aakbarr :تــرجــمــه .:.:.:.:.Ahoora-64:تنظيم.:.:.:.:. Enjoy
ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ ســیـنـما فـریـک .::CinemaFreak.Net::. « تلگرام و اینستاگرام » TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
من دارم ميرم فروشگاه،ايدلا
فرمول جديد مواد تشکيل دهنده خمير دندون دندونها رو سفيد تر از هميشه ميکنه
شما حالتون خوبه، خانم ديسي؟
خوبه
شما دو تا بريد سر کارتون
مامان - نه -
اين يه معجزه هست که تو حالا تو بيمارستان يا تو اتاق مخصوص تدفين نيستي
خيارها امسال تابستون قشنگ هستن
حتي شيشه عينکت هم نشکسته
اون از عيب ماشين بود
تو ماشين رو اشتباه دنده زدي - اشتباه نزدم -
ايدلا، خيار ترشي براي ناهار ميخواي؟
من نميخوام
من يه شيشه براي تو گذاشتم ببري خونه براي ويليام
تو ماشين رو عقب عقب به حياط پولاک بردي
تو بايد بزاري من ماشينم رو داشته باشم اون نبايد اينطوري رفتار ميکرد
مامان، ماشينها رفتار نميکنن هم چيز روي اونها طراحي شده
تو اون کريسلر رو به دست خودت داغون کردي
فکر ميکني چي ميخواي من حقيقت رو ميدونم
حقيقت اينه که تو فقط 2700 دلار از شرکت بيمه دريافت ميکني
تو ريسک بزرگي رو مرتکب شدي
هيچ كس فكر نميكنه كه در حالت معقولي بسر ميبري
تو فقط داري يه كاري ميكني كه من از رانندگي منفور بشم
بسيار خوب،درسته من دارم همه چيز رو بزرگ جلوه ميدم
به مسير رانندگي نگاه کن
....هر شركت بيمه اي تو امريكا كه از اين جريان خبر داشته باشه
علاقه نشون ميدن كه با تو قرارداد ببندن
اگر ميخواي تو شربت خونه من واستي وخودت رو جُل كني ، برو يه جاي ديگه
.من بهتره برگردم برم اداره
اگر من امشب خونه نباشم فلورين يه برنامه اي داره
تو حتماً برنامه اي براي امشب داري
مهموني شام آنسليز هست
اين ايده آسمان بر روي زمين اون هست
چي؟
اجتماعي شدن با كليسا گرائي
تو يه فريب خورده هستي،مامان
من تا فردا غروب اونجا ميمونم
از كجا ميدوني من همينجا ميمونم؟
من به تو براي اون شركت تعلق ندارم
خوبه،من اول زنگ ميزنم
اما تو ميدوني، ما يه مقدار صحبت جدي داريم كه بايد انجام بديم
نه
من تو رو لازم دارم، من بايد تا نيم ساعت ديگه تو آرايشگاه باشم
نه، من دقيقاً نميدونستم كه بايد حداقل دو .ساعت پيش به تو زنگ ميزدم
چرا به يه آژانس تاکسي زنگ نميزني اگر خودت نميتوني تاکسي گير بياري؟
چرا به پسرت زنگ نزدي؟ اون يکي ميفرستاد که تو رو ببره
احتياجي به اين نبود
من قرارم رو کنسل کردم و خودم موي سرم رو درست کردم
بعضي اوقات فكر ميكنم تو به اندازه اي كه خدا به يه ليمو احساس داده هم ،درك و احساس نداري
دو خال، من اون رو ميخوام
و يكي 5 بامبو
خب، امروز، روز بازي كردن من نيست
نه بامبو
ازتون خيلي ممنون ميشم كه بازم اينجا بياين من بدون ماشينم خيلي سردرگم هستم
اوه، مزخرفه
كي يه ماشين جديد ميگيري؟
نميدونم، بولي در مورد اين موضوع خيلي دلخوشي نداره
من براي مراسم دعاي فردا ميام دنبالت
خيلي لطف ميكني، عزيزم
مامان،تو اينجائي؟
ما هستيم
چرا زنگ نزديد؟
ما نميمونيم
همونطور كه فكر ميكردم
ميخوايم با ماشين يه دوري بزنيم
من اين رو دوختم پسرت با اين خوشتيپ نشده؟
خب،مشكلي نداره كه بخوام ازش ايراد بگيرم
كتاب جديد گراهام گرين هست؟ من ميخواستم اون رو بخونم
متاسفم، اما اون رو بايد فردا به كتابخونه برگردونم
ميخواي من اون رو برگردونم كتابخونه؟ - نه، ممنون -
من تو مسيرم از كتابخونه رد ميشم
لعنت، مامان، اين لجاجت رو تموم كن ...تو كاملاً خوب ميدوني كه
ادامه بده! نزار اسب تو وقف كنه
خداحافظ
اون در بسته شده؟
اسكار؟
من اينجا هستم
حالت خوبه؟ - نه، اقا،من گير كردم -
ميدونم، با اهرم يه خورده بازي كن
اون كار رو كردم، هر كاري كه ميشد رو انجام دادم
به مسئول آسانسور زنگ بزنيد
.قبلاً زنگ زدم، اونها تا يه ساعت ديگه اينجا ميرسن
به اونها گفتي كه يه مورد اضطراري هست
شما نبايد سرو صدا كنيد، آقاي ورسان
من آسانسور رو خراب نكردم
اون جنسها رو براي ديويس و پاكسون بردي؟
بسته بندي كردم و اماده بردن هست
من امروز به اونها قول دادم دوباره به "بل" زنگ بزن
من صداي تو رو ميشنوم
اونجائي رو كه فكر ميكني در بسته ميشه رو نگاه كن،يه دسته اهرمي ميبيني؟
يه دقيقه صبر كن
درست اينجا
دنبالش بگرد و دستت رو بچرخون تا اين بگيريش
پيداش كردم، حالا چي؟
دسته رو بكش
اينجا كار ميكني؟
نه،آقا، اين "هوك" هست
هوك كلبورن، آقا
چطور در مورد آسانسور اطلاعات داري؟
من براي يه شير بندي رانندگي ميكنم، اقا
آسانسور اونجا بدتر از اين هست
هوك كسي هست كه در موردش با شما حرف زده بودم
البته
معذرت ميخوام، آقا
همه مردم اينجا يهودي هستن، شما نيستيد؟
چرا، ما هستيم، چطور؟
من ترجيح ميدم براي يهوديها كار كنم
من مردمي رو كه ميگن يهوديها خسيس و پست هستن رو درك نميكنم
اما هيچ كدومشون جلوي من اين حرف رو نميزنن
.خوبه كه گفتي احساس تو درباره اين موضوع چيه
آخرين شغل تو چي بود؟
من براي قاضي هارولد استون كار ميكردم، يه مرد يهودي
تو براي قاضي استون كار ميكردي؟
هفت سال، اگر اون نميمرد من هنوز اونجا بودم
خانم استون از من ميخواست كه با اون به ساوانا برم
البته، همسرم پيش از اين فوت كرده بود
ولي من گفتم نه، ممنونم، خانم
من نميخوام از نوه هام خيلي دور باشم
قاضي استون دوست پدر من بود
راست نميگي؟
بشين
بعداً خانم مك كلاچي
اسمار گفت كه تو به كسي براي رانندگي براي خانواده تو نياز داري
....آيا من بايد بچه شما رو به مدرسه و
همسرتون رو به آرايشگاه زيبائي ببرم؟
من هيچ بچه اي ندارم ...چيزي كه من لازم دارم
تو هنوز يه مرد جوان هستي خيلي نگران نباش
ممنونم، نگران نيستم
هوك، من به يه راننده براي مادرم نياز دارم
.....بله، خب اگر شما به درخواست من فكر نكيند
چرا اون براي خودش آژانس نميگيره؟
