« « سینمافریک مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور »» .:::CinemaFreak.Net:::. «حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: CinemaFreak.Net :::.
ريـــــش قرمــز
بر اساس داستاني از شوگورو ياماتو
: ترجمه از احمدرضا.غ CinemaFreak.Net@CinemaFreak.Net
هماهنگي مجدد با نسخه بلوري: امين افخم
:با شرکت
توشيرو ميفونه
يوزو کاياما
:کارگردان آکيرا کوروساوا
درمانگاه کوشيکاوا
.من "نوبورو ياسوموتو "هستم
ياسوموتو ؟
من همراهيشون ميکنم
من "گنزو تسوگاوا" هستم
منتظرتون بودم
با اومدن شما من ميتونم اينجا رو ترک کنم
شما جاي من رو ميگيريد
من فقط براي صحبت اومدم
شما ناکازاکي بوديد؟ چند وقت؟
تقريبا 3 سال
اينجا وحشنتاکه
شما بايد اينجا باشيد تا خودتون بفهميد
مريض ها پر از شپش و کک از محله هاي کثيف و فقيرن
بوي بدي هم ميدن
ما پول زيادي نميگيريم
و ريش قرمز شب و روز مواظب ماست
ريش قرمز؟
رئيسمون ريشش به قرمزي ميزنه
اينجا واقعا افتضحاهه
بودن تو اينجا شما رو متعجب ميکنه که چرا خواستي دکتر بشي
بوي اينجا مثل ميوه فاسده
اين بوي فقره
اتاق انتظار براي بيماراي سرپايي
اونا بعدازظهر ها رايگان درمان ميشن
نميدونم
اونا فرقي با مرده ندارن
ازاين طرف
داروخانه
درمانگاه
بخش آقايان
اونجا هم بخش زنان
هيچ کدوم تاتامي ندارن؟ (تاتامي:فرش ژاپني)
نه اتاق ها همه مثل هم هستن
مثل يه زندان
بله حتي لباس هامون هم يک شکل هستن
براي ما که مرد هستيم مشکلي نداره
اما حتي زن هاي فقير هم زن هستن (اونا هم انسان هستن)
اونا بايد لباس هاي زيباتري بپوشن
متنفرم از مردن تو اينجا
....اين لباس ها
چرک و کثيفن
شستن اينها کاري نداره
خوب ما ميتونيم هميشه تميز باشيم
وقتي ميايي اينجا بو ميگيري
اما خيلي بد نيست
همه اش به خاطر اين لباس هاست
ديدي؟
نبايدحرف بزني
ريش قرمز هم گفته بود ،مگه نه؟
! اگه حرفش رو گوش نکني دوباره خون بالا مياري ها
ما فرقي با مرده نداريم
!فقيرتر از اوني هستيم که حتي بتونيم دارو بخريم
!اما وقتي ميميرم دوست دارم روي تاتامي بميرم
ديگه فقيرترين آدمها هم تاتامي دارن
اين بده براي ما
ببينيد
تاتامي نم و کثافت رو جذب ميکنه
....به همين خاطر
ساهاچي
اگه ساکت نشي
واقعا ميميري
اين چيزها قوانين اينجاست؟
قوانين ريش قرمزه
اون اينجا ديکتاتوره
يه دکتر خوب که خودش رو وقف کار کرده
خيلي از دايميو ها و ثروتمندها بهش اعتقاد دارن (دايميو:زمين داران بزرگ تو ژاپن)
... اما اون خودسر و بي فکر و افراطي
و مغروره
اونطرف اينجا محل زندگي ماست
قسمت جنوبي که آفتاب گيره براي بيمارهاست
قسمت نمور شمال هم براي ماست
اتاق سرويس بيماران
آشپزخانه
ما اينجا غذا ميخوريم بهش ميگن غذاخوري
ما نبايد تو اتاق خودمون چيزي بخوريم يا بنوشيم
اينا همه قوانين ريش قرمزه
به جز داخل بخش جاي ديگه اي گرم نيست
ريش قرمز ميگه سرماي اينجا براي ما خوبه
و تازه پول کافي براي خريد ذغال به جز براي داخل بخش نيست
اتاق ريش قرمز
دکتر ياسوموتو رو آوردم
بيا داخل
من نوبورو ياسوموتو هستم
ريش قرمز
تلفظ اسم واقعي من سخته
"کيوجو نيده" Kyojo Niide.
شما به عنوان کارآموز امروز مشغول ميشيد
... اما من
صبر کنيد ،پدرم فقط گفت که شما رو ببينم
شما اينجا ميمونيد
تمام نوشته ها و نقشه هايي که تو ناکازاکي کار کردين بدين به من
اونا تو خونن
...من برميگردم و
نيازي نيست وسايل شما بزودي ميرسه اينجا
خوب ديگه اتاقشون رو بهشون نشون بدين
من "هاندايو موري" هستم
اينجا به سختي زيباست
اما اگه بخواي ميتوني چيزاي زيادي ياد بگيري
که براي آينده بدرد ميخوره
اجازه بده با هم کار کنيم
من نميخوام اينجا زندوني بشم
من درس خوندم که به شوگان ها خدمت کنم (شوگان:فرماندهان ژاپني که بعد از امپراطور قدرت اصلي کشور بودند)
!من ميخواستم دکتر شوگان ها بشم
...اما اينجا
!لطفا گوش کن
پدرم يه دکتره و دکتر آمانو دوست پدرمه
اون پزشک مخصوص شوگانه؟
بله اون به من کمک کرد که برم ناکازاکي درس بخونم
اون گفت که هواي منو داره
پس چرا اين اتفاق افتاد؟
نميدونم اصلا نميفهمم
...اينجا
يه جايي اشتباه شده
حتي با پيشتيباني دکتر آمينو بازم اتفاق افتاد
بهتر بود بهتر عمل ميکردي
از دو هفته پيش ما ميدونستيم تو قراره بيايي
به نظر ميرسه از تو خوشش اومده
اون با کسايي که ازشون خوشش مياد غير دوستانه رفتار ميکنه
به جز من اون هيچوقت در حق من قصوري نکرد
کلا بيخيال من شده
من اون کاري که گفت رو انجام نميدم
اين مثله شوخي ميمونه
من ميرم اهميتي نداره ريش قرمز چي ميگه
اينجا ما تحت اختيار بخشداري هستيم
و شما رو رسما انتصاب کردن
تو نميتوني مخفي بشي يا فرار کني
از تو متشکرم که من ميتونم برم
من تو رو تا اتاقت همراهي ميکنم
منظورم اينه که باهم زندي ميکنيم تا من برم
معذرت ميخوام
اون واقعا باهوشه اما ما زياد باهم خوب نبوديم
اينم اتاق ما
وسايلت اينجا حاضره
کجا داري ميري؟
!فرار قضيه رو بدتر ميکنه
اون دوباره خراب شده حالش و من داروم تموم شده
لطفا يکم بهم دارو بده
فقط ريش قرمز داره اون تو اتاقشه
! دکتر ياسوموتو
باغ گياهان کلينيک کيوکاشا
کسي اجازه نداره بياد اينجا
به جز ريش قرمز
!اوسوگي قضيه اش فرق داره
اون يه پرستاره
اونجا هم يه بخش از بيمارستانه؟
پدر اون دختره خودش اينجا رو ساخته
اون يه بيمار ويژه است
کل خونه يه زندانه
اوسوگي کليد داره و کس ديگه اي حق ورود نداره
دختره هم اجازه خروج نداره
بهش ميگن آخوندک
اسم خوبيه براش
بعد ار آميزش جنسي زن مرد رو ميخوره
اونم يه همچين کاري کرده
کسي نميدونه واقعا اون کيه
ولي احتمالا دختره يه تاجره
اون سه تا از کارکنان اينجا رو کشته
اول اونا رو اغوا کرده
وقتي حشري ميشدن و نزديکش ميرفتن
با سنجاق زخميشون کرده
کاري هم باهاش کردن تا حالا؟
ريش قرمز ميگه اون ذاتش اينجوريه
يه وضعيت عصبي مانند جنون
واقعا ترحم برانگيزه
خيلي خوشگله
چرا غذات رو نميخوري ياسومتو؟
!چونکه نميخوام
