« « سینمافریک مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور »» .:::CinemaFreak.Net:::. «حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: CinemaFreak.Net :::.
..."دار و دسته‌ی سوراخِ توی دیوار"
"در حال حاضر، تمام اعضای دار و دسته‌ی "سوراخ توی دیوار که رهبری‌شان بر عهده‌ی "بوچ کسیدی" و "ساندنس کید" بود ...جان خود را از دست داده‌اند
!اما زمانی آن‌ها بر غرب [آمریکا] حکم‌رانی می‌کردند ...
"سوراخ توی دیوار" با نام اصلیِ "دِ هُل این دِ وال"] ...نام گذرگاهی برون‌شهری در ایالت "وایومینگ" آمریکاست
که به دلیل موقعیت جغرافیایی منحصر به فردش [.چندین دهه، محل اختفای گروه‌های قانون‌شکن بوده است
"پل نیومن"
"رابرت ردفورد"
کاترین راس" در"
"بوچ کســیدی و ســاندنس کید"
گفته می‌شود که "بوچ کسیدی" در جوانی قصاب بوده و] ...لقب او به کلمه‌ی "بوچر" (به معنی قصاب) اشاره دارد
کسیدی" نیز نام الگو و راهزنِ موردعلاقه‌ی او بوده؛" .از این رو خود را با این نام معرفی می‌کرده است
لقب "ساندنس کید" که به معنای بچه‌ی اهلِ ساندنس ...است، به دستگیری او در شهر ساندنسِ ایالت وایومینگ
اشاره دارد؛ جایی که او در سن 15 سالگی و برای اولین ...بار، به دلیل دزدیدن یک اسب بازداشت می‌شود
این نکته را در نظر داشته باشید که "کید" خطاب کردنِ [.ساندنس، علاوه بر لقب او، معنای "بچه‌جون" را هم می دهد
مترجم: پیمان محرر
Telegram: @Paymanly
"نویسنده: "ویلیام گلدمن
"کارگردان: "جرج روی هیل
غالبِ آن‌چه که در ادامه می‌آید واقعی است
[بسته است]
"شب خوش "پَت - شب خوش -
چه بلایی سر این بانک قدیمی اومده؟ بانک خوشگلی بود - مدام بهش دستبرد می‌زدن -
!در مقابل این همه خوشگلی، مسأله‌ای نیست که
بده بهم
بازم
!باختم
بهم قرض می‌دی، آقای "مِیکِن"؟
"تو که اصول منو می‌دونی، "تام
خب، مثل این‌که دیگه همه رو از دور خارج کردی، رفیق
از وقتی کارت‌ها اومده دستت، یه بار هم نباختی
راز موفقیتت چیه؟
دعا
بیا دوتایی بازی کنیم
بده
!باختم
آره... بازیت حرف نداره، رفیق
...اینو می‌گم، چون بازی خودم هم حرف نداره
ولی اصلاً نمی‌تونم بفهمم چطوری تقلب می‌کنی
پول‌ها می‌مونن و تو می‌ری
خب... انگار دیگه این‌جا صمیمت برادرانه‌مون به ته رسیده
اگه همراهشی، بهتره جمع کنید برید بیرون
داریم می‌ریم
یالا - من تقلب نمی‌کردم -
!یــالا - من تقلب نمی‌کردم -
ممکنه بمیری در واقع جفت‌تون ممکنه بمیرید
شنیدی؟ - اگه ازمون بخواد بمونیم، اون‌وقت می‌ریم -
ما که خودمون داشتیم می‌رفتیم - باید ازمون بخواد که بیشتر بمونیم -
اون هفت‌تیرشو زودتر می‌کشه. آماده است تو نمی‌دونی چقدر فرزه
من که یه پام لب گوره ولی تو هم دیگه جوون نیستی
!دقیقاً همینو می‌خواستم بشنوم
هر روز پیرتر می‌شی این قانون طبیعته
نظرت چیه که... مثلاً ازمون بخوای بیشتر بمونیم؟
چی؟ - لازم نیست از ته دل بگی یا کاری کنی -
فقط ازمون بخواه که بیشتر بمونیم ...بهت قول می‌دم که
کمکی از من ساخته نیست، ساندنس
وقتی بهت گفتم داری تقلب می‌کنی نمی‌دونستم که ساندنس کیدی
من روت هفت‌تیر بکشم، تو منو می‌کشی
احتمالش هست
نه، این تویی که داری خودتو به کشتن می‌دی چرا ازمون نمی‌خوای که بیشتر بمونیم؟
...تو می‌تونی
راحته... یالا
یالا
چرا بیشتر نمی‌مونید؟
ممنون... ما دیگه باید بریم
هی، کید
!هی، کید
تیراندازیت چقدر خوبه؟
!گفتم که، یه پای دشمن‌هاش لب گوره
پسر، هر بار که این دره‌ی "سوراخ توی دیوار" رو می‌بینم... انگار بار اوله که دارم می‌بینمش
و هر بار که این‌جام این سؤال تکراری رو :از خودم می‌پرسم
چطور ممکنه این‌قدر احمق باشم که باز هم برگردم این‌جا؟
این دفعه چه فکری داری؟ - بولیوی -
بولیوی چیه؟ - بولیوی؛ یه کشوره، احمق -
آمریکای مرکزی یا جنوبی توی یکی از این‌هاست
خب، چرا به جاش مکزیک نریم؟
چون توی مکزیک فقط باید خرحمالی کنیم همین‌جا هم از این کارها زیاد هست
ببین، اگه ما توی دوران اوج استخراجِ طلای کالیفرنیا تاجر بودیم، کجا می‌رفتیم؟
کالیفرنیا، درسته؟ - درسته -
پس وقتی من می‌گم بولیوی تو فرض کن که کالیفرنیاست
باورت نمی‌شه که اون پایین چه چیزهایی توی زمین پیدا می‌کنن
تا گردن توی نعمتن
...معدن‌های نقره، معدن‌های طلا، معدن‌های قلع
درآمدهاشون این‌قدر زیاده که که از دستبرد زدن بهشون خسته می‌شیم
تو فقط به فکر کردن ادامه بده، بوچ این کارو خوب بلدی
پسر، در مقایسه با بصیرت من !بقیه‌ی مردم دنیا کورن
سلام "نیوز"، داری چی‌کار می‌کنی؟
اوه، چطوری بوچ؟ آه... هیچی
هیچی
چطوری ساندنس؟
خب، مشخصه داری یه کاری می‌کنی. بگو
داریم آماده می‌شیم تا به قطار تندرویِ یونیون پاسیفیک" دستبرد بزنیم، بوچ. قصدمون اینه"
پس شما حرف منو کلاً اشتباه فهمیدید
...درسته، شاید اون قطارو غارت کنیم
اما اگه هم این کارو بکنیم، این دفعه وقتش نیست دفعه‌ی بعد کلکش رو می‌کنیم؛ یعنی موقع برگشت
ساندنس و من، چند وقته داریم بانک‌ها رو بررسی می‌کنیم - بانک، نه -
چی؟
قطار تندرو، بوچ
رفقا، علی‌رغم وضعیت بدشون بانک‌ها باز هم بهتر از قطارهان
اون‌ها حرکت نمی‌کنن. جاشون ثابته آدم می‌دونه که او‌ن‌جا حتماً پول هست
موقع رفتن، دستورات رو داده بودم - دستورات جدید داده شده -
"من اموراتِ این‌جا رو می‌گردونم "هاروی
...قدیم‌ها، آره
الآن من می‌گردونم
!این به تو مربوط نمی‌شه‌ها
بهش بگو خودشو قاطی نکنه - خب، اون مثل همیشه خودش تصمیم می‌گیره
شما چه‌تون شده، بچه‌ها؟
وقتی من اومدم این‌جا، هیچی نبودید، حتی یه گروه هم نبودید. من سر و سامان‌تون دادم