اين يه موضوع پيچيده هست
اون هميشه يه نفر رو ميخواد که پيشش تعظيم کنه
اين چيزي هست که موقع سوار شدن ميخواد
نه، اين نيست
مشكلات خيلي زيادي وجود داره
من ميخوام تو چيزي رو بدوني
مادر من يه مقدار نچسب هست
حقيقت اينه كه تو داري براي من كار ميكني
...اون ميتونه هر حرفي كه دوست داره بگه
اما نميتونه تو رو اخراج كنه،ميفهمي؟
بله، آقا
بله،آقا، من مطمئناً همين كار رو ميكنم
نگران نباشيد، آقاي ورتان
من نميزارم مسئله اي بوجود بياد كه .اون بخواد من رو بندازه بيرون
من خيلي کوچيک بودم که به مزرعه "مک کن" اومدم جائيکه من حالا ازش اومدم
من تو اوقات بيکاري با خوکها کشتي ميگرفتم
خب، اونجا حالا ديگه خوکي نيست که از من فرار کنه
حالت چطوره، ايدلا؟
زنده هستم
جارو برقي جديد كجا هست؟ - تو انباري -
اون نميخواد با اون كار كنه
هر موقع كه به اون نزديك ميشم يه شوكي به من وارد ميشه
اينها كار من هستن
خوبه، پس تو تميز كن و من ميرم بيرون به محل كار تو
مامان كجاست؟
اون بالا
فكر ميكنم تو ميدوني اينه كيه
من برميگردم
...من نبايد جلوي پاي شما خوش امد بگم
مگر اينکه مسيح مقدس شخصاً بياد پائين و اين رو از من بخواد
صبح بخير،مامان
فقط بيا پائين و سلام كن
تو به اين گوش كن
مگر اينکه اونها قانون اساسي رو بازنويسي کرده باشن و به من نگفته باشن، من هنوز از حقوق خودم باخبرم
البته
.....اون چيزي كه من نميخوام و تا حالا هم نداشتم
.چند تا خدمتکار هست كه تو آشپزخونه من بشينه و غذاي من رو بخوره و از تلفن من استفاده كنه
من از وجود اونها تو خونه من تنفر دارم
تو ايدلا رو داري
ايدلا فرق داره اون چندين سال هست كه پيش من اومده
.ما با همديگه بيرون ميريم
اگر چه اون تمام ظروف چيني زمان عروسي من رو لب پر کرده,
تو فکر ميکني ايدلا يه دشمني خوني با چيني هاي زمان عروسي تو داره؟
لوس نشو
وقتي که ديگه نميتونيم اونها رو تهيه کنيم بايد ازشون مراقبت کنيم
اونها هنوز بهترين چينيها هستن
اونها؟ تهيه اونها؟ تو شبيه به فرماندارتالميج شدي
چي داري يه چيزي ميگي من هيچ غَرَضي ندارم
تو خجالت نميکشي؟
تو بايد از اونها بهتر درست کني
من يه خانم ايدلا رو قبلاً ميشناختم داستان برميگرده به مزرعه ايکون
حرف ديگه اي نداري؟
اون آواز ميخوند
داري در مورد چي حرف ميزني؟
من دارم در مورد زني حرف ميزنم که يه هنجره عالي داشت
اون خودش به تنهائي گروه هم سرايان کليسا بود
من دارم ميگم
خيلي چاق بود
اون مثل فر خوراک پزي گنده بود
با ايدلا حرف نزن اون کار داره و بايد انجام بده
چيکار داري ميکني؟
خاک لامپ هاي لوستر رو پاک ميکنم، خانم ديسي
اين احمقانه ترين کاري هست که من تا حالا ديدم
کي دقت ميکنه که لامپهاي لوستر گرد و خاکي هستن؟
از اونجا بيا پائين
اون چهار پايه رو بزار سر جاش قبل از اينکه مشکلي براي کسي پيش بياد
من رفتم، خانم ديسي
بسيار خب، ايدلا، فردا ميبينمت
منم دارم ميرم، خانم ديسي - خوبه -
صبح بخير، خانم ديسي فکر کردم يه نگاهي به گلهاي شما بندازم
.از باغچه گلهاي من برو بيرون
شما يه تيكه زمين پشت گاراژ داري که اونجا هيچ چيز نيست
....من ميتونم توي اونجا گوج فرنگي
اگر من يه باغ سبزيجات بخوام، خودم طراحيش ميکنم
چيکار داري ميکني؟
من خونه رو با تصاوير دوست دارم، خانم ديسي
اون به يه خونه شکل و قيافه ميده
من نميخوام تو وسايل من فضولي کني
صبح بخير، خانم ديسي
هوا ديشب واقعاً سرد بود
من نميدونم، من خوابيده بودم
....ايدلا ميگه ما هر وقت که با هم قهوه ميخوريم
فنجونها رو با مايع شوينده تميز ميکنيم
ما ميکنيم؟
بله، خانم
ميگه ما نقره ها رو هم صيقل ميديم
ميدونم
من قراره با واگن برقي به فروشگاه پيگلي ويگلي برم
با واگن برقي چرا اجازه نميديد من شما رو ببرم؟
نه،ممنون
اين چيزي نيست که آقاي ورتان به من حقوق ميده؟
اين مشکل اونه
بسيار خب، اما من تصميم دارم يه کاري اينجا پيدا کنم
تو کاري به وسايل من نبايد داشته باشي
من دارم ميرم فروشگاه، ايدلا
خانم ديسي، اين مايه شرمندگي هست
شما اون اتومبيل هودسون عالي رو اونجا تو پارکينگ داريد
اون حتي يک اينچ از وقتي كه اونجا گذاشته، تکون نخورده
اون شرکت بيمه بيخودي پول بيمه ماشين تازه رو از شما گرفته
اين عقيده تو هست
عقيده ديگه من اينه که يه آدم ثروتمند، يه خانم يهودي مثل شما
کار خوبي نيست که با يه واگن برقي مسافرت کنه در حاليکه سبد خاروبار رو با خودش ميبره
من اونها رو براي شما ميارم
من نيازي به تو ندارم
من تو رو نميخوام و نميگم که من پولدار هستم
من ديگه اين حرف رو نميزنم - اين چيزي هست که تو و ايدلا در موردش با هم حرف ميزنيد؟ -
من تنفر دارم که پشت سر من تو خونه من حرف بزنيد
من تو خيابون"فورسيز" بدنيا اومدم
حرفم رو باور کن، من ارزش يه پني رو ميدونم
برادرم يکبار يه گربه سفيد خونگي خريد
ما نتونستيم اون رو نگه داريم چون نميتونستيم غذاي اون رو تهيه کنيم
.....خواهرم پول ذخيره ميکرد
بخاطر اينکه من بتونم يه معلم بشم ما هيچ چيز نداشتيم
اما شما حالا خيلي خوب زندگي ميکنيد
تو داري چيکار ميکني؟
من ميخوام شما رو تا فروشگاه برسونم
كجا داريد ميريد، امروز صبح خانم وارتان؟
فقط يه خريد کوچيک
برو، من سوار واگن برقي ميشم به همراه مقدار زيادي خواروبار
اما من نميتونم از آقاي وارتان براي کاري که نميکنم پول بگيرم
اون چقدر به تو پول ميده؟
خانم ديسي، اين بين من و اون هست
بيشتر از هفت دلار در هفته يه دزدي سر گردنه هست
شما در اين مورد کاملاً حق داريد
....بخصوص از وقتي که من هيچ کاري انجام نميدم
اون تبديل به يه دزدي روزانه شده.....
بسيار خب
فروشگاه پيگلي ويگلي
بعد هم خونه، ديگه هيچ جا نميريم
اوه، من واقعاً بوي ماشين تازه رو دوست دارم
شما اينطوري نيستيد، خانم ديسي؟
من دلقک هيچکس نيستم، هوک
نه، ميدونم!
