A Translate by MHD
"مصائب ژان دارک" اثر: کارل تئودور درایر
... در پاریس، و در کتابخانه مجلس نمایندگان
یکی از جالب‌ترین اسناد تاریخ جهان ... نگهداری می‌شود
سندی که در حین محاکمه ژاندارک نگاشته شده‌ است
محاکمه‌ای که به محکومیت و مرگ وی ختم شد
... پرسشهای قضات و پاسخهای ژان
به دقت صورتجلسه شدند
با مطالعه آن ... ژانِ واقعی را خواهید یافت
نه آن ژانی که با کلاهخود و زره تصور می‌شود بلکه انسانی را خواهید یافت که ساده و بی‌آلایش بود
زنی جوان که جانش را در راه کشورش فدا کرده است
:و اکنون شاهد بر نمایشی حُزن انگیز خواهیم بود
... زنی جوان و مومن که غریبانه در برابر
جمعی از علمای دینی متعصب و قضات کارکشته ایستادگی می‌کند
« « سینمافریک مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور »» .:::CinemaFreak.Net:::. «حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: CinemaFreak.Net :::.
... سوگند می‌خورم که حقیقت را بگویم
... و چیزی جز حقیقت را نگویم ...
... مرا ژان نام نهادند
... و در خانه، ژانت خطابم می‌کردند ...
چند سال داری؟
نوزده سال ... به گمانم
دعای ربانی را می‌دانی؟
چه کسی آنرا به تو آموخته؟
مادرم ...
دعای ربانی را بخوان
آیا ادعا داری از سوی خدا فرستاده شدی؟
... برای نجات فرانسه ...
به این دلیل متولد شدم ...
پس به باور تو، خدا از انگلیسیها نفرت دارد؟
من از عشق یا نفرت خدا ... نسبت به انگلیسیها بی‌‌اطلاعم
:اما یک امر برایم مسلّم است ...
اینکه تمام انگلیسیها از فرانسه ... بیرون رانده خواهند شد
به غیر از آنانی که همینجا بمیرند ...
تو گفتی میکائیل مقدس بر تو ظاهر شده است
ظاهرش چگونه بود؟ ...
آیا بال بر تن داشت؟
آیا تاجی به سر داشت؟
چه لباسی به تن داشت؟
چگونه زن یا مرد بودنش را تشخیص دادی؟
آیا برهنه بود؟
گمان می‌کنید خداوند قادر نبود لباسی بر او بپوشاند؟
موهایش بلند بود؟
به چه علت باید کوتاهش می‌کرد؟
چرا لباس مردانه به تن کرده‌ای؟
اگر لباسی زنانه به تو بدهیم آنرا به تن می‌کنی؟
... آنگاه که اراده خدا را به انجام رساندم
دوباره لباس زنانه خواهم پوشید
پس تو با خواست خدا این لباس را پوشیده‌ای؟
و انتظار داری خدا در قبال این کار چه پاداشی به تو ارزانی کند؟
رستگاری روحم
این کفر است
... شرم آور است
به نظر من، او یک قدیس است ...
آیا خداوند وعده‌ای به تو داده؟
ربطی به محکمه شما ندارد
بهتر نیست قضات در این مورد تصمیم بگیرند؟
آنرا به رأی بگذاریم؟
خُب، خداوند چه وعده‌ای به تو داده؟
شاید وعده رهایی از زندان را به تو داده؟
کِی؟
... نَه از روزش مطّلعم
و نَه از زمانش ...
... حال که با اراده خودش اعتراف نمی‌کند
مجبوریم با نیرنگ از او اعتراف بگیریم
نامه‌ای برایم بیاور که امضای شاه چارلز را در خود داشته باشد
باید نامه‌ای برایم بنویسی
!من با تو همدردی می‌کنم
آیا امضای پادشاهت را می‌شناسی؟
نامه‌ای از جانب او برایت آورده‌ام
... خواندن نمی‌دانم
... خطاب به ژان عزیز و محبوبمان
لشکری عظیم گرد آورده‌ایم ... ... و آماده حمله به روآن هستیم
ما این کشیش را به نزدت فرستاده‌ایم ...
