
تا به حال به خونواده ت فکر کردي؟
الان ، به خودت فکر نکن به اونا فکر کن
تو نمي خواي اونارو با دستاي خالي ترک کني
کن کارور صحبت مي کنه
...نگا کن ، اينقدر نمي توني صبر کني؟ من وسط
اُه . بتي ، خواهش مي کنم ، آروم آروم
... نه ، نه. من، من نه ، ادامه بده
ادامه بده ، ادامه بده
نه . نه
نه ، نه . آروم
من، من تو راهم
دردسر تو خونه مطمئنم درک مي کني
اُه ، لعنتي بتي ماشينو برداشته بوده
گيلبرت ، مي توني منو برسوني؟
!اُه ، خداي من !بتي
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
تاد؟ داگ؟ بتي ، اينجا چه اتفاقي افتاده؟
!باور نمي کنم
!اُه ، عاليه !اُه ، خدايا
پسرا ، بياين، بياين
بياين بريم به مادرتون شيرينايي که برامون پخته رو نشون بديم
اين عاليه
خيلي خب همه چي روبراهه
اينا نسوختن
نگاه کن، عسلم، اونا خوبن مزه خوبي ميدن
، بالاهاش يکم سوخته ولي انصافا خوبه
فوق العاده ان
پسرا ، اينجا يکم از شيريناي مامان بخورين
خيلي خوبن . اينجا
يالا، پسرا مامانتونو خوشحال کنين
مامانتونو خوشحال کنين يکم شيريني بخورين . لطفا. لطفا
هي- ادامه بده-
چي کار مي کني؟- !من نتونستم هيچ مردي روداشته باشم . هيچ مردي-
فکر مي کني اين چيه؟- ... اما-
چيه؟- من انتخابت کردم-
!من برات يه استخر گرفتم ، براي خاطر خدا
!نگاه کن !تو اينجا آبه
!بيا اينجا !بيا اينجا !دوروبر اينجا
!بيا اينجا !برو تو استخر
!با برادرت برو تو استخر !بيا اينجا
چرا اين کارو کردي؟- !برين تو استخر-
. آره . نگاه کن آب واقعي ، پسرا
... بسيار خب ، پس من نمي کنم
... براي اينکه-
من مي دونستم تو هميشه براي من هستي-
براي اينکه مي دونستم توهيچ وقت نمي ري-
ديگه چه کوفت ديگه اي مي خواين؟
!چي؟ محض رضاي خدا
پسر، برگرد تو استخر!برگرد تو استخر
!به هممون خوش ميگذره خيلي باحاله ، باحال نيست؟
من اينجا بهترين کاري رو که مي تونم بکنم ، مي کنم !ديگه بهتر از اين نمي تونم
!ديگه بيشتر از اين نمي تونم بدم !همين الانشم زيادي دادم
من فکر ميکنم بهتره گورمو گم کنم
هنوز نه
... آرتور ، تو همه زندگيم- برو کنار، امي-
متعجب بودم ، که اون کجاست؟
همين لحظه ، همين الان
به کجا نگاه مي کنه؟ به چي فکر مي کنه؟
فکر مي کنم الان وقتشه آرني بره حموم
!نه
گيلبرت؟ فکر نمي کني الان وقت حموم کردن آرنيه
فقط بذار بوي بد بده
!من نمي خوام برم حموم- خواهش مي کنم-
مي دونين آقاي کارور؟
خب ، اون مرده
اون مرده
خيلي خب ، بچه ها ، عجله کنين بياين بريم
سلام- سلام-
چه خبر شده؟- اون غرق شده-
شوخي مي کني؟- نه . تو اون-
يه استخر بچه گونه . نمي فهمم- واو-
بنظر عمقش يک پا مياد عجيبه ، نه؟
اُه . آره- اون غرق شده-
شيشششش . يالا
باشه؟ شيششششش
اون ايست قلبي داشته
، سرش به جلو خم شده ... زانواش تا خورده
.... و بعدش قشنگ افتاده
با صورت رفته تو استخر
، وقتي زنش پيداش کرده اون مرده بوده
اين چيزيِ که ما نمي دونيم اين چيزيِ که هيچ کس نمي دونه