گرسنه نيستي يا غذا مناسب تو نيست؟
اينجا مناسب من نيست
حتي غذاهاي بد هم خوشمزه اند اگه خوب بجويشون
مثل کارکردن تو اينجا اگه سخت تلاش کني
شنيدم وسايلت رو آوردن چرا دستنوشته هات رو برام نمياري؟
من قبول نکردم
قبول نکردي؟چرا؟
من به خرج خودم پزشکي خوندم و به خاطر خودم دنبال اين رشته رفتم
!اينا براي خودمه نه براي ديگران
علم پزشکي متعلق به همه است
دکترها اينجوري پولدار ميشن فقط
ما اينجا شايعه پردازي نميکنيم
دستنوشته هات روبرام بيار و لباس فرمت رو بپوش
برو واسم سيک بيار! (سيک:مشروب ژاپني که از تخمير برنج بدست مياد)
ما اينجا سيک نميخوريم
!به همين خاطره که من ميخوام بخورمً
!ميخوام همه قوانين رو زير پا بزارم
لباس فرم هم نميپوشم
مثل يه لات رفتار ميکنم بعدش اون ازم ميخواد اينجا رو ترک کنم
!يکم به من سيک بده
تو اون شورشيه هستي؟
نفهميدي؟
اين تويي که نميفهمي
کسي حق اومدن به اينجا رو نداره به همين خاطر من اومدم
به اين خيال که دکتر نيده عصباني بشه؟ و تو رو مرخص کنه؟
...ولي
تو نميتوني بهش کلک بزني بااين کارهاي بچه گانه ات
اين تنها دليلي بود که تو اومدي اينجا؟
پس چي؟
درباره خانم من علاقه نداري بدوني؟
منکر اين قضيه نميشم
به عنوان يک دکتر هميشه دوست دارم بيماران خاص رو درمان کنم
متاسفانه موري من تو طبابت متخصصم
من از ريش قرمز بيشتر درمورد پزشکي ميدونم
پس چرا به مريض هاي ديگه کمک نميکني؟
بقيه دکتره هستن براي اين کار
نو فقط حرف ميزني
من باورم نميشه؟
چي رو؟
به غير از دکتر نيده بقيه مجذوب بانوي من هستن
...دکتر تسوگو وا
تسوگو وا؟ چي کار کرده؟
وقتي من بيرون بودم اومد بانو رو ببينه
...و نزديک بود
خوشبختانه بينشون ميله بود
من ازش خوشم نمياد
تعجب ميکنم
سخته که به مردها اعتماد کرد
من به زن ها اعتماد ندارم
قبلا زجر اعتماد داشتن به يکي رو داشتم
کجا بودي؟
يکي کارت داره
"گفت اسمش "ماسائيه
خواهر چيگوسا گفت که بهت بگم
چيگوسا؟نميخوام ببينمش بهش بگو من نيستم
!ساهاچي برو استراحت کن
همين الان
ما هم بهش گفتيم
اون کار ميکنه تا براي بيماراي ديگه تخم مرغ و ماهي بخره
...به فکر درمان خودش هم نيست حتي ناتوانيش
خودش خيلي مريضه
معذرت ميخوام
ميام تو الان
!اونا خيلي زيادن
چکار داري ميکني؟
ميخواي اين کارهات رو ادامه بدي؟
کسي به اين کارهاي تو توجه هم نميکنه
مخصوصا دکتر نيده اون عوض نميشه
خوب فکر کن خودت باعث ميشي همه چيز رو از دست بدي
تسوگاوا رفته و دکتر نيده سرش خيلي شلوغه و کمک نداره
الان دير وقته ولي اون هنوز داره بيماران رو معاينه ميکنه
... اما تو
از خيلي وقت پيش ميگفت که به يه دکتر خوب نياز داره
يه دکتر مخصوص براي اينجا
تسوگاوا خوب نبود
به همين خاطره که از تو انتظار زيادي داره
نه دليلش اين نيست
من ميدونم
پس چيه؟
گفت بيام اينجا تا طرح ها و نوشته هام رو بگيره
ديدي؟وقتي اونا رو گرفت بيخيال من شد
من کاري نميکنم اونم چيزي نميگه
!دکتر
چه خبر شده؟
بانو ، بانو
چش شده؟
فرار کرده
کليد رو تو قفل جا گذاشته بودم تو آشپز خونه بودم
لطفا کمکم کن
من اصلا ديوونه نيستم
گوش کن لطفا
تو دکتر جديده هستي،درسته؟
اوسوگي گفته بهم
دکترهايي که لباس فرم ميپوشن خوب نيستن
به من گوش نميکنن
اما تو گوش ميکني ،نه؟
من اعتراف کردم سه کارمند رو کشتم
اما يه دليلي داشتم براي اينکار
L...
وقتي بچه بودم
يه مردي کار خيلي بدي با من کرد
اما...يه زن نميتونه درباره اش حرف بزنه
من يه دکترم،خجالت نکش
وقتي 9 سالم بود
يه مرد پير کار شيطاني کرد
اگه درباره اين موضوع با کسي حرف بزنم
گفت که منو ميکشه
خيلي زود بعد از اون موضوع اخراج شد
به علت فساد مالي
اما قبل از اون چند دفعه منو مجبور به اون کار کرد
هر دفعه منو تهديد به مرگ ميکرد
اگه به کسي ميگفتم
...بعدش
نه نميتونم ادامه بدم
بگو همه چيز رو بهم بگو
وقتي 11 سالم بود
اين موضوع دوباره اتفاق افتاد
تو يه انبار با يه فروشنده
اونم گفت منو ميکشه اگه به کسي ميگفتم
به من گفت روز بعد هم بيام
منم رفتم
فکر ميکردم اگه نرم منو ميکشه
!من کشته ميشم
آروم باش
!من ميترسم
!آروم باش
!من کشته ميشم
!من ميترسم
!ساکت شو
لطفا کمکم کن !خواهش ميکنم
آرامش خودت رو حفظ کن و همه چي رو بهم بگو
وقتي 17 سالم بود
يه کارمند اومد به اتاق خوابم
ميدونستم اين دفعه کشته ميشم حتما اين سري منو ميکشت
خودم رو فراموش کردم
کارمنده کنار من نشست
اينطوري منو نگه داشت
اين طوري با من حرف ميزد
بعدش من اين کار رو کردم
بجاش من اون رو کشتم
من با اين زخميش کردم درست همين جا رو
بلند نشو آروم دراز بکش
به شاهرگت نزده فقط گلوت رو زخم کرده
فردا خوب ميشي
اما اگه دير رسيده بودم مرده بودي
به منم آسيب زده
اون 5 بار تو اينجا به من حمله کرده
ذاتا ابنجوريه
تو هم داستان بچگيش رو شنيدي؟
ولي خيلي از دخترهاي ديگه هم همچين تجربه هايي داشتن
چيزي نيست دراز بکش
تو مست بودي
مردها در مقابل دخترهاي زيبا هميشه سست هستن
هميشه اينطور بوده
خجالت نکش اما بزار اين قضيه درسي براي تو بشه
برو بخش شمالي اتاق 1
دستور چيه؟
دکتر نيده تو رو خواسته نميخواي بري؟
چرا لباس فرمت رو نميپوشي کثيف ميشي
معاينه اش کن
به هوش نيست در حال مرگه
سابقه مريضيش تشخيصت رو بگو
سرطان معده- نه-
يک همچين موردي تو دستنوشته هات هست
اينم سرطان هستش
تو کبدش
سرطان سريع منتشر نميشه
درد فقط وقتي مياد که به اندازه کافي رشد کرده باشه
ور دراين صورت ديگه خيلي دير شده
يادت باشه که اين بيماري نادره
درماني براش نيست؟
نه و فقط اين بيماري نيست که درمان نداره
وقعا درماني نيست
علم پزشکي همه چيز رو نميدونه
ما نشانه ها رو ميدونيم و چگونگي پيشرفت بيماري
اگه شانس با مريض باشه شايد بتونيم کمکش کنيم
اما همش همين
ما فقط ميتونيم با فقر و جهل مبارزه کنيم
و چيزايي که نميدونيم رو پنهان کنيم
ميگن فقر يه مساله سياسيه
اما سياست چه کاري واسه فقرا کرده؟
آيا قانني براي ازبين بردن جهل و فقر تصويب شده؟
