مترجم Hemioort
« ارائـه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینمافریک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
دانلود و پخش آنلاین رایگان از اپلیکیشن سینمافریک, بسیار آسان و پرسرعت, قابل استفاده و نصب در سیستم های اندرویدی شامل گوشی, تبلت و تلوزیون های اندرویدی دانلود اپلیکیشن از سایت و صفحه اینستاگرام ما
احتمالاً تا حالا اسم پرستون توماس تاکر به گوشتون نخورده
یه رویاپرداز، مخترع و آینده‌نگر
مردی که جلوتر از زمان خودش بود
قشنگه، نه؟
:ماشین آقای تاکر همه چی داره
شیشه‌های ایمنی بیرون پرتاب شونده، موتور عقب
آه، ولی دارم جلوتر از داستان میرم
اولین باری که یه ماشین دید، فقط یه پسربچه بود
از هیجان زیاد یهو دید که
چرخای اون ماشین از روی پاهاش رد شد
ولی جاده گِلی و نرم بود
چیزیش نشد
و این اولین مواجهه با ماشینی بود
که قرار بود بیشتر سال‌های زندگیش رو شکل بده
مصمم به یادگیری ساخت ماشین‌ها، رفت دیترویت
جایی که با ورا کواف که تو شرکت تلفن کار می‌کرد آشنا شد
ازدواج کردن و بدون معطلی تشکیل خانواده دادن
ولی هیچوقت رویاش رو از دست نداد
که طراحی و تولید کنه
بهترین ماشینی که تا حالا ساخته شده
هر دقیقه‌ای که می‌تونست رو تو پیست ایندیاناپولیس می‌گذروند
و با افسانه اتومبیل‌سازی هری میلر همکار شد
یکی از بزرگترین طراح‌های ماشین‌های مسابقه‌ای که تا حالا زندگی کرده
سال ۱۹۳۶، آقای تاکر ابرهای جنگ رو دید
که تو افق در حال شکل‌گیری بودن
و شروع کرد به کار روی یه ماشین جنگی پرسرعت
ضد گلوله بود، تهویه مطبوع داشت
و یه برج تفنگ برقی روش نصب شده بود
ارتش ماشین جنگی رو رد کرد
گفتن یه ایراد داره
خیلی سریع بود
سیاست وزارت جنگ اون موقع این بود که
هیچ ماشین جنگی نباید از ۳۵ مایل در ساعت سریع‌تر بره
ولی برج تفنگش
فوراً به خدمت گرفته شد
کی می‌دونه چند تا از پسرای شجاع آمریکایی
جونشون رو مدیون برج‌های تفنگ تاکر هستن؟
و این برج‌ها کجا ساخته می‌شدن؟
تو عملی‌ترین جایی که تاکر می‌تونست فکرشو بکنه
تو انبار کنار خونه‌ش تو میشیگان
جایی که با خانواده‌ش زندگی می‌کرد
وای خدای من
اون ببر رو نگه دار
بیا بیرون دختر
این چیه؟
تو اینو گذاشتی تو ماشینم؟
نه
تو گذاشتی؟ این چیه دیگه؟
بازش کن
چیه این؟
دوستان، یه چیز توپی در انتظارتونه
چی می‌تونم بهش بگم؟
این یه لحظه تاریخی‌ه
چیزی نیست که بخوای اول درباره سگ‌ها توضیح بدی؟
آه
خب، پاکارد قدیمی رو باهاشون معاوضه کردم
آه
یه دوجین سگ تربیت شده
با یه دوجین سگ تربیت شده می‌خوایم چیکار کنیم؟
چه فرقی می‌کنه؟
نمی‌شه از همچین معامله‌ای گذشت
می‌میری از فضولی بدونی توش چیه؟ هان؟ نه؟
آره- آره-
خب داری می‌میری، هان؟- آره-
گالوپ هفته پیش یه نظرسنجی کرد که بفهمه
آمریکایی‌ها بعد جنگ بیشتر از همه چی می‌خوان
هشتاد و هفت درصد مردم این کشور گفتن
اولین چیزی که می‌خوان یه ماشین جدیده
حالا مردم کدومو ترجیح میدن بخرن؟
...همون مدل‌های قدیمی که دیترویت قبل جنگ بهمون می‌داد یا
...ماشین فردا
امروز
انگار وایساده داره ۹۰ تا میره
و میدونی کی قراره این ماشینا رو بسازه؟
ما
تو پنج سال سه تا غول خودروسازی رو از میدون به در می‌کنیم
به کی می‌خوایم بفروشیمشون؟ به باک راجرز؟
زیر کاپوت، جای چمدونه
موتور عقبه، همونجایی که باید باشه
اینو نگاه کن. مبدل گشتاور جداگونه
...و این- !تو دیوونه‌ای-
باید فاصله چرخ‌هات ۷۰ اینچ باشه
!شام حاضره
!باشه! بیاین بریم
چند نفر؟
همه
ارتش آمریکا چطور؟ پسرا گرسنه‌تون نیست؟
اورویل، مامانت رو صدا کن. تو هم بمون
!اوه، میلی! میلی
و بهترین غذای سگمون، هان؟
اون ببر رو نگه دار
چقدر می‌خوای بهش بگی؟
همه چیو بهش میگم- مواظب باش. دارم رد میشم-
ظرفای کثیف دارم. میفتن روت- همش اینجاست-
!نیفتی
گلگیرها... چراغ‌ها
این کاراتز کیه دیگه؟
یه تاجره
کاراتز، آره؟- تو قطار باهاش آشنا شدم-
امور مالی
امور مالی؟
بیا اینجا جونیور
اون کیه؟- همون مردی که درباره‌ش حرف می‌زدم-
ایب کاراتز
موفق باشی عزیزم
ما تو اتاق نشیمن می‌مونیم
نگاش کن
آره. ترسناکه
ترسناک نیست. اهل نیویورکه
ایب
ممنون که اومدی اینجا
فاصله بین قطارها چقدره؟
خوشت میاد؟ اینجا وسط ناکجاآباد زندگی کردن؟
ساعت ۲، ۳ نصفه شب قهوه بخوای، اول می‌میری
آره، یا میری تو آشپزخونه یکی درست می‌کنی
کی ساعت ۲ نصفه شب قهوه می‌خواد؟
می‌شینی، روزنامه می‌خونی، با پیشخدمت گپ می‌زنی
اینجا دور و برت نگاه می‌کنی، فقط منظره‌ست
مجبوریم با منظره سر کنیم. قهوه‌ت رو چطوری دوست داری؟
تو شهر
دوباره جفت پنج
و انجامش داد
ماشین‌ها؟
منو آوردی اینجا واسه ماشین‌ها؟
به نظرت این شبیه ماشینه؟
این یه معدن طلاست که دارم تو سینی نقره تقدیمت می‌کنم
بی‌خیالش شو
هیچ شانسی نداری
چطور می‌تونی اینو بگی؟ هنوز ایده‌هامو نشنیدی
ایده‌ها؟
اینشتین تو کار ایده‌ست
عددهایی درست می‌کنه که فقط سگ می‌تونه بشنوه
ولی چقدر براش خرج برمی‌داره؟
یه تیکه کاغذ، چندتا مداد
برای ساخت یه ماشین به میلیون‌ها دلار نیاز داری
خب، وال استریت واسه همینه
که سهام منتشر کنه، ایب
تو کی هستی؟
چی از تجارت می‌دونی؟
تجربه‌ای تو وال استریت داری؟
خیلی انقلابیه. از این به بعد ماشین‌ها اینجوری ساخته میشن
...ایب، و با ارتباطاتی که تو داری
من ارتباطی ندارم
من با کسایی ارتباط دارم که ارتباط دارن
از طرف اونا، خودم، و به کی اعتقاد داری، خدا؟
اونم همینطور... بی‌خیالش شو
هیچ شانسی نداری
خب، بهش فکر کن
با احتیاط برون
بله قربان
پرستون؟
بپر بالا خوشگله
!کی بستنی می‌خواد؟ بریم مغازه داک
!همه
برید سر جاهاتون- مواظب باش جونیور-
ببینیم می‌تونیم رکوردمون رو بشکنیم
!بدو! عجله کن! برو اون بالا
من سر جامم
خنده‌دار بود چقدر عاشق این ایده بود
خجالت‌آوره که آدمی مثل اون اینقدر تلاش می‌کنه روی احساساتم تأثیر بذاره
!هر کاری می‌کنه که وارد معامله بشه
اول یکم عرقش رو درمیارم
!ببین این بچه چجوری گاز می‌ده
!واو- !واو-
اون ببر رو نگه دار
باز صدای تاکره
!آره! خودشه. بزن بریم
اون ببر رو نگه دار
اون ببر کجاست
این همون ببره
اون ببر کجاست
این همون ببره
اون ببر کجاست
این همون ببره
کی بستنی می‌خواد؟
چطوری داک؟
خوبم، اگه همه چیز رو در نظر نگیریم
چطورین با نوشابه برای همه؟
امشب سه اسکوپی
سه اسکوپی
می‌تونی شکلاتی، پسته‌ای، توت فرنگی بگیری
می‌تونی همشونو با هم قاطی کنی، باشه؟- نوشابه توت فرنگی-
هی تاکر، این خونه‌های پیش‌ساخته رو دیدی؟ عجب چیزین
کسی این خونه‌ها رو دیده؟ از کجا می‌دونید خوبن؟
هنوز حتی ساخته نشدن
خب که چی؟ تو مجله نوشته
جانی، بس کن
اه! ریختش
نوبل، بستنی منو نخور
بس کن جانی
هی، کسی توت فرنگی می‌خواد؟
اون ببر رو نگه دار
،با کمک یه نویسنده که می‌شناخت
تاکر مقاله‌ای درباره ماشین تو مجله پیک منتشر کرد
،ولی هیچکس، حتی خود تاکر
آماده اتفاقی که افتاد نبود
،در عرض یک هفته
بیش از ۱۵۰,۰۰۰ نامه از سراسر کشور سرازیر شد
"چطور می‌تونم یه تاکر ببینم؟" "من یه تاکر می‌خوام"
"کجا می‌تونم یه تاکر بخرم؟"
"چطور می‌تونم نمایندگی بگیرم؟"
یک شبه، کل کشور تاکر-زده شده بود
فقط چون این تاکر می‌تونه تو انبارش ماشین بسازه
به این معنی نیست که می‌تونه تولید انبوه کنه
...پس
برای موفقیت به چی نیاز داریم؟
خب، به یه ماشین نیاز داریم
ماشین که داریم
یه نمونه اولیه کارآمد؟
تو مجله که اینطور نوشته
همچنین باید چندتا از اسم‌های بزرگ دیترویت رو
برای هیئت مدیره داشته باشیم، می‌دونی، برای آینده‌نگری
مثلاً کی رو می‌تونیم بگیریم؟
،خب، یه نفر هست، سال‌ها معاون فورد بوده
رابرت بنینگتون
،الان رئیس پلیموثه
ولی شنیدم دارن می‌فرستنش بالاتر
شاید بتونیم بگیریمش
به عنوان ویترین... می‌خواد تو اداره شرکت نظر بده؟
نظر بده؟ بنینگتون؟ اون شرکت رو اداره می‌کنه
مطمئن نیستم تاکر قبول کنه
مردم سهام نمی‌خرن
اونا آدم‌هایی رو می‌خرن که بهشون اعتماد دارن یا فکر می‌کنن دارن
...حالا، اگه این یارو
تاکر- تاکر-
اگه قراره درباره‌ش سخت‌گیری کنه، بهتره کلاً بی‌خیالش شیم
نگران تاکر نباش. آدم خوبیه
دیگه به چی نیاز داریم؟
