« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
ويرايش و زمانبندي داود-ر
هي ازينجا ببرش تنبل
جويي
جو دويل
چي ميخواي؟
من يکي از پرنده هاتو گرفتم توي دسته بود شناختمش
آره اين بايد دني بوي باشه توي آخرين مسابقه گمش کردم
آره اومده بود تو قفس من ميخوايش؟
من بايد اين روزا هواي خودمو داشته باشم
ميدوني منظورم چيه؟
گوش کن نگران نباش من برات ميارمش بالا به کبوتر خونه
باشه پس روي پشت بوم ميبينمت
چي شد؟
اون بالا روي پشت بومه کبوترو ميگي؟
آره سفيد
فکر کنم يکي از پشت بوم افتاد پايين
فکر کرده ميتونه همه چيزو به مأمورها بگه،ولي نتونست
فکر کردم ميخوان باش حرف بزنن خُب اينم حرفيه
من فکر کردم ميخوان باش حرف بزنن و سر عقلش بيارن که هيچي نگه
شايد جرّ و بحث پيش اومده و کار به جاهاي باريک کشيده
فکر کردم بدترين کاري که ممکنه بکنند اينه که يه کمي کتکش بزنند
همونطوري که گفتم شايد جرّ و بحث بينشون پيش اومده
اون اخيراً با جاني رئيسو ميگم کلي بحث کردن
اين جويي بچه بدي نبود ...قناري
ممکنه بتونه آواز بخونه ولي نميتونه پرواز بکنه
هي بيخيال ميتونم يه نوشيدني برات بخرم؟
خوب خودم بعداً ميام اونجا
پدر (بري)اينجا هستند
همين اتفاق براي پسر من اندي5سال پيش افتاد
تو پاپ دويل هستي؟پدر اين پسر؟ درسته
به نظر ميرسه از پشت بام افتاده يا شايد کسي انداختتش پايين نظري درين مورد نداري؟
اون تنها باربر لنگرگاه بود که جرأت ميکرد با بازرس جنايي صحبت کنه
کي از تو پرسيد؟ همه اينو ميدونن
خفه شو اگه جويي به نصيحتاي من ...گوش کرده بود حالا
همه اينو ميدونن گفتم خفه شو
ميدونم در مورد پليسا چه احساسي داريد ولي اگر چند تا سرنخ بمن بدين شايد بتونم
من مدام بهش ميگفتم حرفي نزن ساکت باش زندگي طولاني رو خواهي داشت
من تموم عمرمو تو بارانداز بودم
و يه چيز ياد گرفتم
به هيچ سئوالي جواب نده مگر اينکه دلت ميخواد آخر و عاقبتت اين باشه
ايدي ايدي بيا اينجا
ميخوام بات صحبت کنم با من بيا
پدر يعني کي ميخواسته جويي رو بکشه؟ کي ميخواسته جويي کشته بشه؟
از دور و برش بريد کنار بريد کنار تنهاش بگذاريد
ايدي گوش کن
يادت باشه زمان و ايمان بزرگترين التيام دهنده ها هستند
پدر برادر من مرده و تو داري در مورد زمان و ايمان صحبت ميکني؟
برادر من بهترين بچه تو در و همسايه بود همه هم همينو ميگن
ايدي گوش کن اگه بهم احتياج داشتي من تو کليسا هستم
شما توي کليسا هستيد اگه بهتون احتياج داشتم؟
آيا تا حالا شنيدين کشيشا تو کلييسا مخفي بشن؟
من ميخوام بدونم کي برادر منو کشته؟
تو چت شده ولگرد؟
هي رئيس پکي يه نوشيدني ديگه ميخواد
خُب بهش بده باشه
بيا اينم دستمزد کارگرا 891کارگر هر نفر3دلار
که ميشه2673
چارلي خودت بشمارشون
فردا 1بار موز روي46داريم
اگه بتونم بخاطر اينکه راضي نيستيم کارو نيمه کاره رها کنيم ممکنه يه مقدار دلار از حمل کننده ي بارها با کشتي گيرمون بياد
چون بار موزو بايد زود خالي کرد به جي بگو
دو هزارو ششصدو هفتادو سه
اين دلقکها نميتونن مبارزه کنن
ديگه هيچکي سفت و محکم نيست
سلام چطوري تنبل
سلام جاني سلام بچه
احمق قلدر منو نزن منو نزن
مورگان کجاست اون بانکدار بزرگ من کجاست؟
همينجام آقاي فرندلي سلام جي پي
کارو بار چطوره؟ دوباره با کلي به مشکل برخورديم رئيس
اون ديگه وام نميده ولي مک بزرگ بازم ميذاردش سر کار
اون خواهرزاده زنمه ولي اون هيچ وامي نميده
من بايد بذارمش سرکار وگرنه زنم منو ميکشه
به همين خاطره که من تا حالا ازدواج نکردم
اينم سود امروز 532
بيا بگير خودت بشمارش شمردن منو خواب آلود ميکنه
هي اسکينز
از عهده کار ورقه هاي آهن براومدي؟
آره خيلي راحت بود دادم چکر رسيدهارو جعل کرد بيا بگير
وقتي با من حرف ميزني سيگارتو خاموش کن
رسيدو پر کن من پولو ميگيرم اوه باشه البته
بيا بگير4500دلار
هي تري تو اينو بشمار
يالا بجنب برات خوبه ذهنتو پرورش ميده
کدوم ذهن؟ خفه شو من ازين بچه خوشم مياد
هي اون شبو يادت مياد که فرلارو ناکار کرد چارلي؟
کلي گيرمون اومد واقعاً قلدر مسابقه خفني بود
حواسم پرت شد نتونستم پولو درست بشمارم
باشه فراموشش کن عقل کل
چطور تو مثل چارلي برادرت درس نخوندي؟
تنها حساب رياضي که ياد گرفته از داور مسابقه بوده
که شنيده تا10ميشماره
ميدوني امروز زياد بامزه نيستي خپل
هي بس کنيد
با اين پسره چکار دارين بند کرديد بهش چارلي اون امشب خودش نيست
بخاطر جويي دويله و اينکه چرا در موردش زياده روي شده و اين بلارو سرش آورديم
Just too much Marquis of Queensberry it softens him up فقط داره خيلي به قانون و قواعد اهميت ميده ياد قوانين بوکس افتاده و خيلي حساس شده
گوش کن بچه منم آدم ساده ايي هستم
از هر کي ميخواي تو بارانداز بپرس اگه من خوب پول درنميارم
هر لحظه ممکن بود اونا ترتيب منو بدن
ولي مادرم منو10تا بچه ديگه رو فقط با حقوق بازنشستگيه يه نگهبان بزرگ کرد
وقتي16سالم بود مجبور بودم براي کار به اينو اون التماس کنم
ولي من اونجا با کار کردنم وقتمو تلف نکردم
ميدونم جاني ميدونم
ميدوني اداره کردن اينجا يکم عرضه ميخواد
يه سري آدم قلدر از راه ميرسن
و اونها اينو بهم ميدن تا يادم بمونه اونم مجبور ميشه دستش رو
روي گلوش بگيره تا بتونه زنده بمونه ولي همچنان دنبالشون کرد
ميدونم من ميدونم چي تورو آزار ميده
خُب من2000تا کارگر اينجا دارم
و72000دلار درآمد مشروع در سال
حالا وقتي هر کدوم ازونها روزي دو سه دلار گيرشون مياد
فقط براي اينکه مطمئن بشن يه کار ثابت دارن
خُب خودت حدس بزن
و اين فقط براي شروع کاره ما بزرگترين اسکله
و بزرگترين لنگرگاهو در دنيا داريم
هر چيزي که مياد و ميره ما سهممونو ازش بر ميداريم
چرا که نه وقتيکه ميتونيم بگيريم
ما مستحق انجام اينکار هستيم
تو که فکر نميکني من ميتونم تحمل کنم که معامله اي مثل اينو از دست بدم درسته؟
معامله ايي که براش عرق ريختم و براش خون دادم
بخاطر يه آدم شپشو و نکبت اون دويل عوضي
کسيکه فکر ميکرد ميتونه بره و همه رو به بازرساي جنايي بفروشه تو اينطور فکر نميکني؟
خُب اينطور فکر ميکني؟
خُب نه جاني من فقط گفتم بايد قبلش به من ميگفتيد
من شمردمش2623تا بود
تو50تا کمتر شمردي اسکين
بدش به من
خُب حتماً غلط شمردمشون اشتباه پيش مياد ديگه
بدش بمن
تو از گرين پوينت اومدي و حالا هم برگرد به همون گرين پوينت
تو ديگه اينجا کار نخواهي کرد
بيا بگير بچه اينم50دلار برو باش بارتو بگير
نه من مشکلي ندارم چارلي ممنون يه هديه از طرف عمو جاني
و مک
فردا صبح وقتي آدمارو آماده کردي
تريو اول از همه بنداز بالا اولين نفر هر روز
کار خوبو راحتيه
فقط مياي سر کارو اونجا روي کيسه هاي قهوه وقت تلف ميکني باشه؟
هي تو رفقاي واقعي اينجا پيدا کردي پس اينو فراموش نکن
