« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
این زیرنویس شامل 5 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد "sinatram" ترجمه : علی Avangard_moj@yahoo.com
تنظیم : پیام ایناللو Payampop@gmail.com
چیکار میکنی الاغ
خیله خب،الان هرچی بخوام برمیدارم
خب حالا باید چیکار کنیم؟
الان یه راه ردیف پیدا میکنم دوست عزیزم
آماده..باید تا دو ساعت دیگه اونجا باشیم
آماده ام رفیق ..حالا بزن بریم
ببین چه میکنه
اون جاده چیه اون پایین..؟ از این جاده کلی گراز و خوک رد میشن
ای خاک بر سر این الاغ بکنن با این کارای مسخره ش عین این بچه ها می مونه بیشعور
این اسباب بازی واسه بیشتر از دو "ماخ" سرعت طراحی نشده ها
"یک "ماخ همه چی قاطی کرده،داره هشدار میده
حالا دو "ماخ"..باید اونو فشار بدی
"وای حالا سه "ماخ
اوه..داریم از هم می پاشیم
کنترل از دستم در رفته دیگه باید ایجکت کنیم شاسکول
مال من باز نمیشه داری چیکار میکنی؟
کجا رفتی نامرد..برگرد
خیله خب..خونسرد باش پسر..ممکنه فقط یه کم منفجر بشی
دارم میرسم به زمین،الان منفجر میشم حالا دارم میرم تو جنگل
نه..اوه..وای..چه چوب کلفتی
درخت کاجم هست..اوه..لانه سنجاب..پرنده،اوه
اوه..نه..رسیدم زمین
بالاخره تموم شد
نگفتم میتونم خدا همیشه با منه
نوکرتم خدا
تو اهل فرانسه بودی دیگه نه؟
بله،ولی نه فقط یه کم بودم
اونجا رو ببین..یه گوزن،بزنش
آقای "هارلی" شمایین؟
یه زمانی شاید
"ولی الان بهم میگن "توکاچین چیلا
خوب حالا یعنی چی؟ یعنی یه آدم عزلت نشین
چقدر خوب
من ستوان "جیمز بلاک" فرمانده هوانیروزم
پدرتو خیلی خوب میشناختم
تا زمانیکه اون حادثه دلخراش اتفاق افتاد خلبان بی نظیری بود
میشه داخل حرف بزنیم
..نیروی دریایی قصد داره که
نیروی دریایی قصد داره که تورو دوباره برگردونه
مثه گوسفند پرتم کردن بیرون چرا باید برگردم؟
اومدم اینجا تا از نیروی دریایی دور باشم همچنین پرواز کردن
نیروی دریایی یه مأموریت سری بنام "راسوی خفته" داره
میخوام یه شانس دیگه بهت بدم که پدرت از این شانس محروم شد
تو یکی از بهترین نیروهای ما بودی
قبل از همه چی باید با اون مشورت کنم در همه چی منو راهنمایی میکنه
ولی اونجا خیلی بهت نیاز دارن
عجب بالنی بود ممنون
"اوتانا"
گروهان خبردار
قربان،واقعاً از دیدنتون خوشحالم
خیلی وقته ندیدمتون منم خوشحالم ،سرهنگ بودی دیگه
حالتون چطوره قربان؟ هاوایی..؟
"لعنت به تو "بیل"،میخواستم برم "کالیفرنیا نه قربان،اینجا "کالیفرنیا"ست
خب،پس موفق باشین دیگه ولی قربان ما به دستور شما اینجاییم
همون عملیات سری "راسوی خفته" دیگه قربان و افرادی که باید انتخاب میشدن
اوه راست میگی پسر؟ پس چرا منتظزی "تد"؟
شمارو تا دفتر کارتون راهنمایی میکنم تو واقعاً یه نیروی خوب و وظیفه شناسی
اوه،عجب شانسی..باید برم دستشویی
آخه یه بخشی از مثانه من به کلی از بین رفته
پس مراقب باشین ممکنه دچار انسداد مثانه بشین
بچه ها من برگشتم
چطوری پسر..؟
تو چطوری رفیق؟ می بینم که همه چی ردیفه
تو چطوری "اسکوتر"؟ هی..بزن ببینم رفیق
تو چطوری "خاخام"؟ معلومه خوب بهتون ساخته
سلام رفیق
حالت خوبه؟
به نظر که خوب نیستی کمک نمیخوای؟
من خوبم
تو "تاپر هارلی" نیستی؟
دربارت زیاد شنیده بودم البته هرکسی یه چیزی میگفت دیگه
من "جیم فافنباچ"ام مثه آدم نمیتونم دست بدم
تو هم خلبانی؟ اوه،آره..عاشق پرواز کردنم
خوبه
عالیه
دوست دارم همیشه باهام باشن..ممنونم
عکس کل خونواده دیگه..آره؟ آره
همسر..بچه ام با دوتا سگم
تو چی عکسی از خونوادت نداری دوست دارم ببینمشون
فعلاً که خودم یه خونواده ام ولی همه نیاز به یه عشق دارن واسه زندگی
تا حالا که نتونستم پیداش کنم..یعنی سخته الانم مثل یه آدم غرق شده ام
تازه،من که تو آسمونم همیشه تنها دلخوشیمم شده صدای موتور جت
یه آدم انزواطلب!!..نه،اینجوری راحتترم
در هر صورت همه جوره در خدمتم
اسم اصلیم "پیت تامپسون"..ولی
"همه بهم میگن "گوشت مرده
منم "تاپر هارلی"ام خوشبختم
آسایشگاه بجای خود
صبح بخیر قربان
اصلاً واسم مهم نیست که تا حالا در چه مآموریتی پرواز کرده باشین
اهمیت نمیدم که دارم با کدوم خری حرف میزنم به هیچکس اهمیت نمیدم
و تا ده روز آینده هیچکس کاری نمیکنه مگر اینکه من دستور داده باشم
افتاد..؟ بله قربان
نگرفتی چی گفتم
کجای حرفایی که زدم روشن نبود نمیدونی اجرای یه دستور یعنی چی؟
وقتی میگم توجه کنین یعنی باید توجه کنین بله قربان
همین الان
واسه توام باید توضیح بدم سرکار؟ نه قربان
دوباره نببینم با این ریختو قیافه اینجا باشی یه ذره مو روی بدنت ببینم وای بحالت
"فافنباچ"
دنبال چی داری میگردی؟ هیچی قربان
با این حال و روزم فکر نکنم که دیگه باید واسه توام توضیح بدم ها
این رفتارت اصلاً پذیرفتنی نیست واسم تا وقتی که من اینجام بی نظمی معنی نداره
خب فهمیدیم دیگه
عالم و آدم فهمیدن دیگه