... نه ، من مي دونم، جسدو ديدم
من ديدم، من آماده اش کردم، من مي دونم دقيقا چي- .... تو نمي دوني-
...من ديده بودم چي
اگه اونجا هر گونه درگيري پيش اومده بود من اثراتشو رو جنازه ميديدم
قتل بوده- نه-
چي فکر مي کني؟ چي فکر مي کني؟
من ، آه ، نمي دونم من ، آم ... مي دوني ، اين ، اين ممکنه
باب ، ما داريم درباره هزاران هزار دلار حرف مي زنيم
.... اگه اون ديده- .... اون مجبور نيست کار کنه-
مجبور نيست براي بقيه عمرش کار کنه- ... حتي اگه اون کارو-
... اگه- اگه تو کسي رو ديده باشي که دراز کشيده
با سر پائين ..... بي حرکت تو استخر
يا حتي اگه اونا يه جورايي . .. آروم اين کارو مي کردن
که اون اين کارو نمي کرده ما حتي اگر که- !تو اينو نمي دوني-
، خب ، اين- اين مهمه آه ، چِرکِ بعد از عمل
مهمه- پس هيچ چيزِ مشکوکي نيست؟-
!هي ، گيلبرت ، نگاه کن !اون دختره
!گيلبرت ، اون دختره اس اين کاملا منطقيه-
... حتي اگه اين گوش کن . يه دقيقه واستا ، تاکر
... ما درباره اين صحبت نمي کنيم ما درباره اين صحبت نمي کنيم که يکي تفنگ درآورده و به يکي شليک کرده
ما داريم ميگيم مي خواسته يه کاري بکنه که مرگِ کارور حمله قلبي به نظر بياد
لطفا ، باهام اونجا بازي کن- باشه-
بيا . بيا بريم اونجا بازي کنيم . ... بيا . لطفا بازي کنيم
حالت چطوره؟- خوبه-
اون ورا بازي مي کني؟- باشه، ما بازي مي کنيم-
آروم ، تکون نخور- !ما مي خوايم بازي کنيم-
ما رو يه جا مي رسوني؟- آره ، آره-
پس ، اينه
آره ، حدس مي زنم
قطعه جادوئي
قطعه جادوئي؟
قطعه جادوئي ، گيلبرت
.مامان بزرگ ، اينم از اين- آره؟-
اُه ، ممنونم- الان بريم بازي کنيم؟-
چه بازي اي مي خوايم بکنيم؟- سلام-
مي تونيم قايم موشک بازي کنيم؟ قايم موشک؟
تو اونو دوست داري؟- گيلبرت؟-
يکم بهم کمک مي کني؟- آره ، برو جلو-
يه ثانيه ادامه بده- باشه-
امتحان کن
نمي دونم- آره ، نمي دونم-
... من نمي اين يه معماس
گيلبرت ، گوش کن ، به هر حال ممنون- خواهش مي کنم-
بيا باهام تو آب بازي کن
تو نمي توني منو پيدا کني تو هيچ جا نمي توني منو پيدا کني
" بگو- بگو " آرني کجاس؟ اينو بگو
نه ، مي خوام باهام بياي اين تو
نه
" بگو " آرني کجاس؟
" بگو " آرني کجاس؟ بگو
آرني کجاس؟
نمي توني منو پيدا کني دوباره بگو . سللللام
، دوباره بگو و دو رو بر دنبالم بگرد
من مي خواستم باهام شنا کني ، آرني
.... حتي تلاش نکن ، بخاطر اينکه اون .... اون از آب مي ترسه
.... و اون نخواهد و اون تو آب نخوهد اومد
من تو آب نميام
تو مي خواي بياي تو آب؟- نه-
چرا نه؟
مي ترسي بياي تو آب؟
نه ، نه- مطمئني؟-
مطمئنم- اون ترسيده-
ترسيدي ، گيلبرت؟
بسيار خب ، چي مي خواي ببيني؟ .... مي خواي ببيني
مي خواي منو ببيني يکم خيس شدم ، اينجوري؟
آره- يه کم شالاپ شلوپ؟-
يکم بيشتر
مي خواي اينو ببيني؟
تو اينو مي خواي ، درسته؟ هان؟ خوشحالي؟
بهم بگو چي مي خواي اولين چيزي که به ذهنت ميرسه
باشه؟- باشه-
خيلي خب ، چي مي خواي؟