!اما اينجا توسط دولت ساخته شده
از هيچي بهتره
مساله عميقتر از اين حرف هاست
اگه اينجا فقر نبود نصف اين آدم ها مريض نميشدن
ميدونم
هميشه داستاني از بدبختي هاي بزرگ پش بيماري ها هست
اين روکوساکه
به نظر استاد آب طلا کاري بوده
هنوز از يه مهمانسراي کوچيک پول در مياره
ملاقات کننده اي نداره
حرف نميزنه
پاسخ سوال ها رو نميده حتي يک کلمه هم حرف نميزنه
حتي ناله هم نميکنه
احتمالا قلبش هم درد ميکنه
يه دختر حالش بده دکتر
تو ساختمونه من از پسش برنيومدم
هيچ چيزي موقرتر از آخرين لحاظات عمر آدم نيست
به دقت بهش تماشا کن
اتاق شماره 3 من مواظبش هستم
شما رو لازم دارن براي بخيه زدن
پاش رو نگه دار
بهش تزريق کرديم ولي ممکنه دست و پا بزنه
تکون نخور
!سوزن
اينجا رو نگاه کن وقتي دارم بخيه ميزنم
نزار تکون بخوره پاشو صاف نگه دار
!روده اش زد بيرون !هلشون بده تو
منم تو اولين جراحي غش کردم
عادت ميکني و ديگه بهش توجه نميکني
نه من حتي نميتونم مرگ يه نفر رو هم ببينم
بهش ميگن موقر
براي اين وحشتناکه
روکوسوکه چطوره؟
اون مرد بدون اينکه حتي يک کلمه يگه
فکر ميکني موقر مرد
درد و تنهايي مرگ منو ميترسونه
اما دکتر نيده جور ديگه اي نگاه ميکنه
اون همونطور که به بدنشون نگاه ميکنه به درونشون هم نگاه ميکنه
مثلا اون بدبختي زيادي رو پشت سکوتشون ميبينه
شايد به همين علته که بهش موقرانه ميگه
منم دوست دارم روزي مثل اون بشم
امروز زياد کار داريم
اول يه جراحي بعدش هم ساهاچي
با وجود همه اخطار هاي من بازم کار کرده و بدتر شده حالش
اون تو قسمت شمالي اتاق 3 هستش اما احتمالا اينبار زنده نميمونه
من ميرم
نمير ساهاچي
زنده پمون
تسليم نشو
اينا رو ميگيد تا دوباره براي شما کار بکنه؟
نه
ساهاچي مثل يه قديسه
اينه علتش
وقتي جهان پر از آدم هاي بده
من نميتونم بزارم مارو ترک کنه
ميدونم
اما شما بايد سر جاي خودتون باشيد
شما مرخصيد
من مواظبش هستم شما هم بريد
آرامش بهترين چيز واسه اونه
متاسفم دکتر موري من به حرفاتون گوش نکردم
دکتر موري مشغوله بيماراي سرپاييه
شما دکتر جديد هستيد،درسته؟
چرا لباس فرمتون رو نپوشيديد؟
اين به مردم کمک ميکنه
چرا؟
براي ديدنش
ما ميفهميم که اون پزشک کلينيکه
مردم فقير براشون سخته
اينطوري بهشن کمک ميشه
...دکتر
به نظر من به آخر خط رسيدم
اگه اينطوره
يک چيزي رو دوست دارم که بپرسم
ريش قرمز کجاست؟- تو اتاقش؟-
دختر روکوسوکه هم اينجاست
شما باور کرديد؟ درست بعد از مرگش؟
اون با 3 تا بچه هاش اينجاست
بياد جلو بخوريد نگران نباشيد
جلوي من سختتونه؟ من ميرم
ساهاچي خواست که از شما بپرسم
اون ميخواد بره خونه قبل از مرگش
...يه روزه
خيلي سردي بود
هنوز يادمه
چطور سرمازدگي منو اذيت ميکرد
من جلوي در مشغول بازي بودم وقتي يه مرد اومد پيشم
اون ميگفت پدرمه ميخواست که باهاش برم خونه
اون غصه دار بود
ولي سعي ميکرد لبخند بزنه
و دستهاش رو رو شونه من گذاشت
:گفت اوکوني بيا بريم خونه"
تو تنها دختر عزيزم هستي
"تو تنها دختر عزيزم هستي
اما من فقط يه بچه بودم
ترسيده بودم هلش دادم و دويدم
با مادرم زندگي ميکردم
و يه مرد جوان که بهش ميگفت خويشاوند
چيز ديگه اي نميدونستم
اون همکار پدرم بود با مادرم کارهاي بدي کردن بعدشم فرار کردن
وقتي اينو فهميدم که اون با من ازدواج کرده بود
معشوق مادرت؟
اون بيش از 40 سالش بود
احتمالا اين تنها راهي بوده که مادرم ميتونسته اونو براي خودش نگه داره
اما من اونا رو با چشم هاي خودم ميديدم
باقيش رو ادامه نده
چه اتفاقي براي مادرت افتاد؟
مرد
اون وقتي فهميد گذاشت و رفت
يه پيشخدمت تو چايخونه شد
به نظر بازم همديگر رو ميديدن
مادرم بهش پول ميداد به همين خاطر اون کار نمکيکرد
درست قبل از مرگش دنبال شوهرم فرستاد
اما نمي خواست منو ببينه
مادرم منو مجبور کرد که باهاش ازدواج کنم
مادرم از من متنفر بود
من حتي نميدونم قبرش کجا هست
محراب هم واسش نساختم
!منم همونقذر بد هستم
...ميدونستم اون مرد کيه
!با اين وجود 3 تا بچه ازش آوردم
پدرت رو بعدا دوباره ديدي؟
...بعد از مرگ مادرم
دوباره مخفيانه اومد منو ببينه
پيرتر شده بود به سختي شناختمش
موهاش همه سفيد شده بود
:وقتي حرف ميزد ميلرزيد
"با من بيا ، بچه هات رو هم با خودت بيار"
اما من باهاش دعوا کردم
بهش گفتم مارو تنها بزاره
چطور ميتونستم باهاش برم؟
....با سه تا بچه از يه مردي که
همسر و دخترش رو ازش گرفته بود
وقتي پدرم مرد درد کشيد؟
نه اون با آرامش مرد
!مستحقش بود
...وگرنه
!زندگي زيادي بيرحم ميشد
!اما اون مرد
!وقتي مادرم مرد و پولها قطع شد ، مشغول همسايه ها شد
مست ميکرد و شروع ميکرد به فحش دادن
...بهم ميگفت از پدرت پول بگير چونکه
من تنها بچه اش بودم
"اون ديگه چه جور مرديه که به فکر نوه هاش نيست"
من با همه چي به خاطر بچه هام کنار ميامدم
!اما ظرفيت منم حدي داشت
!به من ميگفت از مردي که اونقدر آزارش داده بود پول بگيرم
اين تنها چيزي بود که اون نبايد ميگفت
...به همين خاطر من
ميفهمم
پس تو سعي کردي بکشيش؟
قصدم اين بود که بچه هام رو بسپرم به پدرم بعدش خودمو تسليم کنم
به مهمانسراش رفتم همونجايي که پدرم گفته بود هروقت نيازش داشتم برم
به من گفتن مريضه و از خيلي وقت پبش اومده اينجا
... اومدم اينجا
چکار بايد بکنم؟
نگران نباش يه مقدار زخمي کردن يک نفر زياد مسئله اي نيست
!اصلا يه حادثه بوده
اون مست بوده و چاقو دستش بوده
تو وقتي ميخواستي چاقو رو ازش بگيري زخميش کردي
!اين اون چيزيه که اتفاق افتاده
!از اين اتفاقها زياد پيش مياد
خوشبختانه من رئيس دادگاه شيمادا رو ميشناسم
يه چيزايي درباره اش ميدونم
باهات ميام تا اعتراف کني
... بچه هام اونا چي ميشن؟
.بچه ها
مشکلي نيست ميسپاريم به گوهيجي
اون مسوول چندتا خونه است يه همسر خيلي خوب هم داره
بچه ها و ساهاچي رو بيار اينجا
بعد از دادگاه ميام اينجا دوباره
! ساهاچي
اوناکا...اوناکا تو چرا اومدي؟
نيازي نيست تو بيايي به همين زودي ميام پيشت