کی به تو اجازه داد که حرف بزنی پسرجون؟
هروقت گفتن خاک انداز اونوقت خودتو جلو بنداز
از همین الانم پنج دقیقه بیشتر وقت ندارین
پس بجُنبین
آره،من مطمئنم که باطناً آدم خوبیه
امیدوارم خوب متوجه شده باشی که چی گفت
فکر نمیکنم تا حالا دیده باشمت "کنت گرگوری"
ببخشید که باهات دست نمیدم
پدرت باعث کشته یکی از بهترین افراد زندگیم شد "دومنیک فارنهام"
..منظورت درسته
دومنیک فارنهام" پدرم بود..منو خیلی دوست داشت"
این یه اتفاق بود "در مأموریت "چشم آبی عمیق من
این پرواز هم ناشیانه بود هم غیر مسئولانه و خودتم اینو میدونی
حالت خوبه؟
این یه حادثه پیشبینی نشده بود
که اون شکارچی اشتباهاً به پدرت شلیک کرده
هنری فافنباچ" پدرم بود"
لحظات خیلی سختی رو پشت سر گذاشته بود
این همون "هنری آلوا فافنباچ" نیست؟
و اینم مادرم "فافنباچ" که
یعنی "دورین فافنباچ"..؟ آره
اهل "مینه سوتا"..؟ آره
پس ما باهم فامیلیم که..تعطیلات تابستونی در رودخونه عقاب بودیم
رودخونه عقاب..؟
امیدوارم منو بابت یه چنین اتفاقی ببخشین
تا میتونم از کمکی دریغ نمیکنم
بسیار خب،میدونم که شما هیچ تقصیری نداشتین هرکسی ممکنه در زندگیش اشتباه بکنه
اما این،با کارش ممکنه باعث کشته شدن خیلی از آدما بشه
صبر کن ببینم..میفهمی داری چی میگی؟ مگه ندیدی خودش اعتراف کرد که چی شده
مثل پدر و پسر یادت باشه تو یه بار قبلاً سقوط کردی
صبر کنین ببینم..صبر کنین
درست نیست خودمون به جون هم بیفتیم اینجا همه باهم دوستیم نه دشمن
الانم میخوام که باهم دست بدین تمومش کنین
همین الان اینجوری بهتر نیست؟
آره مطمئناً
خوبه..باید باهم رفیق باشیم دیگه
این آدامس همیشه واسم شانس میاره
ببین"گوشت مرده"،درسته که باهم پرواز میکنیم باهم میخوابیم ولی این دلیل نمیشه که
ولی با این آدم نمیتونم کنار بیام پس تو کار من دخالت نکن لطفاً
آدم خیلی پیچیده ایه واقعاً
هرکدوم از این عکسای هوایی یه زرادخانه تسلیحاتی رو نشون میده
بخش دو یا شایدم بخش سوم
در اینجا حتی یه تعداد ضدهوایی هم وجود داره
با استفاده از حربه چتر دفاعی عملاً میشه اونارو از کار انداخت
ولی این چیزی که داری میگی یه کم بعید به نظر میرسه
من یه غده داخل سرم دارم که وقتی تکون بخوره باید سرمو بکوبم به یه جایی
این تنها راهیه که میتونم کنترلش کنم
انگار یه مغناطیس پر قدرت یک چهارم جمجمه منو در اختیار گرفته
ولی تو یادت باشه که کار اصلیتو انجام بدی راستی اینجا سوپ دارین؟
البته قربان،بعضی از بچه ها گاهی اوقات با خودشون میارن
عاشق سوپم..یعنی فکر میکنم که عاشق سوپ باشم
لعنتی باز داره تکون میخوره حالا چه سوپی دارین؟سوپ اردک
اردک قربان
حالتون خوبه قربان؟ آره خوبم مشکلی نیست
چرا پرسیدی؟چیزی شده؟
چیزی نیست قربان
لطفاً بگو دوتا سوپ مخصوص واسه آدمیرال بیارن
باز مثه یه خرطوم از جاش تکون خورد
میخوام خودم منم از همه چی سر دربیارم پس هرچی که لازمه رو باید بهم بگی
با همه جزئیات و کلمات
حتی یه نقطه یا کاما
چه پاهای بلند و کشیده ای دارین
من فقط یه کم کشیدمشون وگرنه که الان خودشون دارن کش میارن
..محشره
چقدر خوب شد که دوباره دیدمتون..من واقعاً اون روز خیلی تحت تأثیر کارتون قرار گرفتم
اونم وقتی که میدیم چطوری آفتا مهتاب میزدین اونم مثه آب خوردن
همیشه آرزو داشتم که یه اسب داشته باشم
بعد از اینکه کارتون تموم شد میشه بریم یه قدمی بزنیم
فعلاً که کار دارم ستوان
شما روانشناسین؟ این مدارک که میگه هستم
تا حالا پیش یه روانشناس نرفته بودم شما که ترسناک به نظر نمیرسین
درباره گذشته تون یه چیزایی به من گفته شده
به مدت 18 ماه شمارو بخاطر سرپیچی از دستور معلق کرده بودن
سرپیچی از دستور و سرعت بسیار زیاد از بین بردن یه جنگنده و پرداخت غرامت
درسته ولی با هفته ای ده دلار درآمد که نمیتونم پرداخت کنم
تازه این حادثه فقط یه تصادف بوده و هیچ عمدی در کار نبوده
واسه پدرتم دقیقاً یه چنین حادثه ای پیش اومده بود درسته؟
منظورتو نمیفهمم؟ "لیلاند هارلی"
رئیس جمهور بابت تقدیر ازون سه تا قلب بنفش بهش داده
حتی این حادثه باعث مرگ "دومینیک فارنهام" هم شده
سال 1971 ویزاش باطل شده
سال 1975 وقتی از همه جا مونده و رونده شده بود در یه دکه شبانه روزی مشغول میشه
میخوام بدونم این مسائل چه تأثیری روی تو گذاشته
خب،راستش تأثیر زیادی در عملکرد و رفتارم نداشته
چون مربوط به خیلی وقت پیش میشه..منو بابت این تپش قلبم باید ببخشی دیگه
ستوان
نظرتون درباره ملاقات و دیدار با یه روانپزشک اونم بصورت منظم چیه؟
واسه چی اینو میپرسین
که بصورت جدی ادامش بدین
ممنون دکتر
از راهنماییتونم ممنونم
مراقب خودتون باشین من نه کُسخلم نه روانی
شما با این کاراتون دارین بیشتر بهم آسیب میزنین به کمک هیچکسی نیاز ندارم
من کاملاً سالمم و مشکلیم ندارم
حالتون خوبه؟
آره خیلی خوبم
لطفاً بلند شین بچه ها
شروع کنین