چرا بايد اينو فراموش کنه؟
اره ممنون جاني
بسيار خُب حقوق روزانه
سلام تري
سلام بچه ميخواستم بيام بهشون غذا بدم
من بهشون غذا دادم تو زودتر از من اومدي اينجا نه؟
به هر حال من بالا بودم خودم اينکارو کردم ديگه
مطمئناً به اينا خوش ميگذره مگه نه؟
خوردنو خوابيدنو پرواز کردن اينور و اونور مثل ديوونه ها
بزرگ کردن و غذا دادن به جوجه ها
خُب بهتره برم اونجا
مراقب باش آب روي زمين نريزي چون نميخوام سرما بخورن
بعداً ميبينمت
يالّا توني صورتحسابو بهم بده
اون پسر خوبي بود بچه دويل
البته که بود بخاطر همينه اين بلا سرش اومد
آره ولي نميتونست ياد بگيره که دهنشو بنده
هي پاپ چرا نميري خونه
پسرا امروز جات کار ميکنن و وضيفتو انجام ميدن درسته پاپ
نه ممنون رفقا فکرکردين کي بايد پول مراسم کفن و دفنو بده؟
جاني فرندلي سرکارگر بزرگ
آره اينو خوب اومدي
چرا اون دهن گشادتو نميبندي فکر کردي کي هستي؟عقل کل؟
اگه من عاقل بودم30سال باربر لنگرگاه نبودم
و النم از زمانيکه کارو شروع کردم فقيرترم
مرد عاقل دهن گشاد
با اين آدما درنيفت بيا بگير
برات کاپشن جوييوو آوردم
شايد بدردت بخوره يالّا بپوشش
ممنون پاپ مال منکه از زميناي زراعي پتسبورگ هم بيشتر سوراخ سُمبه داره
هي جو برات يه کُت دارم
تو تري مالويو ميشناسي
نه نميشناسمش هيچوقت اسمشو نشنيدئم
بگو ببينم تو تري مالويو هستي مگه نه؟
خُب حالا که چي؟
من تورو چند سال پيش تو مبارزه نديدم؟
بدون انه چي ميخواي؟
اينم کارت شناسايي من
مأمور جنايي بار انداز اين چيه؟
فقط ميخواستم چند تا سئوال ازت بپرسم
ما داريم خودمونو براي بازرسي عمومي از کارگران بارنداز اماده ميکنيم
براي نفوذ به گروه جنايتکارا در اتحاديه حمل و نقل لنگرگاه
چيزي نميدونم تو هنوز سئوالو نشنيدي
چي گفتي؟ شنيدي چي گفتم
شايعاتي در مورد اينکه تو آخرين نفري هستي که جوييو زنده ديده وجود داره
اما من چيزي نميدونم
کسي شمارو به چيزي متهم نکرده اُميدوارم اينو بفهميد
فقط ميخواستم در موردد کسايي که ممکنه اونا رو بشناسي چند تا سئوال ازت بپرسم
آدمايي که ممکنه من بشناسمشون درسته
بهتره ازينجا بري مرتيکه آروم باش پسر اوکي؟
من چيزي نميدونم و چيزيم نديدم
و چيزيم نميگم پس تو و دوس دخترت بهتره سريع ازينجا بريد
بسيار خُب شما اين حقو دارين که حرف نزنيد اگه اين کاريه که ميخواييد
اما اجتماع هم حق داره که حقيقتو بدونه
ما شمارو دوباره ميبينيم آقاي مالوي پس سعي کنين حالا حالاها اينورا آفتابي نشين
سخت نگير
دوس داري منو بخاطر کبوترا بگيرن ماگ؟
اينا ديگه کي بودن من نميدونم
تو توي25سال گذشته3هفته عقب ميوفتي اما حالا من ميخوام شانسمو امتحان کنم
شانس براي10درصد در هفته اگه اون قرض نکنه کار هم نميکنه
ميتوني بري تو جهنم بپوسي جي پي
وقتي من مردم ميفهمي که چه رفيقي برات بودم
چرا حالا نميري بميري تا ما بتونيم نظريه ت رو امتحان کنيم
تسليت ميگم
هي پاپ ببين
بذار بره توني
حالا رئيسو دارو دسته ش
حدس ميزنم ديشب خارج از نوبت حرف زدم
تو فکر ميکني من يه مفتخورم که پيرهن بدون يقه ميپوشم
اينطور نيست؟هان
ميبينم که خواهر يادت داده که دروغ نگي
بسيار خُب افراد کفتر خونه
مالوي
هندرکس
کجاوسکي
WESTERFIELD
Maguire
من در مورد سئوال تو فکر کردم و حق با تو بود ايدي
اين شهر منه من نميدونم چکار ميتونم بکنم
و هرگزم نميفهمم مگه خودم بيامو با چشاي خودم ببينم
بسيار خُب من چند نفر اضافه براي حمل موز ميخوام
بازم موز نميدونم پس کي يه قايق ايرلندي که توش پر ويسکيه اينجا مياد
دوگان پسرم تو بازم داري خيالاتي ميشي
خيله خُب کِلي
ريچي
آره تو
چي شده امروز کسي نميخواد کار کنه
آره تو
کيو ديدي دستمزد روزانه بده؟ من چندتا بچه دارم
گوشت قلقلي حتماً
بيا اينجا
هي تري اونو وردار
اونو بده من
ميخواي کار کني؟ بدش بمن
چرا چرا چرا هان؟
بدش بمن اون بدش بمن
چي تورو متمايز ميکنه چي باعث ميشه با بقيه فرق داشته باشي؟
اوضاع داره تو لنگرگاه جالب ميشه نميشناسيش؟مگه نعشه ايي؟اخواهر جوييه
بدش من
خواهر جويي دويلي؟
آره
به هر حال امروز که نميخواي بري سر کار
خُب کشتي خوبي با هم گرفتيم
اينم حسابت پاپ بفرما
خيله خُب بدش ميتونم ازش استفاده کنم
حالا برو پيش آبجيت جايي که بهش تعلق داري
از شما حيرتت ميکنم پدر اگه طوري نيس ميگم که
اجازه دادين چيزيو ببينه که زياد ديدنش براي دختر نجيببي عين اون خوشآيند نيست
خيله خُب همش همين بود فردا برگردين
هي داري چکار ميکني
همونطوريکه مک بزرگ گفت فردا برميگرددم
فردا فردا که کشتي ايي نيست
الان من5روزهاينجامو اون مفت خور اونجا
ازينجا بريد
بجنبيدد ازينجا بريد
متأسفم پدر منظوري نداشتم
ميخواي چکار کني بيا بريم بولينگ بازي کنيم
صبر کن ببينم تمام کاري که ميکنيد دهمينه فقط تحمل ميکنيد؟
خُب پس اتحاديه چي؟
هيچ اتحاديه ايي در هيچ جاي کشور چنين چيزيو تحمل نميکنه
لنگرگاه اوضاع خيلي بدي داره پدر انگار اصلاً جزئي از کشور نيست
ميدوني اوضاع اينجا چجوريه؟ نه؟
اگه بخواي حرف بزني يا عکس العمل نشون بدي
کارت ساخته ست و ترتيب آدمو ميدن
اينطوريه که جانيوو افرادش اوضاع اينجارو ارداره ميکنن
يجارو بگو که راحت حرف زد بدون اينکه دخلمون بياد
کليسا
کجا؟
زيرزمين کليسا
ميدوني خودتو داري درگير ميکني؟
سيگار داري؟
ازينور
خيلي کار ميکني؟ بله
مشکلي نداري اگه گاهيوقتي کار کني
فقط براي اينکه جايگاهتوو توجيه کني؟آره؟
من کارمو تموم کردم تمام کيسه هارو شمردم
ما يه سري جزئيات اضافي برات داريم
البتته اگه مشکلي با اينکه کسي مزاحمت بشه نداري
کشيشو اين دختر دويل
ميخوان با بقيه تو کليسا با هم ميتينگ بذارن
بايد از کارشون سردرآريم اسمو شماره آدمايي که اونجاندرو ميخواييم
وايسا ببينم خيله خُب تو کانديد شدي واسه اينکار
واسه چس من چارلي؟من احساس حماقت ميکنم برم اون پايين
ازين گذشته منکه همين حالاشم دارم خبر چيني ميکنم بذرا بت بگم خبر چيني چيه
خبرچيني وقتي ميکني که جاسوسي دوستتو بکني فردي که باهاش هستي
حالا جاني يکاريو ازت خواسته دربارش فکر کن
اينکاروو بکن
الان برو به حضار کليسا بپيوند
خُب فکر ميکردم آدماي زيادتري بيان اينجا اما خُب
رمانز فهميده يه سري آدم چکارايي بکنند
البته اگه در جهت درستي حرکت کنن
من فقط يه سيب زميني خور هستم اما به اين سادگي 1،2،3هست نه؟
1شاريط کاري خيلي بده
2شرايط بده چون مردم اجير ميشن
3تنها راهيکه براي درست کردن اوضاع وجود داره
اينه کهجلوي اينکه مقابل قتل بي تفاوت باشن وايسيم
الان اگر يکي از شما به يک سئوال جواب بده ما شروع خوبيو داشتيم
و اون سئوال اينه که
چه کسي جوييوو کشته
هيچکدوم از شما هيچ اطلاعي درباره اينکه کي جوييو کشته نداره؟
احساس ميکنم تمام همه شما چيزي درين مورد داريد بگيد
