(M.A.N)ترجمه از محمد علي نظري و م.کمال «ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک» .:::CinemaFreak.Net:::. *در تـلـگـرام* .:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz:::.
حملات امپراطوري باز مي گردد
اين زمان براي شورشي ها زمان تاريکي است. اگرچه پايگاه مرگ ستاره اي نابود شده است ولي
سربازهاي امپراطوري به پايگاه مخفي شورشي ها رسيده بودند و انها را تا کهکشانشان تعقيب کرده بودند
يک گروه جنگجو ازادي طلب که توسط لوک اسکاي واکر رهبري ميشد يک پايگاه سرّي در دنياي يخي هاث تشکيل دادند
لرد ويدار شيطاني با کينه اش در جستجوي اسکاي واکر جوان بود ، هزاران جستجوگر کنترل از راه دور در فضا فرستاده بود
.اکو سه به اکو هفت
هان رفيق صدام رو مي شنوي؟
بلند و واضح بچه. چي شده؟
.گشت من تموم شده
.هيچ موجود زنده اي رو روي رديابم ندارم
...توي اين قالب يخ اونقدر حيات وجود نداره که بشه
.باهاش يه سفينه رو پر کرد...
.سنسورهارو گذاشتم. برمي گردم
.باشه. به زودي مي بينمت
.يه شهابسنگ نزديک اينجا برخورد کرده
.مي رم بررسي اش کنم. خيلي طولش نمي دم
آروم باش دختر. چي شده؟
بويي به دماغت خورده؟
!چويي
چويي؟
!چويي
.باشه بابا! نمي خواد قاطي کني
.الان ميام بهت کمک مي کنم
سولو؟
.اون بيرون اثري از حيات نيست ژنرال
.سنسور ها رو کار گذاشتم
.اگه سر و کله چيزي پيدا بشه مي فهميم
هنوز فرمانده اسکاي واکر برنگشته؟
.نه. رفت به يه شهابسنگي که نزديکش برخورد کرده بود سري بزنه
...با اين همه شهاب باروني که توي اين منظومه داريم
.اگرم سفينه اي نزديک بشه تشخيصش خيلي سخته...
.ژنرال من بايد برم. ديگه نمي تونم بمونم
.از شنيدنش متأسفم
.واسه سرم جايزه گذاشتن
...اگه بدهي ام رو به جاباي هات ندم
.کارم تمومه...
.زندگي با حکم مرگ کار آسوني نيست
.تو جنگجوي فوق العاده اي هستي سولو
.از اينکه از دستت بدم خيلي ناراحتم
.ممنونم ژنرال
.خوب علياحضرت. ديگه بايد خداحافظي کنيم
.بله ديگه
واسه چي انقدر به من اخم مي کني؟
.خدانگهدار پرنسس
!هان
بله علياحضرت؟
.فکر کردم مي خواي بموني
...خوب اون جايزه بگيري که توي اورد منتل باهاش روبرو شديم
.نظرم رو عوض کرد...
!هان ما بهت نياز داريم
شما نياز داريد؟
.آره
خوب تو هم نياز داري؟
من نياز داشته باشم؟
.منظورت رو نمي فهمم
.معلومه که نمي دوني
خوب مگه من بايد چي رو بدونم؟
!کوتاه بيا
.تو به خاطر احساست به من مي خواي اينجا بمونم
.آره! تو کمک بزرگي براي ما هستي
.تو يه رهبر فوق العاده اي
.نه! موضوع اين نيست
.بگو ديگه
.همه اش خواب و خيالته
جدي؟ پس واسه چي داري دنبالم ميايي؟
ترسيدي بدون بوسه خداحافظي از اينجا برم؟
!ترجيح مي دم يه ووکي رو ببوسم تا تو
.اگه بخواي ترتيبش رو مي دم
!بد نيست يکي ببوسدت
.من فقط گفتم اتاق پرنسس خيلي سرده
!نمي شه اونجا لباس هاش رو خشک کنيم
!خاموش شو بابا
چرا اينو از هم باز کردي؟
...من مي خوام از اينجا برم اونوقت تو اينا رو
.ببخشيد قربان
!همين حالا سرهمشون کن
مي شه يه لحظه وقتتون رو بگيرم؟
چي مي خواي؟
.راجع به پرنسس له يا است قربان
.مي خواستن باهاتون با بيسيم تماس بگيرن
.خاموشش کردم
.نمي خوام باهاش حرف بزنم
.پرنسس له يا نگران ارباب لوک هستن
.هنوز برنگشتن
.نمي دونم ايشون کجا هستن
.منم نمي دونم اون کجاست
.هيچکس نمي دونه ايشون کجا هستن
منظورت چيه که هيچکس نمي دونه؟
...خوب راستش رو بخوايد- !افسر عرشه-
...بخشيد قربان مي شه من-
بله قربان؟
مي دوني فرمانده اسکاي واکر کجاست؟
.من نديدمشون قربان
.شايد از ورودي جنوبي اومدن
شايد؟
چرا نمي ري مطمئن بشي؟
.هوا داره تاريک مي شه
.چشم قربان
ببخشيد قربان. مي شه بپرسم چه خبر شده؟
!بپرس. کيه که بگه
.عجب آدمي
.بيا آرتو. بايد پرنسس له يا رو پيدا کنيم
...بين خودمون باشه
.فکر کنم جون ارباب لوک توي خطره
.قربان. فرمانده اسکاي واکر از ورودي جنوبي هم نيومدن
.شايد يادشون رفته ورودشون رو گزارش کنن
.نه اين بعيده ماشين هاي تندرو حاضرن؟
.هنوز نه. نتونستيم با اين سرما هماهنگشون کنيم
.پس بايد با تانتان ها بريم دنبالش
.قربان دماي هوا هر لحظه داره کمتر مي شه
.دقيقاً و دوست من اون بيرون توي سرما مونده
.قبل از اينکه به اولين پايگاه برسيد تانتان ها تون يخ مي زنن
.پس توي جهنم مي بينمت
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
.ديگه بايد بيايي داخل آرتو
.کار ديگه اي از دست ما برنمياد
.مفاصل منم که دارن يخ مي بندن
!نفوس بد نزن
.معلومه که بازم ارباب لوک رو مي بينيم
.مطمئنم که حالش خوبه
.حالا مي بيني
.روبات کوچولوي قراضه
.حالش کاملاً خوبه
.قربان همه نيروها برگشتن
...هنوزم هيچ
.هنوزم هيچ تماسي از اسکاي واکر يا سولو نداشتيم
...بانو له يا. آرتو مي گه نتونسته هيچ سيگنالي دريافت کنه
...هرچند که خودشم قبول داره انقدر محدوده اش ضعيفه که نبايد
.کاملاً نااميد شد...
.علياحضرت ديگه امشب کاري از دستمون برنمياد
.بايد درهاي حفاظتي رو ببنديم
.درهارو ببنديد
.چشم قربان
.آر تو مي گه شانس زنده موندن اون بيرون 725 به يکه
...البته آر تو قبلاً هم اشتباه کرده
.گهگاهي...
.خداي من
.نگران ارباب لوک نباش
.مطمئنم که حالش خوبه
.اون به عنوان يه انسان خيلي باهوشه
.لوک
بن؟
.بايد بري به منظومه دگوبا
منظومه دگوبا؟
...اونجا مي توني يودا رو پيدا کني
.اون همون استاد جداي بود که منو آموزش داد
!بن
!لوک
.اين کارو نکن لوک
.زودباش ديگه يه چيزي بگو
.وقت زيادي نداريم
!بن
.طاقت بيار بچه
.منظومه دگوبا
...ممکنه بوي اين بد باشه بچه
.يودا
...ولي گرم نگهت مي داره
.البته تا وقتي يه سرپناه درست کنم...