!سريعتر- باشه-
يه چيز جديد مي خوام
خونه . يه خونه جديد مي خوام براي خونواده
مي خوام يک .... مي خوام مامان
بره به کلاساي ايروبيک
مي خوام الن فهميده بشه
يه مغز جديد واسه آرني مي خوام
.... مي خوام
واسه خودت چي مي خواي؟
فقط واسه خودت
مي خوام آدم خوبي باشم
نمي تونم .... نمي تونم اينجوري باشم .... نمي تونم
خيلي خب- آرني کجاس؟-
آرني؟
، ببخشيد ، خانوم برادرمو نديدين؟
نه
لعنتي
!هي- بيا اينجا-
!هي !اينجا
ادامه بده ، پسر- بيا ، الان-
!دوباره اين کارو کردم- بازش کن-
خيلي خب ، دوباره اينجوري شد بفرمائين
خيلي خب ، جري . گرفتمش گرفتمش . خيلي خب ، جري
ما مي بريمش
، ديگه اين اتفاق نمي افته اين دفعه قول مي دم
، ما بهت اخطار داديم .... به خواهرت اخطار داديم
که دفعه بعد آخرين بار خواهد بود
!چراغا رو روشن کن- آژيرو بزن ، باشه؟
باور نمي کنم- برام آژيرو روشن کن-
آفرين ، گيلبرت
جري ، گوش کن . تو بايد بهش آسون بگيري ما ازش مراقبت خواهيم کرد ، گيلبرت-
تو بايد يه چشت بهش باشه باشه ، خيلي خب-
!هي ، هي !هي ، هي ، هي
آژيرو بزن .آژيرو بزن ، باشه ؟ آژيرو بزن ، خيلي خب؟
مي دونم ، کلانتر
اونو مي دونم ، کلانتر
!باشه . عوضي
شايد اونا مي خوان يه درسي بهش بدن . احتمالا فقط مي خوان يه چيزي رو ثابت کنن
آره . درسته
کتمو بيار
چي؟
کتمو بيار
بيار
بريم
خب ، حداقل اون تو يه جاي امنه حداقل يکي مراقبشه
الن ، خفه شو
.شماها اينجا صبر کنين من الان بر مي گردم ، باشه؟
، مامان . مامان بذار گيلبرت با اين کنار بياد
جري ،يالا ، خواهش مي کنم- خواهش مي کنم ، برو بيرون بشين-
لطفا ، تو بايد بذاري اون بياد بيرون- تو بايد منتظر بشي تا نوبتت بشه ، باشه؟-
فکر نمي کنم شما آقايون بفهمين- نگاه کن-
هيچ کَس يه کارم نمي کنه تا زمانيکه شما برين بيرون و بشينين
!جري
جري !من واسه پسرم اومدم
کلانتر؟ کلانتر ، شما اونجايين؟
باني ، احتياج داره شما چند تا کاغذ پر کنين
!نه !نه
... پليس لازم مي دونه- من پسرمو مي خوام ، جري-
.... اما باني ، تو بايد آروم باشي !پسرم !پسرمو بدين-
يالا . تو ميري خونه
!خورشيد طلائي ، تو آزادي اُه ، پسر
ديگه هيچ وقت اينجوري غيب نشو- باشه-
بهم قول بده- مامان-
تو آزادي ، عزيزم . تو آزادي بيا بريم خونه
!سلام
!نگاه کن
برا همينه اون به عصا احتياج داره
نگاش کن
مامان ، اونا چراغارو هم برام نزدن
چراغارو بزن
!هي
!بهم نگاه کن
!من قايم شدم "بگو- بگو " آرني کجاس؟
اونجوري بگو- آرني ، بيا پائين-
گيلبرت ، بيا پيدام کن
آرني کجاس؟
هي
اون مامانمه اون تو
مامان من
، گيلبرت بيا بالا اينجا باهام بازي کن
بيا باهام بازي کن
، خدايا ، کاري که مادرت کرد خيلي شجاعانه بود
اينو مي دونستي ، نه؟
دوست دارم ببينمش
نه ، تو نمي خواي
هي ، جاي بعدي کجا ميرين؟
من دوست دارم مادرتو ملاقات کنم
با يقين و اميد حتمي از ... روز رستاخيز و زندگي ابدي
ما خداوند قادر را ستايش مي کنيم ... برادرمان ، کينس کارور