او سرسپرده ماست به او اعتماد کن
همانگونه که عیسی پسر خداست تو هم ادعا داری دختر خدا هستی؟
دعای ربانی را می‌خوانی؟
آیا خدا بشارت داده که به زودی تو را از زندان می‌رهاند؟
!با یک پیروزی بزرگ ...
آیا خدا بشارت بهشت را به تو داده؟
پس تو نجات خود را قطعی می‌دانی؟
آیا خبر داری که این پاسخ چه عواقب خطرناکی خواهد داشت؟
... حال که رستگاریت را حتمی می‌دانی
دیگر نیازی به کلیسا نداری؟
آیا تو تحت رحمت خداوندی؟
!خُب، پاسخ بده آیا تو تحت رحمت خداوندی؟
... اگر هستم، باشد که رحمتش را بر من حفظ فرماید
اگر نیستم، باشد که رحمتش را به من عطا کند ...
... عالیجناب
لطفاً اجازه دهید در مراسم اعتراف شرکت کنم ...
ژان، تو اجازه حضور در مراسم اعتراف ... را خواهی داشت
:ولی یک شرط دارد ... تو باید لباسهایت را عوض کنی
پس این لباسها برای تو عزیزتر از ... اعتراف در پیشگاه خداوند است
... این عمل ناپسندی است ...
... و مغضوب خداوند است ...
تو دختر خدا نیستی ...
!تو متعلق به شیطانی ...
بگویید اتاق شکنجه را آماده کنند
او براستی شبیه دختر خداست این طور نیست؟
در اتاق شکنجه
... به قاضیان خود بنگر
آیا قبول نداری که این عالمان تحصیلکرده از تو داناترند؟
همانا خدا از همه داناتر است ...
گوش کن ژان، ما یقین داریم که الهامات تو ... از سوی خدا نیست
بلکه از جانب شیطان است ...
تو چگونه یک فرشته خوب را از یک فرشته بد تشخیص می‌دهی؟
آنکه در برابرش زانو زدی، میکائیل مقدس نبوده !بلکه شیطان بوده
آیا متوجه نیستی که شیطان ... تو را از راه راست منحرف کرده
... و فریبت داده ...
و به تو خیانت کرده؟ ...
!به گمانم برای امضای توبه نامه آماده است
... کلیسا آغوشش را بر تو گشوده است
و اگر از او روی گردان شوی، تو را رها خواهد کرد ... و تو تنها خواهی ماند
... ! تنها ...
... آری، تنها ...
! تنها با خدا ...
حتی اگر در زیر شکنجه ... روحم را از بدنم جدا کنید
هیچ اعترافی نخواهم کرد ...
... اگر هم اعترافی بکنم ...
بعد از رهایی، اعلام خواهم کرد ... که به زور وادار به اعتراف شدم
به هیچ عنوان نباید با مرگ طببیعی بمیرد
هزینه هنگفتی به خاطرش پرداخته‌ام
او ضعف کرده است
... او تب کرده باید از او خون بگیریم
... ولی مراقبش باشید مبادا او را به حال خودش رها کنید
هر کاری از او برمی‌آید ...
برو و مقدسات را بیاور
آیا چیزی برای گفتن داری؟
... ترسم از این است که مرگم نزدیک باشد
... و اگر مُردم
تقاضا می‌کنم مرا در زمین مقدس دفن کنید
... کلیسا بخشنده و رحیم است
و همیشه بره‌های گمراهش را می‌پذیرد ...