...بن...دگوبا
!اه. فکر مي کردم اينا فقط بيرونشون بوي بدي مي ده
.پايگاه اکو. يه چيزي پيدا کردم
.خيلي دقيق نيست. ولي شايد اثر حيات باشه
فرمانده اسکاي واکر صدام رو مي شنويد؟
.روگ دو هستم
کاپيتان سولو صدام رو مي شنويد؟
فرمانده اسکاي واکر صدام رو مي شنويد؟
.روگ دو هستم
.صبح شما هم بخير
.ممنون که اومديد دنبالمون
.پايگاه اکو، سرخ دو هستم
.پيداشون کردم
.تکرار مي کنم. پيداشون کردم
.ارباب لوک خيلي خوشحالم که بازم سالم مي بينمتون قربان
.ممنونم تري پي او
.آر تو هم خوشحالي اش رو ابراز مي کنه
.چطوري بچه؟ به نظر من که خوب ميايي
...انقدر قوي شدي که
.گوش يه گاندارک رو بکني
.البته به لطف تو
.حالا دو تا بهم بدهکاري کوچولو
...خوب بانوي بزرگوار
.ظاهراً موفق شدي من رو بازم اينجا نگه داري
.اينکه به من ربطي نداشت
...ژنرال رايکن مي گه خطرناکه تا وقتي که
...ميدان انرژي رو فعال نکرديم...
.سفينه اي از اينجا خارج بشه...
.داستان جالبيه
...فکر کنم دلت نمياد بذاري آدم
.خوش قيافه اي مثل من از جلوي چشمات دور بشه...
.نمي دونم اين توهمات از کجا به سرت مي زنه مغز فندقي
...هر هر هر پشمالو
.تو که مارو تنها توي راهروي جنوبي نديدي
.احساسات عميق قلبي اش رو نسبت به من بيان کرد
...احساس
...آدم قلدر، ناقص العقل
!بدقيافه، بي درايت...
!بدقيافه خودتي
...حتماً اين بار خيلي نزديک به هدف زدم که
اين طوري جوش آورده مگه نه بچه؟...
.من که فکر مي کنم تو راجع به زن ها هيچي نمي دوني
.همه افراد مرکز فرماندهي به مرکز مراجعه کنن
.تو همين جا بمون
.مارو ببخشيد لطفاً
.پرنسس ما يه مهمون داريم
.در قسمت 12 پايگاه يه چيزي ديديم که به سمت شرق مي رفت
.فلزيه
.پس از اون موجودات نيست
.شايد يه ماشينه. از خودمون
.نه
.وايسيد
.يه صداي ضعيفي دارم
.قربان من به همه شش ميليون گونه مکالمات مسلط هستم
.اين سيگنالي نيست که متحدين ازش استفاده مي کنن
.مي تونه يه جور کد امپراطوري باشه
.هر چي که هست دوستانه نيست
.بيا چويي. بايد پيداش کنيم
.سرخ 10 و 11 رو بفرستيد به پايگاه 12
.چيز زيادي ازش نمونده
چيه؟
.يه جور درويده
.من خيلي محکم نزدمش. حتماً سيستم نابودي خودکار داشته
.يه درويد جاسوسي امپراطوري
.شرط مي بندم امپراطوري مي دونه ما اينجاييم
.بهتره تخليه رو شروع کنيم
.آدميرال
بله کاپيتان؟
.فکر کنم يه چيزي پيدا کرديم قربان
..يه گزارش ناقص از
...يه درويد جاسوسي روي منظومه هات...
.ولي بهترين سرنخيه که داريم...
.ما هزاران درويد جاسوسي داريم که دارن کهکشان رو مي گردن
.من مدرک مي خوام. نه سرنخ
.عکس هاش علائم حيات رو نشون مي ده
.مي تونه هر معنايي داشته باشه
...اگه هر سرخي رو دنبال کنيم که
...ولي قربان
.توي منظومه هات نبايد هيچ آدمي باشه...
چيزي پيدا کرديد؟
.بله سرورم
.خودشه. شورشي ها اونجان
.سرورم. شهرهاي ثبت نشده زيادي وجود دارن
...شايد قاچاقچي باشن
.توي همين منظومه هستن
.و من مطمئنم اسکاي واکر هم باهاشونه
.مختصات منظومه هات رو وارد کنيد
.ژنرال ويرز. افرادت رو آماده کن
.آدميرال
.گروه 7 و 10 مي مونن تا با ماشين هاي تندرو بيان
...به محض پر شدن هر سفينه
.اجازه پرواز اضطراري صادر مي شه...
.بله قربان
.خيلي خوب. درست شد
.امتحانش کن
!خاموشش کن! خاموشش کن
!خاموشش کن
.قربان کلي طول مي کشه تا تي 47 ها رو تخليه کنن
.وسايل سنگين رو بي خيال شو
...کلي وقت داريم که
.وسايل کوچيک تر رو سوار سفينه ها کنيم...
.مواظب خودتون باشيد قربان
.ممنونم
چويي مواظب خودت باش خوب؟
!خيلي خوب
.سلام بچه
.حتماً يه دليلي داره
.اون طرف رو دنبالش بگرد
.يه دقيقه وايسا
تو خوبي؟
.آره
.مواظب خودت باش
.تو هم همين طور
...ژنرال يه گروهان سفينه هاي ستاره اي
.در بخش 4 از سرعت نور خارج شدن...
.تمام قدرت رو بفرستيد به سپر هاي انرژي
.تا همه سفينه ها نرفتن بايد جلوشون بايستيم
.آماده حمله زميني بشيد
چيه ژنرال؟
.سرورم. گروهان از سرعت نور خارج شدن
...کامپيوتر ها يه سپر انرژي رو رصد کردن که
.از ششمين سياره منظومه هات محافظت مي کنه...
.ميدانش انقدر قويه که جلوي بمباران مقاومت مي کنه
.شورشي ها مي دونن ما اينجاييم
.آدميرال آزل خيلي نزديک به منظومه از سرعت نور خارج شده
.فکر مي کرد غافلگير کردنشون عاقلانه تره
.اون هم احمقه و هم دست و پا چلفتي
.ژنرال افرادت رو براي حمله زميني آماده کن
.چشم سرورم
.لرد ويدر
...ناوگان از سرعت نورخارج شده و ما آماده ايم که
.اين آخرين باري بود که خراب کردي آدميرال
.کاپيتان پيت
بله سرورم؟
...آماده شو تا نيروهامون رو اون طرف ميدان انرژي تخليه کني
.و به افراد بگو مواظب باشن چيزي از منظومه خارج نشه...
.حالا رئيس شما هستيد آدميرال پيت
.ممنونم لرد ويدر
.همه سفينه هاي مسافري سمت ورودي شمالي مستقر هستن
.سفينه ها به محض پر شدن پرواز مي کنن
.با هر سفينه فقط دو جنگنده بيرون مي رن
...سپر انرژي فقط مدت کوتاهي مي تونه باز بشه
.براي همين بايد نزديک سفينه هاي مسافري تون بمونيد...
دو تا جنگنده جلوي چند تا ناوگان ستاره؟
...توپ يوني چند بار شليک مي کنه تا
.مطمئن بشيم که سفينه هاي دشمن از سر راهتون کنار مي رن...
...وقتي از سپر انرژي عبور کرديد
.مستقيم بريد به محل قرار...