خيله خُب پس يه اين جواب بدين
چجوري ميدونيمم خودمونو باايمان بدونيم و
ازين جنايتا با سکوت خودمون پشتيباني کنيم؟
جيمي کالين تو بهترين دوست جويي بودي
چجوري ميتوني اونجا بشينيو و چيزي نگي؟
و منم هميشه اونو به عنوان يه دوست ميشناسم ولي ميخواي من
کي ازون پرسيد؟
من فقط دارم تلاش ميکنم بدونم چه اتفاقي براي جويي افتاده شايد تو بتوني بدردبخور باشي
بدرد بخور؟ داداش چارلي
ميتونه به ما کمک کنه تا به اعماق رودخونه بريم
خوبه که پاي چارليو وسط نکشيد
گمان نميکني اون بدردبخور باشه؟
چرا نميري از خودش بپرسي؟
شايد همين روزا اينکارو بکنم
همين روزا
حالا گوش کنيد شما ميدونيد کار کي بوده
ميخواييد همينطور ساکت باشيد تا يکي يکيتونو بکشه؟
آره؟
هي دوگان تو چي؟ميخواي بذاري اينکارو بکنه؟
چيزي که بايد بفهمي پدر اينه که
روي لنگرگاه ما هميشه کاف و لام هستيم کاف و لام ديگه چيه؟
کرو لال مهم نيس ما چقدر از اژدر بدمون مياد ولي جاسوسي نميکنيم
جاسوسي؟
حالا بچه ها سرعقل بياين
ميدونمم شما تحت فشاريد اما
يه چيزيو تو اين کشور داريم اونم مقاومته
حقيقتو به اجتماع بگيد و تأييد کنيد چيزيو که ميدونيد درسته
در برابر چيزي که ميدونيد اشتباهه
و چيزيکه براي اونا خبرچينيه براي شما گفتن راستيه نميتونيد بفهميد؟
نميتونيد بفهميد آره؟
بنظر ميرسه براي الان ما هر چقدر مشد توي اين بحث پيش بريم رفتيم
فکر کنم شما هم بپذيريد پدر
پس من بحثو با صحبتايي از سنت متيو پايان ميبرم
همه شما بسوي من بياييد
اونا دوستاي ما هستند
چي بهت گفتم اين مشکل پليسه نه مشکل ما
اين مردم ب کمک ما نياز دارن وينس باشه باشه
فقط وقتي اونا شمارو به ابيسنيا فرستادن منو مقصر ندونيد
نميدونيم
ايدي بهتره بريد خونه هاتون دوتا دوتا فهميديد
بجنبيد
واسه پاپ چه اتفاقي افتاد؟ اون مرد پيري هست اونا بهش اسب نميرسونند
ازينجا بريد
بيا بالا خوبي دوگان؟
آره بنظرم اونا از کله من جاي توپ بيسبال استفاده کردن
هنوز کرو لالي؟هنوز اينکارو جاسوسي ميدوني؟
هنوز سر حرفت هستي؟ تو چي فکر ميکني؟
اگه من گردنمو بذارم و اونا سرمو بزنن
آيا تو بکارت ادامه ميدي؟ سر قرارم ميمونم
اونا براي توام قدرتنمايي ميکنن حالا ميخواي روحاني باشي يا نباشي
بگير صورتتو پاک کن گوش کن تو اين راهو ادامه بدي من کنارت ميايستم
تا آخر خط؟ پس خدا کمکم کنه
فکر ميکنم حالمون خبه
شمشير چوب بيسبال
خُب اونا اين دورو برا خيلي خشن هستن
حالا ميتونم برم خونه خيله خُب
تو با کدروم طرف هستي؟
من من طرف خودم هستم تري
هي يه10سنتي براي يه فنجون قهوه داري
برو گمشو باشه اگه يه10سنتي داريد که لازمش نداريد
هي من تورو ميشناسم
تو ايدي هستي يالا برو گمشو
برادرت آدم خوبي بود تنها کسيکه سعي کرد منو ترک بده
چکار ميکني ازينجا برو
تو يادته تري اون شب اونجا بودي
ازينجا برو تو يادت مياد
برو ببينم
بيا اينم پول خورد حالا برو برا خودت يه گلوله بخر
تو نميتوني منو بخري تو هنوزم يه مفتخوري
خدافظ ايدي
خدا جوييو بيامرزه
کي داره به من ميگه مفتخور
همه جوييو دوس داشتن
از يه بچه کوچيک گرفته تا يه دائم الخمر
اونو خوب ميشناختي؟
خُب ميدوني اين اطراف زياد ديده بودمش
اون مرد منظورش چي بود؟ توجه بش نکن
مست بود قاطي داشت
اون يه الکليه که اين اطراف ميچرخه
توجه بش نکن
بهتره برم
تو مجبور نيستي از من بترسي منکه نميخوام گازت بگيرم
گمان ميکنم اونجايي که بودي بهت اجازه نميدادن با دوستات قدم بزني اره؟
توو ميدوني راهبه ها چجورين؟
تو هم ميخواي راهبه بشي؟
اونجا تنها يه دانشگاه معموليه
يه لحظه وايسا
اونجا بوسله راهب آن اداره ميشه
کجاست؟
شهر تري شهر تري کجاست؟
تو ييلاق
من از دهات و ييلاق خوشم نمياد زنجره ها اعصاب آدمو خرد ميکنن
بگو ببينم چند بار اومدي اينجا؟
فکر کنم از کريسمس گذشته تا حالا اينجا نبودم
ما يه مهماني روز شکرگزاري خواهيم داشت
جالبه
اونجا چکار ميکني؟ فقط چي؟درس ميخوني؟
من ميخوام يه معلم باشم معلم؟
واقعاً عاليه ميدوني شخصاً هوش و ذکاوت رو خيلي تحسين ميکنم
براديم چارلي خيلي آدم باهوشيه
اونم چند سالي رفت دانشگاه
موضوع فقط مُخ داشتن وو هوش نيست
موضوع اينه که چطور ازشون استفاده کني آره گرفتم چي ميگي
ميدوني من تو رو قبلاً بارها و بارها ديدم
مدرسه ناحيه اي تو خيابون پولاسکيو يادت مياد؟
7،8سال پيش تو موهاتو
بافته بودمشون
شبيه تيکه هاي نخ کلفت شده بود
دندونات سيم کشي شده بود و عينک ميزديو
منظورم اينه که واقعاً بي ريخت بودي
الان ميتونم به سلامتي برم خونه ممنون
گوش کن ناراحت نشو فقط داشتم يکمي باهات شوخي ميکردم
من فقط ميخواستم بهت بگم که
خيلي قشنگ رشدد کردي و خوشگل تر شدي
ممنون
تو منو...تو منو يادت نمياد درسته؟
منن تو ر يادم مياد از همون لحظه اي که ديدمت
از رو دماغم نه؟
خُب بعضي مردم فقط چهره آدما يادشون ميمونه
من يادم مياد هميشه تو دردسر بودي
حالا منو يادت اومد
اونطوريکه اون خواهرها منو ميزدند،من نميدونم چي
اونا فکر ميکردند منو با کتک زدن ادب ميکنن ولي من بهشون کلک زدم
شايد اونا نميدونستند چطور از عهده تو بر بيان
تو بودي چکار ميکردي؟
با يه مقدار صبوري و مهربوني
اين چيزيه که باعث ميشه آدما بدجنس بشن آدما زياد بهشون اهميت نميدن
داري منو دست ميندازي؟
بهتره ببرمت خونه
اونجا مردهاي زيادي هستند که فقط يه فکر تو سرشونه
ميتونم بازم ببينمت؟
برا چي؟
نميدونم
من واقعاً نميدونم بيا
بيا ديگه
وسايلتو جمع کردم بيا اينم بليتت براي برگشتن به دانشگاه
من هنوز براي برگشتن به دانشگااه آماده نيستم،پدر
ايدي،سالها من و مامانت يک چهارم حقوقمون رو ميذاشتيم تو جعبه شيريني
تا تو رو بفبستيم اونجا پيش راهبه ها
تا تو رو از چيزايي که الان از پُشت پنجره ديدم دور نگه دارم
دختر من با تري مالوي دست تو دست داره قدم ميزنه،تو ميدوني تري مالوي کيه؟
اون کيه پدر؟
...اون برادر کوچيکه اين يارو چارليه
کسي که دست راست جاني فرندليه،و براش آدم کشي و قصابي ميکنه
يعني ميخواي بگي تري هم اينطوريه؟
...اون سعي ميکنه قُلدربازي دربياره
اما يه چيز خاصي تو چشماش ميبينم
آره يه چيزي تو چشماش
کلاهت رو نگه دار باد نبره برادر،دوباره شروع شد
...تو هم فکر ميکني اونم مثل يکي ازين
موردهاييه که تو مياريشون توي خونت وبراشون احساس تأسف ميکني و کمکشون ميکني
مثل اين گربه کوچولويي که آورديش اينجا
تنها کسيکه تو ميخواي نگهش داري،شيش تا انگشت داره
و چشماش و لوچه،نگاش کن
مفت خور کوچولو
اون گفت من رو بازم ميخواد ببينه
ببين
اين دستارو ميبيني؟
دو اينچ از اون يکي دستم بلندتره
اين بخاطر سالهاييه که کار کردم و عرق ريختم
و حمّالي کردم و سختي کشيدم
هر بار که جعبه اي رو بلند ميکردم يا کيسه ي قهوه اي رو بلند ميکردم با خودم ميگفتم...