همسرم رانندگي ماشين رو به من ياد داده
من هرچيزي رو که اون گفته يادم هست
... پس براي حتي يه ثانيه هم فکر نکن که تو
صبر کن، تو داري سرعت ميري
من ميتونم اون رو ببينم
ما فقط داريم 19 مايل در ساعت سرعت ميريم
من دوست دارم زير حد سرعت راه بريم
اما محدوديت سرعت اينجا 35 مايل هست
اگر توآهسته تر بري بنزين بيشتري ذخيره ميکني
همسرم اين رو به من ياد داده
....حرکت کردن با اين سرعت مثل قدم زدن تا
فروشگاه پيلي ويگلي هست
اين ماشين تو هست؟
نه
تو هزينه بنزينش رو ميدي؟
نه - بسيار خب، خوبه -
...پسرم فکر ميکنه من توانائيهام رو از دست دادم
من هنوز اون چيزهائي که براي ماشينم اتفاق ميفته رو در کنترل دارم
کجا ميخواي بري؟
به فروشگاه، همونطوري که گفتيد
چرا طرف هايلند نرفتي؟
فروشگاه پيکلي ويگلي تو هايلند نيست
من ميدونم اون کجاست حالا بايد به خيابون هايلند بري
اون 3 تا بلوک خارج از مسير هست - همين حالا برگرد -
نميتونم حالا برگردم - ....من هميشه تا فروشگاه پيگلي ويگلي از وقتيکه -
براي خريد و فروش باز شده رانندگي کردم.... اين مسيرش نيست
همين حالا برگرد
خانم ميسي نگاه کن، اونجا فروشگاه پيگلي ويگلي هست، ميبيني؟
آماده باش که دوربزني
مواظب باش، اونجا يه دختر کوچيک هست
بله، ميبينمش
همينجا پارک کن
صبر کن
کليد رو به من بده
همينجا پيش ماشين بمون
و به هيچ کس در مورد کار من حرف نزن
آقاي ، وارتان
بله، اقا، منم، حدس بزنيد کجا هستم
من مادر شما رو به فروشگاه رسوندم
ميدونيد، اون اول يه مقدار مخالفت کرد، اما بالاخره سوار شد، حالا تو فروشگاه هست
اوه، خداي بزرگ، اون داره از پنجره به من نگاه ميکنه
اون احتمالاً تمام خريد هاش رو جلوي باجه حساب خروجي ميزاره
بله، قربان شما در اين مورد حق داريد اون فقط به من اندازه شش روز حقوق ميداد
همان زماني که خداوند براي ساختن دنيا صرف کرد
.بله، قربان، خداحافظ
هي اسکار، جونيور شما امروز چيکار داريد؟
خانم با تو چطور رفتار ميکنه؟
:من بايد يه چيز رو به شما بگم اون ميدونه خريدهاش رو کجا جا بزاره
چي اينقدر خنده دار هست؟
هيچي چيز، خانم ديسي ما فقط داشتيم اينارو جابجا ميکرديم
اسکار و جونيور 15 سال هست که اينجا رو تميز ميکنن، هرگز قبلاً چيزي رو تکون ندادن
اونها رو تنها بزار
کتت رو بپوش ما دير کرديم
ايدلا ، من دارم ميرم
من هم دارم با ايشون ميرم
بشنويد اي قوم اسرائيل، خداوند بزرگ ما، خداوند يکتاست
يه مرد زيبا وهمچنين يه آدم خوبه موعظه کوتاهي بود، نبود؟
من خودم ميتونم سوار شم
زود از اينجا بريم
مشکلي پيش اومده، خانم ديسي؟
من کاري کردم؟
بله
من که کاري نکردم
تو ماشين رو درست جلوي معبد پارک کرده بودي، انگار که من ملکه روماني هستم
همه تو رو ديدين
من به تو گفته بودم پشت معبد منتظر من باش
....بله، خانم، اما من سعيم رو کردم ولي
اونجا فقط دو تا ماشين پشت سر من بود
تو کاري کردي که من مثل يه احمق به نظر بيام يه احمق تمام عيار
اوه، خانم ديسي، خدا ميدونه که شما مثل يه احمق نيستيد
آرومتر برو
مريم و بيولا ، من ميتونم تصور کنم اونا چي فکر ميکنن وقتي که من بيرون اومدم
اونا چي فکر ميکنن؟
اونا فکر ميکن که من دارم خودم رو يه آدم ثروتمند نشون ميدم
شما ثروتمند هستيد - نه، نيستم -
هيچکس نميتونه بگه من ميخوام نشونش بدم
تو خيابون فوريز ما بايد يه مقدار خوراک گوشت براي شام تهيه کنيم
من کارهام رو بدون اتلاف وقت انجام ميدم
خانم ديسي، اگر من براي هميشه بودم و به ......چيزهائي که شما داريد دسترسي داشتم
من دستهام رو براي هر کسي که.... تو اين دنيا ميبينم تکون ميدادم
اين عاميانه هست، با من حرف نزن
.هرگز بعضي عقايد سفيد پوستها رو نفهميدم
تو چي گفتي؟ من يه چيزي شنيدم
...حالا ، خانم ديسي ....شما به يه راننده نيازداريد
و خدا ميدونه که من به کار نياز دارم....
پس چرا ما فقط با اين دو تا موضوع کنار نيايم؟
صبح بخير، مامان مشکلي هست؟
نه، من هميشه فکر نميکنم که حتماً يه مشکلي وجود داره که تو زنگ ميزني
فقط وقتي که تو صبح زود زنگ ميزني حتماً خبري هست
چي؟
بسيار خب، تا اونجائي که بتونم زود ميايم
من بهتره زود برم اونجا
خداحافظ
بيخيال، عزيزم
اين براي سلامتيت خوب نيست که اينقدر گرفتار باشي
من که خيلي صبحانه خوردم
بعلاوه، به نظر مياد به من نياز داشته باشه
کِي اينطوري نبوده؟ مادر وارتان عشق من رو بدنيا آورده
قهوه، کيت بل
من انتظار ندارم حتي يه چيزي از اون پيدا کني
من ميخواستم تو اينجا باشي وقتي که اون مياد
من ميخوام تو از زبون خودش بشنوي
کي مياد؟
اون داره از من دزدي ميکنه
هوک؟ تو مطمئن هستي؟
من تهمت بيخودي نميزنم، من دليل دارم
اين، من اين رو زير آشغالهاي اطراف باغچه پيدا کردم
اون يه کنسرو ماهي دزديده؟ - اين رو فقط پيدا کردم -
من فهميدم که اونجا يه چيزمشکوک وجود داره
اونها همه يه ارزشي دارن، تو ميدوني بعد من شماردمشون
اول ظروف نقره رو شمردم
بعد پيش بندهاي رخت شوئي رو شمردم و بعد رفتم تو انباري
...و اولين چيزي که به چشمهام ديدم يه جاي خالي
پشت کنسروهاي لوبيا بود...
درست اونجا
.فقط 8 تا کنسرو ماهي اونجا هست من 9 تا داشتم
هر سه تاش 1 دلار قيمتش هست
خيلي باهوشي، مامان
....من صبحانه خونه رو از دست دادم وقرار ملاقاتم دير شد
بخاطر يه کنسرو ماهي 33 سنتي؟
تو 33 سنت ميخواي؟ اين يه دلار هست!