فهميديد؟
.موفق باشيد
.خيلي خوب. همه برن سر جاهاشون
.بريد
.هدف اصلي شون ژنراتورهاي برق خواهد بود
.براي باز کردن سپر آماده بشيد
.قربان سفينه هاي شورشي ها دارن ميان سمت ما
.خوبه. اين اولين شکارمون مي شه
.آماده باش بخش توپ يوني
.آتش
.اولي سفينه دور شد
حالتون خوبه قربان؟
بهتر از اين نميشه دک. تو چطوري؟
.الان که حس مي کنم يه تنه حريف همه امپراطوري ام
.منظورت رو مي فهمم
.پايگاه اکو سه تي هشت صحبت مي کنه
.راهپيماهاي امپراطوري رو ديديم
.راهپيماهاي امپراطوري روي صخره شمالي هستن
.ايستگاه 58 اکو. ما داريم مياييم
.خيلي خوب بچه ها. کم نياريد
.لوک من بردار ندارم. ابزارم کامل نيست
.آماده باش دک
.الگوي حمله دلتا. حالا
.خيلي خوب دارم مي رم جلو
هابي صدام رو مي شنوي؟
.زره اينا براي تفنگ هاي ما زيادي قويه
.گروه روگ از قلاب و کابل هاتون استفاده کنيد
.پاهاشون رو هدف بگيريد. اين احتمالاً تنها راه متوقف کردنشونه
.خيلي خوب دک حاضر باش
.لوک بخش آتشمون دچار مشکل شده
.بايد بخش کمکي رو فعال کنم
.تحمل کن. تحمل کن دک
.براي شليک قلاب حاضر باش
دک؟
.بله لرد ويدر من به محل ژنراتور هاي اصلي برق رسيدم
.سپر تا چند لحظه ديگه از بين مي ره
.شما مي تونيد فرود بياييد
.روگ سه
.به گوشم رهبر روگ
.وج من اسلحه هام رو از دست دادم
.تو بايد شليک کني
.من هوات رو دارم
.قلابت رو آماده کن و دنبال من بيا
.دارم ميام رهبر روگ
.آماده باش روگ دو
.قلاب رو پرتاب کن
.شليک خوبي بود جانسون
.يه دور ديگه- .دور بزن وج-
.کابل رو رها کن. ولش کن
.کابل رو جدا کن
.کابل جدا شد
.بريم
!زديمش
.ديدم وج. کارت خوب بود
...فکر نکنم بتونيم
.هر دفعه از دو تا سفينه حفاظت کنيم...
.ريسکش زياده ولي نمي تونيم ديگه طاقت بياريم
.چاره ديگه اي نداريم
.پرواز رو شروع کنيد
.بقيه افراد روي زمين رو تخليه کنيد
.نه. نه نه
.اين مي ره اينجا
اون مي ره اونجا. گرفتي؟
آر تو مواظب ارباب لوک باش. خوب؟
.مواظب خودت هم باش
.خداي من
.همه نيروها آماده حمله زميني باشن
.آماده هدف گيري ژنراتور اصلي باشيد
روگ دو تو خوبي؟
.آره صدات رو مي شنوم رهبر روگ
.پس قلابت رو آماده کن. من هوات رو دارم
.حاضرم
.مواظب اون خط آتش باشيد بچه ها
.آماده براي موقعيت سه
.حاضر باشيد
.پايين بمونيد
!خودشه
!هابي
!منو زدن
تو خوبي؟
چرا هنوز اينجايي؟
.شنيدم مرکز کنترل رو زدن
.ما که بهت اجازه پرواز داديم
.نترس من مي رم
.اول تورو مي رسونم به سفينه ات
.بانوي من ما بايد سوار اين آخرين سفينه بشيم
.تنها راه فرارمونه
...همه نيروهاي بخش 12 رو بفرست به
.درب جنوبي براي حفاظت از جنگنده ها...
.نيروهاي امپراطوري وارد پايگاه شدن
.بيا ديگه. تموم شد
.سيگنال تخليه رو بده
!و برو سوار سفينه ات شو
!وايسيد منم بيام
!عقب نشيني
!عقل نشيني کنيد
فاصله تا ژنراتورهاي اصلي چقدره؟
17.28.
.با تمام قدرت شليک کنيد
.سفينه سولو صحبت مي کنه
.شما تيک آف کنيد. ما به شما نمي رسيم
.من با فالکون ميارمش
.بيا
داري کجا مي ري؟
!برگرد
!وايسا
!وايسيد منم بيام! وايسيد. صبر کنيد
.عجب بابا
.بيا
.بيا آهن قراضه
.وگرنه تا ابد اينجا مي موني
!صبر کنيد! صبر کنيد
الان چطوره؟
مي خواي من برم بيرون هلش بدم؟
!کاپيتان سولو! کاپيتان سولو
.آره بدم نيست
...قربان مي شه پيشنهادي بکنم
.فعلاً نه
.اين لگن هيچ وقت نمي تونه مارو از خط محاصره عبور بده
.هنوزم اين سفينه کاراي عجيبي ازش سر مي زنه خانوم خوشگله
!بيا ديگه! بيا
.روشن کن. خدا کنه چيزي اش نسوخته باشه
ديدي؟
...يه روزي اشتباه مي کني
.و اميدوارم اون روز باشم و قيافه ات رو ببينم...
!برو بريم
!آر تو
.آماده تيک آف شو
.موفق باشي لوک .توي محل قرار مي بينمت
.نترس آر تو
.داريم مي ريم .داريم مي ريم
.مشکلي نيست آر تو
.فقط دارم يه مختصات جديد مي دم
.ما قرار نيست بريم پيش بقيه
.ما ميريم به منظومه دگوبا
.چيه آر تو
.اشکالي نداره
.منم بدم نمياد يه مدتي فرمون دست خودم باشه
!ديدمشون! ديدمشون
چي رو ديدي؟
!دو تا ناوگان ستاره اي دارن مستقيم ميان سمتمون
!قربان! قربان
...مي شه بگم
!اينو يا خفه کن يا خاموش
.سپر دفاعي رو بررسي کن
.عاليه
.هنوزم مي تونيم جلوشون مانور بديم
!بکشيدش کنار
.آماده ورود به سرعت نور
!ولي قربان
.دارن نزديک تر مي شن
.آره؟ حالا وايسا و ببين
چي رو ببينم؟
.فکر کنم توي دردسر افتاديم
...قربان من چند دقيقه پيش متوجه شدم که
.موتور هايپر درايو صدمه ديده...
.غيرممکنه که بتونيم به سرعت نور برسيم
.توي دردسر افتاديم
!موتورهاي افقي کمکي
.تعديل کننده هاي رسوبي
.اين نبود
!آچار هيدرو رو برام بيار
.نمي دونم از اين يکي قراره چطور خلاص بشيم
!چويي
.اينکه برخورد ليزر نبود.يه چيزي باهامون برخورد کرد
!هان بيا اين بالا
!زود باش چويي
.سيارک ها
.واي نه
.چويي 371 رو وارد کن
چي کار مي کني؟
تو که نمي خواي بري توي يه کمربند سيارکي؟
خيلي خرن اگه دنبالمون بيان مگه نه؟
.براي تحت تأثير قرار دادن من لازم نيست اين کارو بکني
...قربان احتمال پرواز موفقيت آميز از بين يه ميدان سيارکي
.حدود 3720 به 1 هست...
!نمي خواد برام آمار و ارقام رو بگي
!مواظب باش
.خودت گفتي وقتي يه اشتباه مي کنم دوست داري پيش من باشي
.فکر کنم الان وقتشه خانوم خوشگله
.حرفم رو پس گرفتم
...اگه بيشتر اين جا بمونيم حتماً
.له و لورده مي شيم...
.اين حرفت رو قبول دارم
.مي خوام به يکي از بزرگ ترهاش نزديک تر بشم
!نزديک تر؟
.اين مثل خودکشيه! هيچ راه فراري نيست
.اونجا به نظرم خوبه
چي به نظرت خوب مياد؟
.آره اونجا خوب جواب ميده
ببخشيد خانم ولي ما داريم کجا مي ريم؟
.اميدوارم بدوني داري چي کار مي کني
.آره. خودم هم همين طور
.آره خودشه. دگوبا
.نه نظرم در اين مورد عوض نشده
.هيچ شهر يا فناوري اي رو دريافت نمي کنم
.ولي گونه هاي حياتي بزرگي اينجا هستن
.يه چيز زنده اون پايين هست
.آره مطمئنم براي درويد ها خطري نداره
!مي دونم! مي دونم
.ديد همه دوربين هام مختل شده .هيچ چيزي نمي تونم ببينم
.محکم بشين
.مي خوام فرود بيام
.نه آر تو تو همون جا بمون
.من يه نگاهي به اطراف مي اندازم
آر تو؟
!آر تو
تو کجايي؟
!آر تو
.بايد بيشتر مواظب باشي
.آر تو. از اونطرف
!آر تو
.واي نه
حالت خوبه؟
.بيا
.شانس آوردي سالم موندي
جايي ات نشکسته؟
...اگه منظورت اينه که اومدن به اينجا فکر بدي بوده
.آره منم باهات موافقم...