حالا بشینین
میدونم که با دیدن این تیپم دارین شاخ درمیارین ولی بخاطر اینکه خاکی نشه چکمه پوشیدم
پس جون مادرتون رو من زوم نکنین
الانم دوست دارم که یه صحبت دوستانه ای باهم داشته باشیم
اینم بدونین هیچوقتم آرزو نداشتم که یه بیست سالی جوونتر باشم
یا اینکه یه زن باشم
خوب میدونین که من در بیشتر از 194 مأموریت شرکت داشتم و آدمای زیادیم کشتم
اینم میدونین که تا حالا تو عمرم یه هواپیما هم به زمین ننشوندم..الان
شما خلبانای این سرزمین هستین و همه به شما افتخار میکنن
هواپیمای "اسکار5894"،یه جنگنده بمب افکن تاکتیکی بحساب میاد
وزن کمی داره و طراحیش باعث میشه که هم سریع و هم قدرت مانور بالایی داشته باشه
یه جنگنده پیشرفته در قرن بیست و یکم که میتونین با ضبط و پخشش هایده گوش بدین
این طراحی یعنی سرعت و قدرت در مبارزه
از ویژگیهای دیگه این جنگنده قابلیت استفاده از 3800 رادار مختلفه
آدمیرال پرستار
موفقیت در عملیات "راسوی خفته" بستگی به قدرت مانور ما زیر رادار دشمن داره
همه به مانیتور نگاه کنین،فیلم سوپر نبینین ها هارلی" و "کنت" اولین پرواز با شماست"
دوست دارم که خودتونو به من نشون بدین باید به یاد یه قلب بنفش باشین
و بعدشم "راجر" و "ویلی" آماده باشین
باید برین پایینتر بچه ها..تا جایی که سر قله تراشیده بشه،ببینم کی بهتر انجامش میده
الان داخل یه دره باریک و عمیقم
و باید بگم که الان ارتفاع نزدیک 150 پاست
خیلی خوبه،ولی کاری نکن تا "مردم بشاشن به خودشون"تاپر
نزدیک بود داخل ترافیک گیر کنم
به نظرت چجوری بود؟ "میخوای یه بار دیگه انجامش بدم "هارلی
ساکت شدی "هارلی"..چه خبر بود پایین
تو و پدرت عین هم می مونین
موندم که چرا وقتی چک میکشی یادت میره حسابتو پر کنی
چیکار میکنی "تاپر"؟ برمیگردیم بحالت اول
از وسط نصفشون کردی که
باز داشتی به چی فکر میکردی؟ یه لحظه "الویس" اومد جلو نظرم
خیله خب،حالا از هم جدا میشیم برمیگردیم به پایگاه
باز شروع شد
من دارم فرود میام برج مراقبت به باند 30..30 نزدیک میشم
فرود روی باند 30..30 لغو شده برو به باند 2..9
باند خیسه..کدوم جهنمی داری میری چیکار داری میکنی؟
پس کدوم گوری رفتی؟موقعیتتو اعلام کن رادارت چرا خاموشه
تکرار میکنم..اعلام موقعیت کن خونه خاله نیست که هر جا عشقت کشید بری
میری بالا؟ آره
میتونی دکمه طبقه رو فشار بدی؟
نه،آخه من یه آدم روانپریش بی عقلم ولی الان فشار میدم
به به چه عطری زدی این بوی ویکسه..سرماخوردم
به چی زُل زدی ستوان
نه،نه زل نزدم..چشمام هرز شدن
آدم به چشم سفیدی شما ندیده بودم تا حالا..همیشه این شکلین؟
شما اعتماد به نفس بالایی دارین درسته؟
وقتی که به شمام 10000 پوند فشار وارد بکنن همینجوری میشین دیگه
خواهش میکنم ستوان..من الان دارم بعنوان یه روانشناس باهاتون حرف میزنم
فقط میخوام بهترین مسیرو بهتون نشون بدم
داری شوخی میکنی شوخی مال زیر لحافه نه اینجا
تا حالا دیدی یه فیل با سه تا توپ چیکار میکنه؟
عین شما راه میره و مثه کرگدن شوت میزنه
راست میگی بهترین راه اینه که خودتونو پیدا کنین
بهترین راهه ،درصورتیکه شما هم دست از سر کچل من بردارین
من یه خلبانم و هیچکسم حق نداره آسمونو ازم بگیره
خانمها و آقایان دوازده راند نفس گیر
مسابقات قهرمانی سنگین وزن جهان
به همراه بزرگترین مشاهیر این عرصه
لطفاً تشویقشون کنین همراه با پاپ مهربان یعنی
"پاپ ژان پل دوم"
دوم
"جناب فرمانده "بلاک خیلی وقته که ندیدمت
فکر نمیکنی اینجا یه کم شلوغ باشه؟ نه اتفاقاً از جمعیت بعنوان پوشش استفاده میکنیم
حالا در "دادلی" چیکار باید بکنیم؟
اوه،ما یه برنامه حساب شده ردیف کردیم
با آدمیرال "بنسون" نمیشه به راحتی کنار اومد ولی "هارلی" عین موم تو مشت خودمونه
یه کم خوددرگیری پیدا کرده واضح بگم،به سندرم تضاد پدر دچار شده
"آه درسته..همون "پی سی اس
در یه مدرسه اسثنایی باهاش آشنا شدم ولی هنوز واکسنی واسش کشف نشده
استفاده میکنم فوری واکنش نشون میده"BUZZ"هر بار که از کلمه
هیچ چاره ای ندارم جز اینکه این مأموریتو لغوش کنم
این هواپیماها واقعن فرسوده شدن دیگه از رئیس جمهور درخواست جنگنده جدید میکنم
اینجوری واسه هیچکسم اتفاقی نمیفته دیگه
به نظرم بهترین کار ممکن همینه
آمریکا هم نباید همراه با آقای "ویلسون" سقوط کنه..باید کل هواپیماها به روز بشن
باید رقابت جالبی باشه آخه هردوشون واسه "دان کینگ" کار میکنن
خب دیگه مسابقه تموم شد و به همتون شب بخیر میگم
"رامادا"
"کنت" "رامادا"
نمیدونی پسر چقدر از دیدنت خوشحال شدم
آی چشمام
عزیزم،فکر میکردم که هنوز "بروکسل" زندگی میکنی
اوه "کنت"..ما خیلی رفتار بدی نسبت بهم داشتیم
ولی فکر میکنم که خودت یه چنین چیزیو انتخاب کردی
خب شرایط عوض شده بود..پای یه زن دیگه هم به میون اومده بود،ولی باهاش کنار نمیومدم
نه،میدونم که هیچ تقصیری نداری تو