به یه کارخونه نیاز داریم؟
ماشین رو داریم. تو بنینگتون رو بگیر، هر جور شده
من کارخونه رو می‌گیرم
ممنون
فیلادلفیا، پنسیلوانیا
نورفولک، ویرجینیا- نورفولک، ویرجینیا-
اوماها، نبراسکا- اوماها، نبراسکا-
واو
نگاه، این یکی از آنکوریج آلاسکاست
اوه! اولین نامه از اونجاست
ایب باید یه ساعت پیش اینجا می‌بود
می‌دونی که قطارها الان چطورن عزیزم. همیشه دیر می‌کنن
اون کیه؟
می‌خواستم بدونم قربان، می‌تونم چند لحظه وقتتون رو بگیرم؟
منتظر کسی هستم
فقط پنج دقیقه قربان- !خداحافظ بابا-
برای چی؟
می‌خوام چیزی بهتون بفروشم قربان
چی؟
خودم رو
باشه. پنج دقیقه
ممنون. من الکس ترمولیس هستم قربان
قربان، چند هفته دیگه از نیروی هوایی مرخص میشم
قبل از اون، مهندسی خودرو می‌خوندم
،و وقتی اون مقاله درباره ماشینتون رو تو مجله دیدم قربان
از اون موقع دیوونه‌م کرده
پس چندتا طرح سه بعدی کشیدم
اگه اشکالی نداره قربان، نگاهی بهشون بندازید
کاری که شما با آیرودینامیک کردید قربان به نظرم فوق‌العاده بود
،ولی اگه یه قدم جلوتر بریم
،اگه بتونیم آیرودینامیک واقعی رو به کار ببریم
...مثلاً، مثل یه موشک فضایی برای یه ماشین خانوادگی
درهای منو عوض کردی
بله قربان، چون فقط ۳۱ اینچ فضای سر دارید
یه ماشین خانوادگی برای یه آدم معمولی به ۳۶ اینچ نیاز داره
ولی هر بار که در رو باز می‌کنید، به جدول می‌خوره
پس طوری طراحیشون کردم که به بالا باز بشن، مثل هواپیما
وقت تمومه بچه
فقط دو، دو دقیقه دیگه قربان
کار می‌خوای؟- بله-
استخدامی
تو بخش طراحی؟
بچه، تو خودت بخش طراحی هستی
ایب! پیداش کردی؟
تاکر
کلی حرف دارم برات
جلسه خوبی بود
!جیمی- سلام-
جیمی ساکیاما
ایب کاراتز، شریکم
سلام. از آشناییتون خوشحالم
حال شما چطوره؟
جیمی، اگه ادی رو دیدی بهش بگو ما تو اتاق غذاخوری هستیم
حتماً
هی، مگه ژاپنی‌ها رو یه جایی تو اردوگاه نذاشتن؟
اون ژاپنی نیست- واقعاً؟-
اون یه مهندسه
هنوزم ژاپنیه
ایب، من و جیمی ۱۵ ساله با همیم
گرفتمش تحت سرپرستی خودم که روی برج‌ها کار کنه
ولی مادرش، پدرش، خواهر ۱۲ ساله‌ش
،اونا تو یه اردوگاه جابجایی عالی تو کلرادو هستن
اگه این حالت رو بهتر می‌کنه
مشوگانا
سلام آقای کاراتز
حالتون چطوره؟
که سه تا کارخونه مازاد جنگی رو برامون باقی می‌ذاره
،حالا، شانسمون کمه چون همه تو کشور دارن سعی می‌کنن بگیرنشون
ولی ارزش امتحان کردن رو داره
یکیشون عالیه
قشنگ، کوچیک
اون یکی خیلی بزرگه
...بازسازیش دو برابر هزینه داره، ولی
می‌تونیم اگه مجبور باشیم انجامش بدیم
سومی چیه؟
غیرممکنه
کارخونه داج که B-29 ها رو تو شیکاگو می‌ساختن
مشکلش چیه؟
اول از همه، ۴۷۵ جریب با ۱۶ ساختمون رو پوشش میده
یکیش ۷۳ جریب طول داره
یه ساختمون
بزرگترین ساختمون دنیا زیر یه سقفه
عالیه
از شیکاگو خوشت میاد
،گوش کن، یه فروشگاه بزرگ دارن
یکی از بزرگترین‌ها تو دنیا
اوه، همه اونجا خرید می‌کنن
صبر کن ببینیش. عاشقش میشی
!فوق‌العاده‌ست
!اوه
،می‌تونم همه چیزی که تا حالا رویاشو داشتم تو این کارخونه بسازم، ایب
!ماشین‌های اسپرت، خانوادگی، کروک، کامیون، حتی هواپیما
حالا، تنها کاری که باید بکنیم اینه که دولت رو راضی کنیم بهمون بدش
ایب، چی گفتن؟ باهاشون تماس گرفتی؟
آره. بالاخره جلسه‌مون رو گرفتیم
با اداره دارایی‌های جنگی تو واشنگتن
کی؟- دوشنبه. ساعت سه-
اوه، خوب نیست- چی؟-
باید یه جایی ناهار باشه
می‌دونی چقدر زحمت کشیدم فقط برای گرفتن این جلسه؟
...تو- با گوشت کبابی-
نیم‌پز. خیلی نیم‌پز
هر ۲۵ ثانیه
یه نفر کشته یا معلول میشه
تو یه تصادف رانندگی
...حالا ۶۰٪ تصادفات شبانه- ببخشید-
روی جدول اتفاق می‌افته...
چون یه نقطه کور دو ثانیه‌ای هست
بین زمانی که فرمون رو می‌چرخونید
و زمانی که چراغ‌های جلو به جایی که می‌رید می‌رسه
،حالا، تو یه تاکر، وقتی فرمون رو می‌چرخونید
گلگیرها و چراغ‌های جلو هم می‌چرخن
قبل از رسیدن می‌بینید کجا می‌رید
این خانم از شیشه جلوی ماشینش پرت شد بیرون
شیشه‌های جلوی تاکر بیرون می‌پرن
،و برای اطمینان از اینکه صورت کسی بریده نشه
شیشه نشکن داریم
همچنین کمربند ایمنی داریم
حالا، چرا؟
،به من بگید چرا، آقایان
چرا به سه غول دیترویت اجازه داده شده میلیاردها دلار بسازن
بدون اینکه یه سنت خرج ایمنی کنن؟
،چیزی که من می‌دونم، شما می‌دونید
...چیزی که مردم می‌دونن
اینه که اونا اصلاً براشون مهم نیست
تنها چیزی که براشون مهمه سوده
،بذارید چیزی بهتون بگم
،و این از ته قلبمه
کل صنعت خودروسازی آمریکا مقصر سهل‌انگاری جنایی‌ست
و اگه دست من بود، به جرم آدم‌کشی محاکمه و محکوم می‌شدن
ممنون آقایان. ممنون از وقتی که بهم دادید
قدردانم
تبریک میگم
مثل زهر ازت متنفرن، منم همینطور
...چطور گذاشتم منو به همچین دیوونگی
من اسکار بیزلی هستم، دستیار ویژه مدیر
می‌تونید فردا ساعت سه بعدازظهر تو دفترم باشید؟
خب... حتماً
خوبه. می‌بینمتون اونجا
آقای بیزلی
ببین چقدر می‌دونی. عاشقش شدن
اگه دوستش نداشتن می‌خواستن دوباره ببیننمون؟
داری منطقی فکر می‌کنی. اینجا واشنگتنه. یه نمایش عروسکیه
چرا باید بخواد دوباره ببینتمون؟- !سیاست-
دارن برامون نقشه می‌کشن، باور کن
هیچ شانسی نداریم
چطور تونستیم خودمون رو گول بزنیم که کسی بهمون وام میده؟
همش بدهی داریم و بدهی بیشتر. همشون هم تا الان سررسید شدن
چطور این کار رو می‌کنه، نابغه‌ای که باهاش ازدواج کردی؟
مهم نیست چقدر درمیاره، همیشه دو برابرش رو خرج می‌کنه
آره
الو؟
کجا بودی لعنتی؟ داشتم قطع می‌کردم
چطور پیش رفت؟
عزیزم، از دستم می‌خوردن
تا وقتی رفتم، می‌تونستم کالیفرنیا رو بخوام
و آرکانزاس هم روش بگیرم
اوه، عزیزم، خیلی متأسفم
هنوز تموم نشده
کاملاً. فردا یه جلسه دیگه داریم
ایب چی فکر می‌کنه؟
اون چی میدونه؟
هی، وام رو گرفتی؟
گفتن روش فکر میکنن
از منم بدتر دروغ میگی
پرستون میشه زودتر بیای خونه؟
خواهش میکنم؟
میام عزیزم
دوستت دارم
منم دوستت دارم
به زودی میبینمت عزیزم- باشه-
خداحافظ
آقای تاکر
خلاصه بگم، کمیته رای داده که کارخونه شیکاگو رو بهتون بدن
به شرطی که دارایی تایید شده شما کمتر از ۱۵ میلیون دلار نباشه
و برای اینکه یه شرکت تولیدی قانونی باشید
باید حداقل ۵۰ تا ماشین تولید کنید
یک سال بعد از تحویل گرفتن کارخونه
این شرایط قابل قبوله؟
...خب من
...آره، یعنی
خوبه
مدارک فردا ساعت ۵ عصر آماده امضاست
ممنون
ایب، بیا بذاریم آقای بیزلی به کارش برسه
کلوندایک ۴۳۶
باشه، منتظر میمونم
من شوهرشم، پرستون تاکر
هی تاکر، اتحادیه کارگران خودروسازی به روزولت گفته
اگه میخواد رای کارگرا رو تو انتخابات بعدی داشته باشه
باید کارخونه رو فقط به یه شرکت خودروسازی بده
چرا من؟ چرا نه فورد، جنرال موتورز یا یکی از سه تای بزرگ؟
اونا نمیخوانش، خیلی بزرگه
چطور ممکنه کسی همچین کارخونه‌ای رو نخواد؟
همه میخوانش، ولی باورت میشه
تو تنها دیوونه‌ای تو این مملکتی که به اندازه کافی خنگی که بخوای توش ماشین بسازی
عزیزم؟- بله؟-
آره، همین جاست
اون ببر رو نگه دار
چی شده؟ چیه؟
!هی- پرستون-
یه لحظه صبر کن عزیزم
کی میتونی ماشین رو برسونی نیویورک؟ دوشنبه، سه‌شنبه، کی؟
عزیزم صبر کن
بهترین مدیر تبلیغاتی کشور پشت خطه
برای شروع فروش سهام
میخواد یه ماشین رو بیرون بورس رونمایی کنه
با صد نفر نوازنده، راکتس‌ها
اونقدر شلوغش کنه که هر سرمایه‌گذاری تو کشور
التماس کنه که سهام بخره
عزیزم، شنیدی؟
!معلومه که شنیدم- !گرفتیمش-
!بزرگترین کارخونه لعنتی دنیا و ما گرفتیمش
!وای چه عالی
فقط ۱۵ میلیون دلار و یه ماشین میخوایم
همین؟- آره همین-
دوستم داری؟- !عاشقتم-
منم دوستت دارم به زودی میبینمت عزیزم
باشه
ماشین میخوایم؟
بیا بریم یه جایی جشن بگیریم، یه چیزی بخوریم
ماشین داریم یا نه؟
...خب، نه، مسئله این نیست که
فرانک، بعداً بهت زنگ میزنم
حالت خوبه ایب؟
هان؟
چیز دیگه‌ای هست که بخوای بهم بگی؟
...خب، یه قرون هم ندارم که باهاش بسازمش
حالت خوبه؟ هان؟
!آه
پنجاه هزار دلار واسه یه ماشین؟
این نمونه اولیه‌ست یادت نره دستی ساخته میشه
چقدر لازم داری واسه شروع؟ اون ۵۰ هزار تا رو بیخیال
