برنده نخل طلای کن در سال 1953
(برنده بهترین بازیگر مرد (شارل وانل از جشنواره کن
برنده خرس طلای بهترین کارگردانی از جشنواره برلین
زیرنویس این فیلم برگرفته از کتاب مزد ترس ترجمه آرزو فکری ارشاد،نسخه دوبله فارسی وترجمه زیرنویس انگلیسی ،فرانسوی و عربی می باشد
گرد آوری و ترجمه زیرنویس:امیرحسین لولائی
نسخه ای که در حال تماشای آن می باشید نسخه کارگردان و 21 دقیقه از نسخه اکران و5دقیقه از نسخه بلوری بیشتر می باشد
فیلمی از:آنری ژرژ کلوزو
" مزد ترس "
بر اساس رمان:ژرژ آرنو
! لیموناد ،بستی های خوشمزه ...وانیلی،قهوه
...یه کمکی بهم بکنین آقا،خیر امواتتون
خودتو بساب بلکه سفیدتر شی ! خیلی سیاه سوخته شدی
! زبون تورو باید بسابم،نه خودمو
"عصبانی نشو"پرلا یه کم خوشگلیاتو نشون بده
خیلی پر رو شدی،حرف زیادی میزنی
خیله خب بسه دیگه
داد نزن
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
از این سگا متنفرم
کسی نظرتو نخواست
چقدر گرمه
خوش بحالت هرچی گرمتر باشه، آدم کمتر میخوره
هی دکتر،کسی نظرتو نخواست
این آشغال عجب شانسی داره
من به یه همچین کاری هم راضیم
اینو کسی باید بگه که حق انتخاب داره،تو چی داری؟
هیچوقت فکر نمیکردم برای کار کردن التماس کنم
برای ولگردا هیچوقت کار نیست
خب چی شد بالاخره؟
تصمیم گرفتین؟چی سفارش میدین؟
من یه لیموناد لطفا
متوجهم... یکی برای همتون
خیلی حرف میزنی... خفه شو و برو بیار
واقعا که همیشه خوب و مودب هستی
روزا", یه لیموناد برای اقای دکتر"
چشم آقا،الان
دنبال شر میگردی،آره؟
سرگرمی بهتری سراغ ندارم
اگه هوا گرم نبود، نشونت می دادم
نمیدونم مخمون عیب کرده میایم اینجا
امشب میای؟- شاید-
آوُردی برام؟- گذاشتم تو کیسه آرد-
ماچم کن
ماچم کن دیگه ماریو
هی،مراقب لباسام باش
! لينـدا" یالا بیا اینجا"
بازم به آردا دست زدی؟
مگه من بهت غذا نمیدم؟
نه آقا،من به آردت دست نزدم
این دفه دیگه مچتو گرفتم
نشونت میدم دنیا دست کیه
بسه دیگه ولش کن
به شما هیچ ربطی نداره
فکر کنم دوستمون تنش میخاره
کسی نظر تورو خواست؟
یه مشت ولگرد علاف که هیچ خاصیتی ندارن و دو زار نمی ارزن
...که فقط بلدن ول بچرخن و
باعث شن ،هیچ مشتری جدیدی پاشو یه کیلومتری اینجا هم نذاره
بزنین به چاک،وگرنه پلیس خبر میکنم
خبرچین
اینورا پیداتون نشه
این مسخره بازیا چیه؟
من یه شهروندم نه یه خارجی بی مصرف
! چه افتخاری برای نژاد سفید
چی می خوای؟
مگه نشنیدی؟
! سریع بزن به چاک
ببین،حواستو جمع کن
نباید از برگ گل نازک تر بهش بگی
من؟ من که کاریش ندارم
اتفاقا برعکس
فقط خیرشو میخوام،نه عزیز دلم؟
برو تو اتاقم منم الان میام
چشم آقا
بندازش اونو
منو دست میندازی؟
سریعتر بزن به چاک
ولگرد پست فطرت! بیکار عوضی
هی ببُر صداتو
میگم گمشو برو- خیابونو که نخریدی-
باشه همونجا وایسا
این طرفا ببینمت میدمت دست پلیس که یه چرخی هم تو اداره مهاجرت بزنی
خفه شو موش کثیف
تکلیفتو روشن میکنم
تو چرا اینجا وایسادی،برو بالا
اون بیکار بی عار کجاست؟
اینجام
مگه کری؟صدای هواپیمارو نشنیدی؟
پاشو تن لشتو ببر، فرودگاه
بجنب دیگه حیف نون
به خاطر تو کلی ضرر میکنم، تو آخرش منو میکشی
تو اینجا چیکار میکنی؟- میشه منم باهات بیام؟-
بکش کنار
یه روزی که خلبان مناسبو پیدا کنم
ازش میخوام منو با خودش ببره یا بزاره توی محفظه بار قایم شم
بهش ویزای آمریکامو نشون میدم
ویزای اصله تا حالا بهت نشونش دادم؟
به همه نشونش دادی به منم نشون دادی
ممکنه ازت بدزدن بزار تو جیبت
"توجه کنید،توجه کنید"
"کلیه مسافرین توجه کنید"
هواپیمای خطوط بین المللی" ...در باند شماره یک
"به زمین نشست
توجه کنید،توجه کنید" "کلیه مسافرین به سالن گمرک مراجعه کنند
سلام "پپیتو"،چه خبر؟
ببین رئیس،من پاسپورت دارم ...نگاش کن،خواهش میکنم
مدارک
بعدی
بیا اینور
چمدون داری؟
نه
پاسپورت که داری؟- بله،بله،پاسپورت-
واسه چی اومدی اینجا؟
هنوز نمیدونم
"ما می زنیم"توریست
چه خبر شده؟- راه بندونه-
"راه بیا"تیتو
تکون بخور
خانوم و بچه
خوبه
لبخند بزنین،تکون نخورین لطفاً
هی ارباب... میشه یه دلار
صبر کن... بذار ببینم رسیدم یا نه
واکس بزنم آقا؟
به من بدبخت کمک میکنی؟
چیه، آدم ندیدی؟
تو فرانسوی هستی؟
خوب حدس زدی خوشحالم یه هموطن پیدا کردم
اهل کجایی؟- "پاریس, خیابون پیرنه"-
"منم اهل "پروپریانم
"پس بچه "کورسیکایی
اما تو "پاریس" کار می کردم
میشه یه دونه لطف کنی؟
اونقدرا هم که فکر می کردم ،بد نیست
از "تگوسیگالپا" میای؟
شاید
ببین میخوام باهام رو راست باشی
من واقعا دستم خالیه و بی پولم
این جا کاری میشه کرد؟
میتونیم بریم بارِ "هرناندز" صحبت کنیم یه کم وراجه ولی آدم بدی نیست
خیلی دوره؟
بیا با تاکسی بریم،جلوه بیشتری داره یه دلارم پولشو دادی
"میریم "کورسه
سلام رئیس،یکی از رفقامو آوردم
میبینی که،الان دستم بنده
بفرمایید
چه منظره قشنگی خیلی خوشبختم،باورم نمیشه
کرایه تاکسی رو حساب کن پولشو بهش بده
مگه این یارو کیه؟- فکر کردم رفیق توئه،بهش احترام گذاشتم-
میشناسیش؟- به نظرم معروفه-
بیا اینجا.. پسر
واسه رفیقم هم یکی بیار
بشین
هرچی شما امر کنید- ای بابا سخت نگیر...ما رفیقیم-
میتونی منو "جو" صدا کنی ...البته
برای بقیه
من فقط "آقای جو" ام
خوشت اومد؟
"به سلامتیت.. "جو
سلامتی
!درست میشه همه چی مطمئن باش
اینجا زیادم بدک نیست
زود ازش خسته میشی
به من مربوط نیست ولی چرا اینجارو انتخاب کردی؟
همیشه آدم حق انتخاب نداره
این دفعه جون سالم به در بردم حتی وقت نکردم برم بانک
مستقیم اومدم فرودگاه
الانم یه پاپاسی ندارم هرچی داشتم دادم و یه بلیت 50دلاری گرفتم
حالا هم که اینجام
این لینداس یه دختر خوب و مهربون
بله، میبینم
خب یه چیزی بگو با آقا خوش و بش کن
خیلی مهربونه ولی خوب تربیت نشده
!یه خورده وحشیه
یه دکمه اش افتاده سریع برام بدوزش
میبینی؟
انگار همین الان از درخت نارگیل اومدن پایین
چیزی خوردی؟
...توی هواپیما
پول غذارو با بلیت حساب کرده بودن
پس اگه اجازه میدی من برم یه چیزی بخورم
نمیتونی همینجا بخوری؟
نه،من یه کلبه ای دارم میرم اونجا باید رو پای خودم وایسم