زياد معطلت نميکنم
!بچه ها فرار کردن
چي؟
از ما خواسته شده مواظب اونها باشيم
بيشتر مراقب باش !کلافه شدم از دست تو
نزديک اينجا يه خونه خالي هست
امکانش هست به اونها اجاره بدي؟
مسوليتش با من
ساهاچي چطوره؟
تب داره و هذيون ميگه
داره با يه دختر حرف ميزنه
اون هيچ زني رو نمي شناخت
بريد کنار
نه تو برو خونه
واسه چي؟
من و ساهاچي از مستاجرهاي قديميه اينجاييم
ساهاچي داره ميميره،شما نميتونيد نذاريد ببينمش
اما تو مستي
وقتي مستي متوجه نيستي چکار ميکني
من مشروب خوردن رو از 9 سالگي شروع کردم
از اون موقع تا حالا دارم ميخورم
وقتي هوشيارم چيزي نميتونم بگم
اما وقتي مستم ميدونم دارم چکار ميکنم
اون ريش قرمز کجاست؟
مياد اينجا
تو هم دکتر کلينيکي؟
اسم من هکيچيه
ريش قرمز رو خيلي وقته ميشناسم
يه بار بهم گفت
من زيادي خورده بودم و بالا آورده بودم
خيلي عصباني بود
گفت خانواده ام رو مراقبت ميکنه
اگه پول واسه مشروب داشته باشم اونقدر ميخورم تا مست بشم
اين خيلي مسئله مهميه
فکر به زن و بچه
منو مجبور ميکنه که بيشتر بخورم
پولدارها و تحصيل کرده ها اين واقعيت رو نميدونن
اما تو الان فهميدي
! بس کن- چي؟-
براي چي اينقدر داد ميزني؟
!کافيه ديگه
اون چيه؟
آهان اين؟
!ارباب احمق
!ريش قرمز مغرور
!ساهاچي بمون همينجا
!اون نگران ساهاچيه دليل کاراش هم همينه
همه بريد خونه
موندن اينجا هوا رو خفه ميکنه
لطفا مواظبش باش دکتر
اگه ميتوني کمکش کن زنده بمونه
اون هميشه به فکر ديگران بود
اينقدر کار کرد تا مريض شد وقتي هم که مريض شد باز هم کار ميکرد
خوب ديگه بريد.اون ميخواد استراحت کنه اجازه بديد آروم باشه
چرا معاينه اش نميکني دکتر؟
اميدي نيست؟
دو تا مرد خوب پشت سر هم مردن
روکوسوکه پير امروز مرد
پدر اون خانومه بود که آوردمش
اين 10 تا سکه رو باقي گذاشته
هر چي که اونا خواستن از اين خرج کن
حتما
اما دکتر
افرادي که تو درمانگاه عمومي ميميرن اينقدر پول ندارن
مثل هميشه شما اين پول رو جور کرديد؟
ما دوستيم نيازي نيست به پول
درسته من جور کردم
اما رئيس دادگاه شيمادا رو مجبور کردم بده
نه فقط پول رو
از چيزايي که درموردش ميدونستم استفاده کردم
که اون زن هم آزاد بشه
کل شيمادا در اختيار خانواده زنشه
با اين وجود اون يه زن ديگه هم تو خونش داره خيلي از مردها اينکار رو ميکنن
زنش به خاطر اين موضوع افسرده شد
و بشدت حسود
من موضوع اون زن ديگه رو بهش گفتم
کارم ناپسند بود
اما اين زن رو آزاد کردم
و پول ها هم به خاطر درمان زنشه
اما من يه آدم نامرد شدم
Yasumoto.
از الان هرموقع من مغرور شدم امروز رو به يادم بيار
برميگردم
تو مواظب ساهاچي باش
مرتب داشت ميباريد اما بالاخره بند اومد
چي بود؟ ميرم ببينم
متاسفم ميشه يکم آب به من بدي؟
يه زمين لغزه بود
خيلي نزديک بود تقريبا تو خونه ساهاچي اتفاق افتاد
يه اسکلت
...اون
من سوزوندمش
همسرم بود
اون براي من اومده
ميشه همه رو صدا کني؟
مي خوام به همه بگم و بدون هيچ رازي بميرم
!صبر کن
لطفا اين چتر رو بگير
ممنون ولي من خيس شدم ديگه
اما اين براي شما بده
ميخوام درباره اون براي شما بگم
اسمش اوناکا بود
بعد از پس دادن چتر نتونستم فراموشش کنم
ما همديگر رو زياد ميديديم
خيلي خوشحالم
پس با من ازدواج ميکني؟
خوشحالم ولي نميتونم
چرا؟
چرا؟چون آزاد نيستم اون کاري که دوست دارم انجام بدم
چندتا برادر و خواهر دارم و پدرم مريضه
براي 10 سال من رهن داده شدم
چندسال ديگه مونده؟
يکسال ولي من نميتونم ول کنم بايد به خونه پول بفرستم
پول رو پس بده
اما من تعهد دارم
من واسه خانوادت پول ميفرستم
موضوع اين نيست- تعهدت پس چيه؟-
يه مرد ديگه؟
من اينطوريم؟
متاسفم
...فقط فکر کردم
بيا دراين مورد حرف نزنيم
خوب نيست
اما من ميخواستم باهاش ازدواج کنم
که بالاخره موفق شدم راضيش کنم
بالاخره موافقت کرد
اما به دلايلي اون نميخواست منو به خانوداش معرفي کنه
نه ! نميخوام
چرا؟ والدين تو متعلق به منم هستن مسخره است که اونا رو نبينيم
!اما نه الان
نميتونستم مجبورش کنم
ولي ما ازدواج کرديم
شبيه يه رويا بود خيلي شاد بوديم
بعدش يه زلزله بزرگ اومد
به همين خاطر همه جا آتيش گرفته بود
وقتي از سر کار برگشتم
همه خونه هاي اطراف خراب شده بودن
وقتي نتونستم جسدش رو پيدا کنم
حس آرامش خوبي بهم دست داد
اما اون از اون روز ناپديد شد
رفتم خانوادش رو ديدم
هيچي نميدونستن
ميگفتن که فکر ميکردن خيلي سال پيش مرده
بهار همون سال اومدم اينجا
وقتي خودم متقاعد کردم اون مرده
بعدش من تا الان اينجا بودم همونجوري که ميدونين
دو سال آروم گذشت
!اوناکا زنده بود
با يه بچه پشتش
بچه توئه؟
بله
اسمش تاکيچيه
يکسالشه؟
8ماه
بشدت ناراحت بودم
انگار يه خنجر تو قلبم بود
زنه من
از بچه يه مرد ديگه جلوي من مراقبت ميکرد
نميتونم توضيح بدم اما انگار ناراحت بود
عجيب ناراحت بود
خوشحالي ؟
ما ديگه همديگر رو نميبينيم ، درسته؟
براي چند روز
من مست ميکردم تا بخوابم
اون برگشت و جلوي من خم شد وقتي جدا ميشديم
خيلي ناراحت بودم و به سختي نفس ميکشيدم
کي به تو گفت من اينجا زندگي ميکنم؟
کارگرت اون خيلي چيزاي ديگ هم به من گفت
تو يه مدت مريض بودي؟
!متاسفم !منو ببخش
منو نميبخشي؟
نميدونم
حال و روز خودم رو نميدونم
نميدونم خوشحالم يا ناراحتم که تو زنده اي
اجازه ميدي توضيح بدم؟
اگه زياد برات ناراحت کننده نيست
!روشن نکن
من تو عقد يکي ديکه هستم
ما تو يه خيابون زندگي ميکرديم
از وقتي جوون بود ميگفت ميخواد يکي از اعضاي خانواده ما بشه
به همين خاطر ما رو کمک ميکرد
وقتي 20 سالش شد از من خواستگاري کرد
والدينم موافق بودن
من نه ازش خوشم ميامد نه بدم
اما کارهايي که اون براي ما کرده بود رو نميتونستم ناديده بگيرم
و بعدش تو رو ديدم
نميدونستم چکار کنم
براي اون دلم ميسوخت
ولي تو رو هم نميتونستم ترک کنم
آخرش تصميم رو گرفتم
کمبود محبت داشتم ولي فکر ميکردم که بدستش ميارم