واسه شروع؟
حداقل ده تا
شیش تا بهت میدم
اگه معلوم شه حق با توئه
میتونیم الان چندتا نمایندگی بفروشیم که راستش به نظرم دیوونگیه
کی با عقل سالم پول میده
واسه ماشینی که هنوز وجود نداره؟
من اینجا نشستم
دارم با دست خودم چک مینویسم و میگم اونا دیوونن؟
یه چیزی
حتما باید تو ۶۰ روز آماده باشه
حتما. مشکلی هست؟
مشکل؟
غیرممکنه
۶۰ روز؟
یا الان یا هیچوقت
چرا؟
چون به اندازه یه ماهی مرده هم سهام نفروختیم
ولی اون نامه‌ها، اون همه هیجان وقتی مقاله چاپ شد
تاکر، یه عده ماشین میخرن یه عده سهام
و الان هیچ سرمایه‌گذار بزرگی حتی بهمون فکر هم نمیکنه
آره ولی چرا ۶۰ روز؟
...یعنی چرا نه- چون تو ۶۰ روز، اول ژوئن-
کارخونه رو تحویل میگیریم
و اون روز، و نه قبلش
ماشین رازآلود
ماشین قرن رونمایی میشه
عمو ایب؟- بله؟-
من همیشه تعجب می‌کردم چرا اینجوری با دماغت کار می‌کنی
نوبل- چی با دماغم؟-
مثل خرگوش بالا پایینش می‌کنی
باشه، همه برن بالا- من این کار رو می‌کنم؟-
اوه، وای
دانش‌آموزها برن سر درس
نوبل
خداحافظ
بگو، من این کار رو می‌کنم؟
تو با دماغت این کار رو نمی‌کنی- باشه-
آقای تاکر، قربان، فورد نه ماه طول می‌کشه
تا از مدل به نمونه اولیه برسه. نه ماه
به همه مکانیک‌هایی که تو ایندی می‌شناسیم زنگ بزن
می‌تونم کریگان، میلتون، شاید تالی رو بگیرم
باشه. تا فردا اینجا باشن- باشه-
باید سریع شروع کنیم. گِل بخر. باید روی اون مدل شروع کنیم
فولاد چی؟ از برج‌ها به اندازه کافی مونده؟
تقریباً
هر روز ۲۴ ساعت داره
حالا، کسی تو این اتاق هست
که بتونه تو چشمام نگاه کنه و بگه نمی‌تونیم انجامش بدیم؟
!نمی‌تونیم انجامش بدیم
به جز تو
بهتره شروع کنیم
!نمی‌تونیم انجامش بدیم- !نمی‌تونیم انجامش بدیم-
...بابا، من... فکر کردم
آقای تاکر؟
ببخشید پسرم- درباره دانشگاه...-
،بابا، سعی کردم باهات درباره چیزی که تو ذهنمه حرف بزنم
...و هر بار که سعی می‌کنم مطرحش کنم
نگاه کن
این چیه؟
جواب نوتردامه
قبول شدم
...ولی ببین- !هی! تبریک میگم-
!نمی‌خوام برم
ببین، می‌خوام همه چیز درباره ماشین‌ها رو از تو یاد بگیرم
نمی‌خوام رئیس‌جمهور آمریکا یا همچین چیزی بشم
این چیزی نیست که می‌خوام انجام بدم- کی می‌خواد رئیس‌جمهور بشی؟-
فکر کردم تو می‌خوای
،تا جایی که به من مربوطه
دو تا از بدترین چیزهایی که یه نفر می‌تونه باشه وکیل یا سیاستمداره
چرا باید بخوام رئیس‌جمهور آمریکا بشی؟
بیشترشون هر دو هستن
پس اشکالی نداره
البته. می‌تونی پیش من بمونی
روت حساب می‌کنم
اونا فقط به ما گِل نمی‌فروشن. همین
بدون اون نمی‌تونیم مدل بسازیم و بدون مدل نمی‌تونیم نمونه اولیه بسازیم
آروم باش پسر. زندگی پر از سورپرایزه
!داگ
!کریس
می‌خوام با الکس آشناتون کنم. رئیس بخش طراحیه
این آقایون بهترین بدنه‌سازهای این کارن
می‌تونن مستقیم از طرح شما به فلز برن
درسته پسرها؟- بله، حتماً-
این شاسی چطوره؟
برای شروع خوبه
همین الان با این روبرو شو، پرس
با این موتور مشکل داری
موتور خودمون؟ باید از ساختن یکی از صفر منصرفت کنم
نمی‌تونی از پرت شدن از صخره منصرفش کنی وقتی تصمیمش رو گرفته
موتور عقب قلب کل ماشینه
فقط روش کار کن لعنتی
بیا، می‌تونی انجامش بدی، ادی
"می‌تونی انجامش بدی، ادی"
،ولی من دارم فرصت عمرت رو بهت پیشنهاد می‌کنم
یه نمایندگی ماشین جدید
انقلابی‌ترین ماشین در تاریخ خودروسازی
اسمش تاکره- ببخشید آقا؟-
الان میام
،کلی امکانات ایمنی داره
...مبدل گشتاور روی هر چرخ
مبدل گشتاور دوتایی کار نمی‌کنه
به گیربکس نیاز داریم
چرا لعنتی کار نمی‌کنه؟
اگه وقت بیشتری داشتم، ولی وقت نداریم روش کار کنیم
گیربکس کورد ۸۱۰ رو یادته؟
تنها گیربکسیه که می‌تونم بهش فکر کنم
آره، اگه بتونی یکی پیدا کنی
چه انتخاب دیگه‌ای دارم؟
ولی فقط برای الان
،به محض اینکه نمایش شیکاگو تموم شد
شروع می‌کنیم به ساختن ماشینی که تبلیغ کردیم
حالا شد
۷,۵۰۰ دلار
هیچوقت فکر نمی‌کردم همچین روزی رو ببینم
!هی
گلگیرها رو همراه چرخ‌ها نچرخوندم اونجوری که می‌خواستید قربان
چرا لعنتی نه؟
فرانک لاکهارد رو یادتونه، وقتی استاتز رو می‌روند؟
تو سرعت‌های بالا مثل سکان عمل می‌کردن. تو تصادف کشته شد
خیلی خطرناک بود قربان
کاری که کردم این بود که به جاش چراغ وسط رو با چرخ‌ها چرخوندم
که همون کاری رو می‌کنه که می‌خواستید و خوب کار می‌کنه
و ایمنه
،اگه یه بار دیگه این کار رو بکنی ،چیزی که بهت گفتم نکن
...خدا شاهده
بهت افزایش حقوق میدم
!هوی
!دنده عقب نداره
میشه درستش کنیم؟
.تا دوشنبه که نمیشه
.حلش می‌کنی .بیا جونیور، یه دستی به ما بده اینجا
.باشه، درستش می‌کنیم
!هُل بده
.ایب، من هنوزم از این ایده خوشم نمیاد
.باید این کارو بکنیم، تاکر
ما به یه نفر از دیترویت نیاز داریم که تجربه داشته باشه
.وگرنه نمی‌تونیم هیچ سهامی بفروشیم
.تا وقتی سعی نکنه شرکتو بچرخونه، اوکیه
.آقای تاکر
من همیشه تحسین می‌کنم آدمای نوآوری رو .که حاضرن ریسک کنن
میدونی، خودم روکش‌های نایلونی رو .تو خط تولید جدیدمون معرفی کردم
خب، کی می‌تونم ماشینو ببینم؟
.به زودی، آقای بنینگتون
.امیدوارم خیلی زود باشه
ماشین باید کمتر از یه هفته دیگه نمایش داده بشه، درسته؟
فشار پیستون موقع تراکم .سه برابر ماشین‌های خانوادگی معمولیه
،برای روشن شدن به باتری ۲۴ ولت نیاز داره .که اصلاً همچین چیزی وجود نداره
این باتری‌ها چند ولتن؟ شیش تان، نه؟
.آره- .باتری کامیون چی؟ اونا دوازده‌ان-
.دو تا باتری کامیون بذار. میشه بیست و چهار
ورا؟
نظرت درباره این عکس‌ها تو بروشورهایی که آوردن چیه؟
.می‌خوام درباره این باهات حرف بزنم
...این هیئت مدیره‌ای که بهم تحمیل کردن
نمی‌دونم بنینگتون کفن و دفن کنه .یا یکی از مرده‌هاییه که مومیایی کرده
.پرستون
چند سال آزمایش کردی؟ پونزده سال؟
خیلی بیشتر از پونزده ساله که .به این ماشین فکر می‌کنم
.فکر کردن بهش دقیقاً آزمایش کردن نیست
.این تبلیغاته .قرار نیست باورش کنی
،یعنی اگه داری آب‌نبات می‌فروشی چی تبلیغ می‌کنی؟ دندونتو خراب می‌کنه؟
مچمو گرفتی، نه؟
اون لبخند کج و کوله‌ای که .از کلارک گیبل کش رفتی رو تحویل من نده
!چی؟ من اینو از کلارک گیبل ندزدیدم
چند بار دیدمت وقتی فکر می‌کردی .حواسم نیست داشتی تمرین می‌کردی
آها، حالا این لبخندو ببین. می‌بینی؟
.این باعث شکست منه
.خود واقعیت. قناری‌ای که گربه رو خورد
این لبخند باعث شد اون کارو بکنی؟
.هر دفعه
می‌دونی این لبخند منو یاد چی میندازه؟
.اینکه بزنم تو دهنت
.بیا همون قناریه باشیم
،آقای بنینگتون، اعضای هیئت مدیره
.ما یه مشکل اساسی داریم
بله، آقای تاکر؟
دقیقاً چه جور مشکلی؟
...خب
.دارن فشار میارن دیترویت
.نمی‌تونیم گِل بخریم، آقای بنینگتون .نمی‌تونیم فولاد بخریم
.هیچی نمی‌تونیم بخریم .حتی به اندازه ساخت یه ماشین اسباب‌بازی
.تعجبی نداره
برای همین، با سناتور فرگوسن .قرار گذاشتم
.رو در رو این قضیه رو حل می‌کنیم
.صبر کن- .نه، تو صبر کن، ایب-
،وقتی دردسر می‌بینی .باید از ریشه بکنیش
چی فکر کردی با خودت؟ یه لبخند گنده و یه ضربه رو شونه
باعث میشه یادش بره سناتور دیترویته؟
.ما داریم تو شیکاگو ماشین می‌سازیم
.یادت نره اون سناتور منم هست
.سناتور الان شما رو می‌بینن
.خیلی خوب
از این طرف؟- .بله قربان. از اون در برید تو-
.سناتور
.پرستون تاکر
.آقای تاکر
.ای.اچ. کاراتز
کا-ای-آر-ای-تی-زد، هان؟ هان؟
.بشینید آقایون. بشینید
.بریم سر اصل مطلب
شما یکی از قدرتمندترین مردای .واشنگتن هستید، اینو می‌دونم
.اوه
اینم می‌دونم که کار اصلی شما اینه که ...مطمئن شید سه تا غول بزرگ
.لیموزین اومده، سناتور
.خب، متأسفم آقایون .تازه داشت جالب می‌شد
ولی از وقتی این قرار رو گذاشتیم ،برنامه‌م عوض شده
.مثل همیشه که هر دو ثانیه عوض میشه
پس نمی‌تونم آلیس؟
...اون کاره رو انجام دادی
.اول صبح انجام میشه قربان- .خوبه-
هان؟ تا دم ماشین همراهیم می‌کنید؟
.روز خوش
سناتور، جلسه ساعت چهار با .نماینده میلر یادتون نره
.یادمه
سناتور؟
.همه چیو تو برگه بنویس. بیار هواپیما
شما... جک بنی رو دوست دارید؟
!سناتور
.آره، عاشقشم
.بلیط‌ها- .خیلی بامزه‌س-
.اوه، ممنون
مشکلات فقط فرصت‌هایی هستن" ".که لباس کار پوشیدن
.این نقل قول از دوستم هنری جی. کایزره
.کاراتز- .عصر بخیر، سناتور-
اوه، اون چیزی که گفتیم رو گرفتی؟
.یه تماس تلفنی گرفتم
به تیم زنگ بزن. بگو من گفتم، باشه؟
،وقتی واشنگتن بودی هری مکدونالد رو دیدی، رئیس SEC؟
.نه، هنوز نه
.بچه محله، آدم خوبیه، وفاداره
،خب، کمدین مورد علاقه‌ت کیه آقای تاکر؟
.پس اینجوری هیکلتو حفظ می‌کنی
.یه راهشه، سناتور
،ایده جالبیه
فروش نمایندگی برای ماشین‌هایی .که وجود ندارن
این آهنگ یادته؟
موزیک می‌چرخه و می‌چرخه
اوه، اوه، اوه، اوه، اوه
و از اینجا میاد بیرون
سه تا غول باید به جرم آدم‌کشی محاکمه بشن، هان؟
.حرف بامزه‌ایه
این همه چی بود دیگه؟
چیزی گفت؟ چی گفت؟
،گفت از کار ماشین‌سازی برو بیرون
.وگرنه خایه‌هاتو می‌کنه
خیله خب. حالا چی؟
.نمی‌تونم سوخت‌رسان تزریقی بهت بدم
سوخت‌رسان تزریقی نداریم؟
،اگه می‌خوای ماشین سر وقت آماده شه .تنها امیدمون کاربراتور دوقلوئه
!لعنتی
ماشین من کجاست؟
چی ازش مونده، چیزی مونده؟
.سلام، ایب
ورا، حالت چطوره؟- .عالی. بیا تو-
!عمو ایب! عمو ایب
..چی
.وای، وای، وای
.خدای من
.ببین چی برات آوردم
.از شیکاگو آوردم
برای من؟- .آره-
.امیدوارم خوشت بیاد
.وای، عاشقشم عمو ایب. عاشقشم
،خوبه؟ یعنی من چی از لباس زنونه سر در میارم؟
می‌تونم امتحانش کنم؟- .البته-
!به به به. اوه
!اوه- .گیرم انداختی-
.یه هدیه برات دارم، نوبل
.یه چیزی برای تو
.خب، آروم بهم بگو
ماشین داریم؟
.خب... یه چیزی داریم
حداقل شبیه ماشین تو تبلیغاته؟
.شبیهشه
پس چرا نگرانی؟ چرا نگرانی؟ .فقط کافیه ببیننش
.برات مارتینی درست کردم، ایب
.یه نوشیدنی. بیا
.به سلامتی ماشین
.به سلامتی ماشین- .به سلامتی ماشین-
خیلی دوستش داری، نه؟
.ممنون عمو ایب- .خواهش می‌کنم-
ممنون. خیلی قشنگه، نه؟
.خیلی قشنگه عزیزم
بابا! بابا کجاست؟
.بابا
.اوه، سلام ایب. بهتره بری اونجا .روغن از کاسه نمد عقب نشت می‌کنه
.واشر سرسیلندر ترکید .کل ماشین داره از هم می‌پاشه
!خیله خب ...چه خبره؟ یه دقیقه میرم
ادی کجاست؟
!ادی
چیه؟
.همون چیزیه که انتظار داشتیم
این چه کوفتی بود؟- چه غلطی شد؟-
حالت خوبه؟
خوبی؟ هان؟
خوبی؟
.نزدیک بود بمیرم
.سیستم تعلیق داغون شد
.حالت خوبه. خوبه
...با این همه وزن، باید .داچ کجاست؟ داچ
به چهارتا بازوی جدید نیاز داریم که از فولاد یکپارچه تراشیده شده
می‌تونی درستش کنی؟- .آب خوردنه-
چه مرگت شده؟
نزدیک بود مغز این بچه الکس .بپاشه کف زمین
.حتی متوجه نشدی
واسه چی؟ اون تیکه آشغال؟
.همینه که هست... یه تیکه آشغال
به من گوش کن. داری گوش می‌کنی؟ با دقت؟
،ما اون ماشینو می‌سازیم ،همونی که خوابشو دیدیم
.دقیقاً همونجوری که می‌خوایم
باورم داری؟
حالت بهتره؟ .برای همین اومدم پایین
.که روحیه‌ت رو عوض کنم- .خوبم، خوبم-
سرحالی؟
.حسابی سرحالم
.زیادی سرحال
فکر می‌کنی این سرحال بودنه؟ تماشای دیوونه شدن یه مرد میانسال؟
می‌دونی چی از اینم سرحال‌تره؟
اینکه بشینی ردیف اول ...و به چهار میخ کشیده شدن خودت نگاه کنی، که
.احتمالاً تو شیکاگو همین انتظارمو می‌کشه
اوضاع چطور پیش میره؟
.این فرانک مسئول روابط عمومیه
"ایب. فکر می‌کنه "فرانک مسئول روابط عمومی .یه کلمه‌ست
.فرانک. لطفاً
اینا نگهبانای امنیتی‌ان؟
.بیست و چهار تا. سه شیفت شبانه‌روزی
،هیچکس، مطلقاً هیچکس نباید نزدیک این ماشین بشه. بهشون گفتی؟
.گفتم بهشون
.اوه! فرانک
.بد، بد
.نه، نه. بیا پایین، پایین. استن- .حالا اونو بردار-
.این استنه .داره یه فیلم تبلیغاتی درباره تو می‌سازه
.خوشوقتم- .باعث افتخاره-
.یه جور فیلم تبلیغاتی تعریفیه
،برای جلسات فروش، نمایندگی‌ها .این جور چیزا
،تاکر، اگه آلبوم خانوادگی داری ...عکس‌های یادگاری
فیلم خانوادگی؟
.تو خفه شو
،عکس یادگاری، فیلم خانوادگی .هر چیزی که بتونیم استفاده کنیم
هدف چیه؟
.فروش سهام
.من سهام خانواده‌م رو نمی‌فروشم
.ما فقط ماشین نمی‌فروشیم .داریم تو رو می‌فروشیم. یه تصویر
.که شامل خانواده‌ت هم میشه- .تاکر-
فکر می‌کنی کی اون فیلم خبری تو رو تو کاخ سفید گرفت؟
فکر می‌کنی رئیس جمهور نصف شب از خواب پرید و داد زد
!تاکر رو برام پیدا کنید!"؟ بیخیال" .نمی‌تونی همچین تبلیغی رو بخری
.تو خریدی
.آره. با پول
.البته
.هیچی از حرفات معنی نمیده چطور همیشه می‌فهمم منظورت چیه؟
.چون بدتر از من به همون زبون حرف می‌زنی
.آقای تاکر
می‌خوام چند نما ازتون بگیرم .که به تابلو نگاه می‌کنید
،با وقار
،جدی
مطمئن
.یه رئیس صنعت واقعی
پخش زنده .از کارخونه خودروسازی تاکر
،بزرگترین پارکینگ دنیا .کاملاً پر شده
.مردم از همه جا اومدن اینجا
.از واشنگتن دی سی اومدن، نیویورک
،این مردم با خانواده‌هاشون اینجان
همه خیلی هیجان‌زده‌ن که نوآوری‌هایی رو
که اینقدر دربارش شنیدن .تو ماشین تاکر ببینن
،سیصد نفر دعوت شده بودن
.و بیش از هزار نفر اومدن
،از سیزده سالگی وقتی که پادوی
،معاون کادیلاک بود
...پرستون تاکر شناخته شده
.نوبل، تو اینجا بشین
منو تو چه دردسری انداختی؟
.بزرگترین روز تاریخ خودروسازی، رفیق
اینجا چه خبره؟ .انتظار همچین چیزی رو نداشتم
.صبر کن ببینی. صبر کن ببینی
.باشه، هلش بدید
چقدر دیگه؟ .الان یه ساعته دیر کردیم
.لعنتی چرخ‌ها قفل شدن
.بیاید. بیاید تکونش بدیم
.بیا جیمی
!تکونش بده
.خیله خب. اون طرف رو امتحان کن .حالا تکونش بده
.بیا. تکونش بده
.نه، جونیور، باید بری زیرش
.ادی، اون آچار بکس رو بیار
!ادی- .بیا-
.انگار اون پشت یه کم مشکل دارن
،تمام شب بیدار بودن، بدبخت‌ها
.سعی می‌کردن اون تیکه آشغال رو سر هم نگه دارن
.حتی دنده عقب نمیره. شوخی می‌کنی- نه؟-
.دنده عقب نداره
.خیله خب، جکش بزن بالا! برو تو
هی، دوست داری کمکم کنی؟
.بهم بگو چی میشه
!ما ماشین می‌خوایم !ما ماشین می‌خوایم
!بریم- !بیا-
ایب، چه خبر شده لعنتی؟
.نمی‌دونم، ولی هیئت مدیره داره بی‌صبر میشه
.سناتور فرگوسن
!پرستون، همین الان شروعش کن
.برو اونجا. یه کاری بکن .وقت بخر. هر چی
.بنینگتون داره دیوونه میشه
ادی! وقتی آماده شدی از اون گوشه .بهم علامت بده
اون گوشه؟- .آره-
!باید یه کم وزن کم کنیم
.خوش اومدید خانم‌ها و آقایون
.من پرستون تاکرم
.بابت تأخیر عذر می‌خوام
.شاید این سرحالتون بیاره !تاکرت‌ها
تاکرت‌ها چین؟
.دخترن
!دخترا
لاستیک‌های عقب با این همه وزن .روی چرخ‌های عقب نمی‌تونن حرکت کنن
جونیور؟
.این رو امتحان کن برای نگهدارنده
!برای تاکرت‌ها دست بزنید
خیله خب، جونیور. به بابات بگو. بری
!آماده‌ایم
موجودات دوست‌داشتنی‌ای نیستن؟
!بابا
!این پشت! این پشت
.بابا، درستش کردیم. آماده‌ایم
،و حالا، خانم‌ها و آقایون
لحظه تاریخ‌سازی که .همه منتظرش بودید
.خیله خب، بیاید !هل بدید، بچه‌ها. بیاید
.صبر کن، ادی! دوباره نشتی داریم
.به بابات بگو صبر کنه. نشتی داریم .بهش بگو صبر کنه
.بابا! بابا! بابا، صبر کن! صبر کن .وایسا. صبر کن
ولی اول، اشکالی نداره خانواده‌م رو معرفی کنم، داره؟
.همسر دوست‌داشتنیم، ورا
.دخترم، مریلین لی
دوست‌داشتنی نیست؟
.جونیور، هویه رو بیار
.پسر بزرگم پشت صحنه‌ست
تو ماشین خوابیده؟
،خانم‌ها و آقایون ...ماشینی که همه بهش میگن تاکر
.خیله خب، بریم
...ولی اول
!بابا! بابا
.آماده‌ایم
کسی می‌خواد ماشین رو ببینه؟
!صبر کنید! آتیش گرفت
.کپسول آتش‌نشانی رو بیارید
...ولی اول
می‌خوام ویژگی‌های زیاد .ماشین رو نشونتون بدم
.خانم‌ها، دیترویت-موبیل
.داری پامو لگد می‌کنی
!روی پای منی. آتیش رو خاموش نکن
به خاطر موتور انقلابی ...عقب تاکر
.وایسا. دیگه اونجا آتیش نیست
چرا اینقدر طول کشید؟ داشتی منچ بازی می‌کردی؟
تاکرتون رو ببرید پیش احمق‌ترین مکانیک ،هر جای دنیا
و اون می‌تونه کل موتور رو یکجا دربیاره
.و تو بیست دقیقه عوضش کنه
!اون حذف شده مگه بهش نگفتی دیگه این کارو نمی‌کنیم؟
چرا داره اینو میگه؟
.برای تاکرت‌ها دست بزنید
!بیاید
!هو
!ما ماشین می‌خوایم !ما ماشین می‌خوایم
.بجنب، تاکر
!ما ماشین می‌خوایم- !ماشین رو بیار-
.که رویاها می‌تونن به حقیقت بپیوندن...