اين هم 10دلار، براي خودت يه انباري پر از کنسرو ماهي بخر
چرا احمقانه فکر ميکني
تو داري اينطوري به من پول نشون ميدي
من پول نميخوام من وسايلم رو ميخوام
يه کنسرو ماهي؟ - خب، اون مال من بود -
من هر روز به اون غذاي کاملي ميدم
من دقيقاً همه چيز رو به اون ميگم
مثل بچه ها، اگر يه چيزي ميخوان ميرن برميدارنش
اون هرگز اجازه نداشت
نه، اون گفتش، من چيزي در مورد اين موضوع نميدونم
من اين رو دوست ندارم، من دوست ندارم هيچ چيزي از من مخفي باشه
ادامه بده، از اون دفاع کن تو هميشه اين کار رو کردي
من منصرف شدم، تو ميخواي دوباره رانندگي کني، برو مسائل بيمه رو رديف کن
با واگن برقي مسافرت کن
يه تاکسي براي خودت بخر هر کاري که دوست داري بکن
فقط من رو از اين ماجرا دور کن
چرا
اين موقع صبح اينجا چيکار ميکنه؟
چيز خوبي نميتونه باشه، بهت قول ميدم
من فکر ميکنم اون بيرون رو بايد يه مقدار مرتب کنيم
معذرت ميخوام، آقاي وارتان شما کار داشتيد؟
ما بايد يه مقدار با هم حرف بزنيم، هوک
بسيار خب، فقط اجازه بديد كتم رو در بيارم
ديروز، وقتيکه شما بيرون بوديد من يکي از کنسروهاي ماهي شما رو خوردم
خب من ميدونم که شما گفتيد که باقيمونده گوشت خوک رو بخورم
خب، اونها يه مقدار سفت بودن
خب، من امروز صبح رفتم فروشگاه پيگلي ويگلي و يه کنسرو ديگه گرفتم
ميخواين من اون رو بزارم روي تاقچه؟
بله، ممنونم، هوک
حالا خدمت شما ميرسم، اقاي وارتان
من بايد برم لباسم رو عوض کنم
خداحافظ، پسر
ميدونيد، خانم ديسي، من داشتم فکر ميکردم
ما 3 بار در ماه گذشته به قبرستون اومديم
هنوز بيستم هم نشده
.خيلي خوبه که تو هواي به اين خوبي ميايم اينجا
بله خانم، شما حتماً در اين مورد حق داريد
قبر آقاي "سيگ" خيلي خوب نگهداري شده
من فکر ميکنم شما باوفا ترين بيوه تو ايالت جورجيا هستيد
بولي هميشه بيحوصله بود که من رو براي نگهداري از اين گلها اينجا بياره
اونها به مراقبت دائمي نياز دارن
خب، شما مثل اون نيستيد
اين خيلي خوبه که آدم بعد از مرگش تو ياد فاميلهاش باشه
من هرگز اينطوري نميشم، بولي هميشه مواظب من هست قبل از اينکه بميرم
خانم ديسي، شما بايد يه مقدار از اينجا بيرون بريد
اون گل ازاليه رو بزار رو قبر لئو بائور
لئو بائور، اون قبر همسر رز بائور هست؟
اون از من خواسته که به اون هم رسيدگي کنم
قبرش کجا هست، خانم ديسي؟
دقيقاً نميدونم، ميدونم که دو تا رديف با اينجا فاصله داره
ميتوني سنگ قبر "بائور" رو پيدا کني
مشکل چيه؟
هيچ چي هيچ مشکلي وجود نداره
.....حالا، شما ميگيد
.من گفتم دو تا رديف اونطرف تر هست گفتم که رو سنگ قبرش نوشته بائور
اون چه شکلي هست؟
داري در مورد چي حرف ميزني؟
من دارم ميگم که من نميتونم بخونم، خانم
چي؟
من نميتونم بخونم، خانم ديسي
.تو هميشه به روزنامه نگاه ميکني
خب، فقط در همون حد هست، فقط نگاه ميکنم
....من سعي ميکنم از خبرهاي روز از
طريق عکسها اطلاع پيدا کنم
تو حروف الفباء اسمت رو ميدوني؟
بله، خانم، من الفباي اسمم رو ميدونم فقط نميتونم بخونم
اين حرفها رو تموم کن تو داري من رو ديونه ميکني
اگر تو حرف الفبا رو ميدوني، پس ميتوني بخوني
تو فقط نميدوني که ميتوني بخوني
من به تعدادي از احمق ترين بچه هائي که خدا تو زمين آفريده آموزش دادم
و اونها همه تا حدي که بتونن روي سنگ قبر رو بخونن ياد گرفتن
اسمش بائور هست
بائور، "بائو" شبيه به چه حرفي هست؟
ب؟ - البته -
ئور" قسمت بعدي بائور هست"
ئور" شبيه به چي هست؟"
R!
...پس حرف اولش - ! ب -
و حرف آخرش؟
R!
B-R. Brr.
اين هم حتي شبيه به بائور هست، نيست؟
اين حتماً کارساز هست، خانم ديسي
همين؟ - همين -
حروف وسطش چطور ميشه؟ - حالا لازم نيست -
اين کافيه که بتوني پيداش کني
بي حرف شروعش هست
و آر هم حرف آخرش
B... R.
اين هست
درست همين هست
من حتماً بايد تشکر کنم
مسخره نباش
همه اينها رو بايد ببريم تو ماشين اينها رو ميريزيم دور
البته که به تو گفتم
چطور ميتونيد از من انتظار داشته باشيد اين رو بخرم درصورتيکه براي من ننوشته بوديد؟
متاسفم، خانم فلورين
من تو رو لازم دارم
حالا ميام اونجا
تو هيچ نظري نداري که براي مهماني کريسمس چي بايد بگيريم؟
تو بايد بدوني که چي لازم هست
من يه ميليون بار به تو گفتم که کيت بل، اونها رو بنويس
بيشتر ديگه نميتونم
ما نارگيل نداريم
من مطمئنم که ميتونيم درستش کنيم
من بهشون گفتم - تو اونهارو ننوشتي -
من نميخوام اينجا واستم و به معذرت خواهي کريسمس گوش کنم
تو تصور کن ما خوراک مخصوص کريسمس رو براي 50 نفر بدون نارگيل سرو کنيم،من منصرف شدم
نگران نباش کتي بل اين ديگه آخر دنيا نيست
همه به شرکت قدرت جورجيا .کريسمس رو تبريک ميگن
شرط ميبندم خانم فلورين حال همه اونها رو ميگيره بخصوص با خونه جديد
مزخرفه
اگر من هم يه دماغ مثل فلورين داشتم، کريسمس رو به هيچکس تبريک نميگفتم
.من براي کريسمس تو خونه اونها لذت ميبرم
تعجبي نداره، تو تنها مسيحي اين اطراف هستي
اونها يه کيک تازه ميزن
فلورين هرگز به کمک توجهي نميکنه البته اين منظور من براي کمک کردن نيست
خيلي زياد به به اطراف ميپيچوني مهموني تو کلوپ گاردن هست
مثل اينکه اونها بهش يه وقتي دادن
اون قبل از اينکه يه سرويس ليوان براي انجمن خيريه تهيه کنه ميميره
من اميدوارم اون تو سرش طرحي براي آواز خوندن نداشته باشه
خدا را شکر نگاه کنيد خانم فلورين چيکار کرده
ايکاش پدر بزرگش ميتونست انها رو ببينه
تو ميگي اون چيه؟
من شرط ميبندم از قبر ميپريد بيرون و کله اون رو(فلورين)کچل ميکرد
ميپريد بيرون و کله فلورين رو کچل ميکرد
اوه، خانم ديسي شما خيلي خوش صحبت هستيد
يه دقيقه صبر کن
اين يه هديه کريسمس نيست
تو ميدوني من هديه کريسمس نميدم
من اتفاقي امروز صبح اين رو ديدم
خب، بفرما، بازش کن
نگاش کن
هيچ کس قبل از اين به من يه کتاب نداده بود
".روش نوشتن زانر"
من هميشه از اين ياد ميدادم چند تا از اينا دارم
اين قديمي شده، اما بدرد ميخوره
اگر تمرين کني، بخوبي ميتوني بنويسي
اما بايد تمرين کني