کی می‌گه؟ - خب، یه گزارش براشون بخون، نیوز -
کدومشو؟ - هر کدوم -
آه، این یکی از روزنامه‌ی "سالت لِیک هِرالد"ـه
...دار و دسته‌ی "سوراخ توی دیوارِ" بوچ کسیدی" - دار و دسته‌ی "سوراخ توی دیوارِ" بوچ کسیدی، منو می‌گه -
می‌خواید هاروی براتون برنامه‌ریزی کنه؟ می‌خواید اون به جاتون فکر کنه؟ اون امورات رو بگردونه؟
"...همراهان قانون‌شکن آنان... - !دیگه خفه شو، نیوز -
نه تا وقتی که به جای خوبش نرسیدم، بوچ
همچنین می‌دانیم که در این سرقت "کُریِ" پَهن‌دماغ" ".و "نیوز کاروِر" شرکت داشتند
خیلی دوست دارم اسم خودمو توی روزنامه بخونم، بوچ
"خیلی خب، پس فراموش می‌کنیم که "لوگان قصد رییس شدن داشت. حله، پهن‌دماغ؟
اما تو همیشه می‌گفتی که هر کی خواست می‌تونه سر ریاست باهات رقابت کنه، بوچ
خب، چون فکر می‌کردم کسی این کارو نمی‌کنه - اشتباه فکر می‌کردی، بوچ -
!بچه‌ها، امکان نداره شما "لوگان" رو بخواید
خب، اون حداقل با ماست، بوچ تو بیشتر وقت‌ها این‌جا نیستی
خب، چون الآن همه‌چی فرق کرده - تفنگ یا چاقو، بوچ؟ -
کارها سخت‌تر شده. باید برنامه‌ریزی بیشتری کرد. باید آمادگی بیشتری داشت
تفنگ یا چاقو؟
هیچ‌کدوم - انتخاب کن -
من نمی‌خوام روت هفت‌تیر بکشم، هاروی
هرچی تو بگی، بوچ
...شاید بشه از این قضیه یه سودی برد
روی لوگان شرط ببند
می‌بندم. ولی کی روی تو شرط ببنده؟ ...ساندنس -
وقتی کارمون تموم شد... و اون مُرد قدمت رو چشم ماست
ببین، نمی‌خوام یه بازنده‌ی بدعنق باشم ولی ...وقتی کار تموم شد، اگه من مُردم
بکشش
!ایول
نه، نه. هنوز نه. نه تا وقتی که من و هاروی قوانینو تعیین کنیم
قوانین؟ توی دعوا با چاقو؟ قانونی نمی‌خواد
باشه، اگه قاونی در کار نیست، بیا شروع کنیم یکی تا سه بشمره
!یک، دو، سه، حرکت
من ته دلم هوادار تو بودم، بوچ
خب، ممنون پهن‌دماغ
این همون چیزیه که موقع مشکلات منو سرپا نگه می‌داره
خب، این قضیه‌ی قطار تندرو چیه؟
خب، هاروی گفت که هم موقع رفت هم موقع برگشت غارتش کنیم
گفت که هیچ‌کس تا حالا این کارو با این قطار نکرده ...مهم نیست که دفعه‌ی اول چقدر گیرمون بیاد
اون‌ها فکر می‌کنن که دیگه مسیر برگشت امنه و باز قطارو پرِ پول می‌کنن
هاروی همچین فکری کرد؟ - بله آقا، فکر اون بود -
خب، بذارید یه چیز بهتون بگم، رفقا این دقیقاً همون کاریه که ما قراره بکنیم
نگهش دار - کجا؟ -
اون جلو
!شرط می‌بندم اون، خودِ بوچ پیره
[یونیون پاسیفیک]
!همون‌جا وایسا
خواستم فقط نگاه کنم - !می‌خوای بچه‌هات هم بیار -
سرتونو ببرید تو
اگه این درو بار نکنی عملاً خودتو منفجر می‌کنی‌ها
نمی‌تونم این کارو بکنم
"چون که من واسه آقای "ای. اچ. هریمن ...رئیس راه‌آهن یونیون پاسیفیک کار می‌کنم
این‌قدر راجع به داشته‌های ای. اچ. هریمن !زر نزن و درو باز کن
چه خبره؟ - گیر یه میهن‌پرست افتادیم -
خیلی خب، کارو انجام بده، نیوز - این جوون، اسمش "وودکاک"ـه. به‌شدت متعهده -
!وودکاک - بله، آقا -
می‌دونی ما کی هستیم؟
شما دار و دسته‌ی "سوراخ توی دیوار" هستین آقای کسیدی. اینو می‌دونم
ولی شما هم باید بدونید که ...خودِ آقای ای. اچ. هریمن
رئیس راه‌آهن یونیون پاسیفیک این کارو به من سپرده
و من باید تمام سعیمو بکنم. متوجه نیستید؟
تمام سعی‌ات به این معنی نیست که !خودتو به کشتن بدی
دینامیت‌ها آمادن، بوچ - ...آقای ای. اچ هریمن، خودش این اعتمادو -
درو باز کن وگرنه خودت می‌دونی! فکر می‌کنی ای. اچ. هریمن حاضره به خاطر تو خودشو به کشتن بده؟
وودکاک؟
من برای آقای ای. اچ. هریمن، رئیس راه‌آهن یونیون پاسیفیک ...کار می‌کنم و ایشون منو مسئول کرده تا
هی، وودکاک وودکاک، حالت خوبه؟
هی
...اوه
هریمن هرچقدر بهت بده، کمه
اون‌قدری نیست که بگیم بخت بهمون رو کرده، بوچ
خب... همین که کارو با موفقیت انجام دادیم خوبه مهم اینه
"احتمالاً شنیدید که دار و دسته‌ی "سوراخ توی دیوار همین بیرونِ شهر ما به یه قطار دستبرد زدن
پس... این واسه ما مسئولیت ایجاد می‌کنه که بریم بیرون و دنبال‌شون بگردیم
حالا، باید برید و اسب‌هاتونو ییارید
آ... چند نفر از شما می‌تونید تفنگ‌هاتونو بیارید؟
آره، خب... چند نفر از شما می‌خواید که بهتون تفنگ بدم؟
خب... بجنبید دیگه. فکر می‌کنم وظیفه‌مونه که کاری بکنیم. نه؟
که چی بشه؟ اون‌ها احتمالاً تا الآن نصف راهِ دره‌ی "سوراخ توی دیوار" رو رفتن
دقیقاً به خاطر همین باید عجله کنیم
اگه همین الآن سوار شیم و بریم دنبال‌شون شاید بتونیم جلوشونو بگیریم
جلوشونو بگیریم؟ دیوونه‌ای؟ اگه این کارو بکنیم، ما رو می‌کشن
خب، ولی فکر نکنم درست باشه دست روی دست ...بذاریم و اجازه بدیم اون‌ها قسر در برن
پسر، می‌تونم تا صبح این‌ها رو تماشا کنم
خیلی خب، شما دو تا ازتون می‌خوام که بیاید توی مهمونیم
چه مهمونی‌ای؟ - قراره نوازنده‌ی پیانوم رو از دست بدم -
داره می‌ره جنگ
کدوم جنگ؟ - جنگ با اسپانیایی‌ها دیگه - [جنگ بر سر مستعمرات قاره‌ی آمریکا در سال 1898]
"مِین را به یاد بیاور"
مگه می‌شه از یادش برد؟ - دارم واسش مهمونی خداحافظی می‌گیرم. پس بجنبید -
غرق شدن کشتی "مِینِ" آمریکا] ...از عوامل اصلی شروع جنگ با اسپانیا بود
به نحوی که شعار "مِین را به یاد بیاور و بر اسپانیا ...لعنت بفرست" تبدیل به شعار اصلی جنگ شده بود
اما ساندنس از این شعار بی‌اطلاع است و [.گمان می‌کند باید به آن پاسخی معمول بدهد
می‌دونی بچه که بودم، همیشه فکر می‌کردم وقتی بزرگ بشم یه قهرمان می‌شم
خب، الآن دیگه خیلی دیر شده