،خانم‌ها و آقایون
.نذارید یه تاکر از دستتون بره
...خانم‌ها
.اوه
.خیلی خوبه
.بیا بالا. بیا. عزیزم
!بیا
،و حالا، خانم‌ها و آقایون
،عشق من
،الهام‌بخش من
...همسرم
.ورا
!آره! آره
.معمولاً تا شنبه حموم نمی‌رم
خوشحالیم که بگیم این ماشین تازه نامگذاری شده
،بیش از بیست مایل در گالن میره
،قادر به سرعت ۱۳۰ مایل در ساعته
.و هنوز حتی کاملاً باز نشده
،این ماشین کمربند ایمنی، موتور عقب داره
،یه محفظه ایمنی داره .و یه پنل ضربه‌گیر اسفنجی داره
.یه تاکر بخرید
.نذارید آینده از دستتون بره
.این مرد تاکر یه توپ در رفته‌ست
اون اصلاً نمی‌فهمه .یه شرکت چطور اداره میشه
.مهندس خوبی هم نیست
.آره، حق با توئه
،اگه مراقب نباشیم .هیچوقت نمی‌تونیم به موقع ماشین‌ها رو بسازیم
گوش کن، باید تو روزنامه‌ها .دیده بشه
چرا نمی‌ذاریم بره یه تور تبلیغاتی طولانی خوب؟
.فکر بدی نیست- .خوشم میاد-
.خیله خب
.پرستون، می‌خوام با خانم ملون آشنا بشی
.پرستون تاکر- .خانم ملون-
،آقای پرستون تاکر
کلید شهر زیبامون
و این لوح زیبا
.برای گرامیداشت دستاوردهاتون
.ممنونم
.تاکرها اینجان
.قربان
.وای
.اینه. شیکاگو
.باید صد طبقه ارتفاع داشته باشه
.از این طرف، خانم
خب، چطوره، هان؟
!یا خدا- .خیلی ارزون خریدمش-
!سلام میلی- سلام! حالت چطوره؟-
حالت چطوره عزیزم؟
.سلام میلی
.از این طرف، آشپزخونه
.یه آسانسور داری که بالا و پایین میره
.سقف‌های تزئینی. زیباست
،برای همینه که اینقدر ارزون گرفتمش
.از یه خانواده نمایشی
...خیلی ثروتمند، ولی
.کوتوله بودن
.می‌خوام یه کارخونه فولاد بخرم- فولاد؟-
.بهش نیاز داریم
با بیزلی تو دارایی‌های جنگی چک می‌کنم .ببینم نمی‌تونیم یه کارخونه دیگه پیدا کنیم
چطوری این کارو می‌کنی؟ چطوری یکی گیر میاری؟
.خب، میره پیش بالاترین پیشنهاد
اجازه هست؟
.عجب فندک باحالیه
اینم مشخصات جدید از طرف آقای بنینگتون
شصت و چهار اینچ ارتفاع به جای پنجاه و شیش
..و فاصله چرخ ها
صبر کن ببینم. تو دقیقاً کی هستی؟
من از بخش مهندسی طبقه بالا هستم
بیا ببین اون بالا چیکار کردیم
!لعنتی
!لعنت بهش
هی، چی شده؟
هی، این بهتره
موتور قطعاً نمیتونه عقب باشه. نمیشه این کارو کرد
موتور عقب نه؟
نمیتونیم درستش کنیم
!موتور عقب نه
ما نماینده آقای تاکر هستیم. این خیلی مهمه
متاسفم. نمیتونید ببینیدش. رفته بیرون
دفعه بعد که بنینگتون میره بیرون، بهش بگو بدنشم با خودش ببره
...من مطمئن نیستم که ما مناسب باشیم
خانم تاکر
...به به
چه سورپرایز خوبی
...من
واقعاً خوشحالم که میبینمتون
...اما
میشه لطف کنید به همسرم زنگ بزنید؟
خانم بنینگتون مسئول تمام ملاقات های اجتماعی ماست
این دیدار اجتماعی نیست
بشینید آقایون. بیخیال تعارف تیکه پاره کردن
این چیه؟
و این؟ و این؟ و این مسخرست
من خیلی تحسین میکنم
وقتی خانم کوچولو علاقه زیادی
به کارای شوهرش نشون میده
چرا طراحی ماشین شوهر منو عوض کردید؟
و رنگ هارو
میدونید، رنگ آبی والس از رنگ یکی از لباسای من اومده
خانم تاکر، رویای شوهرتون برای ماشین موتور عقب
خب، اصلاً جواب نمیده، همین
میترسم احتمال خیلی کمی باشه که بشه درستش کرد
واقعاً متاسفم بابت این
این چیه؟
پرستون به مردم قول داد ماشینش هزار دلار میشه
تو این یادداشت شما به بخش فروش، قیمتو دو برابر کردید
من و همسرم خوشحال میشیم یه شب مهمون ما باشید برای شام
شام خودمو خودم میخرم، بنی
جواب سوالو بده. چرا؟
فولاد
نمیتونیم هیچی گیر بیاریم
برامون دو برابر سه تا شرکت بزرگ هزینه داره
واقعاً خانم تاکر، نمیخوام بی ادب باشم
ولی ما وسط یه جلسه خیلی مهم هستیم اینجا
وقتی سوار یه تاکر میشی
ماشین فردا ماشین فردا
امروز
ماشین فردا
امروز
سلام دوستان. من پرستون تاکر هستم
..درست نیست آدم از خودش تعریف کنه
پس میذارم صدابردار این کارو برام بکنه
...ولی جدی
کی اینو نوشته؟- خب، قطع-
خودم فکر میکنم چی بگم
تلفن برای آقای تاکر
بعداً زنگ میزنم
همسرتونه. میگه مهمه
باشه
میتونیم بهتر از این درش بیاریم بچه ها
سلام عزیزم- عزیزم-
بهتره زود برگردی اینجا
بابا، بنینگتون طراحی هارو عوض کرده
به یه موتور وی-۸ استاندارد جلو
کل بدنه و همه چیو عوض کرده
جونیور، نگران نباش. درست میشه
الکس گفت اگه بنینگتون به ساخت
نسخه پلیموث ۱۹۴۰ که میخواد بسازه ادامه بده
میلیون ها دلار هزینه میبره تا دوباره برای ماشین خودمون آماده شیم
جونیور، الان تنها چیزی که مهمه فروش سهامه
اگه نفروشیم، دیگه ماشینی نمیمونه که خراب بشه. بیخیال بنینگتون شو
به محض اینکه برسم خونه
میفرستمش بره مرده شور خونه پیش بقیه قبرکن ها
یه چیز دیگه
بنینگتون میگه قیمتی که برای ماشین تبلیغ کردی رو دو برابر کنیم
چون قیمت فولاد برامون دو برابره
!اون صدارو کم کن
و پرستون، رنگ آبی والس نه
چی؟
رنگ ما
عزیزم، دارم برمیگردم
باشه
موتور عقب منتفیه
مهندسای خودت هم قبول دارن که موتور ۵۸۹ شکست خورده
رئیس جلسه دیگه بحثی درباره این موضوع نمیپذیره
رئیس جلسه؟ کی اونو رئیس کرده؟
همینطور رد شده
و از هرگونه بحث بیشتر حذف میشه
ترمز دیسکی
سیستم سوخت رسانی
سوپاپ های هیدرولیک
..کمربند ایمنی
کمربند ایمنی؟
چطور میتونی با کمربند ایمنی مخالفت کنی؟
بخش بازاریابی ما میگه این نشون میده ماشین ها ناامنن
مردم ناامنن
بنینگتون، اگه یه نفر تو یه تاکر
...بخاطر یکی از امکانات ایمنی که حذف کردی کشته بشه، به خدا قسم
...باید یادآوری کنم- ...با دندونات میکشمت-
تو هیچ حقی در تصمیم گیری های اینجا نداری...