و ما بدنش را به خاک مي سپاريم
خاک به خاک
خاکستر به خاکستر و غبار به غبار
خداوند رحمتش کند و او را نگه دارد
خداوند صورتش را نوراني کند
و با او بخشنده و مهربان باشد
خدا بر او مرحمت بفرمايد
و به او آرامش دهد
خداي مسيح ، با مرگت تو رنجِ مرگ را دور کردي
، به ما اجازه بده ، خدمتگزارهايت با ايمان تو را پيروي کنيم
براي تو که راه را به ما نشان دادي- هي !هي-
که شايد ما سرانجام در آرامش در تو بخوابيم- اينجا رو نگاه کن-
!اينجارو نگاه کن- ... بزرگ مثل تو-
!به جايي که اشاره مي کنم نگاه کن- خداوند آرامش که دوباره آنرا از مرگ خداي ما عيسي مسيح رساند-
، چوپان بزرگِ مردم ، مسيح از ميان خونِ جاودانه .... خادمانِ مسيح
!اين "برگر بارنه " ، گيلبرت- تو را در هر کار خوب کامل کند-
" گيلبرت ، اين "برگر بارنه- کار کردن در راه تو که در نظر خداوند خوب و خوشايند باشيم-
!برگر بارن- بواسطه عيسي مسيح ، آمين-
هي- پسرا ، هر چي دلتون بخواد مي تونين بردارين-
اگه دلتون بخواد مي تونين آب نبات بردارين بازم اگه دلتون بخواد مي تونين آب نبات داشته باشين
، براي من يه چيزي با جوهر نعنا خشک ، لطفا
آدامس دوست داري؟ تو آدامس دوست داري؟
من آدامس دوست دارم اينجا جنس خوبش هست
اينجا ، اينو بردار- مي توني داشته باشيش . بگير
تو هم آدامس مي خواي؟- ما ميريم سنت لوئيس-
من نمي تونم تو اون خونه بمونم
... من خيلي متاسفم درباره
اينجا ، مامان حساب مي کنه شماها بدوين برين بيرون
همه فکر مي کنن من اونو کشتم
اينجوري فکر مي کني؟
نه
دلم براش تنگ شده
و تنگ نشده
دلم براش تنگ شده ، و تنگ نشده
، خب ، گيلبرت از تو چه خبر؟
.... اُه ، من احتمالا فقط
تو بهش فکر نکرده بودي
گيلبرت بيچاره ... زندانيه
، از همه مراقبت ميکنه همه چيزو درباره تو فراموش ميکنه
مامي؟- مامان يه دقيقه ديگه مياد ، عسلم
باشه
درباره پسرام؟
داشتم فکر مي کردم که اگه پسرام . .. به هر چيز تو شبيه بشن
سلام
داشتم فکر مي کردم .... چقدر خوب ميشه
براي پسرام که مثل تو باشن
همش ماله توِ
دلت براش تنگ ميشه؟
آره
خوبه
!لعنتت کنن
خب ، چي فکر مي کني؟
واو- آره؟-
آره؟ اينجا ، ميلک شِيک رو امتحان کن
توش شير واقعيه
شوخي ميکني؟- شير واقعي-
باب ... اُه ، باب
!هي !تبريک ميگم ، اين به نظر عالي مياد- ممنونم ، باب-
آره ، متشکرم . يک ميليون بار متشکرم- چي؟-
چيه ، داري سعي مي کني همه رو افسرده کني؟ تو اشتهاي همه رو کور ميکني
هي ، هي . من ... مايک ، درسته؟ ميخواي فردا بياي جشنِ تولدم؟
من دارم 18 سالم ميشم مي خواي بياي؟
اگه بخواي تو هم مي توني بياي نمي شناسمت ، ولي مي توني بياي
چقدر خوبه که چند نفر از شماها رو تو اين روز بزرگ مي بينم
اين روز نشونه شروع ... "تاريخ جديدي براي " اندورا
، براي خانواده " برگر بارن" و اميدوارم براي همه شماها باشه
... ما در " برگر بارن" متعهد شديم
براي يک رابطه خيلي استثنائي با شما، رابطه اي که هميشه باقي مي‌مونه- سلام-