واسه چی همچین حرفی می‌زنی؟ لازم نبود همچین حرفی بزنی
...شما می‌خواید که من تنهای تنها برم
و با دار و دسته‌ی " سوراخ توی دیوار" بجنگم باشه، اصلاً با این قضیه مشکلی ندارم
و در ضمن می‌خواید بچه‌هاتون بفهمن که ...منو تنها گذاشتید. با این هم مشکلی ندارم
ولی فکر نمی کنم شما همچین چیزی بخواید
درسته؟
چرا ما نام‌نویسی نکنیم؟ بریم به جنگ اسپانیایی‌ها
...من و تو توی جنگ
خیلی چیزها می‌تونیم به دست بیاریم تجربه، بلوغ، رهبری
شرط می بندم آخرش هم افسر می‌شیم
"من می‌شم سرگرد "پارکر
پارکر؟
آره، اسم واقعیمه
"رابرت لِروی پارکر" - جدی می‌گی؟ -
آره
اسم منم "لانگ‌با"ست - جدی می‌گی؟ -
لانگ چی؟ - "تری لانگ‌با" -
پس تو هم می‌شی سرگرد لانگ‌با نظرت چیه؟
تو فقط به فکر کردن ادامه بده، بوچ این کارو خوب بلدی
!پس معلومه نگران نیستید! نه، آقاجان
شما احترام منو نگه می‌دارید من هم احترام شما رو نگه می‌دارم
واسه همینه که من کلانتر شمام و واسه همینه که تو... و تو... و تو با من میاین
مگه نه؟
خب؟ چی می‌گید؟
:من اینو می‌گم
...من می‌گم، خانم‌ها و آقایون
!پسرها و دخترها، دوستان و دشمنان
!آینده را ملاقات کنید - آینده‌ی چی؟ -
آینده‌ی حمل و نقلِ جهان غرب
حالا نمی‌خوام در مورد این ماشین کوچیک ...اغراق کنم
اما قطعاً کل زندگی شما رو بهتر می‌کنه !فقط همین
اصلاً معلومه داری چه غلطی می‌کنی؟
خب تو مردمو جمع کردی من هم گفتم بد نیست یه‌‌خرده فروش کنم
اگه جنابعالی اجازه بدید دارم یه گروه جمع می‌کنم - زود تمومش می‌کنم -
!اسب مرده است حالا ببین، این وسیله خودش خودشو می‌فروشه
می‌خواید به حرف‌های این گوش بدید یا همراه من بیاید؟
بوچ، "فَنی" گفت بهت بگم سریع بیای توی مهمونی؛ همین حالا
نگهداریش از اسب کم‌خرج‌تره
نه جو می‌خواد، نه خرابکاری می‌کنه نه جفتک می‌اندازه، نه رَم می‌کنه
...خب
انگار باید اسب رو زین کنم و برم دنبال یه زن بگردم
!شکار خوبی داشته باشی
بعید می‌دونم بیشتر از چند روز طول بکشه
من سخت‌گیر نیستم
به شرطی که طرف باهوش باشه و... خوشگل
...و شیرین
...و مهربون و
...لطیف و
...ظریف
...دلربا
سبک‌بال
ادامه بده، خانوم معلم
مسأله‌ای نیست. به من اهمیت نده به کارت ادامه بده
موهاتو بریز پایین
سرتو تکون بده
می‌دونی چه آرزویی دارم؟ - چی؟ -
که واسه یه بار هم شده به‌موقع بیای
"تو مال منی "اِتا پِلِیس
!مال من
می‌شنوی؟
!من... فقط مال من
بدن نرم و سفید تو مال منه
...نرم
...سفید
!آینده را ملاقات کنید
بلدی چی‌کار کنی؟ - از نظر تئوری، بله -
هیچ‌وقت مادرت رو با بیل نزن
تأثیر ناجوری روی ذهنش می‌ذاره
"Raindrops Keep Fallin' on My Head" by B. J. Thomas
♪ هی می‌ریزه روی سرم قطره‌های بارون ♪
و مثل اون یارو ♪ ♪ ...که پاش از تخت می‌موند بیرون
♪ هیچی با ما راه نمیاد، توی این دوره و زمون ♪
می‌ریزه روی سرم قطره‌های بارون ♪ ♪ هی می‌ریزه روی سرم
♪ رفتم با خورشید خانوم دو کلام حرف زدم ♪
♪ ...گفتم شیوه‌ی کار کردنت رو دوست ندارم ♪
♪ انگار سر کار خوابت برده، خانوم جانم ♪
می‌ریزه روی سرم قطره‌های بارون ♪ ♪ هی می‌ریزه روی سرم
♪ ...اما یه چیزی رو می‌دونم ♪
♪ ...غم‌‌هایی که به سراغم میان ♪
♪ از پس من برنمیان ♪
♪ چیزی نمونده تا شادی و خوشبختی به دیدارم بیان ♪
♪ هی می‌ریزه روی سرم قطره‌های بارون ♪
♪ اما قرار نیست چشم‌های من سرخ بشه و پر خون ♪
♪ گریه کار من نیست، رفیق جون ♪
چون قرار نیست با نالیدن من ♪ ♪ قطع بشه این بارون
♪ بهتره بدونی که من آزادم ♪
♪ از هیچ‌چیز ترسی ندارم ♪
♪ هی می‌ریزه روی سرم قطره‌های بارون ♪
♪ اما قرار نیست چشم‌های من سرخ بشه و پر خون ♪
♪ گریه کار من نیست، رفیق جون ♪
چون قرار نیست با نالیدن من ♪ ♪ قطع بشه این بارون
♪ بهتره بدونی که من آزادم ♪
♪ از هیچ‌چیز... ترسی ندارم ♪
اومدی با هم برید سراغ اون قطار تندرو؟
باورت می‌شه ورشکست شدم؟
چرا هیچ‌وقت پولی برات نمی‌مونه، بوچ؟ - قسم می‌خورم اتا، خودم هم نمی‌دونم چرا -
تمام عمرم مثل سگ کار کردم اما یه پاپاسی هم ته جیبم نیست
ساندنس می‌گه چون تو زیادی دست و دل بازی ...و همیشه سفرهای گرون‌قیمت می‌ری
و واسه همه مشروب می‌خری و بلد نیستی درست قمار کنی
خب، شاید این چیزها هم تأثیرگذار باشن
بوچ؟ - هوم؟ -
تا حالا فکر کردی اگه اول تو رو دیده بودم شاید الآن با تو توی رابطه بودم؟
ما همین الآنش هم توی رابطه‌ایم مگه نمی‌دونی؟
منظورم اینه تو سوار دوچرخه‌ام شدی؛ توی بعضی !کشورهای عربی این کار در حد همون ازدواج کردنه
!هی
داری چی‌کار می‌کنی؟ - معشوقه‌ات رو می‌دزدم -
ببرش... ببرش
!ای عوضی احساساتی بیا، پسش می‌دم
[یونیون پاسیفیک]
["قطار تندرویِ "اُوِرلند]
خیلی خب، درو باز کنید
من واسه آقای ای. اچ. هریمن ...رئیس راه‌آهن یونیون پاسیفیک کار می‌کنم
!هی وودکاک - بوچ؟ -
حالت خوبه؟ - آه... آره تقریباً -
!ایول، چه عالی پس بذار یه نگاه به سر و وضعت بندازیم
گوش کن بوچ. بهتره بدونی من اون‌قدر احمق نیستم که گول همچین حرفی رو بخورم
نکنه دلت می‌خواد دوباره منفجر بشی؟
بوچ، خودت می‌دونی که اگه پول من بود اصلاً مشکلی نداشتم که تو پول‌هامو بدزدی
اما باید درک کنی که من هنوز کارمند آقای ای. اچ. هریمن، رئیس راه‌آهن یونیون پاسیفیک هستم
!قطارو راه بندازید - ...برو تو خانوم وگرنه -
اوه، من از تو نمی‌ترسم من از هیچی نمی‌ترسم
من یه مادربزرگ و یه زنم و حق و حقوق خودمو دارم
واسه همچین چیزی وقت نداریم - شاید از پس بقیه بربیاین، اما از پس من برنمیاین -