من قوي شده بودم و تقريبا ترسناک
والدينم تنبيه ام ميکردن ولي من اهميت نميدادم
...اما کارهاي تو
ما باهم خيلي شاد بوديم
من ترسيده بودم از خوشي خودمون
دختري مثل من همچين چيزي تا حالا نديده بود
فکر ميکردم که آخرش به خاطر اين تنبيه بشم به همين خاطر مضطرب بودم
بعدش زمين لرزه شد
من سالم بودم
اين مجازات من بود
در کل زندگيم تازه شاد بودم
زمين لرزه يه پايان شوم براي اين بود
شوهرم فکر ميکرد که من مردم
و همه چي تموم ميشد
زمان پايان رسيده بود
مثل مرغي سر کنده راه افتادم
و خودم جلوي خونه اش ديدم
ميفهمم
ميدونم چه حسي داشتي
به نظر ميامد که من گم شدم
و قبل از اينکه بفهمم مال اون شدم
وقتي همديگر رو تو آساکوسا ديديم يه دفعه بيدار شدم
انگار يه دفعه شاد شدم
يکدفعه قبل از خونه خودم دوباره اتفاق افتاد
اون و بچه ام و من
مثل آدم هاي متفاوتي بوديم که به جاي دوري رفته بوديم
من اينجام و اينم واقعيت من بود
منو بغل کن
لطفا محکم تر بغلم کن
نزار برم نگه ام دار
گفت که نزارم بره
منم نميخواستم
سوزوندمش و لب پرتگاه پشت خونه دفنش کردم
و يه کارگاه روش ساختم
هميشه با اونيکا بودم
فهميديد حالا؟
هر کاري که براي همسايه هام کردم
به ياد اونيکا بود
چيزي درباره شوهر و بچه اش نميدونم
اونا رو هم غمگين کردم
تنها کاري که براي جبران کارم ميتونستم انجام بدم
مفيد بودن براي ديگران بود
اما اينم تموم شد بالاخره
اونيکا چند بار از ديروز اومده
الان ميتونيم دوباره باهم باشيم
اونيکا تو خيلي زيبايي
خيلي زيبايي
!بيا پيشم
چه خوب بالاخره لباس فرمتون رو پوشيديد؟
واقعا عاليه
اينجا به سختي زيباست
اما اگه بخواي ميتوني چيزاي زيادي ياد بگيري
که براي آينده بدرد ميخوره
دقيقا همون چيزي که دکتر نوري گفت
کاش منم مثل اون خجالت ميکشيدم سرخ ميشدم
You'd make your man pale.
بعدي،ساداکيچي
يکم استراحت کن از ديشب تا حالا بيداري؟
.خوبم کمک ميکنم
دکتر تو رو واسه ديدن مريض هاي سرپايي ميبره
عيبي نداره
ياسوکه
دکتر امروز عصبانيه مواظب باش
چي شده؟
ديگه نميتونه مريض هاي سرپايي رو معالجه کنه بودجه قطع شده
اونم عصباني شده
اون داره به موضوع رسيدگي ميکنه و بيخيال بيمارها نميشه
از دولت خواست که تجديدنظر بکنه و بعدش خشمگين رفت
دولت بي مسئوليته
نگران نباشيد اون شما رو ول نميکنه
نگران نباشيد
ببخشيد
من ماسائي هستم
يه چيزايي هست که بايد بهتون بگم
من با دکتر ميرم بيرون
عيبي نداره
بعدا بيا
نميدونم اول چي بگم
...شايد گستاخي باشه که بخوام چيزي بگم ولي من
تو اين وضعيت همه همچين کاري ميکنن
...ميخواستم اگه ميشه خواهرم رو ببخشيد
ديگه چيزي درباره اين موضوع واسه گفتن نمونده
و منم امروز سرم شلوغه معذرت ميخوام
!دکتر
دکتر درمانگاه هستي ؟ بله-
خواهش ميکنم يه نگاه به دخترم بنداز
!دکتر ما نمياد !شوهرم از قبل بهش بدهکاره
تب بالايي هم داره
سرخکه برو به درمانگاه ، زياد دور نيست
کمک به مردم؟
همونجور که گفتم شما مريض نيستيد قربان
اما تو وضعيت بدي قرار دارين
که به علت زندگي راحت و آسوده است
شما تو خوردن غذاهاي چرب افراط ميکنيد و چيزي سنگين تر از "چاب استيک" بلند نکرديد (چاب استيک:چوبي که ژاپني ها باهاش غذا ميخورن)
لايه هاي چربي
تعادل جذب و سوخت غذا بهم خورده
منو غذاشون؟
منوي غذاي 3 روز اخير
گفته بودم برنج سفيد براشون ضرر داره
... خوب من
يک کاسه که 7 بخشش گندم و 3 بخشش برنج باشه
بدون مرغ ، گوشت يا تخم مرغ
و نه خيلي ماهي و نمک
بمدت 100 روز
ميخوام که الان پولم پرداخت بشه
بله ،چقدر؟
سي ريو
سي ريو بود؟
بله
معذرت ميخوام بابت سوال بي موردم
اما اين درسته که دکترها نقشي تو مرگ و زندگي ندارن؟
به نظر مياد اينطوره
پس وقتي کسي سالم ميشه و مرگ رو کنار ميزنه
دکترها نقشي ندارن؟
ممکنه همچين معني اي بده
پس دکتر خوب و بد فرقي باهم ندارن؟
داروهاي گران قيمت و اونايي که داروخانه ميفروشن مثل هم هستن؟
البته من مطمئنم دکتر برجسته اي چون شما فرق داره
منو مستثنا نکن
اين حرف اون حرف نکن حرف اصليت رو بزن
ببخشيد که شما رو ناراحت کردم
البته که نه
همه دکترها بايد ثروتمندها رو تيغ بزنن
تا حالا اينجور جاها بودي ياساموتو؟
بله وقتي ناکازاکي بودم تقريبا سه بار
به عنوان دکتر يا مشتري؟
دوستم پيشنهاد داد بريم ولي من هيچکاري نکردم
من يه نامزد تو ادو داشتم
...اما تو غيابم اون
منظورم اينه که بهم زد نامزديمون رو
با اين وجود من بهش متعهد بودم
به همين خاطر به اين جور دخترها علاقه اي نداشتم
من حرفي زدم ؟
نه
گفتم اون زن رو بفرستيد خونه
اون تنها مورديه که ما داريم
زياد نميده
اون سفيليس داره اصلا نبايد با کسي آميزش کنه
پولش رو بهم ميدي؟
اگه ما کاري که تو گفتي رو انجام بديم بايد از گشنگي بميريم
غذاي زندان خوب نيست
!من ميمونم !دوست دارم که بمونم
...حتي اگه برم خونه
!يه کاري براي اون دختر بکنيد به جاش
دوازده سالشه ...با کسي آميزش نميکنه و
!خفه شو دهنت رو ببند
حالا حرف بزن !يه چيزي بگو
!اوتويو معذرت خواهي کن زودتر
!چه دختري!کينه توز
اونطوري به من نگاه کن نشونت ميدم
! بس کن- کي بود؟-
چرا دکتر ؟
بزارش به عهده من
نگاه کن به اين !فقط ببين
اين بچه ! ميبيني؟ .اون کيمونويي که تنش کردم رو پاره کرده
نظرت چيه ، لباس بدم بهش؟
من براش خيلي کار انجام دادم
.مادرش بيرون همينجا مرد
اين هيچ قوم و خويشي نداشت
اما من جنازش رو دفن کردم و دخترش آوردم اينجا
! پس من دايه اش محسوب ميشم
.هيچ کس نميتونه اعتراضي به کاري که من باهاش ميکنم بکنه
! دوباره ! فقط به خاطر لجبازي با من
هر اتفاقي بيوفته دوست نداره دوباره داره زمين رو مي سابه
! تب داره
ديدي؟ هميشه محبت آدم رو رد ميکنه
! تبش شديده
ما اونو ميبريم
شوخي ميکني؟ مفتي ميخواي بگيريش؟
! يکي بياد ! يکي بياد
چه خير شده؟
مشکلي هست ؟
! دزد
ميخواد دختره رو از اينجا ببره ميگه مريضه
! نه تو نميبريش
فکر ميکني کي هستي؟* پات رو از گليمت درازتر نکنه