من کاملاً مسئول این شرکتم
کدوم شرکت؟ شرکت من؟
فکر کنم تو قراردادم کاملاً مشخص شده
این درسته؟
به اسمش نیاز داشتیم تا سهام بفروشیم. اینو میدونستی
...به یه آدم با تجربه نیاز داشتیم که کارارو اداره کنه، اما
تاکر، قسم میخورم، به خدا قسم
نمیدونستم این تو قراردادش هست
نمیتونی فالستاف رو داشته باشی و لاغر هم باشه، آقای تاکر
این یعنی چی؟
...خب
قایق های کوچیک باید نزدیک ساحل بمونن
مثل فال قهوه حرف میزنه
این شرکت منه، بنینگتون
یعنی کمربند ایمنی، ترمز دیسکی
سیستم سوخت رسانی، و موتور عقب
اینو خواهیم دید، آقای تاکر
!اون حرومزاده نمیتونه شرکت منو ازم بگیره
بابا
آروم باش- ببخشید عزیزم-
الو
صبر کن
بابا، برای توئه
میگه هاوارد هیوزه
الو
..این یه جور
الان میام اونجا
عجب
سلام
هاوارد هیوز
نظرت چیه پسر؟
بزرگه
اینجوری بهم میگن
بیا، پسته دوست داری؟
وکیلا
تنها چیزی که بهش فکر میکنن اینه که پرواز میکنه یا نه
کی اهمیت میده که پرواز کنه؟
این مهم نیست
...و
اسپروس گوس
حالا چرا اینجوری صداش میکنن؟
به نظرت خنده داره؟
دیگه نمیتونم بفهمم
مردم
...من عوض شدم، یا
حس شوخ طبعی کیهانی؟
قبلاً وقتی میخندیدن منم میخندیدم
...این
...عوضی
هومر فرگوسن
دنبال منم هست
...برای تحقیقات کنگره احضارم کرده
که یا باید شخصاً حاضر بشم
خودم
یا میندازتم زندان
من الانشم تو زندانم
فولاد
برای همین بهت زنگ زدم
یه کارخونه هلیکوپترسازی هست
تو سیراکیوز
به اسم شرکت موتورهای هواخنک
...و به هیچ سازمان دولتی وصل نیستن، پس
سیاستمدارا نمیتونن ازت بگیرنش
خب، این شرکت هلیکوپترسازی تمام فولادی که نیاز داری رو داره
...و از نظر مالی تو مضیقه هستن، پس
اگه عجله کنی
آماده معامله هستن
...و اونا
یه موتور آلومینیومی خیلی خوب میسازن
اما گوش کن
...برای رضای خدا، تو نباید
...عجیبه
عجیبه چطوری خونو پاک میکنن
خب نظرت چیه، جیمی؟
این یه موتور هلیکوپتره
باید از هواخنک به آب خنک تبدیل بشه
ولی برای شروع، شاید
کوچیکه، که خوبه. ساده است
بازش کن ادی. من رو نقشه ها کار میکنم
آه، زمان. زمان
جنگیدن با بنینگتون تو دادگاه سال ها طول میکشه
در این بین، اون داره با سرعت ماشین خودشو میسازه
تنها راه ساخت این موتور اینه که همینجا تو انبار بسازیمش
دور از چشم بنینگتون
کمیته تحقیقات جنگی سنا
به ریاست سناتور هومر فرگوسن
طراح هواپیما هاوارد هیوز رو احضار کرده
...کمیته اتهامات رو بررسی خواهد کرد
به یه میل بادامک جدید نیاز داریم
مانیفولد هوا هم باید دوباره کار بشه
ببخشید، ولی تو هلیکوپتر موتور مستقیم بالا نیست؟
اگه مال ما رو از پهلو بذاریم، اون زیر به کارتر روغن نیاز داریم
خب، هر کاری میکنیم
باید با خط مونتاژ فرانکلین جور دربیاد
همینه آقایون
هی، بجنبید! ادی، زود باش
فقط تا فردا وقت داریم این چیزو جمع کنیم
روشنش کن
یه باتری دیگه بیار
!هی، هی
!گرفتمش
!ادامه بده! برو
!داره راه میفته
...درست مثل یه قو. میخوام نرم باشه مثل یه قو روی
برو اونور! چه مرگته؟
!تو کادری! برو بیرون
!برو ادی
صداش خیلی خوبه
!هی ادی- بله؟-
میتونیم نوبتی برونیم
!بیست و چهار ساعت بدون توقف و فشار بدیم
!تا آخرش فشار بدیم
!برو
امیدوارم دووم بیاره
خوبه. خوبه
تمیزه
خوشت میاد؟- آره-
الان چقدر شده؟
هفده ساعت و نیم
مونده؟
!لعنتی
باشه، باشه. باهاش بمون
چارلی؟ هومر هستم
اون حرومزاده تاکر ساختش
خب، نه همه چیزی که تبلیغ کرده بود، هنوز نه
ولی اونقدر هست که میلیاردها خرج برداره تا بهش برسیم
الان نگران نباش. خودم حلش میکنم
!موفق شدیم
!ادی
!یا خدا
!دوربینو نگه دار
!ادی
ادی، حالت خوبه؟
!زود آمبولانس خبر کنید
باشه. مواظب باشید
مواظب باش. بگیرش. مراقب باش
خوبی؟
آره
درست همونطور که گفتیم پرید بیرون
نگاش کن
باورم نمیشه
دو دلار شرط میبندم هنوز کار میکنه
برو جلو. روشنش کن. ببینیم
گفتم که
!عالیه
عجب ماشینیه
!یه ماشین لعنتی فوق العاده است
عجب سواری دادی رفیق
گرفتیش، نه؟
!گرفتیمش. آره، گرفتیمش
نه، قیافت نشون نمیده گرفته باشی! گرفتیش؟
آره گرفتیمش- امیدوارم-
گرفتیمش، درسته؟
نگرفتیمش
درسته. برمیگردیم به نقشه های اصلی
همه چیز همونطور میمونه، موتور عقب و غیره
:به جز این اعداد
...سیزده- تاکر، اینجا چه خبره؟-
میبینم تولید ماشین موتور عقب رو از سر گرفتی
میتونم بپرسم با اجازه کی این کارو میکنی؟
طبق گفته وکیلم
این همون ماشینیه که شما امضا کردید بسازیم، پس همینو میسازیم
...اگه فکر میکنی میتونی با این قسر در بری، تاکر، ممکنه
قایق کوچیک خوبه" کنفوسیوس میگه"
قایق پارویی پیر سر و صدا زیاد میکنه"
"هیچ جا نمیره
آقای تاکر از وکیلم خبر خواهید شنید
مطمئن باشید
صبح بخیر آقا
دیگه هیچی نمیتونه جلومونو بگیره
"از وکیلم خبر خواهید شنید"
این نمای زیبای جلو پنجره
حالا نگاه کن، میری کنار، این زیبایی رو میبینیم
این نمای زیبای کناریه
بعد این متصدی. صبر کن ببین، داره میاد بیرون
حق با اون بود خیلی بهتر از اون مرد چاقه است
صبر کن این نما رو ببینی باورت نمیشه
عالیه. فوق العاده است
دستمالو میذاره پایین، میندازتش. صحنه لگد زدن به لاستیک رو درآوردم
نمیخواستم اونو بذارم- !اوه نه-
چرا؟- این بهترینشه. نگاه کن-
نگاه! به چشماش نگاه کن
حالا ببین
اینجا، نمیدونم. تو اشاره کن
دارم فکر میکنم یه نمای نزدیک از انگشتت بذارم
نمیدونم چرا لاستیکو درآوردی؟
انگشت. خوب به نظر میرسی نمیدونم به انگشت نیاز داریم یا نه
نه انگشت، لاستیک
ایب، بیا اینجا. میخوام اینو ببینی
فیلم تبلیغاتی استنه. تازه تمومش کرده. عالیه
بیا اینجا. بیا اینجا
!باشه! باشه
خاموشش کن. یه دقیقه دیگه برمیگردم آخرشو میبینم
چی؟
اون قسمت که رفت... خوشت اومد؟
آره
این همه مخفی کاری برای چیه؟
دفترت شنود شده
اتاق هیئت مدیره، کل کارخونه، حتی دستشویی‌ها
چی؟
از وقتی ماشین جدید رو تست کردی
چهل تا مامور اف‌بی‌آی شبانه روز تعقیبت می‌کنن
برای چی؟- ماشین رو خیلی خوب ساختی-
این کل هدف نبود مگه؟ ساختن یه تله موش بهتر
نه اگه تو موشه باشی
داری از چی حرف میزنی؟ ما موفق شدیم. ما بردیم
تا دو هفته دیگه، روزی صد تا ماشین از این کارخونه بیرون میاد
همین الان با فرانک مسئول روابط عمومی حرف زدم
تا دو هفته دیگه، سه تا غول خودروسازی نابودت میکنن
بیا
استعفانامه منه
بگیرش- داری فرار میکنی، همینه؟-
کاپیتان‌ها با کشتیشون غرق میشن
نه تاجرها
تو چشمام نگاه کن
تو فروشنده خیلی خوبی هستی ایب، نمیتونی تو چشم مشتری نگاه نکنی
فکر میکنی دارم بازی میکنم؟
آره! فکر میکنم داری یه حقه دوطرفه معکوس میزنی! چرا؟
میخوای مجبورم کنی بگم؟
آره. از همینجا شروع کنیم
باشه
من سه سال به خاطر کلاهبرداری بانکی زندان بودم
خب که چی؟
ازش علیهت استفاده میکنن
چی، فکر میکنی به خاطر این تیکه کاغذ، این کارو نمیکنن؟
تنهام بذار، باشه؟
تو این ده سال از وقتی از زندان اومدم بیرون
حتی دو ثانیه هم برام مهم نبود که سابقه‌دار هستم
چرا باید باشه؟
کی اهمیت میداد؟
...ولی اینکه تو و ورا و بچه‌ها بدونید