!من با ویسکی جنگیدم، با قمار جنگیدم جنگ با شما که کاری نداره
واسه همچین چیزی وقــت نداریم
تفنگو بذار کنار، ساندنس. نیازی به خشونت نیست - !چی‌کار می‌کنی؟ ولم کن -
با اون زنه چی‌کار می‌کنید؟ - کاری که تو مجبورم می‌کنی بکنم - من؟ -
ولش کنید. شما دنبال پولید و پول هم این‌جاست
من فقط خواستم یکی این قطارو راه بندازه !آهای! خواهش می‌کنم
وودکاک، یا درو باز کن یا با این زنه خداحافظی کن
ای پدر ما که در آسمانی، نام تو مقدس باد
...ملکوت تو بیاید
اراده تو چنان که در آسمان است، بر زمین نیز مستولی گردد [بخشی از دعای ربانی مسیحیان]
جواب آقای هریمن بیچاره رو چی بدم؟
وودکاک، آخه چرا همچین کاری کردی؟
خب، بوچ. تو قبلی رو راحت منفجر کردی خب من هم... باید یه کاری می‌کردم
بدش به من. برو بیشتر بیار
خیلی بیشتر
خب، همین‌قدر کافیه
بوچ، فکر نمی‌کنی کم دینامیت کار گذاشتی؟
اون دیگه چه کوفتیه؟
[یونیون پاسیفیک]
هر چی که هست، به دلم ننشست
می‌شه بی‌خیالش شید؟
!یالا... برو
هی بوچ - چیه؟ -
کارشون حرف نداره
پخش شید
چندتاشون دنبال مان؟ - همه‌‌شون -
همه‌شون؟
پس چرا بقیه رو تعقیب نمی‌کنید؟
!برو
فکر کنم گم‌مون کردن فکر نمی‌کنی گم‌مون کردن؟
نه - من هم فکر نمی‌کنم -
اسب‌ها رو بگیر، بهشون خوب غذا بده یه جا هم قایم‌شون کن
بانمک‌خان" کجاست؟" - داخله. توی دردسر افتادی؟ -
...گوش کن پیرمرد کثیف
من می‌دونم که تو یه دزد دروغگویی. خودت هم می‌دونی اما هیچ‌کس از قیافه‌ات اینو نمی‌فهمه
سریع برو جلوی در. تو ما رو پنج دقیقه پیش دیدی که از دهکده رد شدیم
این کارو درست انجام بده بعداً برات جبران می‌کنم
بگیر. اتاق نُه. بالای پله‌ها
عشق عزیز منی
هی... به پنجره زل زدنت داره دیوونه‌ام می‌کنه
به جون خودم بانمک‌خان راحت از پسش برمیاد
جرأت نداره منو لو بده خیلی ازم می‌ترسه
هی کید، وقتی دماغتو این‌جوری به پنجره چسبوندی نمی‌تونم اون‌طور که باید روی "اگنس" تمرکز کنم
بوچ، تو واقعاً یه دونه‌ای اینو می‌دونستی؟
می‌شه یه‌کم دقیق‌تر توضیح بدی، اگنس؟
!بوچ
خیلی خب، بانمک‌خان یه لبخند قشنگ بزن
...یالا
حرکت قشنگی بود
اگه این آدم به خودم هم می‌گفت که من ده دقیقه پیش از این‌جا رفتم، به جون خودم باور می‌کردم
رفتن پی کارشون
نه، نه... نخواه که بمونم
تو از همه‌ی مردهایی که دیدم، مردتری اینو می‌دونستی، بوچ؟
نه فقط به خاطر اون‌همه پولی که ...خرج بقیه می‌کنی
بلکه به خاطر خودت. به خاطر این‌که همیشه حواست هست ببینی من خوشحالم یا نه
بقیه‌ی دخترها... شاید فقط وقتی تو رو بخوان که پول توی جیبت داری
...اما من
به لباس و... پول و... جواهرات و... کت خزدار ...هیچ اهمیتی نمی‌دم
...یا به همچین چیزهایی
بقیه‌ی دخترها براشون مهمه اما برای من هیچ‌وقت نبوده
...من همیشه به خودم می‌گم: اگنس
!تکون نخور
بلند شو... دست‌هاتو بگیر بالا
بالاتر
...حالا بچرخ و
اسب‌هامونو بردار و سریع برگرد این‌جا
از این‌جا برید... یالا
!برید
!بجنب! برو پی کارت ای حیوون نفهم
!یالا - حیوون نفهم خود تویی. این‌قدر داد نزن -
پسر، حتماً این‌ها رو تربیت کردن
از کدوم ور بریم؟
فرقی نمی‌کنه خودم هم نمی‌دونم از کجا اومدیم و کجا می‌ریم
نمی‌تونن دنبال‌مون کنن. جامون امنه
این‌طور فکر می‌کنی؟
اگه تو این‌طور فکر کنی، آره
به نظرت چند وقته داریم دید می‌زنیم؟
یه مدتی می‌شه
به نظرت چند وقت دیگه می ‌تونیم بگیم که دیگه بی‌خیال‌مون شدن؟
یه مدت که بگذره
چی شد این‌قدر پرحرف شدی؟
فکر کنم ذاتی باشه
از وقتی گله‌دزدی‌ رو گذاشتم کنار این‌قدر سوار اسب نشده بودم
عجب شغل مزخرفی بود شب تا صبح، بدون خواب، با غذای گندیده
...هی
می‌بینمش
به نظرت مشعله؟
آره، شاید... شاید هم فانوس باشه
مسیرمونو ردیابی می‌کنن
!آره، لامصب
من که نمی‌تونستم. تو می‌تونستی؟ چطوری این کارو می‌کنن؟
این‌ها کی‌ان؟
مطمئنی جواب می‌ده؟ - آره، جواب می‌ده -
در مورد بانمک‌خان هم همینو گفتی - این‌یکی جواب می‌ده -
تا از هم جدا شدن، می‌گیریم‌شون خیلی راحت. درسته؟
شاید
پسر، به عنوان یه هفت‌تیرکش، بیش از حد بدبینی
چیزی نمونده برسن به اون‌جایی که مسیرو دو تا کردیم
دیگه تقریباً رسیدن
به نظرت چندتاشون میان سمت ما؟
ای‌کاش یه تفنگ جنگی داشتیم فکر کنم اون‌ها دارن
ولی مهارت ما غافلگیرشون می‌کنه. مگه نه؟
تا حالا که همون کاری رو کردن که ما می‌خوایم
فکر نمی‌کنی بهتر باشه از همین بالا بزنیم‌شون؟
کید... بیین، تو بهتر از من می‌دونی که این جواب می‌ده
همین‌جا خوبه یا... اون پایین، نزدیک جاده؟
!لعنتی
نرفتن سراغ اون‌یکی اسبه
این‌ها کی‌ان؟
نمی‌دونم
!نمی‌دونم - باید یه کاری کنیم... و ازشون زهر چشم بگیریم -
هر چیزی که به ذهنت برسه من باهاش مشکلی ندارم
اما هر چی که هست بهتره همین حالا به ذهنت برسه
["دفتر کلانتر "کاربون کونتی]
این‌جا چی‌کار می‌کنید؟
صبر کن، آروم باش "رِی"، آروم - یعنی چی که آروم باشم؟ -
شما بهم قول دادین که دیگه این طرف‌ها نمیاین - !ما نیومدیم ری، ما نیومدیم -
این‌که ما با هم رفاقت داشتیم دلیل نمی‌شه که این‌جوری بیاین داخل
و می‌دونی اگه ما رو با هم ببینن چه بلایی سرم میاد؟
من پیرتر از اونم که برم دنبال یه کار دیگه
کاش حداقل یه‌ذره عقل داشتید و !تفنگ‌هاتونو درمیاوردید
یه لحظه به بوچ گوش کن، ری می‌خواد یه چیزی بهت بگه
خیلی خب، چی می‌خواید؟
چندتا چیز. ما می‌خوایم نام‌نویسی کنیم، ری
توی ارتش، فوراً بریم با اسپانیایی‌ها بجنگیم
اوه، شما دیوونه‌اید، شما... دیوونه‌اید