ژان، ما فقط خیر تو را می‌خواهیم
ببین، فرستادم مقدسات عشای ربانی را برایت بیاورند
من مسیحی مومنی هستم
آیا متوجه نیستی آنچه رد می‌کنی جسم مسیح است؟
آیا متوجه نیستی با سرکشی خود خدا را می‌رنجانی؟
من عاشق خدا هستم و از صمیم قلب به او می‌بالم
شما مدعی هستید که من از سوی ... شیطان فرستاده شدم
... ولی حقیقت این نیست ...
این شما هستید که از سوی شیطان ... ... برای عذاب من فرستاده شده‌اید
... و شما ...
... دیگر کاری از ما ساخته نیست !همین حالا جلاد را خبر کنید
آخرین تلاش را برای نجات این روح گمراه بکار خواهیم بست
... سخن من خطاب به توست، ژان
به تو می‌گویم ... !پادشاهت یک مرتد است
پادشاه من، نجیب‌ترین فرد در بین تمام مسیحیان است
... تکبّر این زن حد و مرزی ندارد
... فرانسه، هرگز چنین هیولایی به خود ندیده ...
من هرگز آسیبی به کسی نرسانده‌ام
اگر حاضر به امضاء نشوی ... تو را زنده زنده در آتش می‌سوزانیم
آگاه باش که جلاد در انتظار توست ...
تو فعلاً حق نداری بمیری پادشاهت هنوز به یاری تو نیازمند است
!امضاء کن ژان ... و جانت را نجات بده
ما همه دلسوز تو هستیم
!امضاء کن ژان
... بنام خداوند، آمین
بالاخره تو از خطاها و گمراهیت ... دست کشیدی
... پس کلیسا هم تو را می‌پذیرد
اما چون گناهان کبیره‌ای مرتکب شده‌ای ... ... تو را به
حبس ابد محکوم می‌کنیم ...
تا نان غم بخوری و آب رنج بنوشی
تو روز خوبی را برای خود رقم زدی هم جانت و هم روحت را نجات دادی
... او شما را احمق فرض کرده
!زنده باد، ژان
!بروید و قضات را بیاورید
... من خدا را رنجاندم ... من دروغ گفتم
!عجله کنید ...
... من انسان منفوری هستم
من خدا را انکار کردم ... تا جانم را نجات دهم ...
ولی ژان، تو در حضور همه اقرار کردی که فرستاده شیطانی
پس هنوز هم خود را فرستاده خدا می‌دانی؟
این پاسخ موجب مرگش خواهد شد
اعترافاتم فقط به خاطر ترس از آتش بود
حرف دیگری هم برای گفتن داری؟
آمده‌ایم تا تو را برای مرگ آماده کنیم
یعنی ... همین الان؟
مرگم چگونه خواهد بود؟
!سوزانده می‌شوی
می‌روم مقدسات عشای ربانی را بیاورم
به من بگو، چطور هنوز هم بر این باوری که فرستاده خدا هستی؟
روشهای خدا، متفاوت از روشهای ماست
آری، من فرزند او هستم
و آن پیروزی بزرگ؟
!شهادتم است ...
و رهایی‌ات؟ ...
!مرگ است ...
برای اعتراف حاضری؟
"کافر، بدعت گزار، مرتد، مشرک"
باشد که جسم پروردگارمان ... عیسی مسیح، روح تو را
تا زندگی جاودان محفوظ بدارد، آمین...
ژان، قوی باش پایان عمرت نزدیک است
... ای عیسی عزیزم ... آماده مرگ هستم
... رنج جان دادنم را کوتاه کن ...
آیا امشب به همراه تو ... در بهشت خواهم بود؟
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
!عیسی
!شما یک قدیس را سوزاندید
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
شعله‌های آتش روح ژان را ... در برگرفتند و محافظتش کردند
و این گل بهشتی را تا آسمان بدرقه کردند
... قلب ژان، تبدیل به قلب فرانسه گشت
مردم فرانسه، تا ابد یاد ژان را گرامی خواهند داشت