در زمانيکه خيلي چيزها داره از هم مي پاشه
اندورا" تصميم گرفته به" .... برگر بارن" يک فرصتي بده "
يک نفسِ تازه از زندگي
اون تعميرش کرد کمپ تعمير شد
و ما فردا ميريم
!بيا
هي ، تو فردا مي توني بياي جشنِ تولدم ، باشه؟ مي توني بياي
باشه
سلام ، آرني- پس ، من دعوت شدم
درسته
تو نمي خواي من برم؟- نه-
يعني ، برو اگه مي خواي
... اُه ، پس اين اين چيزيه که تو مي خواي؟
من بايد برم
مواظب باش ، باشه؟
خداحافظ ، آرني
اَه ، نه- يالا ، بيا برو تو اون حموم-
!نه . نه
هي ، آرني؟
آرني؟- !پسرا-
آرني
تو بايد حموم کني ، آرني
آرني
آرني ، تو بايد اين کارو بکني اين تولد توِ
!آرني- !اُه ، نه-
!آرني ، نه
اُه ، خدايا
من نمي تونم يک کيک ديگه درست کنم نمي تونم
گيلبرت ، ما حتما بايد کيک داشته باشيم
"توجه ، خريداران "فودلند ... بخاطر داشته باشيد ، هر روزِ اين هفته
روز دو کوپن ست
مي تونم کمکتون کنم؟- آه ، بله-
آم ، خواهرم انگوريشو سفارش داده بود
اُه ، آره ، آره همه چي مرتبه
بفرمائيد ميشه 19.75
دور شو ، آرني- گيلبرت ، تو اين چيه؟-
اين يه سورپرايزه . ولش کن- چي- تو اون جعبه چيه؟-
بهش دست نزن اگه دست بزني ، مي کشمت
باورت نمي کنم
نگاه کن ، من از اينجا ازجشنِ تولد لذت مي برم . خوب ميشه
حالا ، ميبيني همه چي خوب ميشه
قراره من به مردم چي بگم؟
منظورم اينه که ، اين تولد 18 سالگي آرنيه شما مگه از چند وقت پيش منتظر نبودين که اين کارو بکنين؟
يعني ، شما مگه از اول نمي خواستين همچين جشنِ تولدِ بزرگي داشته باشين؟
من نمي خواستم
!لعنتت کنن- !باورت نمي کنم-
اُه ، مرد- !نگاه کن ، داره کيکو مي خوره-
!آرني- همينه . فراموشش کن-
فراموشش کن- کار خوبي کردي ، آرني-
حالا ما چي کار کنيم؟
آرني !آرني
بيا اينجا . بيا اينجا !بيا اينجا
قيمت لعنتيشو ميدوني؟ ميدوني من چي کار کردم؟
يالا نه ، نه ، وقته حمومته
لباساتو دربيار !دربيار
برو تو وان- !گيلبرت، نه-
لباساي لعنتيتو در بيار-
يالا
!گيلبرت ، نه- !تکون نخور . تکون نخور-
!گيلبرت ، بسه
!گيلبرت
چي کار کردي؟
!مامان
آرني؟
!آرني
چه خبره؟
نگران نباش ، مامان الن ، بزن بريم
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
ما بايد به مادرش زنگ بزنيم- ... نه ، نه ، نه . مشکلي نيست ، من ميدونم
مي دونم کجا زندگي مي کنه مي تونم ببرمش
واقعا مشکلي نيست . آره
آرني ، مي خواي بري قدم بزني؟
مي خواي بازي کني ، آرني؟
بيا ، آرني
يالا ، آرني تو مي توني
يالا ، آرني تو مي توني . بيا
با شادماني ، با شادماني " اونو بخون "- باشه-
پارو بزن ، پارو بزن ، قايقتو پارو بزن
به آرومي از رود گذر کن
!آره !آره !تو موفق شدي
!کارت خوب بود، آرني !تو موفق شدي
پس يکم ديگه مي بينمت ، باشه؟
!خداحافظ- خداحافظ ، آرني-
مواظب باش
مي دوني ، من غرق شدم ، هان؟ من اونجاها غرق شدم
نه ، تو فقط تميز شدي
!آرني
سلام !حالت چطوره؟
نه ، من خوبم- مطمئني؟-