!شما هر جفت‌تون دیوونه‌اید
هر کدوم‌تون رو هزار سال می‌اندازن زندان
!بجنب ساندنس... پاهامو ببند
!بگیر، اینو قبلاً دیدی. بجنب نمی‌خوام خطر کنم و یکی اومدن شما رو ببینه
ری، ما داریم جدی می‌گیم
شما خلافکارهای معروفی هستید - می‌ذاریم کنار -
!کنار - راست می‌گه ری، این کارو می‌کنیم. سفته؟ -
نه، خوبه. یه دسنمال توی کشوی بالایی هست که می‌تونی بچپونی توی دهنم
قول می‌دم جواب بده این جواب می‌ده، ری
تو به ما اعتماد کن ...دولت هم به تو اعتماد داره
پس هر چی بهشون بگی اون‌ها باور می‌کنن، درسته؟
تو حتی یه بار هم توی عمرت خلاف نکردی و چیزی نمونده شصت ساله شی، نه؟ می‌ذاریم کنار
اون‌وقت اون‌ها پرونده‌هامونو می‌بندن ما هم تا وقتی جنگ تموم شه، می‌جنگیم
تازه، لزومی هم نداره ما رو افسر کنن - !عجب پیشنهاد خوبی -
یعنی اون‌ها این همه سال سرقت و ...دزدی رو فراموش کنن
و شما رو ببرن توی ارتش؟ ...که خواسته‌ی اصلی‌تون هم همینه
یه چیزی اون بیرون هست که ازش ترس دارید. نه؟
اما خیلی دیره
باید خیلی قبل‌تر از این‌ها، اون‌موقع که فرصتش بود، اجازه می‌دادید شما رو بکشن
ببینید، شاید شما بزرگ‌ترین‌ها توی تاریخ این منطقه باشید... اما باز هم دو تا خلافکار ناقابل‌اید
من تا حالا کسی رو ندیدم که خوش‌قلب‌تر از تو ...یا سریع‌تر از کید باشه
اما باز هم چیزی جز دو تا خلافکار ناقابل نیستید که تا حالا قسر در رفتن. همه‌چی تمومه! اینو نمی‌فهمید؟
دوره‌ی شما تموم شده و مرگی خونین در انتظارتونه تنها کاری که از دست‌تون برمیاد، انتخاب محل مرگ‌تونه
ببخشید. دارم توی پیریم رُک می‌شم
!بجنب، دهنمو ببند، ساندنس
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
اَه، داری وقتت رو تلف می‌کنی
روی صخره نمی‌تونن ردمونو بگیرن - اینو به اون‌ها بگو -
دیگه دارن می‌رن روی اعصابم
این‌ها کی‌ان؟
اون تابستونو یادت میاد که من و تو و اتا، واسه ["گردش رفتیم "دِنوِر"؟ [شهری در ایالت "کلرادو
!خوشحالم که یاد اون موقع افتادی، کید
!توی این وضعیت ما، عجب موضوع مهمیه
اون شبی که قمار کردیمو یادت میاد؟ - بله، توی هتل هم شام خوردیم -
...اتا گوشتِ کبابی خورد و من مرغ
و اگه یادم می‌اومد که تو چی خوردی !از خوشحالی می‌مردم
اون‌جا رو ببین - چی شده؟ -
ما اون شب با یه قمارباز صحبت کردیم و اون راجع به یه سرخ‌پوست باهامون حرف زد
یه سرخ‌پوست اصیل که واسه خودش یه اسم انگلیسی گذاشته؛ آقای... نمی‌دونم چی‌چی
لُرد بالتیمور"؟" - لرد بالتیمور. خودشه. اون می‌تونه رد هر کسی رو پیدا کنه -
روی هر سطحی، شب یا روز
خب؟
فکر کنم اونی که پیاده شده، همون یارو باشه
نه، بالتیمور اطراف "اوکلاهاما" کار می‌کنه اون شدیداً به اوکلاهاما وابسه است [.اوکلاهاما ایالتی است در آمریکا]
نمی‌دونم الآن کجاییم اما شک ندارم که اوکلاهاما نیستیم
نه، امکان نداره اون باشه
امکان نداره اون باشه
شاید باشه
هر کی که هست، سرش به تنش می‌ارزه
!لعنتی
این‌ها خسته نمی‌شن؟ گشنه نمی‌شن؟
حتماً هستن
پس چرا سرعت‌شون کم نمی‌شه؟ عوضی‌ها حتی سریع‌تر هم شدن. خدا کنه حداقل یه تنوعی بدن
حتی جاشونو با همدیگه عوض نمی‌کنن
!یه کاری بکنید
...کید
چیه؟
کی بهترین کلانتره؟
بهترین؟ از چه لحاظ؟ منظورت آدمیه که سخت‌گیرتر از بقیه باشه یا آدمی که راحت‌تر رشوه بگیره؟
از لحاظ سخت‌گیری
جو لِفورس"؟"
حتماً همونه
لفورس هیچ‌وقت "وایومینگ" رو ترک نمی‌کنه هیچ‌وقت. خودت هم اینو می‌دونی
اون همیشه یه کلاه سفید می‌پوشه
نشونه‌ی جو لِفورس اینه که همیشه یه کلاه حصیری سفید می‌پوشه
به اون یارو جلوییه نگاه کن
خدایا، این‌ها کی‌ان؟
!یالا! بجنب
!رو پات وایسا، ابله
!برو، از این‌جا دور شو! برو
اگه نرن دنبال اسب‌مون، چی؟
عقل کل ما تویی، بوچ یه فکری واسش می‌کنی
!خیالمو راحت کردی
!لعنتی
اون‌جوری که من می‌فهمم باید یا بجنگیم یا تسلیم بشیم
اگه تسلیم بشیم، می‌ریم زندان - به قدر کافی اون‌جا بودم -
اما اگه بجنگیم، می‌تونن همون‌جا که هستن بمونن تا ما از گشنگی بمیریم
یا می‌تونن موضع بگیرن و بهمون شلیک کنن
شاید حتی سنگ‌ها رو هل بدن سمت‌مون دیگه چی‌کار می‌تونن بکنن؟
ممکن هم هست تسلیم بشن اما چشمم آب نمی‌خوره
...دارن موضع می‌گیرن، خیلی خب
بهتره آماده شی
کید... دفعه‌ی بعد که گفتم بیا بریم یه جایی مثل بولیوی، حرفمو گوش کن و بیا واقعاً بریم
!دفعه‌ی بعد
آماده‌ای؟
نه. باید بپریم
!آره، جون عمه‌ات - نه، چیزی‌مون نمی‌شه -
اگه آبش پرعمق باشه، نمی‌میریم امکان نداره دنبال‌مون بیان
از کجا می‌دونی؟ - اگه مجبور نباشی، حاضری از این ارتفاع بپری؟ -
الآن هم که مجبورم، نمی‌پرم - ولی باید بپریم. وگرنه می‌میریم -
مجبور می‌شن از همون راهی که اومدن برگردن... یالا
یه شلیک درست و حسابی کنم، تمومه - یالا -
!باید بپریم - نه، دست از سرم بردار -
چرا؟ - می‌خوام باهاشون بجنگم -
اون‌ها ما رو می‌کشن - شاید -
می‌خوای بمیری؟ - تو چی با این ایده‌ات؟ -
خیلی خب... اول من می‌پرم
نه - !پس تو اول بپر -
گفتم نه - تو چه مرگته؟ -
!شنا بلد نیستم
چی می‌گی دیوونه؟ ترست باید پریدن از این ارتفاع باشه، نه شنا
!ای لعنـــــــت
!داری غرقم می‌کنی - چی‌کار کنم؟ شنا بلد نیستم -
!کید، می‌کشمت! داری خفه‌ام می‌کنی - شنا بلد نیستم -
!به خدا قسم اگه غرق بشم، می‌کشمت
هیچ‌وقت نگفتم شنا کردنم خوبه
!داری خفه‌ام می‌کنی، دارم خفه می‌شم
!لازم نیست منو خفه کنی
!کید، گلومو ول کن
روزنامه‌ها نوشته بودن گیرتون انداختن