ولش کن،مهم اینه که الان اینجایی و باید باهم کلی خوش بگذرونیم
عالیه..ولی قبلش اجازه بده یه کاری دارم انجام بدم برمیگردم
طولانی نشه که خیلی تو کفم نه عزیزم الان میام
کسی هست که از جای دیگه ای به این شهر اومده باشه؟
خوش اومدین ممنون که اومدین
"عالی بود "رامادا
جالبه،نکنه فکر کردی اینم کابین خلبانه که بشینی روش
داره از دماغت بخار بلند میشه به اندازه کافی با خلبانیت نمک ریختی خیارشور
اگه با یه خانوم محترم روبرو شدی زود نباید واسش راست کنی جناب روانپریش
باشه،اَرزونیه خودت..ولی یادت نره که خودتم یه گاوچرون بیشتر نبودی خرسوار
این چه رفتاریِ که شما دارین؟
این میمون شروع کرد زر نزن بابا
تو زر نزن خودت زر نزن
عین دو تا بچه افتادن به جون هم باید از خجالتش درمیومدم
تقصیر من نیست چرا هست
میگم نیست هست..هست
نیست..نیست..نیست هست..هست..هست
بیشتر از ده بار
خیله خب بس کنین دیگه
"رامبل" دستتو بکش
بسه دیگه نمیشه مثل دو تا آدم باهم رفتار کنین؟
هی،واقعاً متأسفم خیلی دوست دارم
گوش کن،من باید با "کنت" حرف بزنم ..پس لطفاً
پس مهمون من باشین دیگه
چی دوست داری عسلم
هی،این چند نفرم مهمون منن
آبجو منم جین میخورم
پیشنهاد من که هنوز یادته دیگه..آره؟
یه خونه نقلی کوچولو با نرده های سفید و پله های رو به آسمون
مطمئنم "کنت" که واسه یه زن هیچوقت چیزی کم نمیذاری
ولی من هنوز واسه ازدواج آمادگی ندارم هنوز نه
خیله خب،من دیگه باید برگردم پایگاه فردا یه پرواز مهم دارم
باید برم استراحت کنم که دیگه چشمامو نمیتونم باز نگه دارم
شب بخیر
اجازه هست؟
مگه نباید برگردی به پایگاه؟ فکر میکنم
درسته زندگی منو به بازی گرفته ولی باید بدونی که به راحتی دُم به تله نمیدم
خیله خب،پس اگه وقت داری منو تا آپارتمانم همراهی کن
قبول دارم که امروز داخل آسانسور رفتار احمقانه ای داشتم
ولی اینم بگم که این رفتار مزخرفم از وقتی که اخراج شدم شروع شده
شاید دلیل نگرانی منم همین باشه واسه همینم گفتم که تحت درمان باشی
ممکنه بدتر از اینم بشه ..شاید تو باید
..آخه من نگران نباش
قول میدم که به زودی همه چی درست میشه
منم امیدوارم
خیله خب..دیگه رسیدیم
محله خوبیه خیلی راضیم
تنها مشکلم یه زن کارگر فضوله که باید تحملش کنم
خب،فکر میکنم شب نسبتاً خوبی بود
دوست ندارم دوباره به گذشته برگردم
لازم نیست که بهش فکر کنی
منم دوست ندارم که تنها باشم
و تموم شب عین یه چوب خشک به در و دیوار خیره بشم
با اون زن فضول چیکار کنیم؟
هر که طاووس خواهد جور هندوستان کشد
فکر میکردم که قبلاً با یه مرد دیگه رابطه داشتی
من باکره ام
واسه همینم کسی نمیتونه توش بکنه
"sinatram" ترجمه : علی Avangard_moj@yahoo.com
آره..همینه
"هارلی"
کجا میری
واسه چی لباس نپوشیدی باید آماده پرواز بشیم
اخراج شدم..از شیوه خلبانی من راضی نیستن دیگه خودمم باورم شده که شاسکولم
آخه واسه چی؟ بخاطر چشمای کُلاجم..همه چیرو چهل تا می بینم
حالا میشه درمانش کرد یا نه؟ با یه روشی بنام وارونگی قرنیه
میشه بهترش کرد
ولی میگن بخاطر اینکه کاسه چشمم صدمه نبینه مجبورن یه چیزی داخل سوراخ کونم فرو کنن
مطمئناً هیچ مردی یه همچین چیزی دوست نداره دیگه
تو "هارلی" رو ندیدی؟ میخوام ازش خداحافظی کنم
از دیشب هنوز برنگشته..این روزا سرش به کونش پنالتی میزنه..خیلی گیج میزنه
ولی به زودی پرواز میکنه،یکی از بهترین خلبانای دنیاست..ما هم خیلی بهش نیاز داریم
نمیدونم آدامس شانسمو چیکار کردم ..تو ندیدی
کجا رفتی؟
آه،خدا..پروازم از دست رفت که
عاشقتم عزیزم
"گوشت مُرده"
"هی "ماری
اومدی پرواز منو تماشا کنی؟ نه یه اتفاق بدی افتاده که باید میومدم
کارخونه رو تعطیل کردن دیگه عالیه که
خیلی خبر خوبیه..حالا راحت میتونیم بریم عشق و حال و ددر دودور
این عالیه که..حالا کی حرکت کنیم؟ سه شنبه
الانم بچه ها دارن لوله های قدیمی آزبست رو جمع و جور میکنن
خیلی خوبه..اینجوری کار ما هم راحتتر میشه
من آدم خوشبختیم
آه،راستی یه فرم بیمه عمر آوردم تا پرش کنی
اوه..آینه م شکست
بذار یه خودکار بهت بدم لازم نیست،وقتی برگشتم امضاش میکنم
باشه،میدونستی که چقدر خوبی
عزیزم،تو میدونی که دلیل گرمایش جهان چیه؟ من میدونم چجوری باید جلوشو بگیریم
خب چجوری؟ نه..نه الان زوده که بگم
اما همچنان روشهای بیشتری واسه مهارش کشف میشه
و تحقیقات من بر اساس جی..اف..کی بنا شده
حالا این تحقیقات نتیجه ای واست داشته یا نه؟
آره..همش همینجا داخل جیبمه،اینقدر مهمه عزیزم که بخاطرش منو میبرن کاخ سفید
میخوای من واست نگهشون دارم؟ خب..فکر کنم همینجا جاش امن باشه
به این میگن جت دوست داری سوار بشی؟
اوه،عزیزم..اگه قراره بری اون دنیا میشینم کنارت و بعدشم باهم بریم اون دنیا
پس این "تاپر" احمق کدوم گوریه؟
ممنونم از اینکه به این تیم ملحق شدی
هی "تاپر"،تو این آدامس شانس منو ندیدی؟
نه
خلبانان توجه کنن موتورها روشن