!حالا گمشو بيرون .اگه دوباره بيايي نشونت ميديم
من يه دکترم ميام که بيمارها رو ببينم
خوب که چي ؟
بهتره مراقب خودت باشي ممکنه آسيب ببيني
تو هم مواظب باش
ميدوني يه دکتر بد ميتونه تو رو بکشه
من تو رو نميکشم ، اما ممکنه چندتا دست و پا رو خرد کنم
! تو ! بيرون
چيزي نيست ، دخالت نکن
!دروازه رو ببند
يه چيزي بيار اينا رو ببريم
ياسوموتو ، اينا رو يه نگا بنداز بهشون
اينا رو هم پانسمان کن
ميترسم يکم زياده روي کرده باشم
بايد بيشتر مراقب باشم
اين وحشتناکه اينجور خشونت بده
يه دکتر نبايد همچين کارايي بکنه
! اوتويو
ما اينو ميبريم اگه ميخواي گزارش بده
نميفهمم
نه نميفهمم
اين خيلي ظالمانه است
چرا يه بچه بايد همچين چيزي رو تحمل کنه؟
وضع روحش از جسمش بدتره
همونجور که فکر ميکردم آسيب ديده
ياسوموتو ، ازش مراقبت کن
اين اولين بيمار تو هست درمانش کن
I NTERMISSION
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
نهم فوريه ... من اوتويو رو آوردم اتاقم
نگران نباش. استراحت کن
اينجا در امان هستي
يه کم آب ميخواي؟
اون شب ، اوتويو نيمه هوشيار بود
به طرز عجيبي منو نگاه ميکرد
دهم فوريه ... ذهن اتويو پاک شده
اما اجازه نميده که من معاينه اش کنم
پس فقط زبونت ببينم
وقتي خيره ميشه به من نميدونم چکار کنم
چشماش مشکوک هستن
جسور و خيلي تنها
يازدهم فوريه... وقتي صبح از خواب بيدار شدم
چکار داري ميکني؟
تو مريضي
نيازي نيست اينجا کار کني
نميخواد نگران غذا و لباس و درمانت باشي
استراحت کن
اما اون به سابيدن ادامه ميداد ، سابيدن ، سابيدن
تا اينکه دوباره دچار تشنج شد
حالا داروت رو بخور
بخور تا تبت پايين بياد
چطوره؟
من کم آوردم
نه ميزاره معاينه اش کنم نه داروهاش رو ميخوره
بزار ببينم چه کار ميتونم بکنم
دختر خوب
اون شب ، براي اولين بار حرف زد
حالا اينو بخور
تبت پايين اومده بايد تو رو تقويت کنيم
چرا من تنبيه نشدم؟
چرا اون مرد منو تنبيه نکرد؟
منظورت وقتيه که داروت رو نميخوردي؟
آدم هاي مهربون زيادي تو جهان هستن
که تو تا حالا نديدي
نميتوني منو گول بزني
مادرم بهم گفته
مواظب مردم باشم و به هيچکس اعتماد نکنم
و اون درست ميگفت
نه نه اون مرد اينطور نيست
تو هم ميدوني
به همين خاطر نبود که داروت رو خوردي؟
دکتر نيد ميخواد تو رو درمان کنه
روح و جسم تو آسيب ديدن
تو هم همينطور؟- البته من هم هينطور-
حتي الان؟
!دخترک بيچاره
تو واقعا دختر خوبي هستي
دوازدهم فوريه ... اوتويو دوباره رفته
اون تو کلينيک نبود رفتم دنبالش
!اوتويو
گدايي کردي براي خريدن بشقابي که ديشب شکستي؟
چرا داري براي اينکار گدايي کردي؟
مگه من سرزنشت کردم ؟
معذرت ميخوام اگه اين جور به نظر اومد
منو ببخش
معذرت ميخوام
دختره چکار ميکنه؟
فرنيش رو خورد و زود خوابيد
تو هم استراحت کن
تو از وقتي ساهاچي مرده کم خوابيدي
نوشته هايي که ازت قرض گرفتم چيزي که ميخواستم رو يادداشت کردم
به خاطر بيماران ، نه من
شايد اينو دوست نداشته باشي اما سعي کن بفهمي
معذرت ميخوام
که فقط به فکر خودم بودم
متنفر بودم اينجا باشم
پدر دختري که به من خيانت کرد .... همون که قبلا راجع بهش صحبت کردم
دکتر آمينو؟
بله
پدرم رو مجبور کرد که منو بفرسته اينجا تا اون مسايل فرامومش بشه
من نميتونم ببخشمش
دکتر آمانو اين کار رو نکرده
من اون داستان شنيدم و پيشنهاد دادم
من اصلا خوب نيستم
من خودخواه هستم
و از خود راضي
چقدر من بدبختم؟
روکوسوکي و ساهاچي اينجا بودن
.و بدون هيچ اعتراضي مردن
و يا اوتايو
من خيلي خوشبختم اين مايه شرمندگيه
من خوب نيستم
من چيگوسا رو ملامت ميکردم وتقزيبا گذاشتم اون دختر ديووانه منو بکشه
من مغرور بودم که از ناکازاکي دکتري گرفته بودم
و فکر ميکردم زيادي خوب هستم واسه اين کلينيک
حتي شما رو تحقير ميکردم
من يه آدم پست هستم
من مغرور وخود خواه هستم
ياساموتو تو خسته اي
!هاندايو
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
آب
من يه پسر خوبم و دارو هام رو ميخورم
بازم استراحت کن
معذرت ميخوام
نيازي به عذرخواهي نيست
ممنونم تو از من پرستاري کردي ؛ درسته؟
يادمه ، نيمه هوشيار بودم
چون دکتر گفته بود
اون گفت پرستاري از تو هم براي تو خوبه وهم براي من
به اين خاطر بوذ
آيا تو رو خوب کرد؟
نميدونم
اما از شما خوب پرستاري کردم
پس به همين خاطر زود خوب شدم
منظورم اين نبود
اين که حالت خوب شد خيلي عاليه
تو واقعا خوب هستي
اون واقعا دکتر خوبيه
نه ، يک مرد بزرگه
بازم آدم خوب تو اين دنيا هست
تو خوش شانس بودي که اونو ديدي
اما تو هم آدم خوبي هستي
... دوست داري
بايد چزي بخوري يکم فرني واست ميارم
چطوري؟
ممنون فکر کنم بهترم
ماسائي اينجاست
بيا داخل
اينجا بو ميده
وقتي شنيدم مريض شدي ناراحت شدم
... اگه کاري هست که انجام بدم
زياد مهم نيست
چيزهاي زيادي از حدي رو به يکباره تو جهان ديده
حال مادرتون زياد خوب نيست
دوباره زمين گير شده؟
بله و اون نگرانه
از وقتي اومديد اينجا خونه نرفتيد
وقتي بهتر شدم ميرم خونه لطفا بهش بگو
به نظر نمياد که مريض بودي يکم ضعيف شدي؟
جور ديگه اي به نظر ميايي مثل مردي که حمام بوده
پدرت رفته دوست داشتم تو رو الان ميديد
اون تو رو سپرد به دکتر نيده
اما اون واقعا خيلي نگران بود
ماسائي براي من خيلي خوب بوده
مثل يه دختر واقعي حتي وقتي مريض بودم
وقتي من رفتم يه بچه بود
الان زيبا شده ، درسته؟
تو فکر اون براي تو هستم
پدرت فکر ميکنه همه چيز عاليه
اگه تو موافق باشي
ديگه بعد چيگوسا چيزي برام مهم نيست
اما همه چيز به اين آسوني نيست
رد ميکني؟
حقيقت اينه که بعد از اون اتفاق
...دکتر آمانو بعد از تو تغيير کرد
اون نذاشت که چيگوسا وارد خونه اش بشه
اما اون يه بچه داشت
اولين نوه اش اون ميخواد ببينتش
به همين دليل ماسائي اومده بود؟
بله
اگه تو دلخوري هاي گذشته رو فرامموش کني اون هم ميتونه نوه اش رو بپذيره
به نظر ميرسه ماسائي عاقل تر از بقيه است
She even seems apologetic to me.
اين از طرف منه
چي هست؟
... اين براي
من شنيدم اون دختر وقتي شما مريض بودي شما رو ترک نکرد
براي اوتويو؟
لباس خودش کهنه بود
من اينو شستم و آوردم
ممنون
معذرت خواهي کن زود باش
چت شده ؟
چطور ميتوني چيزي که اون بهت داده رو تو گل بندازي؟
!عجب دختري !منو ديوانه ميکنه
مهم نيست
چي شده؟
ماسائي اينو بهش داده بود ... اما وقتي من دادم بهش ، اون
!اينجا رو ببين
!با اين کارت محبت اون رو هم لگد مال کردي
چطور ميتوني ؟ اون از تو پرستاري کرده
دختره قدر نشناس
! فقط ببين
من که ديگه کاري باهاش ندارم
دکتر نيده گفت اونو پيش خودمون نگه داريم و ما تا اونجا که ميتونستيم باهاش مهربون بوديم
!اما اون حتي با ما صحبت هم نکرد
همش عبوس و لجباز بود
اينو نگيد
دکتر گفت اون خيلي بيشتر از سختي هايي که ما تو کل زندگيمون ميبينيم تحمل کرده
اون بيماره
مهربون و صبور باشيد باهاش
اون دلبسته ياساموتو شده
چرا دوباره اينطور رفتار ميکنه ؟
و اي کار ها رو ميکنه؟
من ميدونم
اوتويو به دکتر ياساموتو انس گرفته
اون دکتر رو فقط براي خودش ميخواد
تااينکه اون خانوم جوان اومد تا دکتر رو ببينه
از اون موقع دوباره رفتارش عوض نشد ؟
من مطمئنم اون کيمونو رو به خاطر اينکه براي اون خانوم بوده ابنطور کرده
پس اون عاشق دکتر شده؟
نه به نظرم اونو دوست داره
من احساس اونو درک ميکنم
البته
! اما شانس نداشته که دکتر موري رو ببينه
!خيلي پرتي- چرا؟-
!اينقدر بيخيال نباش
!اوسوگي عاشقته
!يه کاري بکن وگرنه اونم ميشه مثله اين دختره
!اي بچه موش
!دزد
دوباره برگشته
بچه موش؟- !يه پسر بچه دزد -
!خيلي سريعه
!تو موش کثيف
!دوباره در رفت
اين دختر هيچ کمکي نکرد
!انگار چيزي نديده
چي فکر ميکنه با خودش؟
...درباره اوتويو
هاندايو بهم گفته
به نظر بهتره
هنوز مشکل داره ولي با قبلش فرق کرده
قبلا از همه بدش ميامد
اما الان نميدونه با اين عشق ناگهانيش با تو چه کار کنه
بالاخره با بقيه هم همينطور ميشه
بايد صبر کني
انگار همه از اينکه گذاشته اون دزد فرار کنه معترضن
ولي حس مهرباني جديدش باعث شده خودشو به نديدن بزنه
چه خبر شده؟- بچه موشه اين اطرافه-!
خيلي سريعه من نميتونم بگيرمش
لطفا بگيرش دکتر
کجاست؟
اين چيه؟
اينا براي توه
چرا؟
من اون روز رو فراموش نکردم
!بيا بگيرشون
من نميخوامشون
بگيرشون . وقت زيادي واسه دزدينش صرف کردم
!من از دزدها متنفرم
پس چرا گذاشتي فرني بدزدم؟
فرني با آبنبات فرق داره
تو فرني رو دزدي چون خيلي گشنه بودي
من هميشه گشنه ام
من حاضرم گدايي کنم تا اينکه چيزي رو بدزدم
نه
خم جلوي مردم يه مرد واقعي همچين کاري نميکنه
چند سالته؟
هفت سال اسم من چوبو ه
تو تنهايي ، چوبو؟
به غير از پدر و مادرم دو تا برادر هم دارم
اونا ميدونن که دزدي ميکني؟
تظاهر ميکنن که نميدونن
چه آدم هاي بدي
اين حرف رو نزن کاري از دستشون بر نمياد
اونا اينقدر فقيرن که گيج شدن
و برادر هام هم بچه ان
از تو بزرگترن؟
نه و ده ساله و اينقدر گرسنه هستن که هميشه در حال مکيدن انگشتشونن
دوست داشتم يه اسب بودم
اسب؟چرا؟
اسب ها علف ميخورن که ما زياد داريم
بده اونا رو
پس ميگيريشون؟
بله قبول ميکنم
چي؟
حالا ميدمشون به تو
با برادرات بخور
حالا برو خونه
هر شب بيا اينجا
باقيمانده برنج رو ميدم بهت
اگه ميتوني سعي کن چيزي ندزدي
يکم بيشتر بخور
يک کاسه براي رشد يه دختر کافي نيست
!کافيه !تو خيلي خوردي
اوسوگي؟
متاسفم سرورم
منو ببخشيد
عذري هست؟
تو اينجا بودي که مراقبش باشي
!شرمنده هستم !نميدونم چه جوري عذرخواهي کنم
چکار ميکردي وفتي اون داشت خودش رو دار بزنه؟
خيلي متاسفم
!جواب منو بده چکار ميکردي؟
اونو سرزنش نکنيد تقصير من بوده
نبايد صداش ميکردم بيرون
دکتر و پرستار عشق بازي ميکنن و از بيمارها غافل ميشن
فهميدم که تو چه جاي وحشتناکي قرار داده بودم
!دختر بيچاره من
بله دختر بيچاره... به خاطر همچين پدري
چي گفتي؟
يه پدر خوب اول از دخترش ميپرسه
...اما من ميدونستم که اون بهتر شده
پس چرا نميديديش؟
شما مراقبش نبودي کاملا رهاش کرده بودي
نه تو اشتباه کردي
تو چيزي از احساس والدين نميدوني
درده داشتن يه دختر مريض
حس تو رو ميدونم اما بيشتر واسه اوسوگو متاسفم
تو با خودخواهي گذاشتي جوانيش تلف بشه
با دخترت حبسش کردي
اون يه دختره اما تو حق نداشتي همچين رفتاري باهاش کني
دخترت خيلي خيلي آرومه الان
به همين خاطر هست که دوست داشت بميره
بهتر شد که رفت
چي شده؟
نميدونم چطور ازتون تشکر کنم
خوشحالم که اونو سپردم به شما همه چي الان عاليه
گوش کن،از دکتر تشکر کنم تا بريم خونه
چي شده؟
وقتي که رفتي فکر کردم همه چي تموم شده
نميخواد کاري کني فقط پيش من باش
هرچي ميخواي بگو ، ما نميزاريم برش گردوني
چي؟
چه طور جرات ميکني همچين چيزي بگي؟
اون مريض بود ولي الان خوب شده !من اونو ميبرم
اون دوباره مريض ميشه
اين لباس ها
همون کيمونو هاي کهنه !خودت رو بزرگ جلوه نده
من اونو ميبرم
دست نزن بهش !دست هات فاسدن
فاسد؟منظورت چيه؟
تو از درون فاسد شدي !خودت بو کن!تهوع آوره
چي؟نخير
!دماغت هم فاسد شده
من يه کيمونو خوب دارم
اينجا رو دوست دارم و اينجا ميمونم
چي ؟ اين کيمونو چيه؟ من تو رو ميبندم وميبرم
نه تو اين کار رو نميکني !اين دختره ماست!گمشو
يه زن پير که خودشو رنگ کرده
! گمشو زنيکه
سعي خودت بکن ولي من تا اونو نبرم جم نميخورم
خيلي خوب بزنيدش
تو زدي به سرم !