کار لفورس بود؟ این هم نوشته بودن؟ - جو لفورس؟ فکر کنم -
راهنماشون کی بود؟ - راهنما؟ -
لرد بالتیمور بود؟ - فکر کنم. روزنامه توی خونه است -
غذایی واسه‌مون داری؟
نمی‌دونی همیشه دارم؟
نوشته بودن شما مُردید - زیاد قضیه رو گنده‌اش نکن -
!خیلی خب، گنده‌اش کن
...هی
کار بالتیمور بود... و لفورس
چی؟
می‌دونی دیگه کیا بودن؟ - کیا؟ -
"جِف کار، جرج هایِت" - هایت؟ -
"تی. تی. کِلِر" -
...خدایا، پس شانس آوردیم در رفتیم این‌طور نیست؟
اما چرا این آدم‌ها جمع شدن و افتادن دنبال ما؟
بی‌خیالش شو، یه همچین آدم‌هایی نمی‌تونن زیاد کنار هم بمونن
می‌مونن... اگه آقای هریمن بخواد می‌مونن کی؟ -
آقای ای. اچ. هریمن، رئیس راه‌آهن یونیون پاسیفیک اون از این‌که سربه‌سرش گذاشتید عصبانیه
واسه همین یه گروه خاص تشکیل داده و آدم‌های خاص رو استخدام کرده
توی این چند روز داشتید از دست همین‌ها در می‌رفتید
اگه از این زاویه به فرارتون نگاه کنید یه جورهایی باعث افتخار هم هست
خرجِ جمع کردنِ همچین تیمی از دزدی‌های ما بیشتر می‌شه
ظاهراً اون از پس خرجش برمیاد
هریمن دیوونه
!به این می‌گن بلد نبودنِ تجارت
فکر می‌کنی اگه سرقت‌هامون پرخرج بود من توی این کار می‌موندم؟
اگه فقط همین پولی رو که واسه جلو‌گیری از دزدی من خرج کرده به خودم می‌داد، دیگه ازش دزدی نمی‌کردم
!حتماً کل پولت بهت ارث رسیده
!آدم ارث‌خور این‌ها مگه چیزی هم حالی‌شون می‌شه؟
به نظرت اون‌ها رو واسه همیشه استخدام کرده؟
نه... فقط تا اون‌موقع که شما رو بکشن
پس یعنی هنوز دنبال‌مون می‌گردن، بوچ
و قراره باز هم اون جریان تکرار بشه
دیر یا زود... این‌جا هم سر و کله‌شون پیدا می‌شه
...هی، اتا
باز هم براتون می‌آرم
من و بوچ کلی با هم حرف زدیم
می‌خوایم بریم سمت بولیوی حالا هر جهنم‌دره‌ای که هست
آره، می‌ریم اون پایین و از خطر دور می‌مونیم شاید واسه دست‌گرمی هم یه کارهایی بکنیم
اِ... بوچ یه‌کم اسپانیایی بلده
از پس منوی غذا برمیام - ...و تو هم خوب بلدی -
و همراه داشتنِ یه زن پوشش خوبی ایجاد می‌کنه
هیچ‌کس انتظارشو نداره
این‌جوری می‌تونیم امن‌تر سفر کنیم
حرفم اینه که اگه دلت می‌خواد بیای من جلوتو نمی‌گیرم
اما به محض این‌که شروع کنی به ...ناله کردن و بری روی اعصابم
برام فرقی نداره کجا باشیم همون‌جا ولت می‌کنم به امان خدا
!این‌قدر لی‌لی به لالاش نذار، کید باهاش رُک حرف بزن
من 26 سالمه، مجردم و معلم مدرسه و چیزی واسه از دست دادن ندارم
و تنها هیجانی که تا حالا تجربه کردم الآن کنارمه
پس باهاتون میام و ناله هم نمی‌کنم... و جوراب‌هاتونو وصله می‌کنم و زخم‌هاتونو بخیه می‌زنم
و هر کاری ازم بخواید انجام می‌دم ...به‌جز یک چیز
...تماشاگر مرگ شما نمی‌شم
اگه از نظر شما ایرادی نداشته باشه از اون صحنه دور می‌مونم
!آینده از آن توست، ای دوچرخه‌ی بی‌مصرف
["راه‌آهن "نیویورک و هارلِم]
["جزیره‌ی "کُنی] [شبه‌جزیره‌ای تفریحی-تجاری در بروکلینِ نیویورک]
شرکت مسافرتی نیویورک؛] [گذرگاه کشتی بخار به مقصد آمریکای جنوبی
ر
را
راه
اه
اه‌آ
ه‌آ
ه‌آهـ
آهـ
آهـن
هـن
ـن
مـ
مـلـ
مـلـی
ـلـی
ـی
بـ
بـو
بـولـ
ـولـ
ـولـیـ
لـیـ
لـیـو
ـیـو
ـیـوی
ـوی
ی
ر
را
راه
راه‌آ
راه‌آهـ
راه‌آهـن
راه‌آهـن مـ
اه‌آهـن مـلـ
اه‌آهـن مـلـی
اه‌آهـن مـلـی بـ
ه‌آهـن مـلـی بـو
ه‌آهـن مـلـی بـولـ
آهـن مـلـی بـولـیـ
آهـن مـلـی بـولـیـو
آهـن مـلـی بـولـیـوی
هـن مـلـی بـولـیـوی
ـن مـلـی بـولـیـوی
مـلـی بـولـیـوی
ـلـی بـولـیـوی
ـی بـولـیـوی
بـولـیـوی
ـولـیـوی
لـیـوی
ـیـوی
ـوی
ی
["ایستگاه دهکده‌ی "سانتا اینِس]
از این پس و در بولیوی، بعضی مکالمات] ...به زبان اسپانیایی هستند
آن مکالماتی که ترجمه‌شان به منطق روایی و ...طنز فیلم آسیب می‌رسانده است، ترجمه نشده‌اند
اما آن‌هایی که چنین نبوده‌اند، ترجمه شده‌اند؛ [.فارسیِ این جملات به شکل ایتالیک (خوابیده) درج شده است
خب... می‌تونست بدتر از این‌ها باشه
توی بولیوی آدم می‌تونه با پولش چیزهای بیشتری بخره؛ قبلاً اینو چک کردم
...مگه این‌جا چی دارن که آدم دلش بخواد بخره؟
امکان نداره کل بولیوی این‌شکلی باشه
از کجا می‌دونی؟ شاید این‌جا بهترین جای کشوره
شاید مردم صدها کیلومتر سفر می‌کنن تا برسن دقیقاً همین‌جایی که ما وایسادیم
شاید این‌جا آتلانتیک سیتیِ بولیوی باشه [شهری لوکس در ایالت نیوجرسیِ آمریکا]
ببین اطلاعات من در مورد بولیوی بیشتر از ...اطلاعات تو در مورد آتلانتیک سیتیه
اینو بهت قول می‌دم - !هاها -
راست می‌گی، ها؟
من اون‌جا به دنیا اومدم
...من توی نیوجرسی به دنیا اومدم
...اون‌جا بزرگ شدم، پس - اهل شرق آمریکایی؟ نمی‌دونستم -
چیزهایی که تو نمی‌دونی اون‌قدر ...زیادن که می‌شه باهاشون
فکر نمی‌کنم با این‌جا وایسادن به جایی برسیم - !گوش کن -
کارِ تو اینه که هوای منو داشته باشی چون بدون من از گشنگی می‌میری
!و تو، کار تو اینه که خفه‌خون بگیری
چندتا بانک که بزنه حالش خیلی بهتر می‌شه
!بولیوی
خب، این هم یه بانک مثل بقیه‌ی بانک‌هاست باید آروم بریم داخل و همه‌چیزو بررسی کنیم
...باید حواس‌مون باشه
لازم نکرده به من بانک زدنو یاد بدی خودم بلدم چجوری بانک بزنم
پسر، یه‌خورده که اوضاع خراب می‌شه می‌شی عین برج زهرمار! نه؟
["بانک "لوس آندس]
Buenos días, señores. ¿Les puedo servir en algo? Ordenen, por favor, inmediatamente.
¿Quieren hacer algún depósito?
Si quieren abrir alguna cuenta, vean al cajero. Inmediatamente los atendemos.
¿Señor?
Adiós.