البته
میرم و زود برمیگردم
دیدی؟ لازم نبود دنبالش بگردم
البته
سلام رفیق
بازم داشتی سیمان کاری میکردی؟
قاب بیرونی رو تموم کردیم
یه دستگاه بتن ریزی بزرگ هم داریم..نوی نو
شاید تونستیم یه میکسر هم بگیریم
نمیدونی چه چیزیو از دست دادی
وایسا ببینم،ارثی چیزی بهت رسیده؟ طلا پیدا کردی؟
هدیه اس بابا
بازم پاستا؟- کمتر غر بزن،خیلیم خوبه-
برات یه سس درست میکنم...عالی
وقت ندارم،همونجوری میخورم
قرار دارم- قرار؟-
با یه زن؟
نه یه مرد یه مرد تمام عیار
بفرمایید
خیلی ممنونم- خواهش میکنم-
تشنمه
پول داری اصلا؟
از حقوق عقب افتادم کم کنین
بزار ببینم
ای بیچاره
دوتا آبجو ببر روی تراس
تا آخر ماه فقط دو دلار مونده واست
حسابشو داشته باش
هی،هی،هی چه غلطی میکنی وقتی پولشو نداری؟
باید حقوقمو اضافه کنی- چرا؟-
چون هوا داره گرم تر میشه
چقدر سریع غذاتو خوردی
وقتی خوشحالم کم اشتها میشم
ممنونم پسر
یه شات کنیاک میخوری؟ کنیاک اصل
میبینم که خوب بهت رسیدن- خودم به خودم رسیدم-
با اجازتون آقا- دستتو بکش بابا-
قطعش کن...از موزیک خوشم نمیاد
هی،بیا اینجا
اینو خفه اش کن سرمون رفت
خب بچه ها، بلندشین
ظاهرا معلومه چه خبره
دیگه مارو اینجا نمیبینی- بیرون،بیرون،بیرون-
دیگه تا عمر داریم پامونو اینجا نمیزاریم
"از این به بعد دیگه میریم"پالمیه
برید چه بهتر
همشون یه عده بیکارن
راست میگه، یه مشت بیکارن
همه همینیم اینجا
هیچ کدوممون کار نداریم
فقط یه کارای فصلی اگه باشه
که بتونیم یه چیزی بخوریم یا یه نوشیدنی بخریم
پس چرا از اینجا نمیری؟
اگه بتونم که حتما میرم
مشکل اینه که زحمت زیادی داره
تازه...پول زیادی هم میخواد که بدست آوردنش سخته
اینجا قطار داره؟- نه اصلا هیچ وسیله ای نیست-
بزرگراه؟- تازگیا رسیده تا اون چاه نفت-
هواپیما؟- بلیتش خیلی گرونه-
کاراکاس که همین بغله
تازه هواشم خیلی گرمه
ولی همین هم حدود300تا آب میخوره
داری انقدر؟- نه-
منم ندارم
ویزا هم میخواد تو ویزا داری؟
اونو که میشه فراهم کرد- یعنی اصلیشو؟-
آره میشه
اونم پول میخاد،واسه اینکه پول دربیاری باید کار کنی
اینجا هم که کاری نیست
نگاه کن
دو سال پیش ساخت اینو شروع کردن
ولی همه چیزو ول کردن رفتن
با این آفتاب،میشه بهشون حق داد
بهت دارم میگم،اینجا مثه زندونه
توش اومدن آسونه اما بیرون رفتن محاله
بخوای بمونی هم میپوسی
این خواست من نیست- خواست منم نیست،خواست بقیه هم نیست-
اما به هر حال میمیریم
اینم دلیلش- آره،اما دیگه سر پا نبود-
میگن بیچاره تب کرده بود
میدونی همش تقصیر پشه هاس
عنکبوتا و موجودات دیگه هم هستن که جیگر آدمو از تو میخورن
حتی ممکنه جذام باشه
همه صبحا دستاشونو چک میکنن مبادا چیزی نیششون زده باشه
ولی همه اینا هیچه
چون یه مریضی خیلی شایع وجود داره
اونم گرسنگیه
اینه که اکثر ماهارو از پا درمیاره
اونجا مال"امرلوک"هاس
ریکار"ها که اینجا نیستن؟"
چرا،هرجا نفت باشه اونا هم هستن
اسم شرکتشون هم اس او سیه
همین نزدیکی کمپ زدن
همه چیشون حساب شدس
اینجا خونه،رستوران،حتی قبرستون هم دارن
هر چیزی که لازم باشه
اوبرایان"هفته ای یه بار میاد ببینه چه خبره"
اوبرایان؟بیل اوبرایان؟
یه مرد درشت نیست؟- میشناسیش؟-
معلومه،ما سال 1932 باهم قاچاق میکردیم
عجیبه
همه چی عوض شده
متاسفم،ولی نمیتونم اینکارو بکنم رفیق
پرونده ها تو دفتر مرکزی ان
غیر از منم مدیرای دیگه اینجا هستن
بعدا همدیگه رو میبینیم شاید تا سه روز دیگه
گوش کن رفیق
من پول لازم دارم
وقتی هم که پول لازم داشته باشم دیگه خودمم نمیشناسم
پس مراقب باش
هستم
خب
پس تو 900مایل خط لوله داری
و یه کم دینامیت
...سر وصدای زیادی راه میندازه
یه چیز دیگه هم هست
اگه یه وقت پلیسا بیفتن دنبالم
دیگه شانسی نخواهی داشت
همه چی میره هوا
شایدم حق با تو باشه ولی اینجا نه
بیا اینجا ما هر اتفاقی رو پیش بینی کردیم
این دوتا از بچه های صنف ان...از ما بی شرف ترن
هرکاری ازشون بر میاد،چون اصلا ریسک نمیکنن
اونا هم مثل من عوض شدن،حالا دیگه من اینجا رئیسم
...درضمن،ما باهم رفیقیم،اما جلوی بقیه
لطفا منو آقا صدا کن...فهمیدی؟
"خداحافظ آقای "اوبرایان- "خداحافظ "جو-
فایده ای نداشت نه؟- فعلا که نه...ولی شایدم شد
باید از یه روش دیگه پول در بیاریم
توی "لاس پیدراس" وقتی نفت نباشه دیگه هیچی نیست
این یارو رو ببین
واسه اینا کار میکرد ولی اخراجش کردن
نگاش کن
ببخشید- این کیه؟-
"دوستم "لوئیجیه ...آدم خوبیه،حالا میبینی
تو آسمونا دنبالت میگشتم رو زمین پیدات کردم
اگه جای ما بودی ...با این همه گرفتاری این حرفو نمیزدی
بیا کارامونو عوض کنیم
...ما با
ما با کَله مون کار میکنیم
میشه بگی کارت چطوره؟- ای بدک نیست،ولی پول خوبی نمیدن-
ای بدجنس،خیلی خسیسه هیچ وقت راضی نیست
از دو دلار یه دلارشو پس انداز میکنه
پس انداز میکنم که برگردم خونه
ببخشید،این گاو وحشی از گپ زدن خوشش نمیاد
بهت چی گفتم؟آدم درستیه
ما باهم هم اتاقیم
اون هم لباسارو میشوره، هم غذا درست میکنه آدم فوق العاده ایه
احمق باحالیه
مث اینکه رفیقت از من خوشش نمیاد
خب این طبیعیه
قبل اینکه تو بیای ما زیاد همو می دیدیم
حالا که من بیشتر با توام اونم ناراحته
عجب مزخرفی
چی شده؟
!ببین
نترس
بدتر از همه این جونوران
بیا یه سر بریم سلمونی
من تازه شنبه سلمونی بودم- خب همرام بیا ،چه اشکالی داره-
...آخه امروز
به "لیندا" قول دادم ببینمش امروز مرخصی داره
عجب...ببخشین...حالا مساله فرق کرد
خیلی خب
ناراحت شدی؟
تو اونقدرا هم مهم نیستی خودم تنها میرم
وایسا "جو"،منم دارم میام
کجا داری میری "ماریو"؟- دارم با "جو" میرم خرید-
منو بگو این همه به خودم رسیدم نگاه کن لباسم چه خوشکله
لباسم درست عین اینه
عین اینه...عین خودشه،نه؟
آره خیلی قشنگه ولی اگه باهاش بری بیرون خرابش میکنی
خب خراب بشه یکی دیگه می دوزم
چی شد تصمیم گرفتی؟
نمیخواین یه کمی هم "ماریو" رو بدین به من آقای "جو"؟
فقط یه روز توی ماه،خیلی زیاد نیست
"ماریو" خودش بهتر می دونه چیکار باید بکنه
من با تو میام- نه،دیگه خیلی دیر شده-
همینو میخواستی؟- میخوای بیا منو بزن-
آره واقعا،نمیدونم چرا این کارو نمیکنم
بریم...حالا که باید بریم بیرون پس سریعتر بریم
سعی کن خودت باشی
حالا چیکار کنم؟ ویزام ماه دیگه تموم میشه
اما من پولشو ندارم
صد دلار،...صد دلار زندگیمو نجات میده
خواهش میکنم کمکم کنید
پولتونو برمیگردونم خانواده من آدمای شریفی ان
شما هم آدم محترمی هستین
بسه دیگه...خستم کردی
حالا آدم شدی؟دیگه تکرار نشه
یه کم نوازشش کردی؟
تحمل ناز و ادا رو ندارم
مردایی مثل ما واسه زنا ساخته نشدن
اینا اینجوری پاک نمیشن باید شسته شن
خب حالا من چی بپوشم؟
لخت که نمیتونم بگردم سنی ازم گذشته
نگران نباش بالاخره یه چیزی پیدا میشه
بیا
میتونی شلوار "لوئیجی" رو بپوشی
این پیر و پاتالا اجداد "لوئیجی" ان؟
آره،قشنگه،نه؟
بیا امتحان کن- بده من-
بپوش
موزه منو دیدی؟
اینا عشقای سکسی منن
واسه بیکاری خوبن واسه اینکه به چیزای دیگه فکر نکنم
اینم گنج منه
مثل الماس روی تاج
ببینش
جالبه من خیلی وقته از اینا ندیدم
"پیگال"
این آخرین بلیت منه
منو برد به قطار،قطار هم به کشتی
کشتی هم اومد اینجا
از اونی که فکر میکردم طولانی تر بود
جالبه که یه فرانک بوده
اما هزارتا میخواد که برگردی
چه میشه کرد...مخفی شدن هزینه اش بالاس
بسپارش به من
سلام رفیق
تعارف نکن بابا لباسمم بده بپوشه
میدونی چقد سگ دو زدم تا بخرمشون؟
چی میگه؟- خیله خب بسه دیگه....بهت پسشون میدیم
تمیز و شسته شده
مال خودتون
میتونی بدیش به دوست پسر بعدیت
چت شده؟ما که باهم عروسی نکردیم
اگه تو از دست من خسته شدی منم از دست تو کلافه شدم
راه بیفت بریم- مگه چی میخواد؟-
هیچی،بزن بریم قبل اینکه بیشتر از این عصبانی شم
باشه پس،اینجوریه؟
این من نیستم که پشیمون میشه
دیدی چیکارش کردم؟
وایسا
حال کردی؟
هی،گوش کن چی میگم
لوئیجی" داره میادش"- جدی میگی؟-
میرم به بقیه هم بگم
قراره منفجر بشه- آره میشه دید-
"شب بخیر "پپیتو- شب بخیر-
دوماد شدی؟
بچه هارو مهمون میکنم
مشروب پای من رفقا
چی بخوریم بچه ها؟- !"هی ،"پپیتو-
دو تا ویسکی- "اطاعت میشه آقای "جو-
هی "پپیتو"،من اول سفارش دادم
باشه میدونم،لیموناد برای 5نفر
لیموناد؟ ما که ورشکست نشدیم
شامپاین بیار
شامپاین درجه یک
لوئیجی"،شامپاین واقعی میخوری؟"- البته-
پولدار شدی؟ یه کم شامپاین به منم میدی؟
با کمال میل
حالا شد...یه ذره موسیقی شادترش میکنه
میخواد منو عصبانی کنه
افتخار میدید؟
با کمال میل
!یالا گارسن داریم از تشنگی میمیریم
الساعه
خب که چی؟
پذیرایی انجام شد،آقا
خب،منتظر چی هستی؟
بهت اخطار داده بودم
من مثه کارگرا داد و قال نمیکنم
شلیک میکنم
خودنمایی با اون خیلی آسونه
بیا
خب بزن
من اینطوری نمیتونم
اینطوری چطور؟
حالت خوبه،ها؟
فقط تفنگ که کافی نیست باید یه چیز دیگه هم داشت
من که قاتل نیستم
خب بریم سر ویسکی هامون؟ به هر حال
خیلی منو ترسوندی- این که چیزی نبود-
حتما لازم بود که بزنی تو گوشش؟ ممکن بود بد پیش بره
...یه سیلی معجزه میکنه
...اومدن گفتن پولدارمون میکنن
ولی بدبختمون کردن
اونا مردای مارو به کشتن دادن
...دیروزم که اون فاجعه
این عادلانه نیست
همیشه ماییم که تاوان میدیم
همیشه ماییم که میمیریم
درسته،درسته
اون غریبه ها هرگز نمیمیرن
برادرا و پدرامونو کشتن
و بعدش یه مشت سکه بهمون دادن
راست میگه،اونا برادر منم کشتن- شوهر منم کشتن-
فرانسيسكـو" هم یه پاش زیر دستگاهاشون قطع شد"
ولی اونا بهش پول دادن
همه چی رو نمیشه با پول خرید
چی شده،انقلاب شده؟
یه اتفاق وحشتناک کنار چاه های نفت افتاده سیصد مایلی اینجا
چاه نفت آتیش گرفته- از دیشب داره میسوزه-
سیزده تا قربونی که همشونم اینجا خانواده دارن
کوه ها دارن میسوزن
میشه از "لوس سانتوس" شعله هاشو دید
کسی هم مرده؟- هنوز نمی دونیم-
ولی حق داریم بدونیم
اونا اینجان،اونا اومدن
...باشه،اما
... خب خب چیکار میتونم بکنم ؟
یه چاه گاز بوده آره
سیزده قربانی،4 کشته،هشت مجروح
همه هم محلی بودن
یکی از افرادمون هم بدجور سوخته "اسمش"راینره
آره خیلی شدید سوخته عصر بازم باهات تماس میگیرم
واحد شماره بی 16 رو برام بگیر
خودشه رئیس،پشت خطه
الو؟اوبرایان هستم
کمیته بررسی امروز بعد ازظهر میرسن اینجا
آره بهشون غذای خوشمزه با مخلفات بدین
تقصیرو بندازین گردن قربانیا
آره،اونا که ناراحت نمیشن؟
منم حواسم به مطبوعات هست
باشه با شاهدها هم حرف میزنم
من که نگران نیستم،از پسش برمیام خودت میدونی که؟
هی رئیس- چیه؟-
یه تلفن از تورنتو شده برای اقای راینر- کی هست؟-
مادرشه- اه لعنتی-
شماره شو بگیرید بگید اگه مُرد تماس میگیریم
مادر "راینر"بود
اوضاعش وخیمه اگه بمیره شانس آورده
ما هم همینطور
البته،البته
حتما،مُسَلَمه
رئیس ازت قدردانی میکنه
مواد اولیه
چیزی برای ذخیره نمونده
شرمن" هم در جریانه" باشه
اینجا چرا وایسادین؟ برید ببینم
مثه شمع داره میسوزه،یه فوت کنین خاموش میشه
باید فوتتون قوی باشه
باید یه بمب هم سطح چاه منفجر کنیم یه بمب پونصد کیلویی،مثل همون که تو رور منفجر کردیم
میخواین برین اونجا؟حماقت نکنین
به قدر کافی دردسر داریم
من از دردسر بدم میاد،تو اگه سعیم بکنی هیچ چیز خوبی از آب در نمیاد
مواد منفجره رو باید سرتاسر اونجا کار بذاریم
و یه دفعه منفجرشون کنیم
اونم با یه شلیک...همین
فقط نهصد لیتر نیترو گلیسیرین ذخیره داریم
همین بسه،یک سومش کارمونو راه میندازه
ممکنه کافی باشه اما اونا باید راضی بشن نه ما اینجا
برای اینکار هم وسایل کافی میخوایم که من ندارم
منم همینطور...وقت کافی هم ندارم
چیکار کنم؟- دوتا از بهترین کامیوناتو بردار-
ماشین ده تن واسه چهارصد لیتر نیترو ؟
...گفتم دوتا از بهترین ماشیناتو
بارشون کن...موادو جاسازی کنین رو صفحه پلاستیکی تا شدت ضربه رو بگیره
این جنایته...با این وضع جاده ها شانس راننده ها 50پنجاهه
حداقل اگه یکیشم برسه کافیه
فکر میکنی اعضای سندیکا بذارن همیچین کاری کنی؟
من از دست این سندیکا خسته شدم این همه ولگرد تو شهره...همشون داوطلب میشن
جای نگرانی نیست ...واسه پول
همه حاضرن محموله رو تا مقصد کول کنن