اين بخاطر ايديه حالا اون ميتونه معلم بشه يا يه شغل آبرودار داشته باشه
من به مامانت قول دادم ايدي،روشو زمين ننداز
نميخوام فکر کني بخاطر کارهايي که برام کردي حق شناس نيستم
ولي بيخيال تحصيل من شو و منو ازين مسائل دور کن
ولي پدر من چيزهايي رو ديدم که ديدم خيلي اشتباه هستند
چطور ميتونم برگردم به اون مدرسه و مغزم رو مشغول چيزايي کنم که ميدونم فقط تو کتاباست و واقعيت نداره؟
آيا اين مردم زندگي نميکنند؟
من ميخوام بمونم پدر
و ميخوام به تلاشم براي اينکه بفهمم در مورد جويي کي! گناهکاره ادامه بدم
هي،تري
اينجا رو پُشت بوم چکار ميکني؟
فقط نگاه ميکردم
يه نگاهي به دسته کبوترهاي همسايه بنداز
قشنگ پرواز ميکنن هان؟
جنگجويان طلايي؟
آره من جنگجويان طلاييو راه انداختم
تو ميتوني بگي به من يه جنگجوي اصيل هستم
اين مفتخوري که اينجا ميبيني سايه ي منه
اون فکر ميکنه من آدم قُلدري هستم چون چند وقت مُشتزن حرفه ايي بودم
فکر ميکني قُلدري هان؟
جويي عادت داشت کفتر هوا کنه
آره اونم يه سري پرنده داشت
من مواظب اونا هستم
من فکر نميکردم انقدر به کبوترا علاقه داشته باشي
من فقط امتحان ميکنم
ميدونستي اين شهر پر از شاهينه؟
...اين واقعيت داره اونا بالاي هتلها ي بزرگ هستن
و براي کبوترها در پارک کمين ميکنند
درست بالاي سرشون
چند دقيقه وقت داري؟يه دقيقه؟
ميخوام يه چيزي نشونت بدم
بيا ببين نظرت در مورد اين مفت خور چيه؟
اون واقعاً خوشگله
اون نره،اسمشم سويفتيه
اوه نگا کن کجا ميره و چکار ميکنه
اون رهبر پرنده هاست هميشه بالاي جايگاه پرنده ها ميشينه
اگر يکي از کفترا سعي کنه که بياد و جاشو بگيره اون جارو بهش ميده
حتي کبوترها هم صلح طلب نيستند
ولي يه خصوصيتي که دارند اينه که خيلي باوفا هستند
اونا مثل آدما ازدواج ميکنن
بهتر از اونا
و همينطوري با هم ميمونند تا اينکه يکي از اونها بميره
جالبه
هي بجنب برو پُشت بوم رو درست کن
هي تو اين تخم رو ميخواي؟
ممنون
آبجو دوس داري؟
نميدونم
شرط ميبندم تا حالا يه ليوان آبجو نخوردي
تا حالا يه ليوان آبجو نخوردي؟
ميخواي با من يکي بخوري؟
تو مشروب فروشي؟ خُب،آره
...من يه آدم جالب اونجا ميشناسم
که يه ورودي ويژه خانما داره و چيزايي شبيه اين
يالّا آسيبي بهت نميرسه
بجُنب
باشه؟خوبه
هي،مَک؟
دو تا گلوکن هيمرز 2 تا هم نوشيدني هم براي مزه بيار (نوعي مشروب است:GLOCKENHEIMERS)
ديشب مبارز رو ديدي؟
بچه ايي به اسم رايلي با دو دست
مثل کاري که خودت ميکردي
اُميدوارم اون طاسهاي بهتري بندازه نسبت به من
کمدين
تو واقعاً بوکسور حرفه ايي بودي؟
قبلنا بودم
چطور به اين کار علاقه مند شدي؟
خُب،نميدونم
من تمام عمرم در حال جنگ و دعوا بودم شايد به همين خاطره
...وقتي بچه بودم پدرم کشته شد و
و...هيچ موقع نفهميدم چطور
...و اونها من و چارلي و بردن به
جايي که اون احمقها بهش ميگفتن يتيم خونه
اوه پسر اون خونه اي هم بود
...خُب در هر صورت من ازونجا فرار کردم
و من توي يکي از کلوپها مبارزه ميکردم و جاني فرندلي اومد و منو براي مبارزه خريد
تو رو خريد؟ آره
بعدش اوضاع تا مدتي خوب بود و من خوب کار ميکردم
و بعد از اون
خُب چه ميدونم
واقعاً چه اهميتي براي تو داره؟درست نميگم؟
نبايد کسي به کس ديگه اي اهميت بده؟
پسر تو ديگه چه آدم ساده ايي هستي
منظور اينه که هر کسي بخشي از وجود يکي ديگه ست،اينطور نيست؟
و تو واقعاً به اين ياوه باور داري؟
آره دارم
خُب اينم ازين،يکي براي خانم و يکي هم براي آقا
به سلامتي اولين نوشيدنيت،اُميدوارم آخريش نباشه
بفرما بخور
خوبه؟
نه اينطوري نه يه سره برو بالا
ميخواي فلسفه زندگي منو بفهمي؟
اينکارو باهاش بکن قبل ازينکه اون اينکارو باهات بکنه
تا حالا با کسي مثل تو ملاقات نکرده بودم
...هيچ جرقه اي از احساس
يا عشق يا مهر به انسانهاي ديگه در کل وجودت پيدا نميشه
اينهايي که گفتي چه فايده ايي برات داشته جز اينکه تو رو تو دردسر بندازه؟
و وقتي چيزهاي مختلف و آدمها وارد زندگي تو ميشن تو اونارو در جهت منافع خودت کنار ميزني
از شرشون خلاص شو نظريه تو اينه؟ وقتي اينو ميگي به من نگاه کن
اتفاقي که افتاد تقصير من نبود اين بلارو سر اون آوردن ايده من نبود
کي گفت که ايده تو بوده؟
همه انگشت اتهامشون به طرف منه
تو و اون ساده لوحا تو کليسا و وپدر بري؟
من از طرز نگاهش بهم خوشم نمياد
اون به همه اينطوري نگاه ميکرد
اوه راست ميگي؟
به هر حال اين پدر بري چشه؟
کلکش چيه؟ کلکش؟
آره کلکش،همه يه کلکي دارن
ولي اون يه کشيشه داري شوخي ميکني؟خُب که چي؟
اين موضوع هيچ فرقي ايجاد نميکنه
تو به هيچکس اعتقاد نداري درسته؟
گوش کن اينجا هر کس آقاي خودشه
...اين باعث زندگي ميشه
با آدمهاي درست و حسابي سر و کلّه بزني و اوضاع مالي آدم تغيير ميکنه
و اگر اينکارو نکني؟ اگر نکني سقوط ميکني
اين نوع زندگي شبيه حيواناته بسيار خُب
...من ترجيح ميدم شبيه حيوانات زندگي کنم تا مثل
مثل جويي؟
ميترسي اسمشو بياري؟
خُب چرا همش در مورد اون صحبت ميکني؟
يالّا بنوش بايد يه کم از زندگيت لذّت ببري
يالّا يه موسيقي هم الان ميذارم
موضوع چيه؟
ببين چته چي شده؟موضوع چيه<تو چت شده؟
اگه ميتوني کمک کن بخاط خدا
ايدي من دوس دارم کمک کنم
من دوس دارم کمک کنم ولي کاري از دست من برنمياد
بسيار خُب
من نبايد ازت درخواست کمک ميکردم
بگير يالّا يکم آبجو بخور
بيا بخور يالّا
نميخوام
تو اينجا بشينو نوشيدنيتو تموم کن
گوش کن نرو
من تمام عمرم براي نوشيدن وقت دارم
از دستم ناراحت شدي؟
براي چي بايد بشم؟
خُب نميدونم
بخاطر اينکه...بخاطر اينکه کمکت نکردم
اگه ميتونستي کمک ميکردي
دارم ميام دارم ميام
يه دقيقه صبر کن برنده رو انتخاب کن
يه دقيقه صبر کن،اول بايد عروس رو ببوسم
ادامه بده تو قبلاً بوسيده بوديش
ازين طرف ميريم بيرون،ميخواي ببرمت بيرون؟
اينجا چه خبره؟
يه سيگار بده من نبايد انقدر سيگار بکشي
يالّا ما ازينجا بيرون ميريم
تو چت شده؟
يالّا آهنگ زيباييه
بيا اينم يه تيکه آدامس،بخورش
ازين موسيقي خوشت مياد؟
اگر لباس رسمي داشتم ازت ميخواستم با من،برقصي،ولي الان
بيا ميخواي همينجا يکمي برقصيم؟
بيا انقدر نترس
عين کشيشا ميرقصي
ببين دارم با حال ميرقصم
راهبه ها حالا بايد تو رو ببينند
يه دقيقه صبر کن
احساس شناور بودن ميکنم
شناور بودن
من همه جارو داشتم دنبال تو ميگشتم،رئيس باهات کار داره
همين الان؟
آره همين الان يه تماس از طرف آقاي بالاخونه داشته
يه مشکل پيش اومده واقعاً اعصابش خورده
خُب من بايد اول اونو برسونم خونه اون خانم کوچولو خودش ميره
فقط بهش بگو وقتي آماده شدم ميام سراغت
هي دلو دلو صبر کن
اون کي بود؟
نميدونم يه آدم احمق ساده لوح
اون کي بود؟
ايدي تو همش ميخواي در مورد جويي اطلاعات کسب کني اين کار اَمن نيست
دارم بت ميگم اينکارت اَمن نيست خطرناکه
آقاي مالوي اُميدوار بودم اينجا بتونم پيداتون کنم
ميبخشيد،شما يک احضاريه داريد آقاي مالوي
چيچي؟
به خانه ملّت بياييد،دادگاه اُتاق شماره9ساعت10روز جمعه
بهتون گفته بودم،من هيچي نميدونم
شما ميتونيد وکيل همراه بياريد اگر مايل باشيد
...شما طبق آيين نامه زير پوشش قانون هستيد