"ما برای سرقت اومدیم"
Esto es un robo
قرار بود هر دوتاتون تکرار بکنید
نمی‌دونم من چرا باید این کارو بکنم؟ این آقا بود که ادعا می‌کرد این زبان لعنتی رو بلده
قبلاً راجع به این موضوع صحبت کردیم. توی شغل شما یه سری کلمات تخصصی به کار می‌ره
استرس گرفتم، کلمات از یادم رفت !می‌خوای بکش منو
!از ایده‌های قبلیت بهتره
"دست‌ها بالا"
las manos arriba
"بگیر بالا"
Arriba
"همه‌تون، پشت به دیوار"
Todos ustedes...
arrísmense a la pared ...بعدش
"پول‌ها رو رد کن بیاد"
"پول‌ها رو... رد کن بیاد"
این کار جواب نمی‌ده و تا وقتی که یاد نگیری بیدار می‌مونیم
"حالا "پول‌ها رو... رد کن بیاد
نوک زبونمه، اِتا
قسم می‌خورم
بوچ، هنوز داری اون‌جا فکر می‌کنی؟
مگه کار دیگه‌ای هم هست که بکنم؟
...این یکی رو بگو
"گاو صندوق کجاست؟ بازش کن"
¿Dónde es...?
اوه... آ... این یکی سخته
¿Dónde está la caja? ¡Ábrala!
خیلی خوبه، بوچ
تو معلم خوبی هستی، اتا
- ¡Esto es un robo! - ¿Un robo?
Manos a...
Manos...
¡Manos arriba!
دست‌هاشون بالاست. برو خط بعد
¡Arriba!
!برو خط بعد
Todos ustedes "arrísmense" a la pared
!این‌ها که همین‌الآنش پشت به دیوار وایسادن
Dónde... اَه، تو خیلی باهوشی، خودت بخونش
کارت خیلی خوب بود - تو که زیاد کمکی نکردی -
بدون برگه‌ی تقلبت هیچی نیستی
!دزدها
تو رو خدا حواست باشه پولو نندازی - نمی‌اندازم -
می‌رم رئیس رو خبر کنم - آره، بجنب -
اسمت چیه؟ - "اِواریستو" -
اواریستو چی؟
قربان، دو نفر همین‌الآن به بانک دستبرد زدن
کیا بودن؟ - دو تا آمریکایی، با یه دختر -
همه‌ی پول‌ها و اسلحه‌ی منو بردن
!بجنب! اسب‌ها رو بیار
منظره‌ی قشنگی نیست؟
پسرها و دخترها... برگشتیم سر کارمون درست مثل روزهای قدیم
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
[بانکِ [...] بولیوی]
[سارقین آمریکایی]
"خوزه" - بله، آقا؟ -
باید این‌جا بمونیم، گیرش بندازیم و بکشیمش
آره، اما اگه شکست بخوریم چی؟ ما با دو نفر دیدیمش، اما اگه 20 نفر همراهش باشن چی؟
شما هنوز مطمئن نیستید که لفورس باشه - من حدس‌هام همیشه درسته -
اون نمی‌تونه این‌جا دستگیرتون کنه؛ این‌جا خارج از کشوره. نمی‌تونه هم شما رو برگردونه
اون نمی‌خواد کسی رو برگردونه اون می‌خواد همین‌جا کارمونو تموم کنه
اون می‌خواد صبر کنه تا یه دستبرد دیگه بزنیم ...و مثل قدیم بیافته دنبال‌مون
و اگه گم‌مون کنه، منتظر دستبردِ بعدی می‌مونه تا گیرمون بندازه
هر طوری که شده بیا کارو تموم کنیم، بوچ
اون قراره منتظر ما بمونه، درسته؟ که یه دستبرد دیگه بزنیم؟
اما اگه دستبرد دیگه‌ای در کار نباشه، چی؟
منظورم اینه این‌جوری نه می‌تونه دستگیرمون کنه و نه می‌تونه از این‌جا ببردمون بیرون
یه کاری می‌کنیم دیوونه بشه. بیشتر از !این حروم‌زده عمر می‌کنیم، سر به راه می‌شیم
پس شما کار می‌خواید؟
اهل ایالات متحده آمریکایید و دنبال یه شغل می‌گردید
خب... اینو بهتون بگم که امکان نداشت توی کل بولیوی جایی پرت‌تر از این‌جا پیدا کنید
"ممنون "خسوس
در حالت عادی... باید منتظر می‌موندید تا بتونید واسه پِرسی گریس" [من] کار کنید، اما الآن وضعیت عادی نیست"
!هورا
منظورت اینه این‌جا کار هست؟
آره، کار هست کلی کار هست
می‌خواید بدونید چرا؟
آره، چرا؟
!لعنتی
چون من نمی‌تونم بهتون قول دستمزد بدم
می‌خواید بدونید چرا؟
خیلی خب، چرا؟
!به خاطر دزدهای پول‌ها، رفقای هموطنم
ببینید، تمام معدن‌های این اطراف، پولشونو ...از لاپاز [پایتخت بولیوی] می‌گیرن
...و پول تمام معدن‌های این اطراف، دزدیده می‌شه
...یه عده می‌گن کار سارق‌های اهل بولیویه
یه عده هم می‌گن کارِ "سارقین آمریکاییه"
می‌تونم ببینمش؟
واقعاً چیز خوشگلیه می‌تونی چیزی رو بزنی؟
بعضی وقت‌ها
!بزنش
نه، نه، پسر... نه، پسر فقط می‌خوام ببینم بلدی شلیک کنی
...توی دستت نگهش دار
و... شلیک کن
!لعنتی
می‌تونم حرکت کنم؟
حرکت کنی؟ منظورت از این حرف مزخرف چیه؟
موقع حرکت کارم بهتره - آره -
خب... با توجه به این‌که من نیاز به کمک دارم و ...شما هم دقیقاً همونی هستید که دنبالش می‌گردم
و مهم‌تر از همه‌چیز اهل ایالات متحده آمریکایید از فردا صبح شروع می‌کنیم
یعنی این‌جا کار می‌دی بهمون؟ - محافظ پول‌ها می‌شید -
!لعنتی
!برگردید سر کارِتون
!هی "چوستو"! چوستو
♪ "یادت میاد که "بتسیِ" شیرین، اهل "پایک ♪
♪ رد شد از اون کوه بلند، با معشوقش "آیک"؟ ♪
♪ دو تا گاو نر داشتن و یه سگ واق‌واقی ♪
♪ یه خروس چینی داشتن و یه خوک خال‌خالی ♪
♪ خروس چینیه در رفت، گاوها مردن ♪
♪ خوکه رو واسه نهار کباب کردن، خوردن ♪
فکر کنم اون جلو، پشت درخت‌ها باشن
سمت چپ، پشت بوته‌هان - شک نکن اون جلو، پشت درخت‌هان -
تو حواست به درخت‌ها باشه، من به بوته‌ها
می‌شه شما دو تا مبتدی، تمومش کنید؟
خب، می‌خوایم کمین‌گاه‌ها رو پیدا کنیم آقای گریس
!کودن‌ها
کودن‌ها رو جمع کردم دور خودم
قرار نیست کسی موقع پایین رفتن از کوه ...بهمون دستبرد بزنه
!موقع پایین رفتن از کوه، پولی نداریم که
...وقتی که پول‌ها رو گرفتیم ...یعنی موقع برگشتن
اون‌وقت می‌تونید نگران بشید
!هورا
!یالا
یالا
این‌جا رو خردادماه زدیم. نه؟
!"جونز"
بیا این‌جا کمکم کن
من کی‌ام؟ "اسمیت" یا جونز؟
هر چی عشقت کشید
تقریباً نیم‌ساعت دیگه می‌تونیم کم‌کم نگران بشیم... بعد از رد کردن اون گردنه‌ی بالا
تا اون موقع خطری در کار نیست
شاید این‌جا هم یه کارهایی بکنن - نه. بهتره مواظب اون بالا باشید -
آرامش خودتونو حفظ کنید، رفقا باید... به روش‌های بولیویایی عادت کنید
نباید سخت بگیرید
!لعنتی
مثل من باشید
می‌دونم، احتمالاً فکر می‌کنید که من دیوونه‌ام اما نیستم
!هورا
من سرزنده‌ام
وقتی آدم ده سال تنها توی بولیوی زندگی کنه این اتفاق براش می‌افته... یعنی سرزنده می‌شه
کجان؟
نمی‌بینم‌شون
بیا بریم بیرون
بهشون بگو پولو بذارن و برن
Dejen el "dinoro"... dinero
y váyanse.
¿Que dejemos el dinero y nos vayamos?
بهشون بگو ما استخدام شدیم تا ...پولو پس بگیریم
!کارمون اینه
بهشون بگو پول خودمون نیست
El dinero... no es nuestro.