من به شهردار هارتز فيلد هم از روي همين کتاب ياد دادم
من بايد از شما تشکر کنم
اين به عنوان هديه کريسمس نيست
مسيحي ها هيچ چيز به خدمتکارشون هديه نميدن
تو نبايد در مورد اين چيزي به "بولي" يا "فلورين" بگي
اين بين من و تو هست
کريسمس مبارک، مادر وارتان
اميدوارم روش تف نکنم
کريسمس مبارک، مامان، هوک
اون سر اين موضوع با من جنگيد
اما حالا وقت معامله هست
من شرط ميبندم تو يکي از اون قديمي هاش رو ميخواي
نه، قربان من يه ماشين آن چندان رو انتظار ندارم
بيخيال، تو تنها کسي هستي که ميخواد با اون رانندگي کنه
تو ناراحت نيستي که ميخواي اون رو رد کني؟
اون قرار نيست جائي بره من ميخوام بخرمش
تو نميخريش
من مطمئن ميشم، قبل از اينکه .با آقاي "رد ميچل" معامله کنيم
چقدر؟
اين ماشين براي اون هست و من بايد بدونم
هي، بولي
يه جواهر اينجا دارم
اوراق رو داري، هوک؟
من دارمش
همونجا باش
چرا از مامان نخريدي؟ بايد پول ذخيره کرده باشي
نه، قربان، همينکه مادر شما بعنوان مسئله اصلي شغل من هست کافيه
من در مورد پرداخت اقساط ماهيانه به ايشون بررسي نکردم
اون از طريق يه معامله معمولي مال من ميشه
هودسون يه ماشين خوب هست
هيچ کس نميدونه اون براي تو بهتر هست
بهتر تا وقتيکه تو جاده هست
و اينجا يه ماشين جديد هست، اگر خانم ديسي نميتونه اون رو برداره
من به اون اجازه ميدم سوار اون يکي بشه
قدرت برازنده تو هست
ما هر کاري که بتونيم انجام ميديدم
سه دقيقه از هفت گذشته
بله خانم، شما گفتيد که 15 دقيقه به 8 ما قراره بريم
حداقلي بود که من گفتم
چه کاري پيش اومده که اين ظرف غذا رو خودتون از خونه بيرون آورديد؟
کسي بود که به من کمک کنه؟
خدا را شکر
من بيشتر از 5 دقيقه براي آماده کردن اين ماشين وقت ندارم
بهتره که شما به دست و پاتون قبل اينکه خونه رو ترک کنيم يه استراحتي بديد
شما خيلي وقته که اونها رو داريد
من تنفر دارم که کارها رو لحظه آخر انجام بدم
در مورد چي داريد حرف ميزنيد؟ يه هفته و نيم هست که براي رفتن آماده هستيم
جعبه رو به من بديد - نه، بهش دست نزن -
اون حتماً قشنگه اون هديه آقاي والتر هست؟
آره، اون شکستني هست من اين رو روي صندلي ميزارم
تو به زودي از دست ما خلاص ميشي
شما بايد تا يه ربع ديگه بريد
ايشون الکي سر و صدا ميکنن - هنوز اينجاست -
فلورين اين رو براي دائي والتر خريده
مامان اين يه مار نيست
فکر ميکنم يه دفتر خاطرات باشه
حالا معلوم شد دائي والتر نميتونه ببينه
شايد هم صابون باشه
چقدر خوب بود که تو يه علاقه اي براي تولد نود سالگي دائي خودت داشتي
شروع نکن اين حرفها رو مامان
من نميتونم با تو راه بيفتم، بيام
من مجبورم براي يه همايش برم نيويورک
همايش دوشنبه شروع ميشه
و من چيزهاي ديگه که بايد بدونم رو ميدونم
پاي فلورين رو از اين ماجرا بکش بيرون اون اين بليط ها رو هشت ماه قبل سفاش داده بود
من مطمئنم که" خانم زيباي من" از خانواده نَسَبي تو مهمتر هست
اون مسيحيها هميشه يه اثري دارن
من نميتونم با شما حرف بزنم، وقتيکه اينطوري فکر ميکنيد
ما انتظار داشتيم براي شام "موبيل " باشيم - .تو اونجا ميرسي -
تا کي ميخواي با اون زن سر کني؟ - اونها فقط چنگ ميندازن، باعث زحمت هستن -
ايشون فقط يه مقدار مضطرب هستن
اين 50 دلار هست، اگر مشکلي پيش اومد
به مامان نشون نده
يه نقشه با خودت برداشتي؟ - ايشون تو صندلي عقب نشستن -
ساعت 7:16 رقيقه هست
تو بايد يه کار تو راديو براي اعلام ساعت پيدا كني
من ميخوام که ديرمون نشه - همون چيزي که ميخواي -
از طرف من به دائي والتر تبريک بگو و همه رو تو" موبيل" ببوس
.....وضعيت هوا رو همونطور که
گفتم چك کردي؟
من وضعيت هوا رو بررسي کردم
من نميدونم چرا شما هرگز نميزاريد تغييرش بدم
ساکت شو
خوش بگذره
خدا نگهدار
بپيچ به چپ
نه، راست، بپيچ به راست
در مورد اولين باري که از جورجيا بيرون رفتم تا حالا براي تو تعريف کردم؟
کي بود؟
بر ميگرده به چند دقيقه قبل
ادامه بده
....دختر من با يه
راننده قطار باري ازدواج کرده
اون هميشه تو رفت و امد هست
نيويورک، ديترويت، خيابان لويس
.....من ميگفتم، " اين خيلي خوب هست، تامي لي
اما احساس ميکنم که به دخترم نياز دارم....
....پس همين امروز
اولين دفعه مسافرت من هست
...و من بايد به شما بگم خانم ديسي
آلاباما به نظر نميرسه خيلي دور باشه....
ايدلا مطمئناً تخم مرغها رو خوب ميپزه
تو هم کارهاي خودت رو خوب انجام ميدي
من داشتم به اولين باري که به موبيل .رفتم فکر ميکردم
اون عروسي والتر بود، سال 1888
.1888 شما يه بچه خيلي کوچيک بوديد
من دوازده سالم بود
ما با قطار رفتيم
اوه، اون خيلي جالب بود
من قبل از اون هرگز به جشن عروسي نرفته بودم
هرگز اقيانوس رو نديده بودم
پدرم ميگفت اون خليج مکزيک هست، اقيانوس نيست، اما براي من مثل اقيانوس بود
من از پدرم خواستم که اجازه بده دستم رو ببرم تو آب
و اون خنديد چون من خيلي ترسو بودم
و بعد آب شور دريا رو با انگشتهام چشيدم
اين يه موضوع احمقانه براي ياداوري نيست؟
احمقانه تر از موضوع هائي که همه مردم يادشون مياد نيست
پسر
تو با اين ماشين داري چيکارميکني؟
اين ماشين من هست، افسر
.ميتونم مدارکتون رو ببينم،خواهش ميکنم و گواهينامه شما رو
اين اسم چيه؟ ورترن
.ورتان
هرگز قبل از اين نشنيده بودم اون چيه؟
اون ريشه آلماني داره
ريشه آلماني
ممنونم، خانم
يه پير مرد سياه پوست و يه خانم يهودي .سفيد پوست با هم تو جاده مسافرت ميکنن
اين يه نشونه بدبختي هست
اوه، خداي من
اين تابلو ميگه که به فنيکس 30 مايل مونده
ما نبايد از فنيکس رد ميشديم، اوه، خداي من
شايد شما نقشه رو اشتباه خونديد
من اشتباه نخونم، ماشين رو نگهدار، ماشين رو نگهدار
.:.:.:.:.Ahoora-64:تنظيم.:.:.:.:. Enjoy
تو اشتباهي به طرف اوپليکا دور زدي
شما به من گفتيد خانم ، ديسي، نقشه دست شما هست
من داشتم ناهار ميخوردم برگرد؛ خداي من
بيشتر از 30 دقيقه از وقتي که ما دور زديم نگذشته
اونها حتماً از دست من عصباني هستن
ميني " هميشه عصباني هست" اونها حتماً خيلي دلواپس شدن