آره ، خوبم- خيلي خب-
خيلي ممنونم- خواهش مي کنم-
من زدمش
.... خيلي بد زدمش ، من
اون حالش خوب ميشه
تو بهش صدمه اي نزدي واقعا نزدي
من بايد برم . من بايد برم
من هيچ جايي ندارم برم
من مجبور بودم اصافه کاري کنم که فقط پول غذاشو بدم
خب اين تقصير توِ؟
تو نمي فهمي . اون سالها تو شُک بود . پدرم غيب شده بود
اون خداحافظي نکرد ... اون فقط
... يک روز ، خيلي ناگهاني
رفته بود
اون فقط اونجا خودشو دار زده بود
همه چي از اون وقت شروع شد
مامانم خيلي خوشگل بود
اون خيلي خوشگل و با نمک بود
خب تو فکر مي کني اين تقصير توِ؟
نه
هيچ کس نمي دونست پدرت چي احساس کرد اون هيچي نداد
اون فقط يه جورايي اونجا بود
، تو سعي مي کردي باهاش بازي کني ميدوني ، بياريش باهاش بازي کني
يا خندشو درياري ... يا کاري کني لبخند بزنه يا کاري کني
نميدونم ... عصباني بشه
اما هيچي
فقط شبيه اينکه ، آه ، اون پيش از اين مرده بوده
من يک مردي شبيه اون مي شناختم
هي- سلام-
تولده آرنيه
من بايد برم خونه
ممنون- ممنون-
سلام منو به مادرت برسون
هي ، امي ، ببين کي اينجاس؟- کجا بودي؟-
تو حالت خوبه؟- آره، خوبم-
اون زنده س
امي؟
آرني کجاست؟
امي . خواهش مي کنم ، امي
اون حالش خوبه؟
فکر مي کنم خودت بپرسي بهتره
اون کجاس؟
من موندم کجا ميتونه باشه
امي؟
آرني رو نديدي؟
آم ، نه ، فکر ميکردم با توِ
نه- نه؟-
نه
آرني؟
آرني؟ کسي آرني رو نديده؟
برادرم کجاست؟
!بوووو
بو
بيا اينجا
تو منو ترسوندي ، رفيق
تو گيلبرتو ترسوندي گيلبرتو نترسون ، باشه؟
گيلبرتو نترسون ، باشه؟- باشه-
بيا اينجا
کي تو رو گرفت؟
بهتره بري با مامان حرف بزني
مامان؟
... کاري که تو کردي
اون يه پسر درموندس ، گيلبرت
و بعدش اونجوري غيب ميشي؟
از اين کار متنفرم
ميدوني چقدر از اين کار متنفرم
، تو رفتي بيرون ... و من فکر کردم
نمي تونم يکي ديگه داشته باشم
ولي تو برگشتي ، گيلبرت
چرا؟
چرا اينکارو کردي؟
نمي دونم ، مامان
الان اينجام الان اينجام
آره ، اينجايي
تو براي جشنِ تولد برگشتي
اُه ، گيلبرت
نمي تونم تصورشو بکنم چجوري واسه شما بچه ها بوده
ميدونم چقدر سربارتونم
اينو نگو
ميدونم
و اينو ميدونم شماها از وجود من خجالت ميکشين
نه ، من نميکشم
نه ، نميکشم
من هيچ وقت ، هيچ وقت خيال نداشتم که اينجوري باشم
هيچ وقت نمي خواستم يه جوک باشم
تو جوک نيستي ، مامان- هيچ وقت نمي خواستم اينجوري باشم-
تو جوک نيستي
تو جوک نيستي- اُه ، گيلبرت-
خواهش ميکنم غيب نشو خواهش ميکنم غيب نشو
!عجله کن !عجله کن- تو اونقدر بزرگ شدي که تقريبا يه خانومه جووني-
ممنون- هي . سلام-
ميدوني ، من دوست ندارم تو همچين روزي بارون بياد
ولي تو يه مشکل جدي اساسي داري
.... تو ديدي چقدر اين هشتي اينجا کج شده؟
يعني ، اين يه مشکل جديه ، گيلبرت . .. ما بايد از زير اين بلند شيم
اول از همه ، بايد اينو پر کنيم که ديگه اينجا آب توش جمع نشه
... و بعدش احتمالا چيه؟
سلام- سلام-
سلام ، گيلبرت- نانا-