آر تو داري چي کار مي کني؟
...مثل...يه جور خوابه
.نمي دونم
.شايد دارم ديوونه مي شم
بله آدميرال؟
...سرورم سفينه هامون ميلنيوم فالکون رو ديدن
.ولي اون وارد ميدان سيارکي شده و ما هم نمي تونيم ريسک کنيم...
.سيارک ها براي من مهم نيستن آدميرال
.من اون سفينه رو مي خوام. نه بهانه
.بله سرورم
...مي خوام همه چيز به جز
.سيستم برق اضطراري رو خاموش کنم...
ببخشيد قربان از پرسيدنش هم مي ترسم ولي منظورتون اينه که من رو هم مي خوايد خاموش کنيد؟
.نه. مي خوام تو با فالکون حرف بزني
.بايد بفهمي هايپر درايو چه مرگشه
.قربان فکر نمي کنم اين سيارک چندان هم با ثبات باشه
چندان با ثبات نيست؟
.چه خوب که تو هستي تا برامون توضيح واضحات بدي
...چويي اين پروفسور رو ببر اون پشت
.و وصلش کن به هايپر درايو...
.بعضي اوقات اصلاً از رفتار آدما سر درنميارم
.من فقط سعي دارم وظيفه ام رو انجام بدم
.ولم کن
.لطفاً ولم کن
.هيجان نگيردت
...کاپيتان اين که شما منو بغل کنيد
.چندان موضوع هيجان انگيزي نيست...
.ببخشيد خانوم جون
.آخه وقت کار ديگه اي ندارم
مي خواي يه کم شارژ بشي؟
.خيلي خوب
.بذار ببينم
.اينو مي زنيم اينجا
.بفرماييد
...حالا فقط بايد اين يارو يودا رو پيدا کنم
.البته اگه وجود خارجي داشته باشه...
.اينجا براي پيدا کردن يه استاد جداي خيلي عجيبه
.از ديدن اينجا مورمورم مي شه
...ولي
.اين جا يه حس آشنايي بهم مي ده
.نمي دونم
...احساس مي کنم
چي احساس مي کني؟
!که يکي داره نگاهمون مي کنه...
!کنار بذار سلاحت رو
.من نمي زنم به تو صدمه
من فقط مي کنم فکر که تو اينجا چه مي کني؟
.دنبال يکي مي گردم
دنبال يکي؟
.خوب پيدا کردي يکي رو
.آره خوب
.مي تونم بکنم به تو کمک.بله
.گمون نکنم
.دنبال يه جنگجوي بزرگ مي گردم
.يه جنگجوي بزرگ
.جنگ نمي کنه هيچ کس رو بزرگ
.اونو بذار سر جاش
!هي! اون شام منه
چطور شدي انقدر بزرگ با غذايي به اين بدي؟
.ببين رفيق ما نمي خواستيم توي اون چاله آب فرود بياييم
.و اگه مي تونستيم سفينه مون رو بيرون بکشيم اين کارو مي کرديم
...ولي نمي تونيم پس چطوره تو
.نمي توني بکشي بيرون سفينه ات رو
!هي از اونجا بيا بيرون
!نه
.ممکن اينو بشکني
.اين کارو نکن
.همه جارو ريختي به هم
!هي اونو بده به من
.مال من باشه وگرنه نمي کنم کمک به تو
.کمکت رو نمي خوام، چراغ قوه ام رو مي خوام
.براي بيرون رفتن از اين چاله کثيف و بوگندو بهش نياز دارم
کثيف؟ بوگندو؟
...هست اينجا خونه من
.آر تو اونو بده بهش
!مال من!مال من! مال من! مال من
!آر تو
حالا مي شه لطفاً بري کوچولو؟
.کلي کار دارم که بايد بکنم
!نه! نه نه
...مي مونم اينجا و کمک مي کنم به تو .تا پيدا کني دوستت رو
.دنبال دوستم نمي گردم
.دنبال يه استاد جداي مي گردم
.اوه. استاد جداي. يودا
.تو مي گردي دنبال يودا
اونو مي شناسي؟
.مي برم پيش اون تورو
.بله بله. ولي الان بايد غذا بخوريم. بيا
.غذاي خوب
.بيا
.بيا. بيا
.آر تو. همين جا بمون و مواظب کمپ باش
چرا وقتي آر تو رو لازم دارم پيشم نيست؟
.قربان نمي دونم سفينه شما از کجا مکالمه رو ياد گرفته
.ولي زبانش بسيار عجيبه
...فکر مي کنم داره مي گه که سيم کشي هاي برق
.در محور منفي پولاريزه شدن...
.احتمالاً بايد اونارو عوض کنيد
.خوب معلومه که بايد عوضشون کنم
!بيا
...ببين چويي
.فکر کنم بهتره سيم کشي هاي منفي برق رو عوض کنيم
.هي والا حضرت. من فقط مي خوام کمک کنم
مي شه ديگه اين طوري منو صدا نکني؟
.باشه له يا
چرا هميشه انقدر منو اذيت مي کني؟
.آره خوب. اين کارمه
.ولي تو هم مي توني يه کم مهربون تر باشي
.اعتراف کن که بعضي وقت ها به نظرت من خيلي خوب ميام
...گهگاهي... شايد
.البته وقت هايي که اداي آدماي بي بند و بار رو درنمياري
بي بند و بار؟
.از صداش خوشم مياد
.تمومش کن
چي رو تموم کنم؟
.همينو. دستام کثيفن
دستاي منم کثيفن. تو از چي مي ترسي؟
!نمي ترسم
.داري مي لرزي
.من نمي لرزم
.تو ازمن خوشت مياد چون من بي بند و بارم
.چون آدماي بي بند و بار زيادي توي زندگي ات نيستن
.من از آدماي خوب خوشم مياد
.منم آدم خوبي هستم
...نه نيستي. تو يه
!قربان! قربان
.من سيم کشي شارژ برق رو جدا کردم
.ممنونم
.خيلي ممنونم
.اصلاً حرفش هم نزنيد قربان
.اون آخرين باري بود که روي رادار هاي ما بودن
...با توجه به صدمات وارد شده به ما
.فکر مي کنم اونا هم نابود شدن...
.نه کاپيتان. اونا زنده هستن
...من مي خوام همه سفينه هامون
...اين ميدان سيارکي رو خوب بگردن...
.تا اونا پيدا بشن...
.لرد ويدر
بله آدميرال. چي شده؟
...امپراطور خواستن شما
.باهاشون تماس بگيريد...
...سفينه رو از ميدان سيارکي خارج کنيد
.تا بتونم يه تماس واضح داشته باشم...
.چشم سرورم
چه درخواستي داريد سرورم؟
...اختلال شديدي در نيرو
.حس مي کنم
.منم احساسش کردم
...يک دشمن جديد داريم
.همون شورشي جواني که ستاره مرگ رو نابود کرد
...من شک ندارم که اين پسر
.از عقبه آناکين اسکاي واکره...
اين چطور ممکنه؟
.به احساست رجوع کن لرد ويدر
.خودت مي دوني که حقيقت داره
.اون مي تونه مارو نابود کنه
.اون فقط يه بچه است
.اوبي وان ديگه نمي تونه کمکش کنه
.نيرو در اطرافش خيلي قويه
...پسر اسکاي واکر
.نبايد يک جداي بشه...
...اگه بشه تغييرش داد
.متحد بسيار خوبي مي شه...
.بله
.کمک خيلي خوبي خواهد بود
امکانش هست؟
.يا به ما ملحق مي شه يا ميميره سرورم
.ببين. مي دونم اين خوشمزه است
.فقط نمي فهمم چرا الان نمي تونيم بريم به ديدن يودا
!صبور باش
...براي جداي ها هم
.الان وقت غذا خوردنه...
.بخور. بخور
!گرمه
!غذاي خوب. خوب
يودا چقدر از اينجا دوره؟ خيلي طول مي کشه بريم پيشش؟
.دور نيست. يودا دور نيست
.صبور باش. به زودي مي ري پيش اون
.ريشه درخت
.من پختم
چرا داري آرزو تا بشي يک جداي؟
.فکر کنم بيشتر به خاطر پدرم
.پدرت
.بود اون يه جداي قدرتمند
.يه جداي خيلي قدرتمند
.کوتاه بيا
تو از کجا پدر منو مي شناسي؟
.تو که حتي من رو هم نمي شناسي
.حتي خودم هم نمي دونم اينجا چه کار م يکنم
!دارم وقتم رو هدر مي دم
.نمي تونم اينو آموزش بدم
.اين پسر صبر نداره
.صبوري رو هم ياد مي گيره
...خشم زيادي هست درونش
.درست مثل پدرش...
منم وقتي آموزشم مي دادي همين طوري بودم نه؟
.نه
.اون آماده نيست
.يودا
.من آماده ام
.بن... من مي تونم يه جداي بشم
...بن بهش بگو من
آماده اي آيا؟
چه مي دوني آماده بودن يعني چي؟
.هشتصد سال دادم آموزش جداي ها رو
...من تصميم مي گيرم خودم
.که کي رو بدم آموزش...
.جداي ها بايد داشته باشن حس مسئوليت پذيري
.ذهني بسيار جدي
.اين يکي رو ديدم مدت زيادي
...در تمام زندگي اش نگاهش بوده به دوردست
.به آينده. به افق
...هيچ وقت نبوده ذهنش در جايي که بوده
.و کاري که مي کرده...
.ماجراجويي
.هيجان
.جداي نيست به دنبال اين چيزا
!تو بي پروايي
منم بودم. يادت مياد؟
.سنش خيلي زياده
.بله زيادي براي شروع آموزش هست بزرگ
.ولي من خيلي چيزا بلدم
تموم مي کنه کاري رو که کرده شروع؟
.نااميدت نمي کنم
.من نمي ترسم
.خواهي ترسيد
...قربان مي ذاريد نظرم رو بيان
.نظر تو برام مهم نيست
.يه چيزي اون بيرونه
کجا؟
.اون بيرون توي غار
.ايناهاش. گوش کن. گوش کن
.مي رم اون بيرون
مگه ديوونه شدي؟
.تازه اين لگن رو سرهم کردم
.نمي ذارم دوباره يه چيزي از هم بازش کنه
.پس منم باهات ميام
...فکر کنم بهتره که من
.بمونم و مواظب سفينه باشم...
.واي نه
.زمين اينجا خيلي عجيبه
.مثل سنگ نيست
.يانجا خيلي مرطوبه
.نمي دونم
.حس بدي در اين مورد دارم
.آره
!مواظب باش
.مشکلي نيست
.هموني که فکر مي کردم.... مايناکه
...چويي بقيه سفينه رو بگرد
...و مطمئن شو ديگه چيزي به سفينه نچسبيده...
.تا کابل هاي برق رو بخوره...
.مايناک ها
.تو برو داخل. اگه بازم باشن خودمون پاکسازي شون مي کنيم
!هان
!برو برو. موجود زشت
!چخه! چخه
...وايسا ببينم
!بايد از اينجا بريم
!امپراطوري هنوز اون بيرون کمين کرده ...فکر نمي کنم
!وقت نداريم اينو توي کميته به شور بذاريم
!من که کميته نيستم
.توي يه ميدان سيارکي نم يتوني به سرعت نور برسي
!بشين خانوم جون! داريم تيک آف مي کنيم
!ببين
.ديدمش. ديدمش
!کارمون تمومه
.غار داره ريزش مي کنه
.اين غار نيست- چي؟-
!بدو
.بله! قدرت جداي ها از نيرو نشأت ميگيره
.ولي حواست باشه به نيمه تاريک
...خشم، ترس، خشونت
...اون ها هستن نيمه تاريک نيرو
.راحت وارد مي شن و در يک جدال ملحق مي شن به تو...
...اگر يکبار بشي وارد راه نيمه تاريک
.تا ابد در دست مي گيره اون تقديرت رو...
...مي بلعه اون تورو
.همون طور که بلعيد شاگرد اوبي وان رو...
.ويدر
نيمه تاريک قوي تره؟
.نه نه
.نه
.سريع تره. ساده تره و اغوا کننده تره
از کجا فرق خوب و بد و بفهمم؟
...مي فهمي وقتي باشي تو آرام
...در آرامش
.وقتي باشي انفعالي...
...يک جداي استفاده مي کنه از نيرو
...براي دانايي و دفاع...
.نه براي حمله...
...پس بگو چرا من نمي تونم
.نه نه. هيچ چرايي وجود نداره
.امروز ياد نمي دم به تو بيش تر از اين
.پاک کن ذهنت رو از سئوالات
.يه چيزي اينجا درست نيست
...سرما رو حس مي کنم
.مرگ رو
...اون مکان
.با نيمه تاريک نيرو ارتباط نزديک داره...
.هست لانه ابليس
.بايد بري داخل
اونجا چي هست؟
.تنها چيزي که با خودت مي بري
...اسلحه هات
.نياز نخواهي داشت به اونا...
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
.جايزه بگير ها
.ما که به اين اوباش نيازي نداريم
.بله قربان
.اون شورشي ها از دست ما فرار نمي کنن
...قربان يه سيگنال اولويت از
.ناوگان ستاره اي مون اونجر دريافت کرديم...
...به کسي که سفينه ميلنيوم فالکون رو
...پيدا کنه...
.جايزه ويژه اي مي دم...
...اجازه داريد از هر روشي که مي خوايد استفاده کنيد
.ولي من اونارو زنده مي خوام...
.هيچ تجزيه اي در کار نباشه
.هر طور مايليد
.لرد ويدر
.سرورم ما پيداشون کرديم
...واي خداروشکر که از ميدان سيارکي
.خارج شديم...
.بهتره از اينجا بريم
آماده سرعت نور
1...
2...
3!
.اين درست نيست
.مداراي جابجايي کار نمي کنن
!تقصير من نيست
سرعت نور نداريم؟
!تقصير من نيست
.قربان ما سپر اصلي پشتي رو از دست داديم
.يه بار ديگه مستقيم از پشت بزنن بهمون کارمون تمومه
.برش گردون
.همه قدرت رو بده براي سپر جلويي
مي خواي بهشون حمله کني؟
...قربان امکان موفقيت در حمله روبرو به يه سفينه امپراطوري
!خفه شو
.دارن موقعيت حمله به خودشون مي گيرن
.سپرها بالا
.ردشون رو بگيريد
.شايد يه بار ديگه برگردن براي حمله
.کاپيتان نيدا، سفينه ديگه روي رادار هاي ما نيست
.نمي تونه غيبشون زده باشه
.هيچ سفينه اي به اون کوچيکي وسيله ناپديد شن نداره
.خوب ما که اصري ازشون نداريم قربان
.کاپيتان. لرد ويدر خواستن راجع به تعقيب بهشون گزارش بديد
.يه شاتل آماده کن
...من مسئوليت کامل گم کردنشون رو به عهده مي گيرم
.و از لرد ويدر عذرخواهي مي کنم...
.شما هم به جستجو در منطقه ادامه بديد
.بله کاپيتان نيدا
.از نيرو استفاده کن
.بله
...حالا نوبت سنگه
.احساسش کن
!تمرکز کن
.واي نه. ديگه نمي تونيم درش بياريم
.خيلي مطمئني تو
.هميشه مي کني تصور که کارها نشدني هستن
نشنيدي حرف هاي من؟
.استاد جابجا کردن سنگ ها يه چيزه
.اين يه چيز ديگه
!نه! نه فرقي ندارن
.فقط دارن فرق در ذهنت
.بايد فراموش کني هر چي گرفتي ياد
.خيلي خوب. سعيم رو مي کنم
.نه! نکن سعي
.بکن
.يا نکن
.سعي نبايد کني
.نمي تونم. خيلي بزرگه
.اندازه نيست مهم. ببين من رو
مي کني من رو قضاوت از روي اندازه ام؟
هوم؟
...و خوب نبايد بکني چنين
.چرا که هست متحد من نيرو
.و اون هست متحدي قدرتمند
...مي سازه زندگي
.مي ده همه چيز رو رشد...
...انرژي اش گرفته اطرافمون رو
.مارو بسته به هم...
...ما هستيم موجوداتي روشن
.نه فقط اين جسم مادي...