یعنی میخواین این ولگردارو استخدام کنین؟
بله آقای برادلی واسه اینکه این ولگردا سندیکا ندارن
خونواده هم ندارن
پس اگه منفجر بشه هیچ کس صداش در نمیاد
به علاوه،اونا به پول احتیاج دارن
شماها هیچ وقت گرسنه نمیموندین؟ من میدونم گرسنگی یعنی چی
اونا تاوان سنگینی میدن شما هم باید بهشون پول بدین و تشکر کنین
دفتر رئیس بله...برای شماست
راینر مرد برو به مادرش تلفن کن
خیله خب- خیله خب؟-
اگه بازم غش کنه،اخراجت میکنم
توجه کنید
استخدام راننده با حقوق بالا به دفتر شرکت "اس او سی" مراجعه کنین
این همون فرصتی بود که منتظرش بودم
خوشت اومد؟- آره خیلیم خوشم اومد-
برای کار ثابت
و حقوق بالا
شنیدی؟
!دو هزار دلار واسه هر نفر
بعد یه هفته هردوتامون پولدار میشیم
یادمون هم میمونه !این آقای هرناندز چه مرد ماهی بود
شغل؟- راننده کامیون-
!بعدی
اسم؟- پال-
شغل؟- راننده کامیون-
!بعدی
اسم و فامیل؟- "هانـس اسمرلوف"
شغل؟- راننده کامیون-
ترجیح میدم همین الان بمیرم تا این کارو انجام بدم
با من عوضش میکنی "ماریو"؟
کامیونت... با فرغون من
معامله خوبیه برای سلامتیت هم خوبه
به نظرم اوضاعت خوب نیست
چیزیم نیست به خاطر خندیدن به ایناست
تشخیص من اینه که حالت خوب نیست در اسرع وقت بیا ببینمت
نیازی به تو نیست،خودش خوب میشه
پس وایمیستیم و تماشا میکنیم
تایم استراحت بیا مطب
بسیار خب،نفس عمیق
سیمان رفته توی ریه هات
اینجا،اونجا واینجا سفت شده بهتره استعفا بدی
اگه اینطوری ادامه بدی زیاد زنده نمیمونی
چقدر؟
شیش ماه،یه سال...شایدم بیشتر
شایدم کمتر
چیکار باید کرد؟- بکشی کنار،فوراً-
آخه چطوری؟- چطوری؟سوال همینه-
رانندگان با سابقه ارجحیت دارن
کاری خطرناک،با درآمدی فوق العاده چشم گیر
خیله خب آقایون کاری که من از شما میخوام،کار آسونی نیست
کار خیلی سختیه..کسی رو میخوام که یه تُن نیتروگلیسیرین رو تا پایگاه دریک 16 ببره
این امتحان یه قطرشه
دوباره،دوباره
حالا یه تن از این مواد،با کمترین تکون یا کمترین حرارت مثل بمبی میشه که همرو نابود میکنه
جوری لت و پار میشین که نمیشه جمعتون کرد
کامیونای من،کامیونای معمولین هیچ وسیله ی ایمنی یا دستگاه خاصی ندارن،هیچی
همه کارارو باید با دست و پاتون انجام بدین
باشه،چقدر میدین؟- دوهزار تا-
شما همش به فکر پولین و بس بهتون هشدار دادم
دارین جونتونو میگیرین دستتون
واسه من زیادی خطرناکه اوبرایان من اهل تگزاسم
وقتی بچه بودم می دیدم آدمایی رو که چنین کارایی میکنن
هیچ وقتم برنمی گشتن
اگرم برمیگشتن موهاشون سفید و دستاشون می لرزید،مثل پیرمردا،میدونین چرا؟
چون ترسیده بودن،شما نمیدونین ترس چیه
مثه آبله مرغون می مونه،وقتی مبتلا شی فقط میخوای زنده بمونی
موفق باشین و به امید دیدار
شنیدین؟ اگه کسی میخواد بره، هنوز وقت هست
خوبه پس فکراتونو کردین؟
آدم باید دیوونه باشه که چنین فرصتی رو از دست بده
کی دیوونه اس؟ شاید "دیک"،شاید تو
اما به هر حال من نیستم اس او سی" هم نیست"
دوتا کامیون برای روندن هست واسه هر کامیون5هزارتا میدم
که یکیش دست کم باید برسه اونجا
هر کامیون دوتا راننده میخواد
یعنی من 4تا راننده میخوام
راننده خوب،راننده کامیون و باید بهم ثابت کنین
اوضاع چطوره؟
کی فکرشو می کرد این همه آدم داوطلب شن برای خودکشی
...قرار نیست کامیون برونن اونا تابوت متحرکن
پس امیدی نیست ...به سلامتی
هیشکی زنده بر نمیگرده
هی لیندا...لیندا
چش شد یهو؟
یه دونه به من بده چقد میشه؟
همه بیان اینجا
خیله خب بچه ها وقتو داریم از دست میدیم
سوار شین بریم
تو اونجایی؟خدارو شکر نباید باهاشون بری،نرو
نرو باهاشون، نرو خطرناکه،کشته میشی
همتون میمیرین
سریعتر
ای احمق این چه طرز رانندگی کردنه؟
من راننده میخوام،راننده خوب نه برگ چغندر
ولی من گواهینامه دارم آقا...رانندگیم خوبه ...تقصیر اونا بود که
حالا نوبت کیه؟
بخدا من تقصیری نداشتم تقصیر اونا بود
از حالا بگم اگه کسی بخواد بازی دربیاره
...یقه اولین کسی که ببینم میگیرم و
سرشو میکوبم به دیوار
خودمو میکشم
خونم گردن شماست خودمو میکشم
اینا از آهن ساخته شدن
این قبول میشه
دو
عالی میروندی،دست فرمونت خوب بود
تو بهتر بودی رفیق
سه
چهار
اینم از این
"بيم بـا"
"لوئيجـى"- ممنونم-
"ماريـو"
گفتم بهت
"اسمرلـوف"- در خدمتم آقا-
پس من چی؟
چه حقه کثیفی
خفه شین...پول و مواد مال منه
اگه راضی نیستین...گم شین خونه هاتون
از قبل انتخاب شده بودن
میتونستین قبلش بهمون بگین
...خب،حالا
چهار نفری که انتخاب کردم فردا ساعت 3صبح سر قرار حاضر میشن
البته میدونم بهتر بود که زودتر شروع میکردیم
اما راستش،کامیونا زودتر از این آماده نمیشن
نگران گرما هم نباشین،اگه یه نفس برین مشکلی برای مواد پیش نمیاد
حالا برین یه کم استراحت کنین میبینمتون
... خب
بیا بریم- من هستم... تو برو-
نگران نباش،ما از پسش برمیام
خب دیگه نمایش تموم شد نمیخاد نقش رئیسارو برای من بازی کنی
حالا دیگه فقط خودمون دوتاییم بیل و جو
...باید برام توضیح بدی
جو از من نخواه
! دست وردار من و تو همدیگه رو خیلی وقته میشناسیم
میدونی که من روندن بلدم دیگه چی ؟
"تو خیلی پیر شدی "جـو منم همینطور
ما از بازی خارجیم
اگه بیست سال جوونتر بودم، خودم می رفتم با تو هم می رفتم
دوهزار دلار جدا پول زیادیه حتی برای من
من اصلا احساس پیری نمی کنم
مطمئنم اونایی که فرستادیشون جا می زنن
مطمئنی؟- حاضری شرط ببندی؟-
شرط اینه که،اگه یکی موفق نشد جاشو تو میگیری
این شد یه حرفی باشه
مادر عزیزم بالاخره کار پیدا کردم
اگر مدتی برایت نامه ننوشتم نگران نشو
"می بوسمت "برناردو
یک،دو،سه،چهار،پنج،شش،مجانی
به سلامتی دلاوران- به سلامتی میلیونرها-
...لينـدا" ببین-" الان نه-
بذار حرفشو بزنه
خیلی مهمه
ازت خواهش میکنم که اینو صبح پست کنی
تو نباید گریه کنی پسر دفعه دیگه نوبت توئه
محکم باش تو یه مردی
شماها آره،اما من نه
جو چیکار میکنه؟
پیش پای تو اومدو سریع رفت بالا در اتاقشم قفل کرد
هرکاری دلش خواست کرد حالا هم رفته یه گوشه و قایم شده
تو داری میری ولی اون میمونه
فقط یه ساعت مونده
! بسه دیگه ! برو بیرون ناله کن
یه ساعتم میتونه وقت زیادی باشه
ای مریم مقدس!بانوی بزرگ
تو از میان تمام زنان عالم،رستگار شدی
و عیسی مسیح را به دنیا آوردی
ای مریم مقدس،ای مادر عیسی مسیح
برای ما دعا کن و گناهانمان را ببخش
عجله کنین!زود باشین
بیاین!بیاین عجله کنین
چی شده؟دیوونه شدی؟
اون مُرده خودشو حلق آویز کرده
کی, "جـو" ؟
نه،اون پسره
ایتالیایی بیچاره "برناردو"
"اینم اولین قربانی آقای"او برايـان
چقدر باکلاس شدیم
بدون یونیفرم نمیشه رفت،حتما باید یه چیزی بپوشیم
حتی وقتی می برنت پای گیوتین
اول یه لباس تنت می کنن بعد سرتو قطع می کنن
از اسمرلوف خبری نشد؟نه؟
مسخره اس اینطور فکر نمیکنین؟
هیچ وقت دیر نمیکرد
نه،دیر نمیکرد
پنج دیقه صبر میکنیم بعد یکیو جایگزین میکنم
زنگ میزنم به کورساریو
صبر کنین
داره میاد
تویی که
سلام بچه ها
اومدم با رفیقم خداحافظی کنم
چی شده؟
چرا ماتم گرفتین؟
احتمالاً "اسمرلـوف"رو ندیدی ؟
چطور ؟ مگه نیومده ؟
جدی که نمیگین ها؟
کی آخرین بار "اسمرلوف"رو دیده؟
اون با ما مشروب خورد و بعدش با "جو"رفت
خب،آره،ما باهم حرف زدیم حرف زدن جرمه؟
و بعدش هیچی؟
به این ترتیب حدس میزنم اسمرلوف"دیگه پیداش نشه"
برو لباستو عوض کن
آماده باشین وقتشه
فکر میکنی اتفاقی نمیفته؟
مشکل چیه؟- من می ترسم-
می ترسم نتونم از عهده اش بربیام
نگران نباش پسر،من باهاتم یادت میدم
پس مواد کجاس؟
نگران مواد نباش، تو راهه
تموم شد؟
خیله خب دیگه،شما از اینجا برین اگه مشکلی پیش بیاد،نمیخوام ریسک کرده باشم
ممنون رئیس
خداحافظ
رفتن برای شام
مشروب زیاد نخور میخوای پشت فرمون بشینی
خیلی عذر میخوام رئیس- مهم نیست-
برو یه لیوان دیگه بیار
... خب
لوئیجی"شیر یا خط؟-" واسه چی؟-
واسه اینکه ببینیم کی با این کامیون بزرگ اول حرکت میکنه،بقیه نیم ساعت بعدش راه میفتن
فقط محض احتیاط
اگه یه وقت اتفاقی افتاد
تو انتخاب کن
چه فرقی میکنه همه باید بریم بالاخره
شیر یا خطه دلیل خاصی نداره
سرگرمیه
خط- شیر-
من همیشه می بازم
شانس آوردی
بيـل",درهارو ببند"
همه چی مرتبه؟- با امکاناتی که داشتیم،بهتر از این نمیشد-
میدونم "لی" میدونم
سوار شین پسرا
بریم؟- یه دیقه صبر کن-
من اینجوری راه نمیفتم
...خیله خب جو
یه دیقه وایسا
باد لاستیکارو تنظیم کردی؟
نترس،پنچر که نمیشی
بله ،درسته
اگه مکانیکتون اشتباه کرده باشه اولین نفر منم که به دردسر میفتم
پس یه لحظه اجازه بده
سوار شو پسر
"عجله کن "جـو
هر چقدر لفتش بدین بیشتر ضرر میکنیم
چراغارو روشن کن
چراغ جلو
چراغ مه شکن
چراغای بغل
خوبه
دنبال چی هستی ؟ همه چی کنترل شده،خودم کنترل کردم
اگه میخوای برونی سوار شو یه دوری بزن
تو که قرار نیست یه بمب رو حمل کنی،من باید بکنم
پس صداتو ببُر
"جـو" یه چیزی برات دارم
این مال تو
دیوونه شدی؟
مال تو
بعداً پشیمون نمیشی ؟- نه،دیگه بدردم نمیخوره-
حاضری ؟
آره رفیق
خیله خب،موفق باشی رفیق
توهم همینطور
حرکت
این احمقا چیکار کردن پس باک پره یا خالیه؟
اینو بزن
مشکلی پیش اومده؟
نه،درست شد
موفق باشین آقایون
! درسته... موفق باشین
انگار کوکاکولا داریم میبریم
کارشو بلده
ماريـو" عزیزم" چرا این کارو میکنی ؟
ازت خواهش میکنم...التماس می کنم
دیگه نمیدونم چیکار کنم
حاضرم بمیرم ولی تو نری
چرا میخوای منو بدبخت کنی؟
! ازت متنفرم ! ازت بدم میاد
!مراقب باش...جلوتر یه چاله اس- باشه-
! تورو خدا, عشق من
! بسه دیگه برو کنار, فهمیدی ؟
خداحافظ "ماریو"عشق من خدانگهدارت
قول بده که مراقب خودت هستی
قول بده بهم که برمیگردی
بسه دیگه گم شو
این بار که به خیر گذشت
نگران نباش اتفاقی نمیفته
هوا گرمه یا سرده؟
بیشتر گرمه،چطور؟
من دارم یخ میزنم
میخوای پلیورتو بهت بدم؟
نه الان نه
ممنون رفیق
پیشونیمو پاک کن
چیه چیزی شده؟
فکر کنم مریض شدم
یعنی تب داری؟- دارم می لرزم-
شبیه کسایی که مالاریا دارن
اگه وایسی ،من میرونم
الان کجاییم ؟
حدود 200متر از پیچ جلوتریم
حداقل سیصد مایل دیگه باید بریم
بوی روغن نمیاد؟
نه،نمیاد
من حس نمیکنم،احتمالا موتور داغ شده
خب، بذار یه کم خنکش کنیم
خیلی داغ نشده- ولی باید حواسمون باشه-
یه کم حالم بهتر شد بیا یه چیزی بخوریم
گشنته ؟
همش 17 کیلومتر اومدیم
اینجا وایسیم خیلی دیر میشه
اونا منتظرمون هستن،نه؟- ما ساعتی مشخص نکردیم-
نفتشون هم هیچ اهمیتی برام نداره
مگه آخر سال به ما از سودشون چیزی می رسه؟
هی جو...بهتره راه بیفتیم
چته؟پرید تو گلوم
نگاه کن
خدای من- غذاتو بعدا بخور،بیا بریم بیا-
میگما پول داشتن باید خیلی خوب باشه
خنده داره
دیروز مثل همه آدما بودیم
مثل همشون
تفریح میکردیم, میخوردیم, میخوابیدیم
زنا و مردارو میشناختیم
ولی الان
هیشکی نیست
خودمون دوتاییم
دوتا آدم کافیه نه؟
آره ،برای روندن کامیون آره
اما من دوست دارم با مردم باشم
جلوی در خونم بشینم ...مشروب بخورم و
گپ بزنم- درباره چی؟-
نمیدونم هرچی که به فکرم رسید
بعدشم خوشگلارو ببرم یه گوشه ای و باهاشون ور برم
تو از زنها خوشت نمیاد ؟- نه-
معلومه، همش سرت گرم کار بوده- واقعا ؟-
آره،تو پسر کوچولوی بابایی مگه نه؟
من یتیمم
چند سالته ؟
صد سال
صد سال ؟ هاها...شوخی نکن بابا
یه آدم ظرف چند دیقه میتونه ... صد ساله بشه
کافیه در زمان مناسب در جای مناسب قرار بگیری
حتی وقت قهوه خوردن نداریم
بازم حس میکنی مریضی ؟- نه خوبم...از عجله خوشم نمیاد-
آخه چجوری بگیرمش ؟- با دستات-
تکون بخوره می ریزه روم
با این لاستیکا ؟ شوخی میکنی
احتمالش هست
میخوای بریزمش دور ؟
نه. برام بگیرش بالا
بیا بخورش کوچولو
ای بابا چی شد ؟
فرمونو بگیر
! من که گفتم بهت نمیسازه
چی شده ؟ خراب شده؟
نه،الان راه میفتیم مریض شده
مريضه ؟ اون ؟
حتما زیاد خورده, شایدم ترسیده
جـو" ترسیده ؟" تو روشم میگی؟
میگم ! هی تو،چیه کُپ کردی؟
خفه شو- ولش کن-
من که نمیخوام بخورمش،مال تو
! بگو تکون بخوره ! ما میخوایم ازینجا رد شیم
هر وقت لازم بشه میریم کنار
از تو هم دستور نمیگیرم
ما هم نمیخوایم هر ده کیلومتر وایسیم
ولشون کن...اگه خیلی عجله دارن بزار اونا جلو برن
قرار ما اینه که شما باید نیم ساعت جلوتر باشین
برو تو میبینی که چطوری میرن
دنبالشون بریم باید مثه حلزون بخَزیم
! مثلا راننده ان
! افلیجن
وقتی جلوتر یه بلایی سرشون اومد اونوقت میفهمن
چطور ؟ مگه جلوتر خطرناکه ؟
همه اش بامبوئه و میشه گفت همه چی خوبه
اما بعد باتلاق...همه چی عوض میشه
یه سوال تو میدونی ورقه فلزی چیه؟
همونیه که برای خونه ها استفاده می کنن
آره،اما اینجا واسه چاله های جاده استفاده میکنن
باد باعث میشه پوست زمین کنده بشه
و بیشترین صدمه رو هم به شاسی میزنه
نیترو!..میتونه منفجر بشه
اگه تند بری نه،با سرعت 40 مایل از روی دست اندازا پرواز میکنیم
ولی باید سرعتتو حفظ کنی
...با 30 تا ماشین به لرزه میفته و
کار تمومه
یعنی میگی چقدر؟
بیست مایل بعد از باتلاق
این باتلاقه
این هم ورقه های فلزی
پمپ شماره 6 هم این وسطه
آمریکاییا جلشو سیمان کردن
اما اونجا هم نمیتونیم سرعتو کم کنیم چون وقتشو نداریم،می فهمی که؟
باید تموم مدت بالاترین سرعتو حفظ کنیم
خب میشه شتاب نکرد و آروم رفت
تکون تکون میخوریم رفیق اونجا پره دست اندازه
برای اینکه در امان باشی نباید آهسته بری
حدود 6مایل احتمالا
خیله خب باشه
خب پیاده میریم
دیوونه شدی ؟
سی تا بشکه اون پشته چهار ساعت طول میکشه همشونو رد کنیم
بعد از پل،سرعتتو باید برسونی به 40 مایل در ساعت
...سی
... سی و پنج
چهل
اینم باتلاق
همینه کاری کن لاستیکا آواز بخونن
! از این کمتر نرو
صدارو میشنوی ؟
درست شد
مطمئنی ؟ شاید آب رفته تو موتور
نفوس بد نزن- الان روی ورقه های فلزی هستیم-
اگه از موتور باشه،کارمون زاره
خب وقت رفتنه- نه-
بزار سیگارمو بکشم
خب تو راه بکش- خوشم نمیاد موقع رانندگی سیگار بکشم-
آدم مزه شو نمیفهمه
خوبی؟- آره خوبم-
بازم شروع کرد- بزن دنده دو-
حسابی گاز بده،بعد یهو پاتو از پدال بردار
جلوتو خوب میبینی ؟- آره-
پس حالا آروم برو،یکمی آرومتر
باشه ولی آسون نیست
ما موفق نمیشیم بهت گفتم
اونجا نوشته خیلی نمونده
"گاز بده "جـو دیگه وقتشه
...شاید بهتر باشه- نه-
چهار ساعتو اگه تند بری میشه 12 دیقه
منفجر میشه- زبونتو گاز بگیر-
من آمادم
زودباش رفیق،دنده بالاتر
گاز بده،سرعتو ببر بالا
! گازو فشار بده !فشار بده 100 متر مونده
یالا دیگه گاز بده، گاز بده
گازو فشار بده،فشار بده
دیوونه شدی ؟ ! خرابش کردی
چرا وایسادی ؟ چی شده ؟
تقصیر من نیست ! این تند نمیره
این حرفا چیه این کامیون نوئه،باید تند بره
شاید سرعتشو محدود کردن
آمریکاییا خواستن معاملاتشون امن باشه
اگه اینطوریه،باشه میرم میبینم
قطعا دلیلش همینه
من هیچ شکی ندارم
باید راه بیفتیم
موتور اشکالی نداره ؟- نه اشکالی نداره-
حالا گاز بده تا ببینم
! برو عقب
خودت بیا ببین
نگاه کن
اگه یه نیم چرخ بزنی اونجارو هم شیار میندازی
خب که چی؟- باید از رو همین رد چرخا حرکت کنی-
دیوونه شدی ؟ مگه خودت اونو نمیبینی؟
اگه منحرف بشی خطرناک میشه
من منحرف نمیشم حالا فرمون بده
کاش دستم به اون حرومزاده ای که باکو پر کرده برسه
اومده بنزین بزنه، کلی هوا رفته توی باک
بعدشم که فهمیده به روی خودش نیاورده
من این کثافتو پیدا میکنم و مادرشو به عزاش میشونم
غر نزن این دفعه بنزین خالص میریزم توش
فکر نمیکنم دیگه بتونیم با سرعت بریم
به جهنم آروم میریم
اونای دیگه چی ؟ اگه مثه دیوونه ها برونن
نمیتونن به موقع ترمز کنن
اون وقت صاف میان تو کامیون ما
مطمئن باش اونا هم تند نمیان
وگرنه که تا حالا رسیده بودن اینجا
به هر حال براشون علامت میذارم
تو برو ،تا من اینو تمومش کنم
راستی،دستمال داری؟
حیف نوئه نوئه
بیا
حداقل یه بار استفاده کردم
حواستو جمع کن- از رد چرخای راست اومدی بیرون-
دنده عقب بسه،بپر بالا
بهتر نیست 100متر دیگه بری عقب؟- بیا بالا بابا-
چند کیلومتر دیگه بریم،حله
اوضاع خوبه پسر جون اوضاع خوبه
عه،ساز دهنی
چته، دیوونه شدی ؟- اونارو اونجا میبینی؟ -
کجا ؟- اوناهاش-
من که چیزی نمیبینم
! ببین
آره حق باتوئه،اونجان
خدایا،جوئه،دارن با سرعت میان ! گاز بده برو
فکر میکنی فاصلشون چقدره؟
نمیدونم،هشتصد متر شاید- هشتصد متر؟داریم تند میریم-
تموم شد
نه تموم نشد نگاه کن
اون علامت نقره ای رو میبینی؟ انتهای جاده اس
ده ثانیه و بعدش ...بوم
... یک ... دو
! خفه شو دیگه
.. سه ... چهار
... پنج
... شیش
... هفت
... ده
! یازده
! دوازده, سیزده
! احمقارو نگاه کن
! سرعتشونو زیاد کردن
"تونستیم "جـو
ما بُردیم
عجب جای داغونیه
نمیشه گفت قشنگه
مثه اینکه دارن جاده رو عریض میکنن
نمیتونیم رد بشیم
باید یه کاری بکنیم
باید بیایم اینجا ... بعد بگیریم اونور
... بعد دنده عقب بیایم اینجا
بعدشم مستقیم از اونور بریم
روشن کن
همینو بیا
بیا،بیا عقب
جا داری
چیزی نشد فقط چوبه یه کم پوسیده
اون چوب طاقتشو داره ؟
! روشن کن برو جلو
"ممنون "لوئيـجى
"خواهش"بیم با ...یه چشم خوب میخواست و این
بیا اینو ببین
چوباش خیلی قدیمیه- آره-
! مثه تله موش میمونه
باید یه علامتی چیزی بذاریم
وگرنه اینجا گیر میکنن؟
نه فکر نمی کنم
تازه این به خودشون مربوطه نه به من و تو
میشنوی ؟
! خودشونن
این آدما چطوری اومدن این بالا ؟
اونا از ارابه های سه تنی استفاده میکردن
بودن توی همچین جاده ای !خودکشیه
حالا انگار وضع ما بهتره- آره،بهتره-
معنی این چیه ؟- چه اهمیتی داره-
باید اینجا رانندگی کرد- چطور ؟-
چطور نداره اینجا جاییه که باید دور گرفت
!نمیشه که یهو پرواز کرد
بهتره که برگردیم... همین حالا
اینجا انگار بهتره
باید هرطور هست تا اون لبه بریم
! این چوبا واقعا پوسیدن مثه اسفنج میمونن
! گفتم که چوبا واقعا داغونن
چیکار میکنی،دیوونه شدی؟- اونا تونستن،ماهم میتونیم-
اونا وزنشون کمتر از ماست قبل ما هم این تخته رو شکستن
نیترو مغزتو خراب کرده نمیشه
نگاه کن یه نگاه به این چوبا بنداز
!به کل پوسیده...پودر شده
"ببین "جـو گوش بده
دوهزار دلار منتظرمونه- من اول ترجیح میدم زنده بمونم-
الان برای برگشتن خیلی دیره
دیگه ممکن نیست من که ترسیده بودم
"گفتی"پسرم نترس من با توام یادته ؟
هی باهم میریم،فهمیدی باهم
! این دیوونگیه- دیوونگی ،شروع کردن این بازی بود-
... یادت باشه تو منو وارد داستان کردی خود تو
برو عقب راهنماییم کن برو
! عجب بدبختی
... بهت مدال افتخار میدن
بعد مرگت البته
بیا
! یواش بیا
! آروم
! خب،تا همین جا کافیه
! نگه دار، کافیه
!بهت که گفتم،تا لبه
گفتم کافیه وایسا...وایسا
"جو" چقدر جا دارم ؟
! خدای من
! جـو" جواب بده"
! بازی در نیار
! چیکار کردم
! ای ناکِس
! سعی نکن قایم بشی
! دیدمت
! برگرد پایین,کثافت
! "صبر کن "ماريـو
ماريـو و مرض
یالا سوار میشی یا نه؟
کثافت! عوضی ...لجباز
... من خواستم- ساکت،همه چیو میدونم-
از کوره در رفتی،آره
ها ؟- حرصت در اومده-
جناب شجاع حالا ترسیده
! آقای نترس
! آل كاپـون "واقعی"
مالاریا...یه مالاریایی نشونت بدم
خیلی ترسویی مثل زنها میمونی
! اگه میدونستی چه کارایی کردم ... اگه میدونستی چه سختیا
حالم دیگه از این قصه هات بهم میخوره
...شاید قبلا برای خودت کسی بودی ولی الان از ننه بزرگ منم ترسوتری
تنها کاری که الان بلدی راه رفتن رو زمین صافه
نمیتونی ریسک کنی- از ریسک خوشم نمیاد چون خطرناکه-
ولی تو بدتری،بدون نگاه کردن حمله میکنی چون فکر میکنی شکست ناپذیری
چون تو خیالاتت غرق شدی
ولی من همش منتظر یه سنگ ریزه یا یه چاله ام، تا منفجرمون کنه
تا این جا هزار بار مُردم و زنده شدم
من تو فکرم همش انفجاره میبینم که تیکه تیکه شدیم
من مغزم کار میکنه
حتما هم فقط تو میفهمی
مغز تو خالیه مثه یه برکه که آب نداشته باشه
یه حفره خالیه
عالیه...میخوای یه پک بزنی؟
از فردا یه دونه برات میخرم
برای هر کدوم،یکی
آره درسته،درسته
بيمبـا", چرا انقد پکری ؟"
تموم شد،دیگه "کورساریو" تموم شد
... پس فردا پولدار میشیم
البته اگه نمیریم
اگرم بمیریم هم تموم میشه
ولی اگه نمیریم"بیم با"خیلی خوب میشه از اینجا میریم
مثلا کجا ؟- هر جا غیر اینجا-
هر جا بریم آسمون همین رنگه
واسه من همینجا خوشرنگتره
ولی من دلم میخواد آسمون یه جا دیگه هم ببینم
"با این پول برمیگردم "کالابریا
...یه خونه میخرم و
بعدشم عروسی می کنم با یه دختر خوشگل
اگه خیلی ترسیدی میتونی پیاده شی
کامیونه، خونه سالمندان که نیست
من میمونم،محبورم بمونم به پولش احتیاج دارم
ولی بیشتر کارو که من انجام دادم
من که موسسه خیریه ندارم
...هر سه ماه یه بار پول میفرستم
تا "جو" کوچولو بره بانک و پولو بگیره
نه اینجوری نمیشه،می فهمی؟ باید با پدالا بازی کنی
برای همین بهت پول میدن
فکر میکنی واسه رانندگی کامیون پول میدن؟
طفلک بیچاره!واسه ترست بهت پول میدن
تقسیم کار همینه
تو رانندگی میکنی و من از ترس سقط میشم باور کن، تو جات بهتره
فقط همینو کم داشتیم
خیلی گنده اس
حالا باید چیکار کنیم؟
! سنگ کثافت تو از کجا پیدات شد ؟
از اون بالا افتاده کوه ریزش کرده
!چه سنگ ناجوری هم هست
! عجب بدبختیی
دیگه واقعا کارمون تمومه
صبر کن
...با اهرم حرکتش میدیم و
مسخره بازی درنیار حداقل 50 تن وزنشه
عجب
عجب و درد
"مواد منفجره"
میتونیم منفجرش کنیم
منفجر؟با چی؟
با چیزی که داریم حمل میکنیم
میخوای یه بشکه نیترو رو منفجر کنی؟
یه بشکه ؟ میخوای یه تن منفجر کنیم ؟
یه لیتر رفیق...یه لیتر کافیه
راست میگی
اما چجوری میخوای یه لیتر ازشون برداری؟
فکر همه چیشو کردم با شیلنگ
تو هم با این میری روش ...یه سوراخ درست میکنی
درست اونجا روی صخره
به عمق حدود 80 سانتی متر
انقدر کافیه ؟
آره،فکر کنم کافی باشه حالا چکش و جک ماشینو بده به من
ببینم،چیکار دارین میکنین؟
...میبینی که میخوایم منفجرش کنیم
چی ؟ ! دیوونه شدین
باید راهو باز کنیم، مگه نه ؟
خب،تو چی میگی ؟
چی بگم
ببین ،همه حق دارن نظر بدن تو هم میتونی
چه اهمیتی داره
صبر کن،فکر نمیکنی این کار خطرناک باشه ؟
ممکنه باعث بشه همه بشکه ها منفجر بشه همه بریم رو هوا
فکرشو کردم
کامیونارو میبریم یه جای امن البته اول شما
بعدش ما
شنیدی؟
مغز متفکر، شنیدی ؟
باشه،میریم یه جای امن
چش شده ؟
چمیدونم ترسیده
فکر نمی کرد قراره انقدر بدبختی بکشه
نگاش کنین تورو خدا
آره برو کثافت بی مصرف
ولش کن..مگه نمیبینی شده یه مرده متحرک
ما چی؟ ما مرده متحرک نیستیم؟
ماریو"اون بشکه رو ببر" دورترین جایی که میشه
لوئيجـى" فلاسک رو بده من"
به قدر کافی توش هست ؟
شایدم خیلی بیشتر- برنامت چیه؟-
خیلی ساده اس من طنابو آتیش میزنم
و وقتی آتیش برسه اینجا
! چکش میفته تو حفره و... بوم
برو یه شاخه درخت ازون پایین بیار
بیا
خب،حالا دیگه برو عقب
کار دیگه ای نداری؟
اون کامیونو ببر عقب
...بعدشم
نباید کارای خطرناک غیرضروری بکنیم
خداحافظ
!سیگارت
!وایسا
همینجا خوبه
آره،اینجا بهتره
بیا عقب
هی...اونجا چه خبر بود ؟
هیچی
طول کشید
! پناه بگیرین،بچه ها
! راستی یه چیزی،کامیونا اگه کوه بریزه روشون چی ؟
! خب میبرمشون عقب- ! نه دیگه دیره-
!میرم فیتیله رو خاموش کنم
!نه نرو، بیا- ! اینطوری بهتره-
! هی،بیا اینجا احمق
"لوئیجی"
مرده ؟
! نه،نفس میکشه
! بوی پات تو دماغمه
! بوی خوبیه نه؟
! ای ناقلا
چیزیت که نشده؟- صبرکن ببینم-
زهره ترکمون کردی فکر کردیم مُردی
خودمم همینطور
این موج انفجار بود که انداختت
هیچیت نشده تپل
سنگ خورد شد،ببین
آفرین رفقا
تبریک میگم
ما موفق شدیم
اینجارو نگاه صاف شده
اینو ببین ؟
حسابی پیچ خورده
خودتونم پیچ خوردین
دیدی که عملی شد پس ساکت شو
بیا،بریم یه آبیاری بکنیم
هرکی به این دره آب نده مادرش خرابه
الان کوه دوباره ریزش میکنه
منو دعوت نمیکنین، نه ؟
پس منم تنهایی جشن میگیرم
مواظب باش،تکون نده
عجب...تو دیگه کی هستی
ماريـو" جراتش زیاده" جرات من کمتره
جو"هم که اصلا جرات نداره"
تورو نمیدونم...میگن تو به حساب نمیای
تا حالا مین خنثی کردی ؟
نازیا منو مجبور کردن سه سال این کارو بکنم
وقتی کارم تموم شد،مثه مرده می موندم
در مقابل مین نیتروگلیسیرین هیچی نیست
آره خب...اما به هر حال
چرا ریشتو می تراشی؟
"ببین"لوئيجـى
...قبل اینکه پدرمو دار بزنن
خواسته بود که بزارن یه دوش بگیره
این عادت خانواده ماست
من هیچوقت بدون این که دستامو بشورم پشت میز غذا نمی شینم
اگه نزدیک مرگ باشم ... دوست دارم تمیز باشم و
مرتب
یه کم غذا بخور
حالم خوش نیست زیاد اشتها ندارم
... اما دلم یه شراب خنک
توی "پاریس بیسترو" میخواد
سیگار میکشی ؟- آره،یکی برام بپیچ-
... تنباکوی قدیمی فرانسوی
این ترانه رو بلدی ؟
نه, ولی تو هم داری غلط میخونی
آره،چون از خودم در آوردم
مسخره
"لوئیجی"
دیگه "لوئیجی"ای وجود نداره
وقتی دنبال دردسر باشی حتما میاد سراغت
ممکن بود واسه ما اتفاق بیفته
بیچاره ها
فراموششون کن اونا خطر کردن و مردن
زندگی همینه
فقط همین؟رفیقت مرده و تو فقط همینو میگی؟ مگه تو قلب نداری؟
دیگه چه فرقی میکنه آخه ؟
! شروع کنی دهنتو سرویس میکنم- چته...زده به سرت ؟-
! وایسا
زودباش اون درو ببند- ! من خسته شدم-
! بنداز زمین
! تو هم سنگو بنداز
! اول تو
! حرومزاده
منصفانه نیست اما من قوی ترم
پاشو،وقت نداریم
! پاشو
چرا دست از سرم بر نمی داری ؟
هنوز نفهمیدی ؟
من لازمت دارم فقط ما دوتا موندیم
پس مجبوری دنبال من بیای
تا آخر خط
برو سوار کامیون شو
! شانس آوردی که من پیر شدم
ضعیف شدم...بی جونم
عجله کن
عجب انفجاری بوده نگاه کن
فکر کنم افتادن تو این گودال
ببین!رد چرخا تا لبه گودال اومده و دیگه نیست
مسخره اس
مثل رد چرخ هواپیما میمونه که از همینجا بلند شده
اتفاقیه که افتاده
پرواز کردن آسمون
کاش میدونستم چی شده
ما از کجا بدونیم ؟
هیچ وقتم نمیفهمیم
احتمالاً خودشونم نفهمیدن
نباید خیلی گود باشه
نه،ولی داره میاد بالا
نگاه کن لوله ترکیده
نیم ساعت دیگه این جا به اندازه یه تانکر نفت جمع میشه
! هر بدبیاری که بود سرمون اومد
ببین
"کاغذ سیگار "بيم بـا
به نظرم این تنها چیزیه که باقی مونده
ما که نمیخوایم اینجا بمونیم یه ساعت دیگه باید با قایق ازینجا رد شد
تو یه نگاهی بنداز منم میرم تو کامیون
قشنگ بچرخ تا دو دیقه دیگه میام
باشه،خیله خب
چه فرقی میکنه...دو دیقه دیگه یه سال دیگه
چی شد ؟
عمقش زیاده
اگه وایسی
درجا میزنی بعدش دیگه نمیتونی راه بیفتی
!به جهنم،بالاخره که باید رد شیم
باشه
! پس اصلا واینستا،خب؟
باشه پشتت میام
اینجا...عمیقه
! چیکار میکنی؟
! وایسا, وایسا اینو بردارم
! وایسا
از سر رام برو کنار...بلند شو
! نمیتونم
! گیر کردم
نیا،نیا
! پاشو از اونجا
! ماريـو" وایسا"
پاشو
هی باتو ام "هی "جو
! پام،..پام خورد شد
نمیشد خودتو بکشی کنار ؟ میخواستی این افتضاح به پا بشه ؟
!آخ احمق نکن خودت دیدی داری از روم رد میشی
با این حال رد شدی
!از رو رفیقت رد شدی- رفیق با دشمن،باید رد می شدم-
! پامو له کردی
تقصیر خودت بود،من که داد و فریاد کردم
... کاش اصلا نمی کردم
نمی کردی ؟- آره-
اگه نمی کردم الان اون ور گودال بودیم
ولی به لطف شما، گیر افتادیم
... منفجر نشدیم ولی تو گل موندیم،عین خر وامونده
! لعنت به این شانس
یه کاری بکن ! من دارم از درد می میرم
یه جوری میگی انگار کلی وقت داریم
!دارم می میرم
حالا نوبت توئه که خونسرد باشی
! مگه همینو نمیخواستی
ماریو؟- لال شو دیگه-
دارم می سوزم
اتفاقاً کامیون هم همینجوری شده داغِ داغ
یادته "اوبرایان"چی گفت؟ تو دمای 80 درجه،همه چی بخار میشه
اگه بهت بگم ...چجوری کامیونو در بیاری
قول میدی سریع بهم کمک کنی؟
فعلا که کامیون تو سایه اس
ای حرومزاده پس خودت انجامش بده
خودتو نزن به اون راه یه بارم که شده مفید باش
راهش چیه؟
استخوناتو خورد میکنما- من هیچی حس نمیکنم،بد زخمی شدم-
حرف بزن ببینم
بگو راه حلش چیه؟
تشنمه
بهم بگو منم بهت آب میدم
اول بگو
من اگه جای تو بودم، حرف می زدم
چیه روشش؟
فقط ولم کن،بزار راحت باشم
دو تا میله فرو کن توی زمین بعد طناب ببند بهشون...اون سرشم به چرخا
درست دور محور چرخا
زود باش،خیلی درد دارم
انقدر وول نخور
من که نیترو گلیسیرین نیستم
من خطری ندارم
یعنی دیگه ندارم
بوشو حس میکنی ؟
بو؟
این بوی پای منه
این بو مال نفته
تنم بوی جنازه میده
میشه چرند نگی
!خیلی بده آدم زنده زنده بگنده
زیاد حرص نخور،از دست میری
ناخونامو ببین
بنفش شده
!دیگه آخرشه
اه بسه دیگه نمیخوای بمیری که،ها؟
دست خودم نیست
"باهام حرف بزن "جـو یه چیزی بگو
خوابم میاد
! نباید بخوابی،باید مبارزه کنی
خسته شدم
خسته شدم چیه...سعی کن حرف بزنی
"یالا "جـو- از چی حرف بزنم؟-
نمیدونم،از هرچی دوس داری
تو "پاریس"کجا زندگی می کردی؟
"تو خیابون "گالانه
شوخی نکن اون جارو خوب بلدم
مال خیلی وقت پیشه
...اون مغازه
تنباکو فروشی ،گوشه خیابون رو بلدی؟
هنوز اونجا هست ؟- به گمونم-
کنارشم یه رنگ فروشی بود
ولی زمان من اونجا یه حصار بود
درسته،اولش اونجا یه حصار بود
هیچ وقت نفهمیدم پشتش چیه
هیچی نبود یه فضای خالی
....بعد حصار- ...هتل-
نه...اول رنگ فروشی بود
...خب،داشتیم میگفتیم
...تنباکو فروشی
...حصار- ...حصار-
...هتل
نه،جو،...اول رنگ فروشی بود
آه،آره راست میگی
...دارم سعی میکنم فکر کنم
قشنگ گیج شدم
الان بهتری ؟- آره،خوبم..خوب-
چه جاده طولانی ایه
نفسم در نمیاد
...جـو"،رفیق"
طاقت بیار
دیگه چیزی نمونده
خوابیدی ؟
سعی می کنم به خاطر بیارم
چیو؟
حصارو
یعنی پشتش چی بود؟
هیچی نبود
هیچی
! هیچی
نگاه کن ! رسیدیم
...رفیق پیرم
آره حقته
یه چرتی بزن
این شکلی نه منو میترسونی
بیاین،سریعتر
عجله کنین،از اون طرف
! آفرین
چه خبر, سفر چطور بود ؟
"کارت عالی بود "ماریو موفق شدی
آره،به تنهایی
بقیه چی شدن ؟- همشون مُردن-
اونم همین طور
خودشم مرده متحرکه- آره-
اونا خیلی به هم نزدیک بودن
چی شده ؟
هیچی به خواب عمیق فرو رفته
برات 4000دلار نوشتم سهم خودت و رفیقت
اینجوری بیشتر راضی میشی- رفیق فوق العاده ای بود-
و جسور
آره کاملا درسته
این هم کامیونت
باید قبل اینکه بانکا ببندن برسم شهر
هر جور که راحتی- اگه خسته این،یه راننده باهاتون بیاد-
نه ممنونم یکی دیگه میرونه، می ترسم
الو ؟ چی ؟
امکان نداره
خبرای بد،.."لوئیجی" و "بیم با" تو انفجار مُردن جو" هم مرده"
ماریو" چی؟ "ماريـو" ؟"- دو ساعت دیگه می رسه-
تورو خدا راست میگی ؟ مطمئنی؟
!خدارو شکر
دکتر!دکتر شنیدی؟ ! دو ساعت دیگه می رسه اینجا
پایان
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..