خجالت میکشم
ایب، بس کن
وقتی بچه کوچیکی بودم
شاید پنج سالم بود تو کشور قدیمی، مادرم بهم میگفت
بهم هشدار میداد، میگفت زیاد به مردم نزدیک نشو"
"رویاهاشون بهت سرایت میکنه
سال‌ها بعد فهمیدم اشتباه متوجه شدم
"میکروب" گفت، نه "رویا" "میکروب‌هاشون بهت سرایت میکنه"
میخوام چیزی رو بدونی، تاکر
من فقط به یه دلیل باهات شریک شدم، برای پول درآوردن
همین
...من از کجا باید میدونستم
که اگه زیادی نزدیک بشم رویاهات بهم سرایت میکنه؟
بیا
اگه میخوای بدونی چطور نابودت میکنن
فردا شب به رادیو درو پیرسون گوش کن
!نوبل، بیارش داخل
سرش داد نزن
شب بخیر خانم‌ها و آقایان. درو پیرسون هستم
داغ‌ترین خبر واشنگتن امروز درباره پرستون تاکره
اون نابغه خودخوانده و خودروساز انقلابی تبلیغات‌باز
چند ماهه که تحت بررسی
کمیسیون بورس و اوراق بهاداره
و حالا آماده‌ان پرده از
یکی از زیرکانه‌ترین و بی‌رحمانه‌ترین کلاهبرداری‌های چند میلیون دلاری
که تا حالا از مردم آمریکا شده بردارن
نه تنها ماشین هیچکدوم از ویژگی‌های آینده‌نگرانه تبلیغ شده رو نداره
بلکه تکه به تکه سرهم شده
از قطعاتی که از زباله‌دونی‌ها و اوراقی‌ها پیدا شده
مردم محلی که اسمشو گذاشتن غاز قلعی
به طرز خنده‌داری متوجه شدن
که چیزی که آقای تاکر اسمشو گذاشته ماشین فردا حتی نمیتونه دنده عقب بره
!چرت و پرت- آقای تاکر هم الان نمیتونه عقب‌نشینی کنه-
سناتور هومر فرگوسن، رئیس کمیته قدرتمند مازاد جنگی
یک تحقیق کنگره رو رهبری میکنه تا دقیقاً مشخص کنه چه اتفاقی
برای ۲۶ میلیون دلاری که تاکر جمع کرد افتاده
یه چیز مشخصه خرج ساختن ماشین نشده
به یه موضوع سبک‌تر بپردازیم ...شایعه این هفته در کنگره
نمیتونن همچین چیزی بگن
نابودشون میکنیم
میذاری همچین چیزی بگن، بابا؟
فکر میکنن با کی طرفن اینجا، یه آدم نازک نارنجی؟
نمیدونن، ولی همین الان جعبه عمه دورا رو باز کردن
ما دوستت داریم بابا
ولی اسمش جعبه پاندوراست
اوه، نه
صبح بخیر خانم یانپولسکی
کی پرونده‌ها رو بردن، دیشب؟
کمیسیون بورس؟- هیچکس به چیزی دست نزده اینجا-
به محض اینکه امروز صبح اومدم به همه بخش‌ها زنگ زدم
سردبیر رو برام بگیر- چشم قربان-
باورت میشه؟
روز خوبی است
!صبر کن! برگرد اینجا
نمیتونید برید اونجا! حق ندارید برید اونجا
آقای تاکر، آقای تاکر
ما از کمیسیون بورس و اوراق بهادار هستیم
ما یک حکم دادگاه داریم برای مصادره تمام پرونده‌ها
...نامه‌ها، دفاتر حسابداری، یادداشت‌ها، همه
اگه باهامون راه بیای، کارمونو زود تموم می‌کنیم و میریم
عجب روزنامه‌ی باحالی دستته آقا
اولین روزنامه‌ایه که میبینم خبرا رو قبل از اتفاق افتادنشون چاپ میکنه
پس من از طرف خودم و بقیه اعضای هیئت مدیره
همین الان استعفامونو اعلام می‌کنیم
درباره صدها فروشنده‌ای که ازتون شکایت کردن چی میگین؟
نظرتون درباره مصادره اموال شرکت توسط دادستان چیه؟
خانم‌ها آقایون، لطفاً
سوالاتتونو از آقای بنینگتون بپرسین
کارخونه تا کی باز می‌مونه؟
کارخونه رسماً تعطیل شد
هی، هی- !هی، هی-
!بابا اومد
آره
گواهینامه‌تو نشون بده ببینم
عالیه. دخترا کجان؟
تنها اومده
اینو بگیر
عجب داخل باحالی داره
تو یه هفته
فقط کافیه یه دکمه رو فشار بدیم تا روزی صدتا ماشین تولید کنیم
یه چیزی بگو ببینم
اگه تا اول ژوئن پنجاه تا ماشین آماده کنیم، نمی‌تونن کارخونه رو ازمون بگیرن، درسته؟
طبق قرارداد که نمی‌تونن
الان چندتا ماشین آماده‌ست؟
مونتاژ شده- چهل و هفت تا-
فقط سه تا دیگه لازم داریم؟
ولی کی قراره درستش کنه؟
اولین باری نیست که مجانی کار می‌کنیم
!یعنی نمی‌تونیم تو چهار هفته سه تا ماشین مونتاژ کنیم؟ هه
کسی تو این ماشین هست که تو چشمام نگاه کنه و بگه نمی‌تونیم؟
نمی‌تونیم انجامش بدیم
به جز تو
میشه ریش بذاری؟
با منه؟- آره، با توئه-
قیافه‌ت به مدیرای بخش می‌خوره
الو
کیه؟ تویی؟
ایب؟
تاکر، نرو خونه
دو تا ماشین پلیس منتظرتن، می‌خوان دستگیرت کنن
نرم خونه؟- اینو باورت نمیشه-
بیرون اداره پلیس، شاید پنجاه، صد تا خبرنگار
عکاس، حتی فیلمبردار خبری هست
می‌خوان با پابند بکشوننت بیرون
شوخی می‌کنی
از اونجا برو! یه جایی برو که پیدات نکنن
!برو
!تیتر می‌خوان! یه تیتر توپ بهشون میدم
بابا، داری چیکار می‌کنی؟
دارم میرم خونه
یکی از شما فندک نداره؟
از کدوم طرف رفت؟
نمی‌دونم
از دستمون در رفت
!خیله خب! خیله خب! برین عقب! برین عقب
!ساکت باشین
!آروم
ممنون
حالا چه خبر شده اینجا؟
از این مأمورا بپرسین درباره تعقیب و گریز
صد مایل در ساعتی که با این قراضه وصله پینه شده بهشون دادم
نمی‌خواین دستبندم بزنین پسرا؟
!برو تو
و در اخبار محلی، امروز صبح محاکمه پرستون تاکر
تو همون دادگاهی که آل کاپون محکوم شد شروع میشه
تاکر به ۲۵ فقره کلاهبرداری از طریق پست
پنج فقره تخلف از قوانین کمیسیون بورس و اوراق بهادار
و یک فقره توطئه برای کلاهبرداری متهم شده
اگه محکوم بشه، تاکر که با وثیقه ۲۵ هزار دلاری آزاده
حداکثر به ۱۵۵ سال زندان
و ۶۰ هزار دلار جریمه محکوم میشه
بشینید
و درباره طرح‌های انقلابیش، ما ثابت می‌کنیم که آقای تاکر فقط
یه نقشه پیچیده برای کلاهبرداری طراحی کرده
تنها چیزی که می‌خواست پول مردم بود، مفت و مجانی
و دقیقاً همینم گیر مردم اومد. هیچی
دولت گفته که هدف آقای تاکر این بوده که مردم رو گول بزنه
تا باور کنن یه ماشین فوق‌العاده در راهه
هدف واقعیش دروغ گفتن و پول گرفتن بود
حالت خوبه مامان؟
اینجا خیلی گرمه
بابات میگه گرما نیست، فروتنیه
شرکت تاکر با حسن نیت شروع به کار کرد
متهم قصد داشت تولید انبوه ماشین داشته باشه
شکست خوردنش به خاطر کمبود سرمایه کافی بود
که اونم به خاطر دخالت‌های جدی از بیرون بود
من ۷۵۰۰ دلار برای نمایندگی فروش ماشین نمی‌دادم
بدون اینکه از عرضه ماشین مطمئن باشم
قرار بود روزی هزار تا ماشین تولید کنن
من یه تعمیرگاه دارم و چندتا ماشین دست دوم می‌فروشم
اون کسی که اومد تو تعمیرگاهتون
و نمایندگی رو بهتون فروخت، تو دادگاه می‌بینینش؟
اون آقا
ثبت بشه که شاهد آقای ایب کاراتز رو شناسایی کرد
بهتون گفت که سه سال به جرم کلاهبرداری بانکی تو زندان فدرال بوده؟
اعتراض میکنم. گناه از طریق ارتباط
رد شد
آقای کاراتز، درست نیست که شما در ژوئن ۱۹۳۵
به جرم توطئه برای اختلاس محکوم شدین
و سه سال از حکم یک تا پنج سالتون رو
تو زندان فدرال گذروندین؟
درسته
بگین ببینم، به عنوان یه مجرم سابقه‌دار
انتظار دارین حتی یک نفر تو این دادگاه
حرفتون رو باور کنه؟
یک نفر
یه شرکت خوب پولشو واسه تحقیق روی نوآوری‌ها هدر نمیده
مگه اینکه رقابت با بقیه مجبورش کنه
اینجا مردی هست، آقای تاکر
که مسئولیت تشکیل یه شرکت خوب رو داشت
بزرگترین کارخونه دنیا رو داره
با دو تا ریخته‌گری، دوازده تا کارگاه قالب‌سازی
هر تجهیزاتی که تا حالا ساخته شده
می‌تونین بگین چرا تصمیم گرفت موتورشو تو یه انبار بسازه؟
!اعتراض
...که اونقدر تجهیزات کم داشت- پذیرفته شد-
که بیشتر کارا رو باید رو اجاق آشپزخونه انجام می‌دادن...