وای خدا،این چی بود،من که شاشیدم بخودم آخه من گوشام عین کانال یکسره شدن
یادمه یه بار یه گلوله از این طرف رفت داخل و از اون طرف دراومد..ببینین کف کنین
آخه قربان ما با این چیزا گوشامونو میبندیم
اوه،چقدر خوب..ممنون
الان میندازم بالا بده منم یه صحبتی با بچه ها بکنم
مگه سرت با کونت بازی میکنه الاغ
حالا هی این غده مارو جابجا کنین
نمیخوام خرتون بکنم ولی باید بگم که شما از بهترین خلبانان جهان هستین
شما باعملکردتون یکی از بزرگترین و بهترین واحدها رو خلق کردین
هی "تاپر"،داری چه غلطی میکنی همچین کاری تا حالا نکرده بود
فرمانده تیم قرمز صحبت مینکه همه آماده..شروع میکنیم
آماده
فرمانده تیم آبی..همه آماده باشن
موقعیت روی منفی شش حالا میرم
الان می گیرمش حالا چسبیدم بهش
گوشت مرده"..تآییدش کن"
خانوم "تامپسون"؟ بله
من ستوان "تاپر" هستم گوشت مرده" قبلاً دربارتون بهم گفته بود"
اوه،اون میگه که شما تو یه دنیای دیگه سیر میکنین
مگه شما الان نباید اون بالا باشین؟ همراه با بقیه پرواز کنین
حالا روش قفل کردن بسته شد
اون چرا خال خالیه یه دشمن متحرک
تاپر"..برو به سمت راست..پدر الاغ چیکار میکنی"
الان میزنم بیرون
هی "واش"..تو این بالا چیکار میکین؟
تا حالا یه همچنین جایی نیومده بودم پسر
نباید فرود بیای اینجوری بهتره
برو بیرون الاغ،داریم سقوط میکنیم نمیتونم،آخه گیر کردم
الان یه کاری میکنم تا چشای چپت راست بشه تا همچین گُهی نخوری دیگه
ممنونم
نه..نه..نگاه نکن اوه،نه
وندی"،من دارم پرواز میکنم"
"هی "تاپر زنده ای؟
من الان کجام، تو بهشتم چقدر فرشته
ستوان؟
فقط یه کم به درو دیوار خورد
بده بره بالا ..یک دو
بجُنب حرکت کن.عجله کن
زود باش..بزن تا بره تو
سلام به همگی
آروم باش پسر داریم میرسیم بیمارستان
صبح بخیر معذرت میخوام
وایسین بچه ها صبر کنین
زود باشین..بگیرش
یواش..مواظب باش..آروم
بذار بازش کنم چرخ داره
هی پسر خوب کاری کردی که اومدی خواهش میکنم..وظیفه ست
الان مثل یه گوشت گوساله شدم
اوه،یادمون رفت.. برو اون دستگاهو بردار بیار کجاست؟
همونجاست در اینطرفی
همین جلوست من که نمی بینم
دکتر چی شده؟
هواپیماش سقوط کرده
زود باشین که باید برم واسه ناهار این داره میمیره دکتر..بری ناهار..؟
پرستار،چک کن ببین کیرش از مال من بزرگتر نیست
نه دکتر خوبه..اصل مطلب مشکل نداره
پرستار،15 سی سی مُرفین..عجله کن
میشه نجاتش داد؟ نمیدونم..چون من دکتر واردی نیستم زیاد
ممنون پرستار شما همینجا بمونین
با تموم سرعت رو به جلو..آماده این؟ اینجا بیمارستانه..درست برین دیگه
خانوم "تامپسون"،من واقعاً نمیدونم چی باید بگم ولی یه چیزی هست که باید بهتون بدم
حدود ده سال پیش یه بلیط بخت آزمایی خریده بودم که بالاخره بردم
ناقابله..2500 تا کاش بیشتر برده بودم
"ممنونم "تاپر
نمیدونم چی باید بگم
چرا،چرا نباید بلیطش سه میلیون ببره چرا من نباید ببرم
با این پول یه پفکم نمیدن ولی بازم ممنون
به راست راست ایست
الان "پیت تامپسون" همون "گوشت مرده" خودمون به یه جای دور سفر کرده
باید جاشو سبز نگهداریم
اینم باید بگم که
اون پدر پنج تا بچه قد و نیم قد بود
و در چنین لحظاتی دوستان عزیزم باید از خودمون بپرسیم که
واقعاً چطوری میتونیم یکی دیگه رو جایگزین این شخص بزرگ بکنیم؟
آیا خوبانی چون "گوشت مرده" در یه چشم بهم زدن زاده میشن یا مثه یه چشمک لامپ خاموش؟
اگه واسه یه لحظه تصور کنین که دیگه در رختخواب کسی کنارتون نیست
و بعد تبدیل به یه کمپوست..به یه توده آشغال شده باشین
خدا وکیلی ناراحت نمیشین؟ پس چون آدمو میترسونه باید بشاشیم به همچین فکری
هرگز فکر نمیکردم که چنین اتفاقی بیفته به نظرتون الان چیکار میشه کرد آقای "ویلسون"؟
باید تا جایی که میتونیم و امکان داره هواپیماهای جدید رو جایگزین کنیم
نه،با اینکار همه جای دنیا می پیچه که ما شکست خورده ایم..اونم واسه یه حادثه جزئی
جزئی..؟من الان یکی از بهترین افرادمو از دست دادم
یعنی ما مهم نیستیم "بلاک"..؟
واسه من فقط کشورم مهمه
نه شما
باید به حامی جدیدی فکر بکنیم
آماده..آتش
یا عیسی مسیح چه زود حمله کردن
بخوابین رو زمین منو پوشش بدین
همه نیروها آماده پناه بگیرین
جون یه مُرده هم واسشون اهمیت نداره.واقعاً که
خدایا،من عاشق یه چنین تشییع جنازه ایم
کجا داری میری "تاپر"؟
دارم میرم استعفا بدم..حق با تو بود من خیلی آدم خطرناکیم
"صبر کن "تاپر
اگه ممکنه قبلش حرف بزنیم
حق با تو بود هیچوقت به پای پدرم نمیرسم
به نظرم اگه همینجوری ادامه بدم به افراد بیشتری آسیب میرسونم
هیچوقت نباید خودتو با پدرت مقایسه کنی شما دوتا آدم متفاوت و مختلفی هستین
الان دونفر کشته شدن که فقط یه حادثه بوده
عاشق جت بود همچنین عاشق من
آدم خیلی تنهایی بود درست شبیه من
خدا میدونه که منو از چشماش نزدیکتر به خودش میدونست