زمان همه چيز رو خراب ميکنه
ما مجبوريم ماشين رو کنار بزنيم
مشکلي براي ماشين پيش اومده؟
نه، هيچ مشکلي براي ماشين پيش نيومده
براي من مشکلي پيش اومده
من بايد برم دست به آب
تو بايد فکرش رو تو پمپ بنزين ميکردي
شما که ميدونيد رنگين پوستها نميتونن از توالت در همه پمپ بنزينها استفاده کنن، خانم ديسي
حالا وقت واستادن نيست ما بايد خيلي زود به موبيل برسيم، تو ميتوني صبر کني
نه، خانم
من به تو ميگم صبر کن - من شنيدم شما چي گفتيد -
اونطوري که شما فکر ميکنيد، من احساس ميکنم از شما درخواست کردم که من رو به دست به آب ببريد
مثل اينکه يه بچه هستم
من شرمنده شدم
من بچه نيستم، خانم ديسي
من برنميگردم پشت سر شما رو نگاه کنم وقتيكه شما بايد يه جائي بريد که مجبوريد بريد
من يه مرد هستم، نزديک به 70 سال سن دارم و ميدونم چه وقت مثانه من پر هست
....حالا از ماشين پياده ميشم و
ميرم اونجا و اون کاري که ميخوام انجام بدم رو ميکنم
.و من کليد رو هم با خودم ميبرم همه چيز هم به کليد بستگي داره
هوک
هوک؟
شما خوب هستيد، خانم ديسي؟
البته که خوبم
تو هستي، اسليک؟ بولي هستم چيکار ميکني؟
روز تولد پدرت رو تبريک ميگم
ممنون بولي، ممنون عمه ديسي
بولي پشت خط هست
سلام، پسر
دائي والتر از تلفن تو تشکر کرد
فکر نميکنم بتونه بياد تلفن رو بگيره
خوبه، هوک چطوره؟
منظورت چيه؟ اون بايد چطور باشه؟
تولدت مبارک، دائي والتر
من بايد قطع کنم، بولي
آره، من بهش ميگم
براي اين مرد يه روز خيلي خوب هست
که هيچکس نميتونه اون رو حاشا کنه
صبح بخير، خانم مک کلاچي
خب، صبح شما بخير
ميتونم ببينمشون؟
اون آقاي سينکلر هريس هست، آقا
پسر دائي من سينکلر؟
همسرش...اون که خنده دار حرف ميزنه
اون اهل بخش اوهايو هست
اون ميخواست از من حرف بکشه
چي؟ - : بله، آقا، اون به من گفت -
"اونها با تو اونجا چطوري رفتار ميکنن، هوک؟"
شما ميدونيد صداي اون چطوري هست، انگار که از دماغش بيرون مياد
"بعد من گفتم" خوب، خانم هريس، خيلي خوب، ممنون
اون گفت" خب به نظر مياد تغيير کردي، تو ميدوني کي زنگ زد
داره حالم بهم ميخوره
من فکر کردم شما بايد اينها رو بدونيد
من بايد يه کاري بکنم
اون داره اختلاف بوجود مياره؟
گفت حقوق تو رو بيشتر ميدم
ميبينم، و تو چي گفتي؟
چي رو چي گفتم؟
بيشتر کردن حقوق تو رو؟ - بس کنيد، فکر ميکنيد من چي هستم؟ -
من حتي فکر کار کردن براي همچين آدم مزخرفي رو هم نميکنم
اما اون فکرش رو به تو داد، نداد؟
خب، آقا، شما بايد به اون بگيد
بالا بردن حقوق تو
اين دقيقاً چيزي هست که اون گفت
خب، 65 دلار در هفته چطور هست؟
خيلي خوب به نظر مياد، آقا
البته، 75 دلار بهتر هست
مطمئناً که بهتر هست
از اين هفته شروع ميشه
دست و دلبازي برازنده شما هست
من بايد از شما تشکر کنم، خيلي ممنون
شما هميشه يه افرادي رو داريد که با شما ميجنگن؟
نه
اون حتماً احساس خوبي هست
يه خال
نه خال
دو خال
تو خيلي خوش شانس هستي، بولا
معذرت ميخوام
من نميدونم شما چطور ميتونيد اون رو نگاه کنيد
چند بار که نگاش کنيد ، شما هم علاقه مند ميشيد
مغز هر دوتاي شما از بين رفته
تو ميتوني يه کيکي براي ما بياري، هوک
.با اون نخودها غذا درست نکن، ايدلا
چکار کنم؟
خدا را شکر، نگاش کن موهاي سر اون خيلي زياد نيست؟
چطور اون اينقدر درخشان هست؟
اون رو با سس مايونز شستن
اين چه حرفي هست که داري ميزني، ايدلا - آره، همين کار رو کرده -
من تو مجله زندگي خوندم
به نظر نمياد آدم باشه، مياد؟
اون تو رو تيکه تيکه ميکنه
من نميخوام به اون دادگاه برم و من تسليم نميشم
تو با اخر خط رسيدي
تو کارلسون رو کشتي بايد تاوانش رو بدي
يا بايد راه آسون فرار روانتخاب کني، يا بري به اتاق دادگاه
.و به اونها اجازه بدي تا يه حکم رقت بار براي تو ببرن
تو يه دقيقه وقت داري که فکرت رو بکني
چي شد، اون رفت دادگاه، يا نرفت؟
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
شما داريد اون رو خراب ميکنيد - داري در مورد چي حرف ميزني؟ -
جوجه ها رو خيلي زياد تو ماهيتابه ريختيد و آتش رو هم خيلي زياد کرديد
به فکر کار خودت باش
اين مرغ شما هست
ممنونم، هوک
از اون خوشتون مياد
آمين
اون کيه؟
صبح بخير، خانم ديسي؟
چطور تو اين هوا اومدي....؟
من ياد گرفتم چطور روي يخ رانندگي کنم، وقتيکه براي شيربندي کار ميکردم
کار نداشتم انجام بدم
بقيه مردم رفتن تو همديگه انگار که عکس روزنامه هاي خنده دار هستن
من فکر کردم بخاري شما بيرون هست، بعد يه ترمزي هم جلوي کريسپي کريم زدم
ميدونم صبح قهوه ميخوريد
چطور ازت تشکر کنم، هوک
ما از وقتيکه ايدلا مرده هيچ قهوه خوش مزه اي نخورديم
من ميتونم بيسکوئيت هاي اون رو درست کنم
با هم ميتونيم مرغهاي اون رو درست کنيم
اما هيچ کس نميتونه قهوه هاي ايدلا رو درست کنه
اين حقيقت نداره
ايدلا خوش شانس بود
من هم فکر ميکنم اون خوش شانس بود
کجا داري ميري؟
ميرم اين لباسها رو دربيارم
من نميدونم تو امروز اينجا چيکار ميتوني بکني، ميخوام گروه بازي من رو جور کني
بعد ببينم شايد بتون يه اتش درست کنم
هر چي که ميخواي از تو يخچال بردار
اونها که همه بالاخره خراب ميشن
و تمام رد پاهاي خودت روي سطح زمين پاک کن
فکر ميکنيد من چي هستم، يه خرابکار؟
.....مامان، من ميام اونجا
هر وقت که بتونم با ماشين راه بيفتم....
خونه بمون، بولي هوک اينجا با من هست
اون چطور اومده اونجا؟
اون خيلي ماهر هست، من خوبم من به چيزي تو اين دنيا نياز ندارم
سلام، من شماره رو اشتباه گرفتم مامان داره يه چيز مثبت و دوست داشتني در مورد هوک ميگه
.من نگفتم اون رو دوست دارم من گفتم اون ماهر بود
صادق باش بولي، تو داري سعي ميکني من رو وسط اين طوفان يخي عصباني کني؟
.ممنونم، ولبورن
از همه ممنونم
من با تمام وجود از انتخاب شدن به عنوان مرد سال 1966 در
انجمن اقتصادي آتلانتا سپاسگذارم....
لازمه تشکر کنم از مرد خوبي که باعث رسيدن من به اينجا شد
کسي که هرگز ازش انتظار زيادي نداشتم
....من ميترسم که با از دست دادن اينجا
...و بالابردن اينجا...