لطفاً حرفاتونو به سؤال از شاهد محدود کنید
کل این دادگاه رو خریدن و پولشو دادن
مثل یه هدیه کریسمس که دیترویت به خودش داده
خوش شانس باشم ده پونزده سال زندان می‌گیرم
هنوز هیچی رو ثابت نکرده
از نظر قانونی نه
اگه اونا فکر کنن ثابت کرده، کرده
من حسابرس تحقیقاتی کمیسیون بورس هستم
شرکت تاکر چقدر پرداخت کرد
برای نمونه اولیه موتور و گیربکس
که ثابت شده کاملاً از قطعات اوراقی ساخته شده؟
۲۲۳,۰۰۰ دلار
چی؟
دروغه
همه این پول به کی پرداخت شد؟
شرکت ماشین‌سازی و ابزار ایپسیلانتی
می‌تونین کارخونه‌شون رو توصیف کنین؟
چه کارخونه‌ای؟
یه انباره
باورم نمیشه تا این حد پیش رفتن که یه سری دفتر کامل جعل کردن
من همه رسیدا، فاکتورا
چکا، صورتحساب‌های بانکی رو دارم
دقیقاً تا آخرین سنت چقدر پول اومده و چقدر خرج کردیم
که اصلاً نزدیک اون چیزی که میگن نیست
چرا باید همچین کار احمقانه‌ای بکنن وقتی می‌دونن می‌تونیم ثابت کنیم دروغه؟
مردم هر چی تو روزنامه‌ها بخونن باور می‌کنن، حتی اگه باورش نکنن
که منطقی نیست، درسته؟
ولی اگه تیترای کافی بگن من کلاهبردارم
خب، این پایان منه و ماشین. که همه چیز درباره همینه، درسته؟
میرم خونه و هر تیکه کاغذی که تو پرونده‌هاست رو میارم
اگه اونا با دروغ تیتر می‌سازن، ما می‌تونیم با حقیقت تیترای بزرگتری بسازیم
خوابم نمی‌برد
خوبه
به کمک نیاز داریم
و همه شواهد نشون میده که آقای تاکر
برای استفاده شخصی خودش
بیش از یک میلیون دلار از پول سهامدارا رو برداشته
من اینجا یه نسخه از دیترویت نیوز دارم
با گزارشی درباره تحقیقات کمیسیون بورس
از شرکت تاکر
که شامل چندین جزئیات مشخصه
که انگار دقیقاً از گزارش کمیسیون بورس که به عنوان مدرک ارائه شده کپی شده
می‌تونین بگین چطور دیترویت نیوز این اطلاعات رو به دست آورده؟
هیچ ایده‌ای ندارم
آقای بلو، من اینجا شهادتنامه‌ای از سوزان مک‌نامارا دارم
فکر کنم منشی شخصی شما هستن
که توش گفته شما رو دیده که یه نسخه از گزارش رو
به نویسنده اون مقاله برای دیترویت نیوز دادین
و علاوه بر این، به اون دستور دادین یه دفتر
تو ساختمون فدرال در اختیارش بذاره تا اون مقاله رو بنویسه
حالا چرا، خانم‌ها و آقایون، کمیسیون بورس
اطلاعاتی درباره آقای تاکر منتشر کنه، که ممکنه درست باشه یا نباشه
وقتی این کار خلاف سیاست‌های کمیسیون بورسه؟
اعتراض. کمیسیون بورس اینجا محاکمه نمیشه
اگه کمیسیون بورس می‌تونه اطلاعاتی درباره آقای تاکر
با هدف بدنام کردن ایشون منتشر کنه
...و بعد دربارش دروغ بگه، همونطور که الان از آقای بلو شنیدین، چطور می‌تونیم
!آقای کربی- باور کنیم آقای تاکر پول دزدیده...-
آقای کربی، می‌دونین این کار مجاز نیست
خانم‌ها و آقایون، یادآوری می‌کنم
اظهارات وکلا مدرک محسوب نمیشه
آقای کرنر، شاهد دیگه‌ای دارین؟
دادستانی استراحت می‌کنه
!شماره سه
و این میشه شماره پنجاه
خیلی بهت افتخار می‌کنم
!هی
!تمومش کردیم
یه هفته قبل از مهلت
واقعاً محشره
فردا نوبت ماست که بریم تو میدون
مثل غذای گربه تیکه تیکه‌شون می‌کنیم
فرگوسن، زنش و همه کسایی که لازم داریم رو
احضار کردیم تا ثابت کنیم کی این قضیه رو شروع کرد
چرا و چطور
می‌خوام همه این ماشینا، هر پنجاه تاش
فردا صبح ساعت ۸:۳۰ جلوی دادگاه صف بکشن
اون ببر رو نگه دار
کجان؟ ماشینا کجان؟
نمی‌تونیم بیشتر صبر کنیم
درباره خبرا نظری نداری؟- نه، نظری ندارم-
کدوم خبرا؟
مگه روزنامه رو نخوندی؟ بیا ببین
به رهبری سناتور هومر فرگوسن"
یه کمیسیون ویژه که رئیس جمهور ترومن تعیین کرده
به اداره دارایی‌های جنگی دستور داد شرکت تاکر رو
از کارخونه سابق هواپیماسازی بیرون کنه و اونو به شرکت لاسترون بده
"تا خونه‌های پیش‌ساخته ارزون قیمت بسازن
!بابا
!بدو! از اون گوشه! از اون گوشه! بدو
بیا دیگه. زود باش. عجله کن
از اون گوشه، باشه؟ زود باش
!هی- هی، هی، هی-
باورت میشه همه خیابونای شهر رو کندن
مجبور شدیم تا چین بریم و برگردیم
نمیفهمم. الان فقط ۲۴امه. فکر میکردم تا اول ماه وقت داریم
تا وقتی داشتیم که لنگه کفش دومو ننداخته بودن
بیخیالش شو- این انتخاب خودمه-
نمیذارم این کارو بکنی ما یه دفاعیه محکم داریم
اونا هیچ حق قانونی نداشتن که ...اون کارخونه رو بگیرن. قوانینو عوض کردن
کارخونه رو ول کن
ماشین تاکر مُرد تموم شد. این سیاسته
اینجا دادگاهه نمیذارم خودتو به کشتن بدی
تو نمیفهمی چقدر قدرتمندن نیروهایی که
علیه ما کار میکنن
ببین، نمیذارم این کارو بکنی
تاکر، به من نگاه کن
پرستون، جدی میگم
اگه مراقب نباشی، ۲۰ سال از عمرتو تو زندون میگذرونی
ما خونه‌های پیش‌ساخته درست میکنیم
خوشحالم میبینمتون، سناتور فرگوسن
اینا برای آدمای کم درآمده
خب، یه چیزی که فکر نمیکردم تو عمرم ببینم
یه سیاستمدار که دستش تو جیب خودشه
وکیل مدافع تصمیم گرفته هیچ شاهدی احضار نکنه
چون فکر میکنیم دادستانی نتونسته ادعاشو ثابت کنه
و علاوه بر این، عالیجناب
متهم میخواد از دادگاه اجازه بگیره
که خودش دفاعیه پایانی رو ارائه بده با این احساس که شاید فقط خودش
بتونه این دادگاه رو تو چشم‌انداز درستش قرار بده
مخالفتی نیست
خب، اجازه داده میشه
ولی اگه چیزی بگید که تو دادگاه قابل قبول نباشه، متوقفتون میکنم
ممنون عالیجناب
ممنون سناتور
بهشون بگو یه تلاش صادقانه یعنی بی‌گناهی
...دادستانی
ادعا میکنه که من هیچوقت قصد نداشتم هیچ ماشینی بسازم
که همه قصدم این بود پولو بردارم و در برم
اگه تصمیم بگیرید که اونا درست میگن
خب، من مجرمم
ولی طبق قانون
اگه من سعی کردم ماشینا رو بسازم
حتی اگه خوب نبودن
...حتی اگه هیچی نساختم
ولی اگه باور دارید که تلاش کردم
خب، پس من مجرم نیستم
خداروشکر که اشتباه کردن یا احمق بودن جرم نیست
که من موقع ساخت نمونه اولیه هر دو بودم
ولی چیزی که هیچکس تو این دادگاه نگفته اینه که بعد از نمونه اولیه
من همون ماشینی رو ساختم که قول داده بودم
و الان ۵۰ تا از اونا تو خیابون آدامز پارک شدن
قاضی فقط کافیه اجازه بده برید اونجا و با یکیشون یه دور بزنید
همین! دادگاه تمومه باشه عالیجناب؟
اعتراض دارم. این دفاعیه پایانیه دیگه نمیشه مدرک ارائه کرد
پذیرفته شد
میشه لطفاً به هیئت منصفه اجازه بدید فقط از پنجره نگاه کنن؟
اعتراض دارم
از همینجا میشه دیدشون، عالیجناب
...لطفاً متهم
همه این ماجرا درباره اینه که آیا من قصد داشتم ماشینا رو بسازم یا نه
متهم باید از این سوءاستفاده آشکار !از دادگاه خودداری کنه
!آقای تاکر
مأمورین، متهم رو مهار کنید
...چ... چرا من
!بذارید مرد حرف بزنه! بذارید حرف بزنه
!بذارید بقیشو بشنویم
اگه این رفتار ادامه پیدا کنه، شاید چاره‌ای نداشته باشم جز اعلام ابطال دادرسی
من دیگه هیچ اخلالی رو
از هیچکس تو این دادگاه !تحمل نمیکنم
عذر میخوام
یک دقیقه وقت دارید، آقای تاکر
ممنون عالیجناب
...وقتی بچه بودم
همش درباره ادیسون و برادران رایت میخوندم
آقای فورد... اینا قهرمانای من بودن
از فقر به ثروت رسیدن این فقط اسم یه کتاب نیست
این همون چیزیه که این کشور براش ساخته شده
ما سیستم تجارت آزاد رو اختراع کردیم
که توش هرکسی، مهم نیست کی باشه
از کجا اومده باشه به کدوم طبقه تعلق داشته باشه
اگه یه ایده بهتر درباره هر چیزی داشت
هیچ محدودیتی برای پیشرفتش نبود
فکر کنم یه نسل دیر به دنیا اومدم، چون الان با این سیستم
اون تک‌رو، رویاپرداز، دیوونه‌ای که با یه ایده عجیب میاد
که همه بهش میخندن
ولی بعداً معلوم میشه دنیا رو متحول کرده
از بالا خفش میکنن قبل از اینکه حتی بتونه سرشو از آب بیرون بیاره
چون بوروکرات‌ها ترجیح میدن یه ایده جدید رو بکشن تا اینکه بذارن قایقشونو تکون بده
اگه بنجامین فرانکلین امروز زنده بود
به جرم پروندن بادبادک بدون مجوز میندازنش زندون
راست میگم
الان خیلی به خودمون مینازیم چون بمب اتم ساختیم
...انداختیمش
حسابی زدیم تو پر ژاپنی‌ها و نازی‌ها
ولی اگه شرکت‌های بزرگ در رو رو آدم کوچیکی که ایده جدید داره ببندن
نه تنها در پیشرفت رو بستیم
بلکه داریم هر چیزی که براش جنگیدیم رو !خراب میکنیم
!هر چیزی که این کشور براش وایساده
یه روز میبینیم خودمون ته صفیم
به جای اینکه سر صف باشیم و نمیدونیم چطور به اینجا رسیدیم
داریم رادیو و ماشین از دشمنای سابقمون میخریم
باور نمیکنم همچین اتفاقی بیفته
...نمیتونم باور کنم چون
اگه یه روز از باور به عقل سلیم ساده مردم آمریکا دست بکشم
دیگه هیچ راهی نیست که بتونم صبح از رختخواب بیام بیرون
ممنون
چرا گذاشتم اینکارو بکنی؟
بشینید
هیئت منصفه به رأی رسیده؟
بله عالیجناب
لطفاً متهم بایستد
...ما، اعضای هیئت منصفه
...متهم را
...پرستون تاکر را
بی‌گناه میدانیم
چطوره همگی یه دور با یکی از این ماشین‌های تاکر که وجود نداره بزنید؟
چطوره؟
نگاه کن
مردم عاشق ماشینا شدن
دیوونم میکنه
شرکت موتور تاکر مُرد
دیگه هیچوقت ساخته نمیشن
ما ساختیمشون
پنجاه تا ماشین
خب چه فرقی میکنه پنجاه تا یا پنجاه میلیون؟
اینا فقط ماشین‌آلاتن
...مهم ایدشه، ایب
و رویاش
هی، اون چیه؟ الان چه نقشه‌ای داری؟
اگه بتونیم راهی پیدا کنیم که این یخچال‌های نفتی رو اونقدر ارزون دربیاریم
که فقیرترین مردم دنیا هم بتونن بخرنش
فقط به اندازه دو تا بطری شیر، میبینی؟
همین
که بچه‌ها نرمی استخون نگیرن، میفهمی؟
بابا باز شروع کرد- بیا شروع شد-
نگهش دار ببر
به جمع میلیونی ما در اینستاگرام بپیوندید ..:: INSTAGRAM.COM/CINEMA.FREAK ::..
« ارائـه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینمافریک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..