نشکسته بازم بزنيد
!من ميشکونمش
امروز واست کوفته برنجي درست کردم
ديگه نميخواد- چرا؟-
ما به يه جاي خوب ميريم
کجا؟- !اونجا خيلي دوره-
اما ما ديگه نگران غذا نيستيم و اونجا شاد خواهيم بود
شما يه فاميل پولدار داريد؟
That's about it.
اونجا نه زياد سرده و نه زياد گرم
شکوفه ها هميشه هستن
و پرنده هاي زيبايي که تا حالا نديدم
پدر و مادرم اينا رو گفتن
همچين جايي واقعا هست؟
بله هست ... تو غرب
امروز خيلي خوشگل شدي
شرط ميبندم پرنده هاي اونجا هم همينقدر قشنگن
خدا حافظ
حرکت نکن
ديگه نمي بينمت بزار قشنگ نگاهت کنم
تو زيبايي خيلي زيبا
ياساموتو...بعد از مدت ها دکتر آمينو رو ديدم
ازم خواست که ديگه درباره تو صحبت نکنم
درباره من؟
دکتر آمينو خيلي واست تلاش کرده
تو در مارس دکتر شوگان ميشوي
اما...صير کنيد
همچنين خواست تا دختر با دختر کوچيکه ازدواج کني
همش همين بود
چيه؟ چرا اينطوري نگاه ميکني؟
تو تغيير کردي
همين چند وقت پيش براي رفتن جاروجنجال ميکردي
خوب که چي؟ من ميمونم اينجا به هر حال
همينه
کجاش خنده داره؟
حتي صحبت کردنت هم شبيه دکتر نيده شده
خوب ماسائي رو چکار ميکني؟
هيچي
دوسش داري؟يا نه؟
بدم نمياد ازش
پس دوسش داري
بگو ديگه
تو بگو- چي رو؟-
درباره اوسوگي ميخواي چکار کني؟
خودم هم موندم بالاخره بهش پيشنهاد ازدواج ميدم
اونم مونده چکار کنه
!دکتر ، عجله کن
کل خانواده اي رو آودرن همشون سم خوردن
!خانواده همون پسر بچه ! بيچاره
چوبو نيست
دکتر چوبو زنده ميمونه؟ چوبو کجاست؟
دکتر دستکم اون پسرک نجات بده
سمي که خورده رو بالا آورده اگه تا صبح دووم بياره زنده ميمونه
ميخواد تو رو ببينه بيا
خيلي دردناکه بچه موش مرگ موش خورده
اوتويو اينجاست
اما زياد حرف نزن
متاسفم
من دوباره دزدي کردم
و گرفتنم
همونجور که تو گفتي بايد گدا ميشدم
متاسفم
مهم نيست
حرف نزن
نه مجبورم بايد اينو الان بگم
همش تقصير من بود
اونا گفتن ديگه
داشتن دزد تو خونه تمومه
بعد ما تصميم گرفتيم همگي با هم بميريم
ببخشيد که دروغ گفتم که ميخوايم بريم يه جاي خوب
آب لطفا
اينو مک بزن
آروم
بله آروم
واسه الان کافيه به زودي هر چقدر خواستي ميتوني بنوشي
لطفا بزاريد پسرم بميره
اين واسش بهترينه
چرا ما رو نجات ميدي دکتر؟
ما فکر کرديم تموم شده و اين بهترينه
درباره اش با بچه ها هم صحبت کرديم
اونا هم گفتن اينکار بهترينه
به همين خاطر همه سم خورديم
پس چرا ما رو ول نميکنيد؟
اون فکر ميکنه مرده
از وقتي ازدواج کرديم
هيچوقت نديدم به اين آرومي خوابيده باشه
دکتر ، مردم وقتي ميميرن اينطور نفس نميکشن؟
من ميدونم! مادرم هم همينطور بود
!لطفا يه کاري کنيد
اين چيه؟
آشپز ها چوبو رو صدا ميکنن تا برگرده
معتقدن وقتي تو چاه داد بزنن
مرده بر ميگرده
چاه تا عمق زمين رفته
چکار ميکنيد؟ داره صبح ميشه
بله اون نميميره اگه تا صبح دووم بياره
همه سم از بدن چوبو خارج شده
به همه بگو وضعيتش خطرناکه
خيلي ناگهاني بود
نيازي به جشن خصوصي نبود
ما تو مارس ازدواج ميکنيم
پس چرا امروز بايد اينو داشته باشيم؟
...اما- خواهش ميکنم-
دکتر آمينو هم اينو ميخواد
اين مسوليت پدرت هم هست
هميشه بدون سوال نقشه ميکشيد
منم نظر خودمو دارم
ياساموتو چرا اينقدر ماسائي رو منتظر نگه ميداري؟
نه اون جاي ماسائيه
تو بشيت اينجا
همينطور خوبه
همه آماده ايد؟ ميگم چاي عروسي رو بيارن
دوست دارم يه چيزي بگم لطفا
داماد حق نداره الان صحبت کنه
ميخوام يه چيزي رو اول بگم
ممنونم از پدرت که قراره من دکتر شوگان بشم
يه موقعي آرزوي اينو داشتم
اما الان نه
من تو کلينيک ميمونم
اين يعني پول و مقامي در کار نيست
ما فقير خواهيم بود براي تو مهم نيست؟لطفا فکر کن
کافيه ديگه
چاي
تو چيگوسا نيستي؟
تو يه بچه داري؟ حالش خوبه؟
ممنونم
شايد فکر کني احمقم
اما الان ميتونم نوه ام رو ببينم
خيلي ممنونم
عاليه
حالا چاي
دوست داري سرت داد بزنم؟
بله من به هر حال ميمونم
چي گفتي؟- شنيديد-
شما روش کار رو به من آموختيد خوب منم ياد گرفتم
منو دست بالا گرفتي
چيزي هست که واست مهمه
رئيس بخش يادت رفته؟
يا ماتسوداريا و ايزوميا؟
منم همون رفتار رو ميکنم
شما رو به خاطر همين دوست دارم
تو احمقي
من به شما مديونم
تو جووني و اين حرف ها رو ميزني پشيمون ميشي
پس اجازه ميديد؟
دوباره ميگم تو پشيمون ميشي
اجاره بديد خودم بهش برسم ممنونم
پــــــــايــــــــان
هماهنگي مجدد با نسخه بلوري: امين افخم