من به يه حالتي از صلاحيت دست پيدا کنم که نتونم اين افتخار رو تکرار کنم
بايد به شما بگم که دوست داشتم پدرم و پدر بزرگم اين روز رو ميديدن
در حدود 72 سال پيش اونها يه کارخانه .... قديمي با اسم "دکاتور رود"که
که فکر ميکنم با 25 دستگاه بافندگي کار مکيرد رو اجاره کردن
اونها با پيشرفت آتلانتا مديريت کردن
واعتقاد دارم صنايع والتان چيزي که ما ميخواستيم همون چيزي بود که آتلانتا ميخواست
و اين پاداش نشون ميده که ما راه رو درست اومديم
من از شما تشکر ميکنم
خب؟
چي شده؟ چيکار داشتي ميکردي اين همه وقت؟
من نميتونم کمکي کنم، خانم ديسي يه مشکل بزرگ اون جلو پيش اومده
موضوع چيه؟ من نميتونم به موقع به معبد برسم
نه، خانم، شما نميتونيد امروز صبح به معبد بريد، خانم ديسي
چرا نه، مگه چي شده؟
يکي تو معبد بمب گذاري کرده
چي؟ بمب گذاري تو معبد؟
اين دليلي هست که ما اين مدت اينجا گير کرديم
من نميتونم باور کنم
اين چيزي بود که افسر پليس گفت
خداي من، کسي اونجا بود؟ مردم صدمه ديدن؟
نميدونم، اون چيزي نگفت
کي همچين کاري انجام داده؟
من هم اندازه شما ميدونم، خانم ديسي بالاخره هميشه يه ادمهائي پيدا ميشن
من يادم مياد يه بار به اينجا" مک کن" اومدم
خدا، فکر نميکنم بيشتر از 10يا 11 سال پيش باشه، فکر ميکنم
يه دوستي به نام پورتر اينجا داشتم
.يه روز پدرش رو اينجا از روي درخت آويزون کردن
اين ماجرا مال چند روز قبل بود، و ما داشتيم نعل اسبها رو عوض ميکرديم
ميخنديم و در مورد اين صحبت ميکرديم که چقدر من و پورتر
زور تو بازوهامون داريم، درست مثل اون...
خداي بزرگ، اونجا بود اون از روي درخت اويزون شده بود
دستهاش به پشت بسته شده بودن مگسها هم روش نشسته بودن
فقط به شما بگم که وقتي صحنه رو ديدم، بالا آوردم
شما داريد گريه ميکنيد؟
من گريه نمکينم
چرا به من اين داستان رو گفتي؟
خداي بزرگ، نميدونم، خانم ديسي
برگشت به اينجا اين خاطره رو به يادم انداخت
مسخره هست، معبد هيچ کاري با اونها نداره
آره، خانم، همونطور هست که شما ميگيد
ما نميدونيم، شايد اون افسرپليس واقعيت رو نگفته باشه
چرا اون بايد بياد و در مورد همچين چيزي دروغ بگه؟
تو هرگز حقيقت رو درک نميکني
خانم ديسي، يک نفر تو معبد بمب گذاري کرده و شما هم ميدونيد
من نميخوام چيزي در مورد اين موضوع بشنوم
شما رئيس هستيد - با من حرف نزن -
کجا هستي؟ - اين بالا -
سلام مامان، چي احساس ميکني؟
سوال خوبي از کسي که حدود 90 سال سن داره نيست
خب، به نظر خوب مياي
اون از جذابيت نامحدود من هست
خانم مک کلاچي پيغام شما رو به من رسوند
فلورين هم دعوت شده
ممنون
من فکر ميکنم هوک بايد براي ما رانندگي کنه اونجا خيلي شلوغ بود
مامان، ما بايد در مورد اين حرف بزنيم
در مورد چي؟
در مورد امکانپذير بودن همه اينها
من اعتقاد دارم مارتين لوترکينگ يه کارهاي مثبتي انجام داده
اگر تو نميخواي بري، چرا داري اين حرفها رو به من ميگي؟
من ميخوام برم، تو ميدوني من در مورد اون چي احساس ميکنم
....البته، اما فلورين
فلورين هيچ ارتباطي با اين موضوع نداره من هنوز مجبورم اينجا کار کنم
ميبينم، کار وارتان تموم ميشه اگر تو به مراسم شام لوترکينگ بري
دقيقاً نه، اما افراد زيادي که من با اونها کار ميکنم اينطوري فکر نميکنن
....اونها بايد
يه کمي روي خوش نشون بدن....
مارتين لوتر به من زنگ زد که از اون حمايت کنم
شايد من نبايد اينجا باشم بخاطر جلسهء انجمن
جک رافائل پير در کارخانجات ايده آل ، اون يه يهودي نيويورکي به جاي يه يهودي جورجيائي هست
همه افرا باهوش از نيويورک ميان، نميان؟
بعضي از کارها رو بايد به جک واگذار کنيم به جاري واگذار کردن به مارتين لوتر پير
نميدونم شايد اون نبايد اتفاق ميفتاد
و بعضي اوقات اين راهي هست که بهترنتيجه ميده
به هر حال اگر ما از موقعيت اونها استفاده نکنيم، يکي ديگه ميکنه
اگر ما از موقعيت اونها استفاده نکنيم؟ من اصلاً فکر نميکنم لازم باشه بريم
تو ميتوني هر کاري که ميخواي انجام بدي
از اجازه تو خيلي ممنونم
ميتونم يه چيزي از تو بخوام؟
کي تو با مارتين لوتر کينگ مشکل پيدا کردي؟
چرا، بولي
من هرگز تو زندگي خودم با تو غرَض نداشتم
پس از هوک بخواه که با تو بياد
مسخره نباش، اون نميخواد بياد
بهش بگو، تا ببينم
بسيار خب
بولي يه چيز احمقانه چند روز پيش ميگفت
اون چي گفت؟
اون داشت در مورد مارتين لوتر کينگ حرف ميزد
من فکر ميکنم ميشناسيش، نميشناسيش؟
کينگ؟ نه خانم اون رو نميشناسم
من مطمئن بودم اون رو ميشناسي
اما تو سخنراني اون رو شنيدي؟
بله، خانم، همونقدر که شما شنيديد، از تلويزيون
من فکر ميکنم اون شگفت انگيز هست
شما چي ميخواين بگيد، خانم ديسي؟ - اين خيلي احمقانه هست -
بولي گفت تو ميخواي با من به اين مراسم بري، تو به اون گفتي؟
نه، من نگفتم
من هم فکر ميکردم، پس موضوع چيه؟ تو ميتوني هرموقع که بخواي صداي اون رو بشنوي
من فكر ميكنم خيلي شگفت انگيز هست كه مسائل دارن تغيير ميكنن
فکر ميکنيد من چي هستم، خانم ديسي؟
منظورت چيه؟
.......اومدن به اين مراسم شام
و اومدن يه نامه حدود يه ماه پيش.....
.....حالا اگر شما ميخواستيد من با شما بيام
چطور شد كه اومديد تو ماشين و راه افتاديم قبل از اينكه به من بگيد؟
چي؟ اين چيزي بود كه بولي گفت اون گفت كه تو ميخواي بري
دفعه بعد كه شما خواستيد من برم يه جائي به طور عادي به من بگيد
ديگه لازم نيست اين موضوع رو ادامه بدي
فقط اجازه بديد كه اينجا تنها باشم
صادقانه
در مورد چيزهائي كه در حال تغيير هستن صحبت ميكنيد اونها همه با هم تغيير نكردن
من به شما كمك ميكنم
ممنونم، هوك، ميتونم به خودم كمك كنم
ميتونيم اون افق حيرت آور رو ببينيم
.....هنوز در منجلآب اين سرمايه داري ها
...تبعيض نژادي در جنوب از لحاظ ...
اجتماعي، آموزشي و اقتصادي ..پشت سر اين ملت باقي مونده
هنوز در افق روشن ميليونها انسان ......خوب وجود دارد كه
...صدايشان هنوز شنيده نشده...