و برين حساب ميتونيد از خودتون در مقابل هر نوع اتهام که ممکنه ثابت کنه شما مجرم هستيد دفاع کنيد
ميدونيد اونها از من خواستند چکار کنم؟
تمام انتظاري که ما از شما داريم گفتن حقيقته آقاي مالوي
شب بخير بچّه
عروسي خوبي بود
اينو نگا کن ميخواي چکار کني؟
من مطمئنّاً هيچ موقع براي پليسا تره خرد نميکنردم و نخواهم کردم
اين جاني فرندلي بود که جويي رو کشت اينطور نيست؟
اون خودش اونو کشته يا به اين موضوع ارتباطي داره اينطور نيست؟
اون و برادر بزرگ تو چارلي
تو نميتوني به من بگي،ميتوني؟چون خودتم بخشي ازين ماجرا بودي
چونکه تو هم به اندازه بدترين اونها بد هستي،حقيقت روو بهم بگو،تري
توو بهتره برگردي به همون مدرسه تو ديزيلند
داري خودتو ديوونه ميکني داري منو هم با خودت ديوونه ميکني
همش نگران حقيقت هستي،يکم هم نگران خودت باش
من بايدد ميدونستم که تو هيچي درين مورد بهم نميگي
پدرم گفت تو يکي از افراد جاني فرندلي هستي و فکر کنم هنوزم يکي از افرادش هستي
تعجبي نداره همه تو رو مفت خور صدا ميزنن
اين حرفو به من نزن ايدي،الان اين حرفو به من نزن
تعجبي نداره
تعجبي نداره من دارم فقط سعي ميکنم کمکت کنم
من دارم سعي ميکنم از آسيب ديدن تو جلوگيري کنم ديگه ميخواي برات چکار کنم؟
خيلي بيشتر يه دقيقه صبر کن
خيلي خيلي خيلي بيشتر
کجا داري ميري؟
سلام جاني چطوري؟ نابغه
داشتم همين الان ميومدم اونجا
از راهي که به شيکاگو ختم ميشه ميخواستي بيايي؟ نه ميخواستم همين الان مسير عوض کنم بيام
چند بار ناک اوت شدي تري؟
ناک اوت؟2بار
اما بيشتر ازينا شدي
مخت بايد از کار افتاده باشه چي توي اون کله ت هست جاي مُخ؟ناقوس چيني؟
موضوع چيه؟چي شده؟ قرار بود حواست به جلسه هاي کليسا باشه
من اونجا بودم
هيچ اتفاقي نيفتاد شنيدي؟گفت هيچ اتفاقي نيفتاد
ببين کي نصيبمون شده اصلاً چار تا مثل تو داشته باشيم کلامون پس معرکه ست
دارم بهت ميگم جاني اونجا هيچي نشد همه ي حرفارو کشيش زد و کسي حرف نزد
واقعاً؟راس ميگي؟
...نيم ساعت بعدش دوگان يه جلسه محرمانه با
مأمورين جنايي داشته و اون همه حرفارو زده
خُب دوگان،مگه اون چي ميدونه؟
همش39صفحه از عمليات قبلي ما،همش همين
اينو از کجا گير آوردي؟ من گيرش آوردم
اون اينارو گير آورده،اين تمام حرفاييه که دوگان زده
...ميدونم که جيگرشو داشت اما جيگر؟
مرتيکه نکبتي،با اين کارش سرشو به باد ميده
اينم نتيجه همکاري من با برادر گيج و خُل و چِل توئه
مشکلي نبود اگر اطراف ما وقتشو تلف ميکرد ولي اين موضوع فرق ميکنه اين يه موضوع جدي و کاريه
ديگه نميخوام کسي موقع کار وقتشو تلف کنه من وقت تلف ميکردم
واسه چي با خواهرش اينور و اونور ميري؟
...من نميرم فقط خفه شو
...ببين جاني اين فقط
اين دختره هرزه ي دويل سرشو گرم کرده برا همين دست و پاشو گم کرده
اين يه رابطه ناسالمه قطعاً
از شرش خلاص شو مگر اينکه هر دوي شما از زندگي کردن خسته شده باشيد
آدرسشو داري درسته؟
...ما بايد کاري کنيم که اين دوگان دهنشو ببنده
يا اون بيشترين گندکاريي که اين شهر به خودش ديده رو به وجود مياره
ما بيشترين قدرت رو در بارانداز داريم
وقتش رسيده که ازش استفاده کنيم همين الان،نه زودتر
ميدوني تو کجا ميري؟اون پايين تو سوراخ
ديگه کار راحت اون بالا گيرت نمياد بايد بري اون پايين تو سوراخ و مثل بقيه عرق بريزي
تا زمانيکه يه درس درست و حسابي بگيري،ميبيني؟
Ah,you.
بزن بريم بيدار شو
بسيار خُب بگيرش
آخر يه محموله ايرلندي هم اومد
و در لبه ي بالايي ديوار کشتي با ويسکي ها بار زده شده بود
کيتو ميبيني خدا هوامونو داره آره مثل اينکه
بيا بيرون کيو،براي بالا کشيدن آمادش کن
بسيار خُب بکش بالا ببرش بالا
اونجارو ول نکن
ميدوني که رئيس در مورد دله دزدي چه احساسي داره
بسيار خُب،بسيار خُب
حالا فايده يه مرد کوچيک با يه کُت بزرگو ديدي؟
کيتو بعد از کار ميخوام ببينمت اينجا چکار ميکني؟
براي اينکه ببيني ما هيچکدوم از محموله هاي باارزش آقاي فرندلي رو نميدزديم؟
من ميخوام باهات حرف بزنم دست از سرم بردار،باشه؟
بسيار خُب،بکشش بالا بکش بالا
ازينجا ببرش
کيتو مثل اينکه نميتوني دست از کارات برداري
دکتر خبر کنيد
اون به دکتر احتياجي نداره،کشيش لازم داره
من اينجا اومدم تا به عهدم عمل کنم
من به کيتو قول دادم که اگر در برابر مردم ايستادگي...کنه
منم باهاش خواهم ايستاد،تمام راه
و حالا کيتو دوگان مرده
اون يکي از آدمايي بود که استعداد خاصّي براي مقاومت داشت
ولي اينبار ناکارش کردن و اينبار عمداً اينکارو کردن
مگر اينکه همونطوري که مَک بزرگ ميگه يه حادثه بوده باشه
بعضيا فکر ميکنن که فقط عيسي به صليب کشيده شده
ولي بهتره بدونن
گرفتن جان جويي دويل به اين خاطر که ميخواست شهادت بده به صليب کشيدن بود
...و انداختن بار روي سر کيتو دوگان
...به اين خاطر که فردا آماده بود جرأتشو نشون بده
اونم به صليب کشيده شدن بود
و هر وقت مردم آرزوهاشون رو روي شانه ي يک مرد عادل و خوب بگذارند براي انجام آن
سعي ميکنند مانع انجام وظيفه ي او بعنوان يک شهروند شوند
اينم به صليب کشيدنه
و هر کسي بشينه سر جاش و اجازه بده اين اتفاق بيفته
...در مورد اتفاقي که افتاده و ازش خبر داره سکوت کنه
...همونقدر گناهکاره که سربازهاي رومي
که بدن عيسي رو سوراخ کردند و او رو به صليب کشيدن و شاهد مرگش بودند
برگرد به کليسات پدر
پسر اينجا کليساي منه
و اگه فکر ميکني عيسي اينجا توي بارانداز نيست نظرت به زودي عوض خواهد شد
دست از سر بارانداز بردار پدر
تيلو اينکارو نکن
تو طرف کي هستي پسر؟ بذار حرفشو تموم کنه
...هر روز صبح
...وقتيکه رئييس کارگرها توي سوتش ميدمه
عيسي اينجا کنار شما مي ايسته
اون ميبينه که چرا بعضي از شما براي کار انتخاب ميشيد و بعضي ها نميشيد
اون مرد خانواده داري رو ميبينه که نگران دخل و خرج زندگيشه
و بردن غذا به خانه براي زن و بچه اش
اون ميبينه که شما روحتون رو ميفروشيد فقط بخاطر يه حقوق روزانه
مفتخور عوضي ايي که چيزي پرتاب کنه با من طرفه
برام مهم نيست که قد و قوارش دو باربر منه
پسرها فکر ميکنيد عيسي در مورد پول راحت در آورده شده و
کسيکه هيچکاري نميکنه ولي همه منافع و پولهارو اون ميبره چي فکر ميکنه؟
...و چه احساسي داره در مورد مردهايي که
لباسهاي150دلاري پوشيدن وو انگشترهاي الماس دارند
بقيه ي مردم در فقر هستند ولي شما در پول دست و پا ميزنيد
...و کسيکه
بدون هيچ ترسي در مقابل بي عدالتي ها قد علم ميکنه
در مقابل سکوت شما چه احساسي خواهد داشت؟
خفه شو ببينم
حالا اينو داشته باش
ديدي؟
ميخواي بدوني مشکل بارانداز ما چيه؟مشکل عشق به پولهاي کثيفه
...موضوع سر اينه که عشق به پول و کار راحت
مهمتر از عشق به انسانيته
اين فراموش کردن اين موضوع هست که تمام افراد اينجا برادرهاي ديني شما هستند
ولي يادتون باشه مسيح هميشه با شماست
...مسيح همينجاست به شما نگاه ميکند
و همينجا کنار دوگان زانو زده
و اون با همه ي شما خواهد بود
...اگه تو اينکارو با شخص ديگه ايي ميکني
انگار داري اينکارو با من ميکني
وو همون کاري رو که با جويي کردن يا با دوگان با شما هم ميکنند
وو تو،و تو
همه ي شما
...وفقط شما
فقط شما با کمک خدا اين قدرتو خواهيد داشت تا با بديها مبارزه کنيد