"خواهش میکنم "تاپر همیشه یه شانس دیگه واسه موفقیت وجود داره
چرا یه شانس دیگه به خودت نمیدی
برگرد به آسمون و دوباره خودتو به همه ثابت کن
علاوه بر این چیزای دیگه ایم وجود داره
بعد از اولین جلسه صحبتمون،من ارزیابی خودمو واسه فرمانده "بلاک" فرستادم
من معتقدم که یه جای کار داره می لنگه یه کسی داره با چنین حوادثی همرو میترسونه
چی میخوای بگی؟
به نظرم یکی داره تلاش میکنه تا عملیات "راسوی خفته" شکست بخوره
ضربه سنگینیه نهایتاً
چنین دلیلی باعث میشه که تو برگردی و ادامه بدی
این مآموریت بهترین فرصت واسه اینه که خودتو نشون بدی
و بتونی همه مشکلات شخصی خودتو با همین یه پرواز حل کنی
"واسم بخونش "فرانسیس
و اگه فقط یه بار دیگه ببینم که دست کثیفت ..به همسرم بخوره
با من کار داشتین قربان؟ آه،"بلاک"..بیا تو
منتظر یکی دیگه بودم
تموم شد "فرانسیس"؟ بله قربان
میخوری؟ نه ممنونم قربان
بذار یه چیزیو سرراست بهت بگم مرگ "تامپسون" همه مارو شوکه کرد
و الان هرچی که داریم میکشیم از دست این نخود آش یعنی "هارلی"،میخوام بندازیش بیرون
تا وقتیکه این طالع نحس اینجا باشه همین آش و همین کاسه ست
اینم شد پایگاه پرنده پر نمیزنه توش
"هی "روی".."روی
میبینی؟انگار نه انگار که منم آدمم تازه فقط همین نیست که
در تمام طول روز غیبش میزنه تأکید میکنم که مواظبش باشی
قربان،میشه یه چیزی بگم؟
میدونم که کار "هارلی"،کار درستی نبوده
ولی الان روی لبه پرتگاه قرار داره و دوست داره که یه شانس دیگه بهش بدیم
فقط به همین دلیل در این مأموریت بهش نیاز داریم
از این حرفت خوشم اومد سرهنگ
علاوه بر این "تامپسون"خلبان خوبیم نبود
یه عنصر فرعی بیشتر نبود..درسته آنچنان آش دهنسوزیم نبود
یه حرومزاده ضعیف بهتر از یه مرده بی خاصیته دیگه
سایز کفشت چنده؟
نُه قربان خوبه
پس خودت به فکر باش ببینم با این "هارلی" چیکار میکنی دیگه
بابت این همه زحمتی که میکشی ممنونم..باید یه شب شام باهم باشیم
من و "شریل" خیلی "بیف استراگانف" دوست داریم
قربان،ولی ما اصلاً شام نمیخوریم واقعاً؟
خب،این واسه من یعنی جهنم پس با "شریل" چیکار کنم؟
مهم نیست..آدم اینجوری سالمتر می مونه دیگه
"شریل"
"کنت"
اومدم ظرف غذامو بردارم.تا یه ساعت دیگه باید حرکت کنیم
میخوای بدمش به تو؟
این ظرف غذا که مال تو نیست هست
نه نیست باشه من اونو نمیخوام
بیا بگیرش گفتم که نمیخوامش
الان وقت خوبی نیست
به وقتش حسابمو با تو تصفیه میکنم شاسکول
ببخشید
کار بدی کردم
"تاپر"
تاپر"،به نظرم بهتره که بری دیگه"
راستش،دیگه نمیتونم
من مثه یه شتر صاف افتادم وسط زندگیت ببخشید..؟
الان قلبم افتاده پایین کنار مُچ پام عین پاچه خیس شلوارم حسش میکنم
در کل زندگیم،همیشه عاشق پرواز کردن بودم
عاشق بمب و خمپاره عاشق شلیک به مردم
ولی ما نقاط مشترکی زیادی داریم باهم "من بهت نیاز دارم "رامادا
من فقط تورو میخوام
"رامادا"
"تاپر"
"رامادا"
من عاشقتم
منم عاشقتم
"کار ساده ای نیست واسم "رامادا
فقط همین یه بار بذار توش بکنم عزیزم
تاپر"،الان یه کم گیجم،میخوام تنها باشم"
"آدمیرال "بنسون
واقعاً..؟ اسم منم همینه که
یانکی دادلی" صحبت میکنه،اجازه فرود روی" این اسبی که داره آهسته یورتمه میره میخوام
شما میتونین فرود بیاین به دریای مدیترانه خوش اومدین
هی "واش"،خودتی..؟
شک نکن خودمم..منو مسئول رادار اینجا کردن نترس چشمام همینجان و دارم درست میبینم
لطفاً همه خدمه به عرشه پرواز همه خدمه به عرشه پرواز
معلومه داری چیکار میکنی؟
به به.. چه عظمتی
آه خدا،کاش میتونستم بوشم استشمام کنم هرچی که هست بوی سرخ کردنیه
"آدمیرال "بنسون
آقای "ویلسون" و "راکمن" از حمل و نقل هوایی اومدن گزارش عملکرد میخوان قربان
بله،حتماً
همه چی ردیفه من خوبم،مشکلی نیست
عین یه خرچنگ پشتک وارو میزدین ولی تو این دریا که خرچنگ وجود نداره؟
خرچنگ..؟ولی من فقط دوتا قورباغه می بینم اینجا
یه لحظه یاد "آناپولیس" افتادم
از طرف پنتاگون قربان..رمزگشایی کردیم یه کمکی به من بکن،چشمام باباقوری میبینه
یه بار یه گلوله تانک خورد کنارم که موج انفجارش "داشت کورم میکرد..در "اکیناوا
دستور نهایی رو فرستادن فردا ساعت 6 همه باید در اعتصاب شرکت کنن
عالیه..آخه همیشه ساعت 5:30 از خواب بیدار میشم
برو این کت و شلوار پروازتو دربیار،چون نباید با ما بیای منظورت چیه؟
این یه مأموریت بسیار مهمه،دستور رسیده که جنابالی اجازه پرواز نداری
و منم نمیذارم نه
چرا استاد
بسیار خب سرکار استوار خودتو واسه جنگ آماده کن
بیا دیگه..بیا
آی صورتم آی دستم مامان
افراد بجای خود
راحت باشین
آقایون،محض اطلاعتون باید بگم که زمان زیادی به انجام عملیات نمونده
دقیقاً تا پنج ساعت و هفده دقیقه دیگه دشمن تبدیل به یه نون برشته میشه
فکر میکنم با دشمن در ساحل روبرو بشیم قربان ها..؟ساحل..؟
اینجوری به برنامه ریزی بیشتری نیاز داره