...طريقتشان هنوز شناخته نيست...
...و كسانيكه هنوز جراتشان كشف نشده است
........اين ميليونها انسان فراخوانده شده اند
...براي جرات زيادشان ،براي بي پرده سخن گفتن ...
...براي رهبري كردن كه مورد نياز ملت است
......تاريخ ثبت خواهد كرد
...آن بزرگترين تراژدي اين دوره تحول اجتماعي را...
...نبودِ عكس العمل براي كلمات تند و اعمال تند افراد بد ...
...در مقابل سكوت ترسناك و بي اعتنائي افراد خوب
.....و نسل ما بايد توبه كنه
...نه فقط براي كلمات و كارهاي كودكان نابكار...
...و همچنين براي ترس و بي علاقگي كودكان سر براه
صبح بخير، خانم ديسي
خانم ديسي؟
هوك،تو هستي؟
منم، شما خوبيد؟
هوك، با كاغذهاي من چيكار كردي؟
اوراق من، من ديشب همه اونها رو تصحيح كردم
و همه اونها رو يه جائي گذاشتم كه يادم نره با خودم به مدرسه ببرم
تو با اونها چيكار كردي؟
داريد در مورد چي حرف ميزنيد؟
بچه ها ناراحت ميشن اگر من كار تو خونه اونها رو بهشون ندم
من هميشه اونها رو روز بعد بهشون برميگردوندم
چرا من اينطوري شدم
يه چيزهائي داره تو فكر شما رخ ميده
چرا به من كمك نميكني؟
چيكار كنم؟
اون كاغذها رو پيدا كن.به تو ميگم
مشكلي نيست اگر تو اونها رو جائي گذاشتي من عصباني نيستم
اما من بايد برم مدرسه من ديرم شده
چه كسي كلاس من رو اداره ميكنه همه بچه ها تنها هستن، خداي من
من همه كار رو اشتباه انجام ميدم
حالا اينجا بشينيد، شما خسته هستيد و داريد به خودتون صدمه ميزنيد
متاسفم، اون تقصير من بود من كاري رو درست انجام نميدم
اين خيلي وحشتناك هست
هيچ مشكلي به وجود نيومده به جز اين كارهائي كه شما داريد ميكنيد
اينها همه تقصير من هست
من ورقه ها رو پيدا نميكنم بچه ها منتظر هستن
هيچكس منتظر شما نيست تو يه معلم نيستي
هيچ فرقي نداره
گوش كنيد، شما هيچ كار اشتباهي نكرديد
تو نميدوني
هوك هستم
چيكار ميتونم براي تو بكنم؟
موضوع مادر شما هست
مشكل چيه؟
اون يه چيزهاي ترسناكي ميگه
امروز چه فرقي با روزهاي ديگه داره؟
نه،قربان،ايشون فرق كردن
من حالا ميام اونجا
خانم ديسي، شما هيچ كار اشتباهي انجام نداديد
فكر شما امروز صبح يه مقدار دچار مشكل شده
شما حالتون خيلي زود خوب ميشه اگر خودتون بخواين
من نميتونم، من نميتونم
شما يه پير زن خوش شانس هستيد
نه، همه اونها گم شده و من نميتونم كاري بكنم
به خودتون نگاه كنيد، شما پولدار هستيد،براي وقت خوتون برنامه داريد
شما كسائي رو داريد كه به مسائل شما علاقه مند هستن
من باعث زحمت شدم، من نميخوام .براي كسي مزاحمت درست كنم
شما يه چيزي ميخواين كه بخاطرش گريه كنيد ......من شما رو ميبرم مدرسه
ببينيد كه وضعيت اونجا چطوري هست
من شرط ميبندم كسي اونجا نيست به فكر اين باشه كه شما چيكار كرديد
متاسفم،متاسفم اون بچه هاي بيچاره
شما يه مقدار تحمل كنيد تا آقاي وارتن دكتر رو براي شما خبر كنه
همونقدري كه مطمئنيد تو اين دنيا هستيد، اون دكتر ميخواد كه شما رو به تيمارستان بفرسته
اين جائي هست كه شما ميخواين باشيد؟
تو هنوز اون ماشين هودسون رو داري؟
شما داريد در مورد اون موقع كه من تازه اومده بودم اينجا حرف ميزنيد؟
نه، خانم ديسي
اون بيشتر از 15 سال هست كه جزء ماشينهاي اوراقي هست
من حالا دارم با آخرين ماشين شما رانندگي ميكنم
كاديلاك 1965
اون هم به خوبي شراب كار ميكنه
تو نبايد با هر چيزي كه ميبيني رانندگي كني
.شما چطور ميدونيد كه من كمتر از شما ميتونم ببينم شما ميتونيدبينائي چشمهاي من رو هم اندازه بگيريد
تو بهترين دوست من هستي
ادامه بديد،خانم ديسي - نه، واقعاً -
تو بهترين دوست من هستي
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
خب، هوك از ديدنت خوشحالم
خودت تا اينجا رانندگي كردي؟ - نه، آقا، من رانندگي نميكنم -
نوه من رانندگي كرده
خداي من، اون سن كافي براي رانندگي داره؟
ميشل حالا نزديك به 37 سال سن داره
اون داره در رشته زيست شناسي در كالج اسژل من درس ميخونه
من نميدونستم
به نظر مياد خونه رو بايد بفروشيم در صورتيكه مامان هنوز زنده هست
بله، قربان. من هم فكر ميكنم
اون دو سال هست كه وارد اين در نشده
ميدونم
من فكر ميكنم تو خيلي زياد اون رو ميبيني
نه، قربان. نميبينم
رانندگي كردن خيلي سخت شده، آقاي وارتن
هيچ اتوبوسي هم وجود نداره كه اونجا بره
البته من بعضي اوقات تاكسي ميگيرم
من مطمئنم كه اون خيلي خوشحال ميشه
بعضي اوقات اون خيلي از ديگران بهتر بود
اما بقيه روزها، چي ميشد؟
روز شكر گذاري مبارك، مامان
ببين كي رو آوردم
صبح بخير، خانم ديسي
شما هنوز هم خودتون رو مشغول ميكنيد
اون دقيقاًمينطوره ...اون به جواهر سازي ميره
چند بار در هفته؟
اون همه چيز درست ميكنه ...سنجاق، دستبند
اون يه پارچه ابريشمي مرغوب هست
چيزي جز اين نبايد باشه
تو حالت خوبه، مامان
هوك، چند رو ز پيش به تو فكر ميكردم
يه كاميون حمل شير رو ديدم - راست ميگيد؟ -
اون يه هيولاي آهني بود بايد 16 تا چرخ داشته باشه
داشت از اينجا رد ميشد
من تعجب كردم تو چطور دوست داشتي با اون رانندگي كني
هوك اومده من رو ببينه، نه تو
امروز يكي از روزهاي خوب ايشون هست
مامان، فلورين آروزي يه روز شاد شكرگذاري رو براي شما داشت، اون تو واشنگتن هست
اون تو سازمان ملي زنان جمهوريخواه هست
خدا را شكر
برو پرستارها رو فريب بده
اون ميخواد با تو تنها باشه
تو خيلي زيرك هستي، مامان
بولي هنوز به تو حقوق ميده؟
هر هفته
چقدر؟
اين بين من و اون هست
دزدي سرگردنه
مسلم هست
تو چيكار ميكني؟
من بهترين كاري كه بتونم انجام ميدم
منم همينطور
خب، هم سن و سالهاي ما همه اين كار رو ميكنن
اينجا رو ببين
شما كيك روز شكرگذاريتون رو نخورديد
بفرمائيد
بزاريد من به شما كمك كنم
خوبه؟
يه مقدار بيشتر بيا اينجا
« « سینمافریک مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور »» .:::CinemaFreak.Net:::. «حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: CinemaFreak.Net :::.
aakbarr :تــرجــمــه .:.:.:.:.Ahoora-64:تنظيم.:.:.:.:. Enjoy