باشه کيو؟
آمين
بسيار خُب يالّا راه بيفتيد
تمومش کنيد بريدد سر کارتون
ايدي،ژاکت جويي
مطمئنم کيو هم دلش ميهواست اينو به تو برگردونه
برات ژاکت جويي رو آوردم
ژاکت خودت داره دوتيکه ميشه و خيلي کهنه شده
کبوترها
آره اونا عصبي هستند
مثل اينکه يه شاهين اينجا اومده
پدر ميخوام يه دقيقه باهاتون حرف بزنم
يادت مياد درباره کيو دوگان و اينکه همه دهنشون رو درين مورد بستن چي گفتي؟
من نميخوام اعترافات تو رو بشنوم خودم ته و توي قضيه رو درميارم
و در جايي که بهترين تأثيرو داشته باشه ازش استفاده ميکنم
حالا برو توي نوبت،پدر گرگوري بهت گوش خواهد داد
...من نميخوام با اون
يه لحظه صبر کن باشه؟يه دقيقه صبر کن
من فقط ميخوام يه لحظه باهات حرف بزنم
گوش کن تو بايد به من گوش کني
من کسي بودم که جوييو کشوند بالا براي اينکه کارشو تموم کنن
يالّا بيا با من قدم بزن بچّه همه چيزو برام بگو
چيزي نيست که من نشنيده باشم بدتر ازينم شنيدم،يالّا بيا
همش با يه خواهش براي انجام کار شروع شد
خواهش...دارم با کي شوخي ميکنم،به من گفتن يا اينکارو بکن يا فلان کارو ميکنيم
باور کن،من فکر کردم فقط ميخوان يه کم کتکش بزنن
من هرگز فکرشو نميکردم اونا ميخوان اونو بکشن
و من سعي کردم اونشب به ايدي بگم
ميخوام به اون بگم اون بهترين اتفاقي که تو زندگي من افتاده
ميخواي درين مورد چکار کني؟
منظورت در مورد گفتن به اونه؟ -آره گفتن به اون و گفتن به مأمورها-
تو رو احضار کردن
من ميدونم تو يه احضاريه به دادگاه داري نميدونم
انگار يه ميمونو گذاشتي پشتت و اونو اينور و اونور ميبري
سئوال سر اينه که کي رو کي کنترل کرده
ميدوني که اگر اقرار کنم زندگي من يه5سنتي هم ارزش نداره
روحت چقدر ارزش داره اگر اينکارو نکني؟
اونا دارن از من ميخوان که عليه برادر خودم شهادت بدم
جاني فرندلي منو وقتي بچّه بودم به توپ بازي ميبرد
توپ بازي قلب منو نشکن
من اهميتي به اين موضوع نميدادم حتي اگر اون جونتو هم نجات داده بود
پس تو برادر داري،آره؟بذار يه چيزيو بهت بگم
ولي تو برادر ديگه ايي هم داري،که زود زندگيش پايان يافت
وقتي جاني فرندلي داشت چوگان بازي ميکرد
!توپ بازي
گوش کن!اگر من بودم تا حالا رفته بودم...بيخيال
من از تو نميخوام کاري بکني،وجدان تو هست که بايد از تو بخواد
وجدان
اين چيزها ميتونه آدم رو ديوونه کنه موفق باشي
هي،اين همه ي حرفي بود که داشتي بزني؟
بيا اينجا
ايدي امروز بهم زنگ زد
اون داره مياد اينجا تا با من حرف بزنه
بجُنب،چرا بهش نميگي؟
چيزي رو ازش مخفي نکن
ممنون
تو؟ ...خدا شاهد،من
تو بايد باور کني،به خدا قسم ميخورم
تري،حدس بزن کي اينجاست؟
اون دلقک که بازرس جنايي بود
فکر ميکني اگر من بدونم که يکي زده يکي رو کشته بايد لوش بدم؟
منظورت اينه که به پليس بگي؟ داري شوخي ميکني؟
پس تو فکر ميکني اينکارو نبايد بکنم
تو يه زماني جنگجوي طلايي بودي
درسته
تو اين گروهو درست کردي
دنبال من ميگردي؟
نه دقيقاً،من فقط داشتم به پام استراحت ميدادم
اميدوارم دفعه ي بعدي که ميام براي بازجويي يه آسانسور درست کرده باشند
براي اين بازجويي مجبور شدم کلي پله بالا بيام
چرا اينهمه مياييد اينجا؟ ...ميدوني،ارزششو داره که
اگه ما هم بتونيم داستان باراندازو اونطوري که مردم حق شنيدنشو دارن بگيم
اينطور نيست؟
بگو ببينم،آيا من تو رو در رينگ بوکس سه چار سال...پيش
با شخصي به نام ويلسون نديدم؟
فکر ميکردم از عهده ش برمياي،ولي اون زد ناکارت کرد
اون منو ناکار کرد؟
چي ميگي اگه بهت بگم اون مفتخور رو نصف راند داشتم له و لورده ميکردم؟
آره ميتونستم ببينمش داره داغون ميشه
فکر ميکني من اونجا چکار ميکردم؟بهشون ترحم ميکردم؟
فقط کارشوو تموم نکردي،آره؟ مسخرهبازي درنيار
چرا کارشو تموم نکردي؟ داري درمورد چي صحبت ميکني؟
من فقط داشتم به چند تا از همدستانم لطف ميکردم لطف؟
هميشه همينطور بوده هميشه همينطور بوده
اگه اينکارو ميکردم ميتونستم به عنوان قهرماني برسم
من اونشب حسابي آماده بودم آره،همينطوره،همون موقع بود که فهميدم همه چي تمومه
همه چيز تموم بود فقط اين شرط بندي هاي لعنتي کارو خراب کرد
...مال خودم خُب؟
خُب فکر ميکنم بهتر باشه من برم
دوباره از پلّه ها برم پايين
بگو ببينم،اون شب مشتهات رو زير چونه ي اون ميزدي يا مستقيم؟
من هيچموقع مشت مستقيم نميزدم مشتهام صرفاً کوتاه بود
به نظر مشت مستقيم ميومد
من همه ي حرکاتشو حدس ميزدم اون دست چپ خوبي داشت ميدوني که چي ميگم
پس گذاشتم يه چند راندي سرش با من گرم بشه
درست زمانيکه فکر ميکردم ديگه ميتونه منو ناکار کنه و...خوشمزه بازي دربياره
من ميرفتمو کارشو ميساختم،يه چپ يه راست يه چپ
من اونو تو دستام داشتم و ازون به بعد بازي براي من مثل رقصيدن بود
که اينطور اين حقيقته
وقتي اونا ميخوان يه شرطيو ببرن هيچي نميتونه جلوي اونارو بگيره
لنگرگاه،منطقه ي374
من نشنيدم چي ميگفتند رئيس،ولي مطمئنم اونارو ديدم که مثل دو تا عاشق جلوي هم ايستاده بودند
The flatfoot was eating it up اونم محرف منو تأييد ميکنه
خُب اونها اونارو با هم ديدن و اون بهش لبخند ميزده
اين به اين معني نيست که ميخواد همه چيزو لو بده و حرف بزنه
هيچ مدرکي دالّ برين وجود نداره تا اينکه جلوي عموم شهادت بده
ممنون بابت مشاوره حقوقي
بخاطر همين ما تو رو اينجا نگه داشتيم
ما چطور ميتونيم جلوشو بگيرريم که نره شهادت بده؟
اين چيزي نيست که تو بهش ميگفتي شرط لازمه براي کسب و کار؟
اون پسر خوبيه
و تو اينو وميدوني اون يه مفتخوره
بعد ازينکه اينهمه کار راحت بهش داديم،حالا اينه نمکشناسيش
خفه شو مَک من اين جلسه رو هدايت ميکنم
...ببين
اين دختره و پدرش قلابشونو بدجوري انداختن بهش
اون نميدونه چکار داره ميکنه و از نظر فکر داغون شده
شرايط ذهني اون براي من مهم نيست
تمام چيزي که ميخوام بدونم اينه که،اوهن کر و لاله يا قناري؟
کاش ميدونستم
منم همينطور چارلي،بخاطر خودت
ميخواي چکار کني؟ خيلي سادست
از تو دست و پاي ما ببرش بيرون،کاري کن که ازينجا بره
سعي کن بهش بفهموني و ادبش کني اگه نتونستي بدش به دست جري جي
تو نميتوني اينکارو بکني
خُب شايد اون سرش از راه بدر شده باشه ولي اون فقط يه پسر بچّه ي گيجه
بچّه ي گيج؟
اول اون برخلاف ميل من رفتار ميکنه و پاشو از گليمش درازتر ميکنه و انگار نه انگار
و همين روزا هم هست که من بارش فقط يه آدم معمولي باشم
جاني من نميتونم اينکارو بکنم
پس نکن
در مرتبه ي سوم کي رو دوس دارير؟ اين ميتونه يه اميد تازه باشه
قطعاً
جاني اون برادر کوچيکتر منه
اين ديگه مشکل خودته
ببين تو ميتوني بري به راه خودت يا ميتوني بري به راه اون ولي نميتوني هر دو راهو بري
درست ميگم تراک؟ قطعاً
باشه ميذارم به عهده ي خودت
متفکر
خوشحالم که اومدي ديدنم،خودم هم منتظر بودم تا موقعيتي پيش بياد باهات حرف بزنم
مطمئناً بچّه کجا ميريد؟
برو به خيابون ريور خودم بهت ميگم کجا توقف کني
فکر کردم ميريم به سالن بوکس چند تا کار توي راه دارم
علاوه برين اينطوري اين شانسو داريم که با هم حرف بزنيم
هيچکس تا حالا جلوي حرف زدنتو نگرفته چارلي
گوش کن شايعه شده که تو يه احضاريه به دادکاه داري
همکاراي من ميدونن که تو براي پليس تره خرد نميکني ولي
ولي اونا فکر ميکنن بهتره که زياد بيرون آفتابي نشي
منم يه سري کار برات تو بندرگاه دارم
يه کار ثابتو چندتا سيب زميني بيشتر
تمام چيزي که من ميخوام همينه ...اين براي زماني عاليه که بچّه ايي
ولي حالا کم کم داره30سالت ميشه
وقتشه که يکم جاه طلبي بيشتري داشته باشي
من هميشه فکر ميکردم ميتونم بدون اين مسائل يکم بيشتر زندگي کنم
ممکنه
ببين
There's a boss loader slot open on the new pier we're opening up اسکله داره شرايطش عوض ميشه
...6سِنت پرداخت خواهد شد
بابت هر100پوندي که مياد داخل و هر100پوندي که ميره بيرون
و تو لازم نيست حتي انگشتتو تکون بدي
يعني ميشه 300،400دلار در هفته
400دلار در هفته فقط براي شروع
من همه ي اين چيزارو بدون اينکه کاري کنم نصيبم ميشه
تو هيچکاري نميکني و هيچ حرفي هم نميزني
ميفهمي؟
ولي چيزهاي بيشتر هم هست چارلي
دارم بهت ميگم چيزاي خيلي بيشتري نسبت به پول هم هست
يعني داري به شهادت دادن عليه اشخاصي که ما ممکنه بشناسيم فکر ميکني؟
نميدونم چارلي
دارم بهت ميگم نميدونم اين همون چيزيه که ميخواستم دربارش باهات حرف بزنم
گوش کن ميدوني که اسکله هايي که ما تو منطقه کنترل ميکنيم چقدر ارزش داره؟
ميدونم ...فکر کردي جاني همه چيزشو به خطر ميندازه
فقط بخاطر يه مفتخور مستي که ميخواد دودمانشو به باد بده؟
...عجب گيري کردي !بهتر بوده
موضوع ايت نيست من ميتونستم خيلي بهتر باشم
موضوع اينه که ما وقت زيادي نداريم
من هنوز فکرامو نکردم
پس فکراتو بکن قبل ازينکه به خيابون ريور برسيم
قبل ازينکه به کجا برسيم،چارلي؟
گوش کن فقط اينکارو بکن،فقط بکن
سئوال نپرس فقط اينکارو بکن
تري اينکارو بعهده بگير،خواهش ميکنم
خواهش ميکنم،اينکارو بعهده بگير
...ببين،من
...ببين،بچّه
چند کيلو وزن داري پسر؟
...وقتي168پوند بودي
تو عالي بودي
تو ميتونستي يه بيلي کان ديگه باشي
اون عوضي ايي که ما بعنوان مدير برنامه هات انتخاب کرديم
اون تو رو به اين روز انداخت
اون اينکارو نکرد چارلي اين تو بودي
اون شب رو تو سالن بوکس يادت مياد وقتي داشتم آماده ميشدم اومدي و گفتي
بچّه،امشب شب تو نيست
مارو در مقابل ويلسون خريدن
يادت مياد؟
اين شب تو نيست
شب من،اون شب ميتونستم ويلسونو له و لورده کنم
خُب چي شد؟اون مقام قهرماني رو در بالپارک کسب کرد،و من چي گيرم اومد؟
يه بليط يه طرفه به پلوکاويل
تو برادر من بودي چارلي تو بايد يکم هواي منو ميداشتي
...تو بايد به من اهميت ميدادي
تا من مجبور نشم بخاطر پول بي ارزشو کم بازده اينکارو بکنم
من برات چند تا شرط بندي کرده بودم
چرا نميفهمي!من ميتونستم آدم بزرگي باشم
ميتونستم مدعي باشم،ميتونستم براي خودم کسي باشم
بجاي اينکه مفتخور باشم،چيزي که الان هستم...بيا روراست باشيم
اين تو بودي،چارلي
...من بهشون ميگم
نتونستم پيدات کنم
البته صد در صد باورشون نميشه
بگير
بگيرش
بهش احتياج پيدا ميکني
هي...بزن کنار
منو ببر به سالن بوکس
!دست اط سرم بردار
خواهش ميکنم در رو باز کن
!بس کن
ازت ميخوام دست از سرم برداري ...ميدونم از من ميخواي چکار کنم
ولي من اينکارو نخواهم کرد،پس فراموشش کن
من از تو هيچ درخواستي ندارم
بذار وجدانت بهت بگه بايد چکار کني
خفه شو در مورد اين وجدان!همش همينو دارم ميشنوم
من قبلاً در موردش چيزي بهت نگفته بودم حالا برو دست از سرم بردار
ايدي تو منو دوس داري
من نگفتم دوستت دارم،گفتم دست از سرم بردار
ازت ميخوام بگي دست از سرم بردار
هي،تري
تري برادرت اينجاست ميخواد تو رو ببينه
برادرت اينجاست
يالّا بيا پايين اون ميخواد تو رو ببينه
بيا پايين
چي شده تري؟ چارلي فکر کنم تو دردسر افتاده
مواظب باش
برادرت اين پايينه
تو هم چيزيو که من ميشنوم،ميشنوي؟
دقيقاً همونطوري که اندي رو صدا ميزدند همون شبي که از دستش دادم
ايدي مواظب باش ايدي مواظب باش
ايدي مواظب کاميون باش
اونا چارليو کشتن
من ميترسم بيا ازينجا بريم خواهش ميکنم
اول جويي بهدش دوگان و حالا هم چارلي
خواهش ميکنم تري بيا بريم جايي که بتونيم با آرامش زندگي کنيم
تلافيشو سرشون درميارم
خواهش ميکنم تري اونا تو رو هم ميکشن
برو پدر مقدس رو بيار اينجا بهش بگو هواي چارليو داشته باشه
بعد سريع برگرد اينجا و با اون بمون تا پدر برسه اينجا
تري خواهش ميکنم کاري نکن،خواهش ميکنم
بخاطر خدا اونو اينجا تنها نذار
خواهش ميکنم تري کاريو که بهت گفتم بکن
جاني فرندلي کجاست؟
اون الان اينجا نيست
يکم ويسکي بهم بده
زياد سخت نگير نصيحت نخواستم
ويسکي بهم بده
ببين بچّه چرا نميري خونه قبل ازينکه جان بزرگ برسه اينجا؟
فقط يه ويسکي برام بيار
تکون نخور
بشين
ازون باجه ي تلفن بيا بيرون
همون جا که هستي بمون تيلو
ميخواستم ببينمت تري من درست رو در روي تو هستم
دردسر براي خودت و من درست نکن تري
چي ميخواي؟
اسلحه رو برو به کارت برس
يالّا اسلحه رو بده به من برو به جهنم
چي گفتي؟ برو به جهنم
متأسفم بذار کمکت کنم بلند شي دستتو بکش
حالا چکار کنم،ها؟ ميخواي شجاع باشي؟
ميخواي به يکي ديگه شليک کني؟ به تو ربطي نداره
به تو ربطي نداره!چرا نميري به کار خودت برسي
به يه مرد ديگه شليک کردن شجاعت نيست به تو هيچ ربطي نداره
تو ميخواي به جاني فرندلي آسيب برسوني؟
ميخواي کارشو بسازي؟
واقعاً،واقعاً ميخواي کارشو تموم کني؟
تو چي فکر ميکني؟ بخاطر کاري که با چارلي و يه دوجين آدمايي که از چارلي بهتر بودن کرده؟
پس با اون مثل اوباش جنگلي مبارزه نکن چون اين دقيقاً اون چيزيه که اون ميخواد
اون به مغزت شليک ميکنهو تو دادگاه هم ميگه دفاع شخصي بوده
...تو فردا در دادگاه با حقيقت با اون مبارزه ميکني
همونطوري که تو حقيقت رو ميدوني
حالا از شر اون اسلحه خلاص شو
مگه اينکه جيگرشو نداري،و اگر جيگرشو نداري بهتره بچسبي به اين اسلحه
يه آبجو بهم بده
آبجو ميخواي؟2تا بيار
...منظورت اينه که در جايگاه شما
شما سالي65500دلار در مياريد و هيچ رکورد مالي ايي نداريد؟
مطمئناً ما رکورد مالي داريم خوبه،پس کجا هستند؟
ديشب به ما دستبرد زده شده و ما هيچ رکورد و يادداشتي نداريم
شما ميدونيد که قيم خورديد؟ آره ميدونم
اين عجيب نيست که ديشب به5بارانداز همزمان دستبرد زده شده؟
و تنها چيزيکه ازونجا دزديده شده کارنامه ي مالي اونجا بوده؟
منظورت چيه که عجيبه؟همونطوري که گفتم به ما دستبرد زده شده
همه ي حرفم براي الان همين بود
شاهد بعديو صدا بزنيد
...قبل ازينکه شاهد بعدي رو صدا بزنيد
آيا همه ي افسران منطقه ي374الان در دادگاه حاظر هستند؟
فهرستو بخون
با صدا زده شدن اسم شما از سر جاي خود بلند شيد
آقاي مايکل.جي.اسکلي معروف به نام جاني فرندلي،حضور دارند؟
آقاي لوئيس جناتا،نايب رئيس
دنيل.دي.کوگان،مشاور مالي
Mladen Sekolivitchنماينده
Tillio A. Rodelli نماينده
من منشي هستم
آره منشي متشکرم آقايون
شاهد بعدي آقاي مالوي
دست راستتونو بالا ببريد
اسمتون لطفاً تري مالوي
قسم ميخوريد که جر حقيقت چيزي نگيد و خدا درين راه کمکتون کنه؟
درست بگو اينکارو ميکنم
بشينيد لطفاً
آقاي مالوي آيا اين درسته که شبي که جويي دويل...کشته شد
شما اخرين نفري بوديد که اونو ديديد قبل ازينکه از پشت بوم پايين پرتش کنند؟