در حال حاضر باید اقدام به نابودی سلاحهای هسته ای در ارتفاعات "فلافل" بکنیم
در عرض 12 ساعت این برنامه باید پیاده بشه و ممکنه با دفاع جانانه ای روبرو بشین
اگر که با مشکل روبرو شدین بلافاصله برین به سراغ اهداف ثانویه در اینجا و اونجا
یک کارخانه آکاردئون و یه مهد کودک بسیار خطرناک
موفق باشین آقایون میتونین برین
اوه..و یه مطلب دیگه
میخوام نظر شخصی خودمو بگم
باید بدونین که این حمله بسیار دقیق طراحی شده
و میخوام که "هارلی" فرماندهی این حمله رو بعهده بگیره
ببخشید جناب فرمانده
این یه مسئله شخصی نیست،من الان دارم از جانب همه صحبت میکنم
هیچکدوممون به "هارلی" اعتماد نداریم دیگه
اون واسه واحد ما مثل یه سم می مونه و برای این مأموریت یه فاجعه بحساب میاد
"اینجا یه نفر دستور میده "گرگوری و بقیه موظف به اطاعت از دستوراتن
الانم برین سراغ هواپیماهاتون و آماده بشین
قربان..؟ چیزی شده آقای "هارلی"؟
امیدوارم که من انتخاب درستی باشم چرا همچین فکری میکنی؟
این آرزوی هرکسیه که از طرف فرمانده خودش رهبری چنین عملیاتی رو بگیره
الان میخوای به چی برسی؟
عَموم همیشه میگفت که شکست در یه عملیات، درست مثل اینه که با خواهرت خوابیده باشی
حتماً یه چیزی میدونسته که اینو گفته دیگه ولی من خودم چنین چیزیو قبول ندارم
جون مادرت بیخیال شو "تاپر"،ول کن دیگه این چیزا آدمو به فکر فرو میبره
بچه های کوچیکی که دندون ندارن غذا بخورن و بازی کنن
نمیتونن سیب زمینی با سس بخورن یا گوشت خوک با نی نوشابه بخورن
تاپر"،بیشتر ازین گند نزن دیگه"
به نظرم شما میتونین به من امید بدین
و امیدوارم که حداقل شما با ما رو راست باشین
"sinatram" ترجمه : علی Avangard_moj@yahoo.com
از برج مراقبت به "آلفا"..شما آماده پرواز هستین
زمانیکه به بالای نیروگاه هسته ای رسیدین بلافاصله باید بمب رو رها کنین
"خوب شد گفتی وگرنه نمیدونستم باید چیکار بکنم "راجر
یا گاو مقدس،کلاه عزیزمو باد برد نیرو اعزام کنین پیداش کنن
ولی قربان ما الان وسط یه مأموریت مهمیم
آفرین به تو..به نظرم موقع برگشتن پیداش میکنیم
ما باید دائم علامت گذاری کنیم که راحت بتونیم پیداش کنیم
ممکنه یه سفر بدون بازگشت درپیش داشته باشیم حتی واسه همیشه
پس کاش به اندازه کافی غذا و خوراکی برداشته بودیم یعنی باید به همه چی فکر میکردم؟
من که نوار مورد علاقه مو برداشتم
قربان،زمان واسه من بی معنیه خوبه..خیلی خوبه
آخه مگه میشه یه آدمیرال کلاه نداشته باشه؟
من همیشه تنها بودم و در انجام هرکاری عاجز و ناتوان
داریم وارد حریم هوایی دشمن میشیم
قربان به نظر میرسه ما یه تماس راداری ناشناس داشته باشیم
فکر میکنم هواپیماهای دشمن در موقعیت ساعت 12 باشن واقعاً؟حدوداً 25 دقیقه دیگه مونده
برم یه همبرگر توپ بزنم که خیلی گُشنمه
قربان الان 6 مورد مشاهده شد در موقعیت5-1-2 و محدوده 150 مایلی
آه خدای من،یه دوجین دیگه بهشون اضافه شد که
بهمراه یه بالن،یه بالن کوچیک یه بزرگ آهسته دارن به سمت جنوب میرن
داری به محدوده مورد نظر نزدیک میشی "بلاک"،همه آماده باشین
دریافت شد..همه آماده باشین آماده حمله به روش دلتای نُه
تاپر"،تو الان فرمانده عملیاتی..درست عین گذشته ها پسر"
ما همه به صدای وزوز قدیمت افتخار میکنیم
اون یه نیرویی که در نهایت میتونه از این کارزار سربلند بیرون بیاد
دوباره تکرار کن
نه..همه جدیدن..چی داری میگی
داری چیکار میکنی "تاپر"؟ انگار یخ زده..داری چیکار میکنی؟
پایان مأموریت..پایان مأموریت
برمیگردیم به آشیانه
نمیتونیم..تعدادشون بیشتر از ماست
لعنتی..بسیار خب،درگیر میشیم من "بوژ یک" در موقعیت 12 هستم
الان دوتا خرمگس چسبیدن به دم من الان منو میزنن
قفل شد "روباه دو"
موشک به هدف نخورد،یه موتورم کار نمیکنه ضعیف کار میکنه
چرا موشکای من کار نمیکنه اینجا چه خبره؟
آه،دوتا از این بزغاله ها دارن آبکشم میکنن
همش زیر سر این عوضیه "ویلسون" با اون "روزانر"
بهشون گفته بودم که اینکارو نکنن ولی قول دادن که به کسی آسیبی نمیرسه
هی "بلاک"،به بچه ها بگو که برگردن
شبیه به جهنم شده ولی من بهترین خلبان در دنیام
تاپر"،"تاپر"،صدامو میشنوی؟"
من با پدرت و "فارنهام" در 20 سال پیش یه چنین موقعیتی رو تجربه کرده بودیم
خودم دیدم که چیکار کردن میشنوی چی میگم "تاپر"؟
هرچی که تا حالا درباره پدرت گفتن دروغ بوده پسر
ایجکت کن پسر،ایجکت کن
نمیتونم..آخه چسبیدم به صندلی
کمربندم کار نمیکنه آروم باش پسر
این کمربند لعنتی کار نمیکنه الان ردیفش میکنم
برو اونو بگیر،داره کنده میشه
الان سفت و محکمش میکنم
برو دیگه..زود باش
چه خرتو خریه
داریم میریم پایین
از اولشم بهتر شد
هی..برگرد بیا اینجا
من خوبم چیزی نیست
آی..بال سمت راست،داره جِر میخوره
عجله کن
برو پسر،تو میتونی
زود باش من همینجام
هی،آدامس اینجا چیکار میکنه؟
اوه،جون مادرت عین آدم بشین
کجا میری!!..صبر کن دیگه دارم از وسط دوتا میشم