No, ya no es de ustedes. Ahora es de nosotros.
¡Claro!
...سعی می‌کنیم یه بار دیگه بهشون بگیم
کارمون اینه، پول خودمون نیست
El dinero no es nuestro.
- Lo necesitamos. - También nosotros lo necesitamos.
چی فکر می‌کنی؟ - وضعیت خیلی خوب نیست -
می‌تونی دو تا سمت راستی رو بزنی؟
کید، یه چیزی هست که فکر کنم باید بهت بگم من تا حالا به کسی شلیک نکردم
!عجب زمان خوبی رو واسه گفتنش انتخاب کردی
Vale más que se hagan a un lado, porque a lo mejor éstos nos matan.
سعی کن دو تا سمت راستی رو بزنی ...دقیقاً بزن وسط بدن‌شون
این‌جوری اگه تیرت یه‌کم خطا رفت حداقل به یه چیزی می‌خوره
!برید
!خواهش می‌کنم
- Por favor. - ¡Por favor!
!خب، سر به راه شدیم
حالا چی رو امتحان کنیم؟
می‌دونید، راه‌های دیگه‌ای هم واسه سر به راه شدن هست
...راه‌های دیگه‌ای هم واسه سر به راه شدن هست
مثلاً کشاورزی
می‌تونیم یه زمین بخریم
من بلد نیستم کشاورزی کنم
خب، دامداری چطوره؟
آخرین باری که... دامداری کردیم موقعی بود که گله‌دزدی می‌کردیم
و حتی ‌اون‌موقع هم کارمون خوب نبود کار سختیه... پدر آدم درمیاد
نه. واسه شروع دامداری، باید سِنت کم باشه
...هی
هوم؟
من شاید زودتر از شما برگردم
منظورت اینه برگردی خونه؟
داشتم بهش فکر می‌کردم
هرطور که راحتی، اتا
شاید برم
!هی
هوم؟
اتا شاید بخواد زودتر از ما برگرده خونه
هرطور که راحته
پس می‌رم
¡Manos arriba!
چقدر گیرت اومد؟ - "اَه. ارزششو نداره. معدن "آلپوکا
بهت بگما، من دیگه توی جنگل کار نمی‌کنم - داری تبدیل یه یه پیرزن نق‌نقو می‌شی -
اگه اشکالی نداره، این تیکه‌هاتو واسه خودت نگه دار
توی شهر و کوه کار می‌کنم، اما از این بعد عمراً توی جنگل کار کنم
آمریکایی‌ان؟ - اوهوم -
بهشون بگو ساکت باشن
کلمه‌اش چیه؟ - Quietos -
¡Quietos!
اما بهت بگم، جنگل پوشش بهتری واسه دزدیدن پوله
کید، برای نظرم یه دلیل مشخص دارم ...و اون اینه که توی جنگل مار هست
و من کنار مارها کار نمی‌کنم
این‌جا کجاست؟
نمی‌دونم. "سن ویسِنته" فکر کنم
غذا داری؟ - بله، آقا. بفرمایید -
خوآن" بیا این‌جا، اسب‌ها رو ببر ببند"
من از جنگل و باتلاق خوشم نمیاد. از مارها هم بدم میاد اما مشکلی با شب‌کاری ندارم
!غُر، غُر، غُر
!سروان! سروان
سروان، توی میدون، قاطرِ معدن آلپوکا رو دیدم
معدن آلپوکا؟
بله، بله، اون‌جاست دو تا مرد آوردنش
دارن توی رستوران بابام غذا می‌خورن
تاس کباب‌مون این‌قدر خوشمزه است که انگشت‌هاتون هم می‌خورید
غذای مخصوص این‌جاست
اگه باز هم خواستید، رودربایستی نکنید و بهم بگید. من در خدمتم
خوشحالم که شما آقایون متشخص فدم‌رنجه فرمودید و اومدید این‌جا
خیلی ممنون. در خدمتم
خیلی ممنون - باشه -
غذای مخصوص این‌جاست !و هنوز تکون می‌خوره
خب، دیگه حرفی نمی‌مونه من عمراً این‌جا کار و کاسبی بکنم
...هی - چیه؟ -
چی فکر می‌کنی؟
شرط می‌بندم فقط یه نفره
خسته نمی‌شی همیشه این‌قدر درست حدس می‌زنی؟
باید پُر کنم
کلاً همینو دارم
این‌جوری تیرهامون تموم می‌شه مگه این‌که بریم پیش قاطر و باز هم بیاریم
من می‌رم
الآن وقت قهرمان‌بازی نیست بهتره اینو بدونی
پر کردم
لعنتی! من باید برم
چرا تو؟
چون من نمی‌تونم تو رو پوشش بدم اما تو می‌تونی
می‌بینی که حق با منه، نه؟
تو برو - آره. چرا من همیشه این‌قدر باهوشم؟ -
هی... تفنگتو بده
برو
خیلی خب
برو
به این... می‌گی پوشش دادن؟
تو به این می‌گی دوییدن؟
ای‌کاش می‌دونستم قراره این‌جوری با ناز راه بری
تو از همون اول هم تیراندازیت خوب نبود
!تو هم فقط لب و دهنی
قربان، نیروهای ارتش رسیدن
!سرگرد
کجان؟ - توی میدون -
چند نفرن؟ - دو نفر -
دو نفر؟ - ...سرگرد، می‌دونید -
دو؟ - همون سارق‌های آمریکایی‌ان -
سارق‌های آمریکایی، ها؟ - بله، سرگرد -
گروهبان "ریکو"! بیست نفرو پیاده کن و همراه ستوان بفرست
گروهبان! دور ستون‌ها و بالای پشت‌بوم موضع بگیرید و منتظر من بمونید
افراد، بچرخید و رو به جلو حرکت کنید
در مورد مقصد بعدی‌مون، یه فکر عالی به ذهنم رسیده - نمی‌خوام بشنوم -
اگه بهت بگم نظرت عوض می‌شه - !خفه شو -
...باشه، باشه - فکرهای عالیت ما رو به این روز انداخت -
!بی‌خیالش شو
دیگه نمی‌خوام یک کلمه راجع به فکرهات بشنوم فهمیدی؟
باشه - خوبه -
...استرالیا
فهمیدم ته دلت... دوست داری بدونی واسه همین گفتم
استرالیا
فکر عالیت اینه؟
اوه، پسر. یه نمونه از فکرهای عالیمه
استرالیا از این ‌جا بهتر نیست - آخه تو چی می‌دونی؟ -
...فقط یه چیز بگو، یه چیز که - توی استرالیا انگلیسی حرف می‌زنن -
جدی؟ - آره، عقل کل! این‌جوری دیگه خارجی به حساب نمیایم -
توی استرالیا کلی اسب هست. هزاران کیلومتر زمین هست که می‌تونیم توشون قایم بشیم
آب‌وهواش خوبه. ساحل‌هاش عالین می‌تونی شنا کردنو یاد بگیری
نــه! شنا کردن... مهم نیست
بانک‌هاشون چطوره؟
!دَم دستن... دم دست، رسیده و خوش‌مزه
بانک‌ها رو می‌گی یا زن‌ها رو؟
خب، یکی رو که به دست بیاری اون‌یکی رو هم به دست آوردی
ولی راهش دوره، نه؟ - اَه! همیشه می‌خوای همه‌چیز بی‌نقص باشه
فقط دلم نمی‌خواد برسم اون‌جا و ببینم جای گندیه. همین
حداقل بهش فکر کن
...باشه
بهش فکر می‌کنم
...هی
...وقتی که رفتیم بیرون ...وقتی که رسیدیم به اسب‌ها
...فقط یه چیز یادت باشه
هی، صبر کن ببینم - چی شده؟ -
اون بیرون که لفورس رو ندیدی. دیدی؟
لفورس؟
نه
...آه، ایول
!یه لحظه فکر کردم توی دردسر افتادیم
!آتـش
!آتــــش
!آتـــش
به یاد خنده‌های "مجید کاووسی‌فر" در پای چوبه‌ی دار
مترجم: پیمان محرر تهیه شده در تیرماه 1402
:شناسه‌ی من در تلگرام @Paymanly