آره همينطوره
...و اين درسته که من و اون کسايي که هُلش دادن پايين
آيا اين حقيقت داره که شما بلافاصله به مشروب فروشي جاني فرندلي رفتيد؟
و اونجا احساستون رو درباره اين قتل به جاني فرندلي بيان کرديد؟
جاني فرندلي درسته
ميتونيد به من بگيد آقاي فرندلي،يا بايد بگم آقاي اسکلي
چيزي در مورد اينکه بابت اتفاقي که براي جويي افتاده مسئول هستند يا نه گفتند؟
درسته ...و ميشه بگيد آقاي مالوي
...که آيا آقاي فرندلي به طور خيلي واضح
...به شما گفتند که جويي رو خواهند کشت و
و بر کشتن ايشان کنترل داشتند؟
اينو خاموش کن آيا اين درسته؟
امر ديگه ايي نداريد قربان؟
آره اگر آقاي فرندلي تلفن کردند من بيرونم
در هر ساعتي از امروز؟ هر موقع که زنگ زد من بيرونم
بسيار خُب قربان
ممنونم آقاي مالوي
شما بيشتر از حل شدن پرونده ي جويي دويل کارو پيش برديد
شما بايد اين امکانو براي اين مرد راستگو براي کار در...بارانداز فراهم کنيد
!با امنيت شغلي و خيال راحت
ميتونيد از جايگاه بريد براي الان کافيه
آقاي مايکل.جي.اسکلي،خواهش ميشه
همين الان قبر خودتو کندي،تو توي اين بارانداز ميميري
و هر بارانداز ديگه،از بوستون گرفته تا نيواورلند
تو تاکسي يا کاميون نخواهي روند،تو بار نخواهي برد
تو هيچ جا کار نخواهي کرد،تو مردي
ولم کنيد
بيخيال ميشه انقدر منو تعقيب نکنيد؟چرا دُم منو ول نميکنيد؟
بايد خوشحال باشي که تعقيبت ميکنيم
شما باعث ميشيد احساس کنم قناري هستم
خُب راحتش بذار
سلام چيکي
ببين کيا دوست ما هستن؟
يکمي قهوه درست کردم فکر کردم شايد يکم بخواي
به هر حال همه چيز تموم شد
دوستاي من نميخوان با من حرف بزنن
مطمئني اونا دوستاي تواند؟
بعداً ميبينمت
سلام قهرمان،چطوري بچّه؟
موضوع چيه؟
کبوتر براي کبوتر
بچّه
براي چي بايد اينکارو ميکرد؟
تک تکشون رو کشته
تري هيچ جاي امني براي تو توي بارانداز وجود نداره
شايد بايد بري يه جاي ديگه،توي همين کشور سمت غرب
يه مزرعه
مزرعه؟
تو ميتوني هر کاري بکني،هر کاري تا زمانيکه از جاني فرندلي دوري
حتي بندرگاه،تو سعي کردي کمکشون کني اما اونا...روشونو برگردوندند
و چسبيدن به قضيه ي کر و لال
...آيا اونا اين شانسو بهت ميدن؟چرا تو نبايد
تو حتي به من گوشم نميدي،درسته؟
تو ميري اون پايين
فقط به اين خاطر که جاني فرندلي بهت اخطار کرد که تري،تو ميري اون پايين
تو فکر ميکني بايد چيزيو ثابت کني،که نميترس!يه همچين چيزي
پس يالّا برو و بيخيال همه چيز شو
برو خودتو به کشتن بده
تو احمق کلّه خر چيو ميخواي ثابت کني؟
اونا هميشه ميگفتن من يه مفتخورم
خُب من مفتخور نيستم ايدي
نگران نباش من به کسي آسيبيب نميرسونم
من فقط ميخوام برم اون پايين و حقمو بگيرم
بسيار خُب امروز همه کار ميکنند
چي فکر ميکني رئيس؟ زياد هم تصوير بدي از شما نشون نداده
دهنت بو گند ميده انقدر تو دهن من نفس نکش دارن چکار ميکنن؟
کاش ميذاشتي برم دهن اين جاسوسو سرويس کنم بلاي سرش بيارم که کيف کنه
صبر ميکنيم تا آبا از آسياب بيفته
بعدش اون مال منه،من اونو ميخوام
شنيدي چي گفتم؟اون مال منه
پليسها کجاند،جاسوس؟لازمت ميشه
You're still short In the hatch. Mac هنوز يکيو تو انبار کم داري،مَک
اِسپِک،اولين مرديو که ديدي برام بيار
هي،تو
بيا اينم کسيکه ميخواستي،مَک
همين ماجرارو ميخواي ؟ فردا بازم برگرد
بسيار خُب همين بود
اُميدوارم اون مفتخور بياد اينجا
خوشم مياد اون بياد اينجا
تا حالا اسم قانون ساليوان به گوشتون خورده؟
اونا ميان سروقتمون بخاطر کوچکترين تخلف
من هر لحظه ممکنه متهم شناخته بشم
يالّا بده من بده من
تو کلّه تون فرو رفت؟
اونها دارن بد آشي براي من ميپزن
ما يه اتحاديه قانون مدار هستيم،فهميديد؟
هي،فرندلي
جان فرندلي ازونجا بيا بيرون
از لونه ت بيا بيرون
ميخواي بدوني چي در انتظارته؟
فکر کردي اگر جوابشونو بدي مرد بزرگي ميشي
سروقتش حسابتو ميرسم
حالا برو گمشو شانستو براي فرار از دست نده
يه دقيقه صبر کن ببينم
تو نون اينارو بريدي و هيچي نيستي،ميدوني؟
به زودي بايد توي رودخونه براي خودت حرف بزني
تو همه چيزشون رو ازشون گرفتي و تمام خوبيها رو کنار زدي
همش در حال دله دزدي هستي و قلدر بازي در مياري و هيچي نيستي
شجاعته تو توي جيبت و ماشه ي اسلحته اينو ميدونستي؟
تو جاسوسي مارو کردي تري
اما حالا من اينجام دقيقاً مقابل تو ايستادم
من تمام اين سالها به خودم خيانت ميکردم و اينو نميدونستم
يالّا
تو به جويي خيانت کردي تو به دوگان خيانت کردي تو به چارلي که يکي از افرادت بود خيانت کردي
تو فکر ميکني که خداي مطلقي ولي ميدوني چي هستي؟
يالّا ...تو بي ارزشي،نکبتي هستي
کثيفي يه بوکندوي عوضي هستي
و من براي کاري که با تو کردم خوشحالم
شنيديد چي گفتم؟از کاري که کردم پشيمون نيستم
...و اينکارو ادامه ميدم تا وقتيکه يالّا
اون پسر داره مثل قبل مباررزه ميکنه
اونا ميکشنش اين قتل عامه
اون يکي از خودشونه به هر حال
منتظر چي ايستاديم؟ بزن بريم
کافيه
بذاريد هونجا بکپه
چي شده؟
جيمي،چي شده؟
داري کجا ميري؟
بذار رد شم بيا اينجا
تو اونو ميخواي؟
ميتوني داشته باشيدش
اون جاسوس کوچولو مال خودتون
يکم آب خنک بياريد
مسئول اينجا کيه؟ تو واقعاً مسئول اينجايي
ما بايد کشتي رو ازينجا ببريم،برامون خرج برميداره
سوت بزن،يالّا،هي يالّا بريد سرکارتون
يالّا
چي شد پس؟ من اونارو تا2دقيقه ديگه سر کار ميفرستم
اون بهتره هرچه زودتر اينارو وادار به کار کنه
يالّا برو پايين
يالّا دو تا دو تا بريد سر کار
شنيديد چي گفتم يالّا بريد سر جاهاتون
بريد سر جاتون
پس تري چي؟ اون کار نکنه ما هم کار نميکنيم
کار؟اون حتي نميتونه راه بره
ميخواي بدوني کي کار ميکنه؟هر کسيکه من انتخاب کنم کار ميکنه حالا بريد سر کارتون
با همتون هستم بريد سر جاتون يالّا بريد سر کارتون
يالّا بياييد بالا
يالّا پاپ دو تايي بريد،تو امروز کار ميکني
همه ي عمرم تحت فشار تو بودم
يالّا
خوشت اومد؟ خوشت اومد؟
يالّا با ما بيا
اگه تري راه بيفته ما هم پشت سرش ميريم اونها منتظرش هستند تا راه بيفته
آب
شنيدي چي گفتن تري؟
تري،تري شنيدي چي گفتن؟
...تو مبارزه رو باختي ولي
اين شانس رو داري که تو اين جنگ پيروز بشي
بايد چکار کنم؟ راه بري
ميتوني راه بري؟
راه برم؟ آره راه بري
به طرف بارانداز
ما با توييم اينطوري کشتي دارها ميبينند که ما ديگه از جاني فرندلي دستور نميگيريم
اينطوري ميتونيم اتحاديه ي خودمون رو پس بگيريم و اينطوري وضعمون روز به روز بهتر ميشه
جاني فرندلي قسم خورده که تو نميتوني از جات بلند شي
اونجا وايساديد چکار ميکنيد؟يالّا بياييد بهم کمک کنيد
يالّا با شما ام
يالّا منو رو پام نگه داريد
يالّا
الان رو پاهامم؟
آره رو پاهاتي
فکر نميکنم از عهده ش بربيام تري
تو ميتوني
فقط کاريو که شروع کردي تموم کن
تو ميتوني
چنگکمو بده
ميخواي چکار کني؟ بهش دست نزنيد،بريد عقب
تنهاش بذاريد
بسيار خُب بياييد بريم سر کار
کجا ميريد؟
برگرديد اينجا
شماها داريد کجا ميريد؟
وايسيد ببينم،اين يادم ميمونه
من يک يک شمارو به يادخواهم داشت
من برميگردم، فراموش نکنيد
برميگردم
ويرايش و زمانبندي داود-ر
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..