خودم می گیرمت پسر
دارم جِر میخورم
ای ریدم به این جورابای تُخمیت
هی..منو اینجا تنها نذار
پدرت مثل یه انسان واقعی تا لحظه آخر واسه نجات جونش تلاش کرد
تو باید به پدرت افتخار کنی "اون یه قهرمان واقعی بود "هارلی
من تیر خوردم..زخمی شدم بلاک"،همه چی ردیفه؟"
آره..آره
الان واسشون جهنم به پا میکنم
ادامه بده..فقط بخاطر تو پدر
دوباره چسبیدن به من نترس من نمیذارم توش بکنن رفیق
خودتو جدا کن
موشک منم کار نمیکنه
الان خواهرمادرشونو سرویس میکنم
میخوام اون روی کلفت خودمو بهشون نشون بدم
برین پیش مامان جونتون
یه حال اساسی بهشون دادم
تاپر"،سه تا دیگه چسبیدن به من" خودم دارمشون
چرا اینقدر کُس چرخ میزنن
"هی "کوسکوس
حالا واستون نمایش "پائولا عبدل" رو پیاده میکنم
رسماً مادرشون گاییده شد
الان یه حال دیگه بهشون میدم این یکی از ترفندای "هارلی" بزرگ بود
سلام بچه ها
الان پشت سرشونم الان در تیررس منن
چطوری خوشگل پسر
فکر میکنم دارن از هم جدا میشن
!!..اوه
بچه ها حالا برین داخل این همه ابر حال کنین
الان فقط یه کم مخفی شدم بچه ها
به امید دیدار بچه ها
حیف که این دوستیمون داره خیلی زود تموم میشه
هی "تاپر" مواظب باش
می بینم که دوتا موشک سفارشیم واسم فرستادن
بلاک"،"کنت"،"کوالسکی..واسه یه جهنم آماده باشین"
شما میتونین برگردین به کشتی من میخوام این موشکارو ببرم سمت یه نیروگاه هسته ای
به این میگن خودکشی پسر من که نمیفهمم چی داره میگه
داریم نزدیک میشیم
موشک چی شد؟ همچنان پشت سرم میان
نمیخوام از دستشون بدم باید ازشون استفاده کنم
هدف اصلی رؤیت شد
بای بای جناب صدام
بجُنب پسر..حالت خوبه؟ "یه چیزی بگو "تاپر
صدامو میشنوی "تاپر"؟ حالت خوبه؟
بالاخره اومدن
من باید فرود بیام اجازه فرود میخوام
هرکی جونشو دوست داره فرار کنه
پس "تاپر" کجاست؟ هنوز تماس نگرفته
دیدمش..داره میاد تبدیل به یه شیشه ترشی شدم
اجازه فرود میخوام
اگه میتونی با من حرف بزن من زخمی شدم..هی ساکت باشین،همه ساکت
باشه "تاپر"،نترس چیزی نیست
اهرم لندینگ کار نمیکنه بازم سعی کن
رادار ندارم دیگه بازم میتونی پرواز کنی
آره هنوز سوخت دارم پس باید آماده فرود بشی دیگه
ولی یه بال ندارم این که خیلی خوبه پسر
ولی با همین یکی میشینم عالیه "تاپر"،حالا کجایی
الان مثه پِشگل میخورم زمین
"دمت گرم "جیم
به تو میگن یه مرد همچنین به تو خوشگله
"هی.."واش
"اوه،"تاپر
فقط تو
نه تو
میخوام ازت یه چیزی بپرسم بپرس
اون ظرف غذارو میخواستی چیکار؟
اون یه ظرف غذای سنتی واسه گرم نگهداشتن غذاست..همین
فکر میکردم مثه یه زودپز کار میکنه نه..نه..نه
یعنی یه جورایی همیشه غذارو گرم نگه میداره
هی "تاپر"،حالا که در راه دمکراسی یه قدم ..بزرگی برداشتی
اگه پولدار بشی باهاش چیکار میکنی تا دوباره مشهور بشی؟
"میرم به "دیزنی لند
واقعاً خوش شانس بودین فرمانده "بلاک" که گروه خونی این مرد با شما یکیه
نگران نباشین قربان،بعد از این انتقال حالتون از اولشم بهتر میشه
من فقط داشتم به این دلاوری و شجاعت تو نگاه میکردم
شاید به ظاهر "لیلاند" و "هارلی" بزرگو بشناسی
ولی در مدت این 20 سال همه چی رو مخفی نگهداشتم
هیچوقت چیزی نگفتم
همیشه میخواستم شکست بخوره
خودم میخواستم همیشه اول باشم
چون من عاشق مادرت بودم
الان اصلاً مهم نیست قربان لطفاً بیشتر از این حرف نزنین که واستون خوب نیست
تاپر"،تو همیشه خودتو به من ثابت کردی"
دست به یه قمار بزرگ زدم
من واقعاً اعتقاد داشتم که باید ناوگان هوایی جدید و نو بشه
ولی الانم باور دارم که آمریکا همیشه برتر از همه ست
البته تا زمانیکه مردان قهرمانی مثل ..تو داشته باشیم و
اون قطعات و لوازم یدکی آلمانی نباشه
من میدونستم که ممکنه فکر کنی کار منه ولی همه این مسائل زیر سر "ویلسون" بود
هردوشون دائم منو تهدید میکردن
از اینجا خونمونم دیده میشه که
اوه،باید یه حال توپ بهت بدم
آدمیرال؟ شما خودتونو یه آمریکایی میدونین؟
تو مثه یه شورت پاچه داری که دائم خودتو پای اینو اون میکنی،لکه ننگ
تو حق نداری با من اینجوری حرف بزنی جون کلی آدمو به خطر انداختی
خب،این کارمه دیگه
اصلاً ترس نداره
احساسم الان مثه وقت شلوار پوشیدنمه
"راماندا" "کنت"
حالت خوبه؟ "راماندا"
تو باید منو دیگه فراموش کنی
یه خلبان دیگه هست که خیلی احساس نزدیکتری از بقیه به من داره
باید منو فراموش کنی باشه مشکلی نیست
خواهشاً گریه نکن دیگه
چرا برنمیگردی تو دختر واقعاً شجاعی هستی
نگران نباش،زود میگذره تا زمانیکه زنده ام به یادتم
"تاپر"
برو "بیل"..برو دیگه
"تاپر"
صبر کن
وایسا
"تاپر"
"اواتانا"
"رامادا"
یه زمانی شاید..ولی الان دست پر اومدم
منظورت چیه؟ واسه سرخ کردن دیگه
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
"sinatram" ترجمه : علی Avangard_moj@yahoo.com
تنظیم : پیام ایناللو Payampop@gmail.com