...بايد بکني احساس نيرو رو در اطرافت
...اينجا. بين من و تو
...و درخت...
...و سنگ...
!همه جا...
...بله
.حتي بين خشکي و سفينه...
.ازم يه کار غيرممکن مي خواي
...باورم
.باورم نمي شه
.براي همين مي خوري شکست
.عذرخواهي ات پذيرفته شد کاپيتان نيدا
.لرد ويدر.سفينه هامون تمام منطقه رو گشتن ولي چيزي پيدا نکردن
...اگه ميلنيوم فالکون وارد سرعت نور شده باشه
.الان ديگه اون طرف کهکشانه...
...به همه نيرو ها خبر بديد
...همه مقصد هاي ممکن رو با توجه به
.جهت حرکتشون محاسبه کنيد...
.بله سرورم. پيداشون مي کنيم
...دوباره منو نااميد نکن
.آدميرال...
.به نيروها اطلاع بديد
.افراد رو پخش کنيد
.کاپيتان سولو اين بار ديگه زياده روي کرديد
نه ساکت نمي شم. چرا هيچ کس به حرفاي من گوش نمي کنه؟
.ناوگان داره متفرق مي شه
...برو اون پشت و کنار رها شدن دستي بمون
.تا بازو رو جدا کنيم...
.من که نمي فهمم اين کارا چه فايده اي داره
.در شرايط اضطراري تسليم شدن انتخاب قابل قبولي محسوب مي شه
...مکنه امپراطوري انقدر رحم داشته باشه که
.متشکرم
حرکت بعدي چيه؟
...اگه طبق قوانين رايج امپراطوري رفتار کنن
...بايد قبل از رفتن به سرعت نور...
...زباله هاشون رو تخليه کنن...
.و بعد ما هم جدا مي شيم...
.و لاي بقيه زباله ها مخفي مي شيم
بعدش چي؟
.بعدش مي ريم به يه بندر امن در نزديکي اينجايي که هستيم
نظري داري؟
الان کجاييم؟
.منظومه آنوات
.اينجا که چيز زيادي نيست
.نه بابا وايسا. جالب شد
.لندو
منظومه لندو؟
.لندو يه منظومه نيست. يه آدمه. لندو کالريزين
.تو کارت بازي و قمار حرفه ايه. يه آدم بي بند و بار
.ازش خوشت مياد
.مرسي
.توي بسپينه. خيلي دوره. ولي فکر کنم بتونيم برسيم اونجا
يه مستعمره معدني؟
.يه معدن استخراج گازه
.لندو سر يکي رو کلاه گذاشت و صاحبش شد
.من و لندو با هم ماجرا ها داشتيم
مي شه بهش اعتماد کرد؟
...نه. ولي به امپراطوري هم علاقه اي نداره
.از اين مطمئنم
.داريم مي ريم چويي. آماده شو
.رها کن
.تو هم کاراي جالبي ازت سر مي زنه
...خيلي زياد نيستن
.ولي جالبن...
.تمرکز کن
.جريان نيرو رو حس کن
.بله
.خوبه
.آروم
.بله
.از طريق نيرو مي بيني چيزهايي
.جاهاي ديگه. آينده. گذشته
.دوستان قديمي وفات يافته
هان؟
!له يا
.کنترل. کنترل
!بايد کنترل کردن رو بگيري ياد
.يه شهر... يه شهر ديدم. تو ي ابرها بود
.دوستاني داري در اونجا
.داشتن درد مي کشيدن
.اين بوده آينده که تو ديدي
آينده؟
اونا مي ميرن؟
.سخته ديدنش
.آينده هست مرتب در حال تغيير
.بايد برم پيش اونا
.بايد بگيري تصميم که چه کاري به صلاح اونهاست
...اگه بري الان مي توني بکني بهشون کمک
...ولي نابود خواهي کرد هر چيزي رو
.که به خاطرش جنگيدن و رنج کشيدن...
.نه من اجازه فرود ندارم
.مي خوام با لندو کالريزين تماس بگيرم
!وايسا بابا. بذار توضيح بدم
.از مسير کنوني تون نبايد منحرف بشيد
يه کم عصباني ان نه؟
.فکر مي کردم طرف رو مي شناسي
.مال خيلي وقت پيشه
.ممئنم تا الان منو يادش رفته
.اجازه فرود روي سکوي 327 صادر شد
.متشکرم
.جاي نگراني نيست
.من و لندو با هم ماجراها داشتيم
کي گفت نگرانم؟
.هيچکس نيومده استقبال
.از اين وضع خوشم نمياد
تو از چي خوشت مياد؟
.اين بدبخت ها که گذاشتن فرود بياييم
.نگران نباش. اوضاع کاملاً مرتبه
.به من اعتماد کن
.ببين! دوستم اومد
چشمات رو باز نگه دار باشه؟
!هي
...اي اوباش
...از پشت خنجر زن دغل کار...
...بعد از اون کاري که کردي خيلي جرأت داشتي
.که پاشدي اومدي اينجا...
!حالت چطوره دزد پير؟ از ديدنت خيلي خوشحالم
.خوب به نظر رفتارش خيلي دوستانه مياد
.آره
.زيادي دوستانه است
اينجا چي کار مي کني؟
.يه سري تعميرات دارم. گفتم شايد تو بتوني کمکم کني
چه بلايي سر سفينه ام آوردي؟
سفينه تو؟
...هي يادت باشه
.تو اينو کاملاً عادلانه به من باختي
تو چطوريچوباکا؟
هنوزم آويزون اين دزدي؟
سلام. اين ديگه کيه؟
.خوش آمديد. من لندو کالريزين هستم
.گرداننده اين تشکيلات
و شما کي هستيد؟
.له يا
.خوش اومديد له يا
.خيلي خوب خوش اخلاق
.سلام قربان من سي تري پي او درويد روابط انسان و روبات هستم
...با تمام وجود در خدمتگذاري
!خوب حالا
فالکون چه مرگشه؟
.هيپردرايوش خرابه
.مي گم افرادم روش کار کنن
.اين سفينه چند بار تا حالا جونم رو نجات داده
.سريع ترين آهن قراضه کهکشانه
معدن گاز چطوره؟ هنوزم درآمد زا هست؟
.نه اونقدري که دلم مي خواد
.ما يه معدن استخراج کوچيکيم و خيلي هم پول در نمياريم
.کلي مشکلات تأمين منابع دارم
.کلي هم مشکلات نيروي کار
چي خنده داره؟
تو. به خودت گوش دادي؟
...شدي مثل يه تاجر
.يه رهبر وظيفه شناس...
کي فکر مي کرد اين طور بشه هان؟
.ديدن دوباره تو خيلي چيزا رو برام دوباره زنده کرد
.آره
.آره. اين اواخر خيلي وظيفه شناس شدم
...اين بهاييه که براي موفق بودن
.بايد پرداخت...
.چقدر خوبه! يه قيافه آشنا
!برو گم شو
!بي ادب
.انگار يه روبات آر تو اون داخله
نمي دونم اون...سلام؟
.چه جالب
تو ديگه کي هستي؟
.واي خداي من... من واقعاً متأسفم
.نمي خواستم مزاحم بشم
.نه تورو خدا از جاتون بلند نشيد
.لوک تو بايد آموزشت رو تکميل کني
.نمي تونم چيزي رو که ديدم از ذهنم پاک کنم
.اونا دوستاي من هستن. بايد بهشون کمک کنم
.تو نبايد بري
.ولي اگه نرم هان و له يا مي ميرن
تو از کجا مي دوني؟
.حتي يودا هم نمي تونه آينده اونا رو ببينه
.ولي من مي تونم کمکشون کنم
.من نيرو رو حس مي کنم
.ولي نمي توني کنترلش کني
...الان براي تو زمان خطرناکيه
.زمانيه که ممکنه توسط نيمه تاريک نيرو اغوا بشي
.بله! بله! گوش کن تو به اوبي وان
.اون غار. شکستت در اون غار رو بيار به ياد
.ولي من از اون موقع تا حالا خيلي چيزا ياد گرفتم
.استاد يودا. قول مي دم که برمي گردم و کاري رو که شروع کردم تموم مي کنم
.قول مي دم
...چيزي که امپراطور مي خواد
.تو و توانايي هاته...
.براي همين دوستانت قراره درد بکشن
.براي همينم من بايد برم
...لوک نمي خوام همون طور که ويدر رو از دست دادم
.تورو هم از دست بدم...
.از دستم نمي دي
.بايد گرفت جلوي اونارو
.به هر قيمتي که شده
...فقط يک شواليه کامل جداي
...با اتکاي کامل به نيرو...
.مي تونه بربياد از پس ويدر و امپراطور...
...اگه تموم کني الان تمريناتت رو
...اگه مثل ويدر انتخاب کني راه سريع و آسون رو...
.تو هم مأمور ابليس مي شي...
.صبور باش
و هان و له يا رو قرباني کنم؟
.اگه اهميت مي دي به چيزي که به خاطرش مي جنگن...بله
...اگه بخواي با ويدر روبرو بشي
.بايد تنها اينکارو بکني...
.من نمي تونم دخالتي بکنم
.مي فهمم
.آر تو
.همه مبدل ها رو روشن کن
!لوک
.اسير خشم نشو
.خشم تورو مي کشونه به نيمه تاريک
.قويه ويدر
.داشته باش به ياد هر چيزي که ياد گرفتي.مي ده اونا نجات تورو
.حتماً
.من برمي گردم
.قول مي دم
.گفتم بهت
.بي پرواست
...حالا
.همه چيز بدتر شد
.اون پسر آخرين اميد ماست
.نه. هنوز اون يکي هم هست
.سفينه تقريباً حاضره
.دو سه تا مورد ديگه هم درست بشه مشکلمون حل مي شه
.هر چي زودتر بهتر. يه مشکلي اينجا هست
.هيچکس تري پي او رو نه ديده و نه مي دونه اون کجاست
.ناپديد شدنش بيشتر از اون طول کشيده که فکر کنيم گم شده
...آروم باش. من با لندو حرف مي زنم
.ببينم چي دستگيرم مي شه...
.من به لندو اعتماد ندارم
.خوب منم بهش اعتماد ندارم
...ولي اون دوستمه. ضمناً
.ما که ديگه داريم مي ريم...
اونوقت تو هم مي ري پي کارت مگه نه؟
چي شده؟
کجا؟
توي زباله ها پيداش کردي؟
.ببين چي شده چويي مي تونه درستش کني؟
.لندو مي تونه اينو بده افرادش درست کنن
.لازم نکرده
ببخشيد. مزاحمتون شدم؟
.راستش نه
.شما خيلي زيبا شديد
.واقعاً که جاي شما اينجا پيش ما ميون ابرهاست
.خيلي ممنون
براي صرف غذا به من ملحق مي شيد؟
.البته بقيه هم دعوت دارن
با درويدتون مشکلي داريد؟
.نه. مشکلي نداريم
چطور مگه؟
...از اونجايي که ما يه شهر خيلي کوچيک داريم
...تحت فرماندهي امپراطوري...
.قرار نمي گيريم...
پس شما بخشي از اتحاديه معدن چي ها هستيد؟
.نه راستش. تشکيلات ما انقدر کوچيکه که کسي توجهي بهش نداره
...که البته اين به نفع همه ست
...چون مشتري هاي ما دوست ندارن توجه...
.ديگران بهشون جلب بشه...
...نمي ترسيد امپراطوري اين تشکيلات رو پيدا کنه
و در اينجا رو تخته کنه؟...
.اين خطر از روزي که اينجا رو ساختيم برامون وجود داشته
.ولي اتفاقات اخير باعث شدن امنيتمون تضمين بشه
.به تازگي قراردادي بستم که امپراطوري رو تا ابد از اينجا دور نگه مي داره
.خوشحال مي شيم به ما براي صرف غذا ملحق بشيد
.چاره ديگه اي نداشتم
.اونا قبل از شما رسيدن اينجا
.متأسفم
.منم متأسفم
.نه تري پي او هم پيش اوناست
.طاقت بيار. ديگه داريم مي رسيم
.من واقعاً عذر مي خوام
.نمي خواستم مزاحم بشم
جنگجوهاي طوفاني؟
!اينجا؟ ما در خطريم
.بايد به بقيه بگم
!واي نه من تير خوردم
.لرد ويدر
...بعد از اينکه من اسکاي واکر رو گرفتم تو مي توني
.کاپيتان سولو رو به جاباي هات تحويل بدي...
.مرده اون به دردم نمي خوره
.بهش صدمه دائمي نمي خوره
لرد ويدر له يا و ووکيه چي مي شن؟
.اونا ديگه هيچوقت نبايد از اينجا برن
...اين جزئي از قرارمون نبود
.همين طورم دادن هان به اين جايزه بگير...
نکنه فکر کردي دارم باهات غيرمنصفانه برخورد مي کنم؟
.نه
...خوبه. چون بد مي شه اگه
.مجبور بشم يه گروهان رو اينجا بذارم بمونه...
.اين قرارداد داره لحظه به لحظه بدتر مي شه
.آره. اين خوب بودو خوشم اومد
.يه مشکلي هست چون حالا نمي تونم ببينم
.الان خيلي بهتر شد
!وايسا ببينم
خداي من! تو با من چي کار کردي؟
...من که پشت و روئم
!اي پشمالوي شپشو...
...فقط يه جونور بدقواره مثل تو
...مي تونه انقدر خنگ باشه...
.حالم بده
چرا اينکارو مي کنن؟
.حتي ازم سئوال هم نکردن
.لندو
.از اينجا برو بيرون لندو
!خفه شو و گوش کن
.ويدر قبول کرده که له يا و چويي رو به من تحويل بده
.مجبورن همين جا بمونن ولي لااقل جاشون امنه
پس هان چي مي شه؟
.ويدر اونو مي ده به جايزه بگيره
.ويدر مي خواد همه مون رو بکشه
.اون اصلاً شماها رو نمي خواد
.دنبال يه نفره به اسم اسکاي واکر
.لوک- .لرد ويدر براي اون تله گذاشته-
!و ما هم طعمه هستيم
.اون داره مياد
به همه ما از پشت خنجر زدي نه؟
.دوست من
!بس کنيد
.هر کاري تونستم کردم
...متأسفم که نتونستم کار ديگه اي بکنم
.ولي خودم هم کلي مشکل دارم...
.آره بابا
.تو يه قهرماني
.خيلي زود خودت رو تو دل مردم جا مي کني
...اين دستگاه خيلي داغونه
...ولي براي فريز کردن اسکاي واکر و بردنش...
.پيش امپراطور مناسبه...
.لرد ويدر. يه سفينه کلاس ايکس داره نزديک مي شه
...خوبه. مواظب اسکاي واکر باشيد
.و بذاريد فرود بياد...
.لرد ويدر ما فقط از اين دستگاه براي فريز کردن کربن استفاده مي کنيم
.اگه بذاريدش اون تو ممکنه بميره
...من نمي خوام به هديه ام
.به امپراطور صدمه اي بزنم...
.اول اونو روي کاپيتان سولو امتحان مي کنيم
...اگه پاهام رو وصل کرده بودي
.الان انقدر مسخره نشده بودم...
...حواست باشه چوباکا
...تو حالا مسئول جون منم هستي...
.پس کار احمقانه اي نکن...
چه خبر شده؟
رفيق؟
.مي خوان بذارنت توي يخچال کربن
اگه زنده نمونه چي؟ .ارزش اون براي من خيلي زياده
...اگه مرد امپراطوري خسارتت رو
.بهت مي ده...
.بذاريدش اون تو
!بس کن چويي. بس کن. بس کن
!آره خواهش مي کنم بس کن. من نمي خوام بميرم
.هي هي! گوش کن چويي
.اين کار کمکي به من نمي کنه
.قدرتت رو نگه دار
.بازم همديگه رو مي بينيم
...پرنسس
.بايد مواظب اون باشي
مي شنوي چي مي گم؟
.دوستت دارم
.مي دونم
!چي شده؟ برگرد
.چوباکا من چيزي نمي بينم
.توي کربن فريز شده اسيرش کردن
...اگه از فرايند فريز شدن جون سالم
.در ببره جاش از ما هم امن تره...
خوب کالريزين. اون زنده مونده؟
.آره. زنده است
.الانم کاملاً بيهوشه
.در اختيار توئه جايزه بگير
.اين جارو براي اسکاي واکر آماده کنيد
.اسکاي واکر الان فرود اومد سرورم
.خوبه. کاري کنيد که راه اينجارو پيدا کنه
.کالريزين ووکي و پرنسس رو ببر به سفينه من
.شما که گفتيد مي ذاريد اينجا تحت نظارت من بمونن
.دارم قرارمون رو عوض مي کنم
.دعا کن بيشتر از اين عوضش نکنم
!لوک نيا اينجا. اين يه تله است
!اين يه تله است
.نيرو در اطرافت خيلي قويه اسکاي واکر جوان
.ولي هنوز جداي نشدي
.آفرين
.ببرديشون توي برج حراست
.بدون سر و صدا. زود باشيد
داري چي کار مي کني؟
.بايد از اينجا بريم
.من مي دونستم که يه سوءتفاهمه
فکر کردي بعد از بلايي که سر هان آوردي بهت اعتماد مي کنيم؟
.چاره ديگه اي نداشتم
!چي کار مي کني؟ بهش اعتماد کن! اعتماد کن
.ما درک مي کنيم. مگه نه چويي؟ چاره ديگه اي نداشته
.من فقط مي خوام کمکتون کنم
.ما کمک تورو نمي خوايم
...ها...ها
چي؟
...هان
.فکر کنم داره مي گه هان
...هنوزم وقت داريم که
...هان رو نجات بديم...
...بايد بريم به سکوي
.شرقي...
.چويي
.واقعاً ازتون عذر مي خوام
.ازش انتظاري نيست. آخه فقط يه ووکيه
.کاپيتان سولو رو بذاريد توي بخش بار
آر تو. آر تو. تو کجا بودي؟
...وايسا ببينم. بچرخ پشمالو
.زود باش! زودباش! مي خوايم هان رو از دست جايزه بگيره نجات بديم
.خوب لااقل هنوز تيکه تيکه نشدي
.ببين من چه شکلي شدم
!واي نه! چويي اونا پشتت هستن
.خيلي ياد گرفتي جوان
.تازه کجاش رو ديدي
.تقدير تو به من بسته شده اسکاي واکر
.اوبي وان هم اينو مي دونست
.نه
.چه آسون بود
...شايد به اون اندازه که امپراطور
.فکر مي کنه قوي نباشي...
.تأثير گذار بود بود
.تحت تأثير قرار گرفتم
.اوبي وان خوب تورو آموزش داده
.به ترست مسلط شدي
...حالا
.خشمت رو رها کن...
.فقط تنفرت مي تونه منو نابود کنه
.کد امنيتي عوض شده
...آر تو تو بايد به کامپيوتر بگي
.سيستم امنيتي رو دور بزنه...
!زود باش آر تو
.توجه کنيد. لندو کالريزين صحبت مي کنه
.توجه کنيد. اختيار شهر به دست امپراطوري افتاده
.توصيه مي کنم همه قبل از اومدن نيروهاي امپراطوري از شهر برن
.از اين طرف
.خوب به من چه. من فقط يه مترجم هستم
!از کجا فرق يه پريز برق رو با پورت کامپيوتري تشخيص بدم
...هايپردرايو ميلنيوم فالکون
.براي ما چه اهميتي داره...
!اون که تعمير شده
!فقط درو باز کن آهن قراضه
.اصلاً در توانايي هات شک نکردم
!آفرين
!آخ! سرم درد گرفت
!دولا شو احمق بي شعور
!له يا
!برو
.فکر مي کردم اون جونور پشمالو منو به کشتن مي ده
.معلومه که درب و داغونم
.تو شکست خوردي
.مقاومت بي فايده است
...نذار تو رو هم مثل اوبي وان
.نابود کنم...
.راه فراري نيست
.کاري نکن بکشمت
...لوک
.تو متوجه اهميتت نيستي
.تو تازه داري به قدرت هات پي مي بري
...به من ملحق شو
.تا من آموزشت رو تکميل کنم...
...با قدرت ما دو نفر
...مي تونيم اين نزاع هاي داخلي رو تموم کنيم
.و کهکشان رو امن کنيم...
!من به تو ملحق نمي شم
...اي کاش قدرت
.نيمه تاريک رو مي دونستي...
...اوبي وان هيچوقت بهت نگفته که
.چه بلايي سر پدرت اومد...
.به قدر کافي گفته
.گفت تو اونو کشتي
.نه
.من پدرت هستم
.نه
.اين حقيقت نداره
!امکان نداره
.به احساست رجوع کن. خودت مي دوني که حقيقت داره
!نه
.لوک
.تو مي توني امپراطور رو بکشي
.اونم اينو پيش بيني کرده
.اين سرنوشت توئه
...به من ملحق شو تا مثل پدر و پسر به کهشکان
.حکمراني کنيم
.با من بيا
.اين تنها راهشه
.بن
.بن. خواهش مي کنم
.بن
.له يا
.گوش کن
.له يا
.لوک
.بايد برگرديم
چي؟- .من مي دونم لوک کجاست-
پس اون جنگنده ها چي مي شن؟
.چويي زودباش
ويدر چي مي شه؟
!باشه بابا! باشه
.به ناوگان ستاره اي خبر بديد که من دارم ميام
.ببين. يه نفر اون بالاست
.لوکه
.چويي آروم برو
.آروم تر. بايد بريم زيرش
.لندو دريچه بالايي رو باز کن
.خيلي خوب
.آروم برو چويي
لندو؟
.خيلي خوب بريم
.له يا
.خيلي خوب چويي. بزن بريم
.الان برمي گردم
.ناوگان ستاره
.خيلي خوب چويي آماده وارد شدن به سرعت نور باش
.البته اگه آدمات هايپردرايو رو تعمير کرده باشن
.مختصات ثبت شد. يا حالا يا هيچ وقت
!بزن
.به من گفتن درستش کردن
!بهشون اعتماد کردم
!تقصير من نيست
.به زودي در ميدان اشعه جاذبه ما قرار مي گيرن سرورم
...افرادتون هايپردرايو ميلنيوم فالکون رو
از کار انداخته ان؟...
.بله سرورم
...خوبه. يه گروهان براي حمله آماده کن
.و اسلحه هارو روي حالت بيهوشي بذار...
.چشم سرورم. ستوان
.بله قربان
هيولاي وحشي. چرا وارد سرعت نور نمي شيم؟
...نمي تونيم؟ تو از کجا مي دوني که
هايپر درايو رو از کار انداخته ان؟...
کامپيوتر مرکزي شهر بهت گفت؟
.آر تو دي تو تو که مي دوني نبايد به يه کامپيوتر غريبه اعتماد کرد
!آخ
!حواست به کارت باشه
.لوک
.پدر
.پسرم با من بيا
.بن
چرا به من نگفتي؟
!چويي
.ويدر اونجاست
.لوک اين سرنوشت توئه
.بن
چرا به من نگفتي؟
.به همه نيرو ها آماده باش بده
.آماده برقراري جاذبه
!آر تو برگرد اينجا
.هنوز منو درست نکردي
.تو که نمي دوني چطوري مي شه هايپردرايو رو تعمير کرد
.چوباکا اين کارو بلده
...من بدبخت اينجا تيکه و پاره افتادم
!اونوقت تو احساس بزرگي بهت دست داده...
!موفق شدي
.لوک ما براي تيک آف آماده ايم
.موفق باشي لندو
...وقتي تونستيم جاباي هات
...و اون جايزه بگير رو پيدا کنيم...
.باهات تماس مي گيريم...
.توي محل قرار در تاتوئين مي بينمتون
.پرنسس ما هان رو پيدا مي کنيم
.بهتون قول مي دم
.چويي منتظر پيغامت هستم
.مواظب خودتون باشيد
.نيرو به همراهتون باشه
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک» .:::CinemaFreak.Net:::. *در تـلـگـرام* .:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz:::.