حاضري؟- براي چي؟-
.... مي خوام تو رو به ميخوام بياي با يکي ملاقات کني
باشه
سلام ، آرني- سلام-
کادوت اينجاس- آرني ، چي بايد بگي؟-
!خيلي ممنون
مامان؟
مامان ، ميخوام يکيو ملاقات کني
!نه- خواهش مي کنم-
فقط اين بار ، بخاطر من؟- گيلبرت ، اشکال نداره-
مي تونيم بعدا اينکارو بکنيم- نه . اين چيزيه که من ميخوام-
براي من انجام بده ، خواهش ميکنم
اين دفعه فرق داره هيچ کَس نمي خنده
من هيچ وقت ديگه باعث آزارت نميشم ، مامان
قول ميدم
خواهش ميکنم
باشه
باشه . بکي؟
مامان ، اين بکيه
سلام- سلام-
من هميشه اين شکلي نبودم
منم هميشه اين شکلي نبودم
به من ميگن معجزه- تو يه معجزه هستي؟-
من يه معجزه هستم يه معجزه راه پيما . ميتونم اونو باور کنم-
من فقط اينو ميذارم اينجا اين بالا
آه ، خداحافظ- خداحافظ ، آرني-
خداحافظ- مواظب خودت باش-
بهم خيلي خوش گذشت
ميدونم
نمي دونم چي بگم بگو "خيلي ممنون" ، گيلبرت-
"بگو "خيلي ممنون
خيلي ممنون
خداحافظ- نه ، اين خداحافظي نيست ، آرني-
اين شب بخيره . شب بخير شب بخير به تو ، ولي به من نه
هي ، اونا اومدن
خداحافظ !وايستا
مامان؟
مامان ، داري چي کار ميکني؟
براي کار کردن تو دفتر دَني
فکر ميکردم تو خوشحال ميشي
اُه ، من خوشحالم
پس چشاتو ببند
امي؟ امي؟
استراحت کن ، مامان
تو لياقتشو داري استراحت کني
امي ، پسر تولديم رو برام بيار
من پسر تولديمو ميخوام- باشه-
اينجا ، مامان اينجا آبه
گيلبرت
تو شواليه من با زرهي که سوسو ميزني
اينو ميدونستي؟
فکر کنم منظورت درخشيدنه
نه سو سو
تو سو سو ميزني و ميدرخشي
استراحت کن ، باشه؟ يکم بخواب
!هي
!مامان
!مامان !مامان
پاشو
تو قايم شدي ، هان؟
اينو ميدونم
!پاشو
مامان ، پاشو
مامان ، ديگه بسه
بسه ، مامان
بس کن
آرني؟ آرني؟
چي شده؟
!چي شده؟ بس کن
!گيلبرت
!آرني- !نکن ... بده ... بسه-
!مامان
من به افراد بيشتري احتياج دارم ، امي
هي ، چراغارو بزن بزنشون
شايد شما به گارد ملي احتياج پيدا کنين که اونو از اونجا بيرون بيارين
براي اين متاسفم
از- از جرثقيل استفاده ميشه که اونو بيارن بيرون
اينجا جمعيت جمع ميشه
فقط ميدونم کلي شلوغ ميشه
اون خيلي خوشگله
اون جوک نيست . اون جوک نيست
نميذارم يه جوک بشه
آرني
ما به کمکت احتياج داريم
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
گيلبرت ، اين اونان؟
نه. نه ، هنوز نه
کي اونا ميان؟- خيلي زود-
خيلي زود
برادرم آرني 19 ساله شد
نوزده ساله
گيلبرت ، اونجارو نگا
به امي يه شغل شيريني پزي تو " دس مُنس " پيشنهاد شده
اين اونان؟- آره ، اونان-
الن نميتونه صبر کنه که مدرسشو عوض کنه
آرني ازم پرسيد اگه ما هم بخوايم .... بريم ، و من گفتم
خب ، ما هر جا بخوايم ميتونيم " " بريم ، اگه بخوايم
!بکي- ما هر جا بخوايم ميتونيم بريم-
بکي داره مياد ، هان ، گيلبرت؟
آره . داره مياد
!بکي
بيا !بيا ، گيلبرت
!هي
!سلام !سلام
سلام- حالت چطوره؟-
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz